1
00:00:23,565 --> 00:00:25,233
ISLA CORONADO

2
00:00:25,984 --> 00:00:28,111
Me encanta San Diego.

3
00:00:28,194 --> 00:00:30,321
Lo prefiero a Los Ángeles a diario.

4
00:00:30,905 --> 00:00:33,992
¿Habéis visto las fotos
de la propiedad? Qué pasada.

5
00:00:34,075 --> 00:00:35,201
- Preciosa.
- Sí.

6
00:00:35,285 --> 00:00:37,787
Tiene más de 1500 metros cuadrados.

7
00:00:37,871 --> 00:00:40,832
No hay así en Balboa, ¿verdad?

8
00:00:40,915 --> 00:00:41,875
- No.
- No.

9
00:00:42,375 --> 00:00:45,336
Creo que isla Balboa
tiene 1500 metros cuadrados.

10
00:00:45,420 --> 00:00:46,296
Sí.

11
00:00:46,379 --> 00:00:50,675
Estamos todos en San Diego
para ver la nueva propiedad de Jason

12
00:00:50,759 --> 00:00:55,430
e ir a la gran inauguración
de la oficina de San Diego.

13
00:00:55,513 --> 00:00:58,767
Me muero por ver una propiedad.

14
00:00:58,850 --> 00:01:00,602
Y sabremos qué pasa por ahí.

15
00:01:02,687 --> 00:01:04,189
Chicos, ahí está.

16
00:01:15,575 --> 00:01:17,410
Bienvenidos a San Diego, tíos.

17
00:01:17,994 --> 00:01:19,662
Vaya tela.

18
00:01:20,663 --> 00:01:25,168
PROPIEDAD DE JASON

19
00:01:25,251 --> 00:01:27,128
Menuda pedazo de propiedad.

20
00:01:27,212 --> 00:01:29,464
- Está al lado del agua.
- Está ahí.

21
00:01:29,547 --> 00:01:31,591
- ¿Listos para la acción?
- ¡Sí!

22
00:01:31,674 --> 00:01:32,592
Vamos.

23
00:01:33,593 --> 00:01:36,763
5 DORMS, 9 BAÑOS, 15 067 M2
F AVE, CORONADO CALIFORNIA

24
00:01:36,846 --> 00:01:38,640
PRECIO 29 995 000 DÓLARES

25
00:01:39,307 --> 00:01:40,892
COMISIÓN: 899 850 DÓLARES

26
00:01:40,975 --> 00:01:44,229
El propietario gastó
10 millones en cuatro años y medio

27
00:01:44,312 --> 00:01:45,772
reformando esta casa.

28
00:01:47,565 --> 00:01:51,486
Importó baldosas y ladrillos auténticos
de hace 300 años de Europa.

29
00:01:51,569 --> 00:01:54,030
Vais a caminar rodeados de historia.

30
00:01:54,114 --> 00:01:56,741
Es más una restauración que una reforma.

31
00:01:56,825 --> 00:01:59,744
Hay un montón de casa que ver,
así que sigamos.

32
00:02:02,288 --> 00:02:04,207
CINE EN CASA

33
00:02:04,290 --> 00:02:05,834
Es una pasada.

34
00:02:05,917 --> 00:02:08,461
Podrías dar una cena épica en esta sala.

35
00:02:08,545 --> 00:02:11,172
- Habría que beber en copas.
- ¿Y esto?

36
00:02:11,256 --> 00:02:13,883
¿Puedes dejarla? Podría ser muy cara.

37
00:02:15,593 --> 00:02:17,053
Os llevaré a la cocina.

38
00:02:21,266 --> 00:02:25,603
Ay, mi madre.
Esta cocina vale unos 50 000 dólares.

39
00:02:25,687 --> 00:02:26,521
Sí.

40
00:02:29,190 --> 00:02:30,859
Vaya escalera, ¿verdad?

41
00:02:30,942 --> 00:02:32,652
Me encantan las vidrieras.

42
00:02:32,735 --> 00:02:36,739
- En la biblioteca se ve toda la ciudad.
- Dios, qué monada.

43
00:02:37,365 --> 00:02:38,908
Mirad las vistas, chicos.

44
00:02:40,034 --> 00:02:41,661
Se oyen las olas romper.

45
00:02:41,744 --> 00:02:43,663
- Oigo las olas.
- Sí.

46
00:02:43,746 --> 00:02:45,832
¿Algún plan de marketing especial?

47
00:02:45,915 --> 00:02:49,752
Sí. Hay muy pocos compradores
para algo así, claro.

48
00:02:49,836 --> 00:02:52,630
Y puede que venga de fuera de Coronado.

49
00:02:52,714 --> 00:02:55,341
Vendrán de Orange, por eso estáis aquí.

50
00:02:55,425 --> 00:02:59,137
Y sé que venís a la inauguración
de la oficina de San Diego.

51
00:02:59,220 --> 00:03:02,849
Será vuestra oportunidad
de ganaros a los agentes de aquí.

52
00:03:02,932 --> 00:03:04,726
Conoced a la competencia.

53
00:03:04,809 --> 00:03:08,146
No queréis ser la segunda
o tercera mejor oficina, ¿no?

54
00:03:08,229 --> 00:03:10,481
- No nos preocupa.
- Somos los mejores.

55
00:03:10,565 --> 00:03:11,983
Pero San Diego es nueva.

56
00:03:12,066 --> 00:03:15,153
No me sorprendería
que llegaran a ser el número uno.

57
00:03:15,904 --> 00:03:18,531
- ¿Psicología inversa para motivarnos?
- ¡No!

58
00:03:18,615 --> 00:03:21,367
Pues funciona. Todos somos competitivos.

59
00:03:21,451 --> 00:03:22,368
Sí, mucho.

60
00:03:22,452 --> 00:03:25,747
Debéis conocer San Diego
igual que Orange y Los Ángeles

61
00:03:25,830 --> 00:03:28,625
porque será
un lugar de reunión en el futuro.

62
00:03:28,708 --> 00:03:31,252
- Quieres que vendamos San Diego.
- Así es.

63
00:03:31,336 --> 00:03:32,795
¿Por qué estáis aquí?

64
00:03:32,879 --> 00:03:36,382
Es la hora de conseguir
una comisión millonaria, si queréis.

65
00:03:36,966 --> 00:03:38,843
- Queremos.
- Lo dejo caer.

66
00:03:38,927 --> 00:03:40,011
Claro que quiero.

67
00:03:40,094 --> 00:03:42,972
Será 1,5 si llevo yo a los dos,
así que andando.

68
00:03:52,315 --> 00:03:55,735
ORANGE: EL CONDADO DE ORO

69
00:04:12,919 --> 00:04:14,712
- Hola. ¿Qué tal?
- ¿Qué tal?

70
00:04:14,796 --> 00:04:16,005
Hola, bienvenida.

71
00:04:16,089 --> 00:04:17,382
Encantada.

72
00:04:17,465 --> 00:04:22,095
Elegí esta propiedad porque tengo
un cliente que busca en esta zona.

73
00:04:22,178 --> 00:04:26,182
Juega para los Chargers en Los Ángeles,
pero ahora entrena en Orange.

74
00:04:26,266 --> 00:04:27,433
Aquí está.

75
00:04:28,017 --> 00:04:29,602
- Hola. Bien.
- ¿Qué tal?

76
00:04:29,686 --> 00:04:32,146
- Hola. Encantado.
- Bienvenido.

77
00:04:32,230 --> 00:04:33,982
Te contaré los detalles.

78
00:04:34,065 --> 00:04:36,192
Es una casa arquitectónicamente preciosa.

79
00:04:40,613 --> 00:04:43,116
Tiene cuatro dormitorios, cinco baños

80
00:04:43,199 --> 00:04:46,452
y unos 300 metros cuadrados
en un solar de 800.

81
00:04:48,579 --> 00:04:51,416
- Echa un vistazo a ver si te gusta.
- Estupendo.

82
00:04:51,499 --> 00:04:53,543
- Vamos.
- Genial. Gracias, Nick.

83
00:04:53,626 --> 00:04:54,794
Venga, vamos.

84
00:04:57,255 --> 00:04:58,339
Directos al patio.

85
00:04:58,423 --> 00:05:00,508
- Me gusta lo del agua.
- Sí.

86
00:05:00,591 --> 00:05:03,678
Pondré unos peces.
El pez más extravagante que haya

87
00:05:04,304 --> 00:05:05,680
tiene que estar ahí.

88
00:05:05,763 --> 00:05:07,348
Es imprescindible.

89
00:05:07,432 --> 00:05:11,728
Mark Webb es mi cliente,
y es de los Chargers desde 2021.

90
00:05:11,811 --> 00:05:13,521
Muchos deportistas han vivido

91
00:05:13,604 --> 00:05:16,274
muchas adversidades
para llegar donde están.

92
00:05:16,357 --> 00:05:19,569
Y, como no soy de Orange,
me identifico con esto

93
00:05:19,652 --> 00:05:23,656
porque, aunque no soy deportista,
mi viaje es muy similar.

94
00:05:23,740 --> 00:05:27,327
Me lo he currado,
he visto a mi marido currárselo

95
00:05:27,410 --> 00:05:30,872
y espero de verdad que este sea mi nicho.

96
00:05:30,955 --> 00:05:35,126
Me apasiona y siento
que soy la agente para estos clientes.

97
00:05:35,710 --> 00:05:38,129
El interior necesitaría una reforma.

98
00:05:38,755 --> 00:05:40,465
Si invirtieras en esto,

99
00:05:40,548 --> 00:05:44,552
podrías cambiar los suelos de parqué
y quitar el cristal viejuno.

100
00:05:44,635 --> 00:05:47,138
- Podrías subir su valor.
- Me encanta.

101
00:05:47,221 --> 00:05:51,976
Tienes una línea de ropa.
Podrías darle un giro moderno a todo esto.

102
00:05:52,060 --> 00:05:53,603
- Eres creativo.
- Sí.

103
00:05:53,686 --> 00:05:56,105
- Tienes ideas creativas.
- Emana creatividad.

104
00:05:56,189 --> 00:05:58,149
Me siento como una persona nueva.

105
00:05:58,232 --> 00:05:59,192
- ¿Sí?
- ¿Sabes?

106
00:05:59,275 --> 00:06:02,612
- Totalmente nueva. Es una casa preciosa.
- Me encanta.

107
00:06:02,695 --> 00:06:04,739
Y es motivadora al mismo tiempo.

108
00:06:04,822 --> 00:06:07,492
Puedes estar en un sitio,
pero pensar en otro.

109
00:06:07,575 --> 00:06:08,618
Dímelo a mí.

110
00:06:08,701 --> 00:06:11,287
Hace mucho tiempo veía vídeos de YouTube

111
00:06:11,371 --> 00:06:13,998
y me imaginaba
caminando en casas como esta,

112
00:06:14,082 --> 00:06:16,250
y ahora lo hago todos los días.

113
00:06:16,334 --> 00:06:18,211
Aquí estás. Es lo natural.

114
00:06:18,294 --> 00:06:20,588
Hay creatividad. Traerás a tus ligues.

115
00:06:20,671 --> 00:06:21,839
Paso de ligues.

116
00:06:25,176 --> 00:06:27,095
- Madre mía. Otra.
- Fíjate.

117
00:06:27,678 --> 00:06:30,515
Siempre he querido
hablar con alguien desde aquí.

118
00:06:30,598 --> 00:06:31,933
¿Qué pasa ahí abajo?

119
00:06:33,434 --> 00:06:34,977
Este es el principal.

120
00:06:35,061 --> 00:06:36,270
El baño se sale.

121
00:06:36,354 --> 00:06:38,815
Me gusta la madera con la bañera.

122
00:06:39,732 --> 00:06:42,235
En un sitio así, hay vistas para aburrir.

123
00:06:43,111 --> 00:06:44,028
Me encanta.

124
00:06:44,112 --> 00:06:48,157
El precio está bien para algo así.
Para la zona, con vistas al mar…

125
00:06:49,033 --> 00:06:53,162
En Los Ángeles, algo así
costaría el doble o el triple, ¿sabes?

126
00:06:54,372 --> 00:07:00,169
Eres muy joven, yo a tu edad,
no pensaba en inmuebles ni en inversiones.

127
00:07:00,253 --> 00:07:03,464
Viniendo de las comunidades
en las que crecimos,

128
00:07:03,548 --> 00:07:05,967
mucha gente no sabe invertir el dinero.

129
00:07:06,050 --> 00:07:07,969
- Y sentar esas bases…
- Pronto.

130
00:07:08,052 --> 00:07:08,928
Exacto.

131
00:07:09,011 --> 00:07:12,390
Muchos deportistas
ganan mucho siendo muy jóvenes,

132
00:07:12,473 --> 00:07:16,310
y muchos de ellos
no tienen el mentor o la guía idóneos

133
00:07:16,394 --> 00:07:18,604
que les enseñe a invertir.

134
00:07:18,688 --> 00:07:20,815
Me encantaría ser esa persona.

135
00:07:20,898 --> 00:07:23,443
Noto la paz al subir las escaleras.

136
00:07:23,526 --> 00:07:27,530
Sí, y lo fuerte es que si bajas la calle,

137
00:07:27,613 --> 00:07:30,575
están la carretera,
el Montage y los restaurantes.

138
00:07:30,658 --> 00:07:32,994
Querrás salir, socializar, ver gente.

139
00:07:33,077 --> 00:07:34,245
No estás recluido.

140
00:07:34,328 --> 00:07:37,832
Tienes privacidad,
y a cinco minutos estás en el jaleo.

141
00:07:37,915 --> 00:07:40,835
- Es difícil superarla.
- No te forzaré a nada.

142
00:07:40,918 --> 00:07:44,297
Quiero enseñarte cosas
hasta que sientas que es la tuya.

143
00:07:44,380 --> 00:07:46,549
Una casa es una compra importante.

144
00:07:46,632 --> 00:07:50,386
Esta es preciosa.
No diría que me la quedo ya mismo.

145
00:07:50,470 --> 00:07:52,346
- Ya.
- Sé que tienes más cosas.

146
00:07:52,430 --> 00:07:54,056
- Siempre.
- Muchas gracias.

147
00:07:54,140 --> 00:07:56,225
- De nada.
- Ven a un partido.

148
00:07:56,309 --> 00:07:58,060
- Me encantaría.
- Gracias, B.

149
00:08:24,837 --> 00:08:26,672
CUIDADO: CENIZAS CALIENTES

150
00:08:28,508 --> 00:08:31,260
- ¿Qué haces?
- Lo estoy preparando, tíos.

151
00:08:31,344 --> 00:08:33,179
¡Vaya tela!

152
00:08:33,763 --> 00:08:34,931
Fijaos.

153
00:08:35,014 --> 00:08:36,182
¡Hola!

154
00:08:36,265 --> 00:08:38,267
Ya la tenéis.

155
00:08:38,351 --> 00:08:42,647
Me encanta trabajar en Oppenheim Group,
pero la oficina parece inconexa.

156
00:08:42,730 --> 00:08:45,983
Espero que podamos reunirnos,
comer y tomar unas copas

157
00:08:46,067 --> 00:08:48,653
para volver a estar juntos como familia.

158
00:08:48,736 --> 00:08:52,198
Los he invitado a hacer
una hoguera de las amistades

159
00:08:52,281 --> 00:08:54,116
y espero que nos unamos…

160
00:08:55,326 --> 00:08:56,953
y nadie salda escaldado.

161
00:08:57,036 --> 00:08:57,995
Gracias.

162
00:08:58,746 --> 00:08:59,997
Llegan las malas.

163
00:09:00,081 --> 00:09:01,541
Tennessee ha llegado.

164
00:09:01,624 --> 00:09:03,000
- ¿Qué tal?
- Qué bueno.

165
00:09:06,128 --> 00:09:07,088
Vamos, Austin.

166
00:09:07,171 --> 00:09:11,008
- ¿Qué has metido en la nevera, Kayla?
- De todo. Salchichas…

167
00:09:11,092 --> 00:09:12,301
- ¿Salchichas?
- Sí.

168
00:09:12,385 --> 00:09:13,844
¡Bien!

169
00:09:15,429 --> 00:09:16,514
¡Pollo!

170
00:09:19,934 --> 00:09:20,768
¡No!

171
00:09:22,144 --> 00:09:23,312
Huele de maravilla.

172
00:09:23,396 --> 00:09:26,023
- ¡Hola!
- Hola.

173
00:09:26,607 --> 00:09:30,403
Estoy a favor del viento.
El humo sigue a la belleza.

174
00:09:30,486 --> 00:09:32,238
Como el espectáculo de humo.

175
00:09:32,321 --> 00:09:33,739
- ¿En serio?
- Sí.

176
00:09:33,823 --> 00:09:35,491
- Mientes.
- Está ardiendo.

177
00:09:35,575 --> 00:09:37,326
Te has pasado. Está negro.

178
00:09:37,410 --> 00:09:39,245
- Se ha quemado.
- Demasiado.

179
00:09:41,289 --> 00:09:43,541
- ¿Quieres verme la bola?
- Oye…

180
00:09:44,584 --> 00:09:47,420
Es "el bolo", idiota.

181
00:09:47,503 --> 00:09:49,130
"¿Quieres verme la bola?".

182
00:09:49,213 --> 00:09:52,800
Es: "¿Quieres verme el bolo?".
Y le enseñas la comida.

183
00:09:54,719 --> 00:09:57,680
- Eres el modelo estereotipado.
- Alucino.

184
00:09:59,849 --> 00:10:02,435
Las acciones
y palabras de Tyler no encajan.

185
00:10:02,518 --> 00:10:05,771
Se contradice.

186
00:10:05,855 --> 00:10:08,482
Con el Tyler del jacuzzi, quería algo.

187
00:10:08,566 --> 00:10:10,568
El Tyler de después del jacuzzi,

188
00:10:11,110 --> 00:10:12,612
es como seguirse la cola.

189
00:10:13,738 --> 00:10:15,114
Vete.

190
00:10:15,197 --> 00:10:16,324
Vete.

191
00:10:17,450 --> 00:10:19,160
Qué mal. Son impredecibles.

192
00:10:19,243 --> 00:10:21,454
No sabe si te atacarán o te cagarán.

193
00:10:21,537 --> 00:10:24,498
Que te cague un pájaro
es señal de buena suerte.

194
00:10:24,582 --> 00:10:28,044
Me ha pasado dos veces,
pero no sé si mereció la pena.

195
00:10:28,628 --> 00:10:30,921
- Juguemos a un juego.
- ¿A cuál?

196
00:10:31,005 --> 00:10:34,508
A imitar a gente
de la oficina de Los Ángeles o de Orange.

197
00:10:34,592 --> 00:10:35,593
Sean, empieza.

198
00:10:35,676 --> 00:10:38,596
Vale. Conocéis a Jason
y Chrishell de la oficina.

199
00:10:38,679 --> 00:10:40,640
¡Maya! Sí.

200
00:10:42,224 --> 00:10:43,684
- ¡Mola!
- Qué bueno.

201
00:10:43,768 --> 00:10:46,145
Quieres jugar por que vas a ganar.

202
00:10:46,228 --> 00:10:48,314
- Deberías ser cómico.
- ¿Cómico?

203
00:10:48,397 --> 00:10:50,483
Sería brutal.

204
00:10:53,736 --> 00:10:55,404
Quería aposentar el trasero.

205
00:10:56,280 --> 00:10:57,198
Hazme a mí.

206
00:10:58,199 --> 00:10:59,784
Vale. "¿Papá?".

207
00:11:01,535 --> 00:11:03,329
- ¿Es bueno?
- Pareces tú.

208
00:11:04,580 --> 00:11:05,665
No lo pillo.

209
00:11:06,666 --> 00:11:08,876
- No lo pillo.
- Toma puñalada.

210
00:11:08,959 --> 00:11:12,713
"Tengo licencia desde hace dos años,
pero no he vendido nada".

211
00:11:14,173 --> 00:11:16,008
- ¿Quién es?
- No sé. ¿Quién?

212
00:11:16,092 --> 00:11:18,219
- ¿Quién?
- ¿Soy yo?

213
00:11:18,302 --> 00:11:19,303
Es Sean.

214
00:11:20,388 --> 00:11:23,182
Me encantaría
que papá me diera mis propiedades,

215
00:11:23,265 --> 00:11:24,183
así que déjalo.

216
00:11:24,266 --> 00:11:26,894
Me dejo la piel.
No te imaginas lo que viene.

217
00:11:26,977 --> 00:11:30,272
- No se las da.
- Tengo licencia desde hace 12 años.

218
00:11:30,356 --> 00:11:31,691
No es para tanto.

219
00:11:31,774 --> 00:11:34,360
Es una broma. No soportas ni una broma.

220
00:11:35,236 --> 00:11:37,988
No puedes lanzar un puñal
y decir que es broma.

221
00:11:38,072 --> 00:11:39,573
No hables de tu licencia

222
00:11:40,074 --> 00:11:42,743
cuando tu padre te da las propiedades.

223
00:11:42,827 --> 00:11:44,745
¡No me da mis propiedades!

224
00:11:44,829 --> 00:11:45,746
Déjame en paz.

225
00:11:45,830 --> 00:11:47,581
No me las da mi padre.

226
00:11:47,665 --> 00:11:50,000
Si fuera así, me iría mucho mejor.

227
00:11:50,084 --> 00:11:52,002
¿Por qué no las consigues solo?

228
00:11:52,086 --> 00:11:53,337
- ¿Cómo?
- Lo hace.

229
00:11:53,421 --> 00:11:55,339
Vendí una casa hace seis meses.

230
00:11:55,423 --> 00:11:58,426
- Era mi cliente.
- Recibes ayuda de tus padres.

231
00:11:58,509 --> 00:12:02,179
Yo llegué aquí solo.
Mis padres no me ayudan.

232
00:12:02,263 --> 00:12:05,266
¿Sabes quién más llegó aquí solo?
Todos los demás.

233
00:12:07,852 --> 00:12:09,437
Me encanta su padre.

234
00:12:10,104 --> 00:12:12,189
¿Te imaginas que fuera mi hijastro?

235
00:12:13,315 --> 00:12:16,527
Por eso nuestra amistad nunca ha cuajado.

236
00:12:16,610 --> 00:12:18,738
Eres hipersensible con bobadas,

237
00:12:19,739 --> 00:12:21,449
y eso me parece muy grosero.

238
00:12:21,532 --> 00:12:23,159
- Otra puñalada.
- Sí.

239
00:12:23,743 --> 00:12:25,369
Sean se está pasando.

240
00:12:25,453 --> 00:12:27,705
Está celoso de Tyler, de su éxito.

241
00:12:27,788 --> 00:12:30,624
Y creo que está desesperado

242
00:12:31,459 --> 00:12:32,877
por llamar la atención.

243
00:12:32,960 --> 00:12:36,797
Es una pena
porque antes todos éramos amigos.

244
00:12:36,881 --> 00:12:40,134
Pero creo que esto
ha cerrado la puerta a su relación.

245
00:12:40,217 --> 00:12:43,554
Al menos tengo propiedades.
Me da igual de dónde vengan.

246
00:12:43,637 --> 00:12:46,640
Gio recibe sus propiedades de su madre.

247
00:12:49,185 --> 00:12:51,520
- Ojalá tu padre me las diera.
- Idiota.

248
00:12:53,731 --> 00:12:55,232
- ¿Te vas?
- Sí.

249
00:12:55,316 --> 00:12:56,442
- ¿Te vas?
- Sí.

250
00:12:56,525 --> 00:12:59,236
- ¿Por qué?
- Porque ha sido muy divertido.

251
00:12:59,320 --> 00:13:00,279
Yo también.

252
00:13:00,863 --> 00:13:04,366
Sean tiene experiencia en marketing
y entabla relaciones.

253
00:13:04,450 --> 00:13:09,371
A veces se tarda en vender
en Orange y en cualquier otro sitio.

254
00:13:09,455 --> 00:13:14,210
Y Tyler no debería odiar a alguien
porque se lo curre por su cuenta.

255
00:13:15,336 --> 00:13:17,171
No los recordaba tan pegajosos.

256
00:13:17,254 --> 00:13:18,714
Quería comérmelo yo.

257
00:13:19,256 --> 00:13:20,508
- Para ti.
- Cómetelo.

258
00:13:20,591 --> 00:13:22,134
- Vale.
- Lo quería.

259
00:13:22,218 --> 00:13:23,511
Es el mejor trozo.

260
00:13:24,512 --> 00:13:30,142
Me encantan los chicos de la oficina.

261
00:13:31,101 --> 00:13:35,105
Siempre he sido muy amiga de mis primos.

262
00:13:35,189 --> 00:13:36,941
- ¿Te llevas con ellos?
- Algo así.

263
00:13:37,024 --> 00:13:40,152
- Mejor que con chicas.
- Somos duras y los chicos…

264
00:13:40,236 --> 00:13:41,111
Blandos.

265
00:13:43,572 --> 00:13:45,908
- Son todos duros.
- ¡Muy duros!

266
00:13:48,869 --> 00:13:52,081
No sé si estamos prosperando.
Sobrevivimos a Oppenheim.

267
00:13:52,164 --> 00:13:54,333
Tienes una propiedad de 28 millones.

268
00:13:54,416 --> 00:13:58,921
- No significa nada hasta que la venda.
- Pequeñas victorias.

269
00:13:59,755 --> 00:14:01,799
Tendrás que hablar con él.

270
00:14:01,882 --> 00:14:04,051
Cree que merece esa propiedad.

271
00:14:04,552 --> 00:14:08,264
¿Qué coño decís?
¿Qué tiene que ver Gio con mi propiedad?

272
00:14:08,347 --> 00:14:11,141
- Cree que él dio la información…
- ¡Gio!

273
00:14:11,934 --> 00:14:13,227
Ahora no.

274
00:14:13,310 --> 00:14:15,521
Mejor ahora no.

275
00:14:15,604 --> 00:14:17,314
- No sé cuántos…
- No sé.

276
00:14:17,398 --> 00:14:19,400
¿Nos sentamos un momento?

277
00:14:19,483 --> 00:14:20,484
Vale.

278
00:14:23,112 --> 00:14:25,656
He oído muchas cosas

279
00:14:25,739 --> 00:14:29,368
y te noté muy raro
el día de mi presentación a los brókers.

280
00:14:31,871 --> 00:14:32,830
Me…

281
00:14:34,415 --> 00:14:37,376
está costando mucho
hasta hablar contigo ahora,

282
00:14:37,459 --> 00:14:40,963
porque… te respeto la hostia.

283
00:14:41,046 --> 00:14:44,466
Pero, en resumidas cuentas,
tengo que preguntártelo:

284
00:14:44,550 --> 00:14:50,931
¿tuve algo que ver con que consiguieras
la propiedad de Bayside?

285
00:14:51,015 --> 00:14:54,894
- ¿De qué hablas?
- Porque me llamaron…

286
00:14:55,686 --> 00:14:56,604
¿Quiénes?

287
00:14:56,687 --> 00:14:58,105
La dirección.

288
00:14:58,188 --> 00:14:59,315
Vale.

289
00:14:59,398 --> 00:15:01,609
Y me llamaron varias veces

290
00:15:01,692 --> 00:15:06,030
preguntándome cuál era mi estrategia

291
00:15:06,113 --> 00:15:10,117
para obtener propiedades vencidas
de este agente en particular

292
00:15:10,200 --> 00:15:12,953
que tuvo la casa de Bayside antes que tú.

293
00:15:13,037 --> 00:15:18,042
Y les conté
toda mi estrategia de venta por teléfono.

294
00:15:18,125 --> 00:15:20,544
Puse todas mis cartas sobre la mesa.

295
00:15:20,628 --> 00:15:24,381
Lo hice de buena fe
porque pensé que, llegado el momento,

296
00:15:24,465 --> 00:15:26,300
si conseguían esa propiedad,

297
00:15:26,383 --> 00:15:30,304
al menos me ofrecerían
la oportunidad de formar parte de ella.

298
00:15:30,387 --> 00:15:33,599
Y siento que me están…

299
00:15:33,682 --> 00:15:37,478
¿Es así como funciona
en la oficina cuando nos damos consejos

300
00:15:37,561 --> 00:15:39,939
y nos ayudamos porque somos un equipo?

301
00:15:40,022 --> 00:15:41,482
- ¿Te llamaron…
- Kayla…

302
00:15:41,565 --> 00:15:42,900
…un par de veces…

303
00:15:42,983 --> 00:15:46,487
- No es eso.
- …y mereces sacar tajada?

304
00:15:46,570 --> 00:15:50,616
- Era una estrategia específica.
- Yo no tuve nada que ver en eso.

305
00:15:50,699 --> 00:15:52,034
¿Y yo cómo lo sé?

306
00:15:52,117 --> 00:15:55,287
- No sabes lo que me he esforzado…
- Para avanzar…

307
00:15:55,371 --> 00:15:56,580
…para conseguirla.

308
00:15:56,664 --> 00:16:00,918
Vale, pues no quiero
que agentes de tu equipo,

309
00:16:01,001 --> 00:16:03,003
porque están en tu equipo,

310
00:16:03,087 --> 00:16:05,798
me pregunten los secretos de mis rivales.

311
00:16:05,881 --> 00:16:08,884
Yo no tengo control sobre eso.

312
00:16:08,968 --> 00:16:12,179
- Yo no lo sabía.
- Tienes control sobre tu cliente.

313
00:16:12,262 --> 00:16:13,764
- Ya.
- Es tu puto cliente.

314
00:16:13,847 --> 00:16:16,684
- ¿Me equivoco?
- Primero, deberías calmarte

315
00:16:16,767 --> 00:16:19,395
y no hablarme así, ¿entiendes?

316
00:16:19,478 --> 00:16:22,147
¿Te crees con derecho y esas mierdas?

317
00:16:22,231 --> 00:16:25,067
- Con derecho sobre mis secretos, sí.
- Relájate.

318
00:16:25,567 --> 00:16:29,154
- Que les di abiertamente.
- Qué ridículo eres.

319
00:16:29,238 --> 00:16:32,992
- Muy bien, vale.
- Ridículo total.

320
00:16:33,075 --> 00:16:35,327
Menudo chasco me estoy llevando.

321
00:16:35,411 --> 00:16:37,746
- Qué chasco, Gio.
- Sí.

322
00:16:37,830 --> 00:16:40,541
Eres un puto mentiroso.
Y un falso de mierda.

323
00:16:40,624 --> 00:16:43,252
- Soy un mentiroso, tíos.
- Serás falso.

324
00:16:43,335 --> 00:16:44,169
Sí.

325
00:16:45,671 --> 00:16:48,007
- ¿Estás bien?
- Mejor que bien, tía.

326
00:16:48,090 --> 00:16:51,635
Está enfadado porque no tiene
la propiedad de 28 millones.

327
00:16:51,719 --> 00:16:54,179
Y yo me lo he currado para conseguirla.

328
00:16:54,263 --> 00:16:55,931
Quiere hundirme.

329
00:16:56,015 --> 00:16:58,559
Quiero criar a mi hijo
y comprarme una casa.

330
00:16:58,642 --> 00:17:00,811
Voy a lo mío y lo doy todo.

331
00:17:00,894 --> 00:17:02,187
¿Todo bien?

332
00:17:02,271 --> 00:17:06,567
Si estás tan enfadado, ¿por qué no buscas
una casa de 28 millones?

333
00:17:06,650 --> 00:17:08,736
¡Déjame en paz!

334
00:17:08,819 --> 00:17:11,321
No quiero tener nada que ver con esa casa.

335
00:17:14,658 --> 00:17:17,244
Tu hoguera se ha descontrolado.

336
00:17:17,870 --> 00:17:20,831
Me meo a lo bestia.
Voy a mear en esta silla.

337
00:17:21,457 --> 00:17:24,376
- Es parte de la fiesta. Para, no.
- Venga.

338
00:17:25,294 --> 00:17:29,339
¡Para! Me haces cosquillas en el culo.

339
00:17:29,840 --> 00:17:30,841
Qué raro eres.

340
00:17:36,055 --> 00:17:39,808
¿Soy yo o las cosas
han estado incómodas entre nosotros?

341
00:17:39,892 --> 00:17:41,393
Aunque ahora menos.

342
00:17:41,477 --> 00:17:43,812
- Estos últimos días.
- ¿Sabes qué?

343
00:17:43,896 --> 00:17:46,940
- Es menos…
- Es culpa tuya. Sigo tu ejemplo.

344
00:17:47,024 --> 00:17:48,400
- No.
- Me vuelves loca.

345
00:17:48,484 --> 00:17:53,113
Ahora es menos incómodo
porque estoy dando lo mejor

346
00:17:53,197 --> 00:17:55,491
y estoy en plan: "Hola, estoy aquí.

347
00:17:55,574 --> 00:17:58,660
- Te entiendo. Hola, ¿cómo estás?".
- Actúa normal.

348
00:17:58,744 --> 00:18:01,371
- Vale, pero escucha.
- Este es el tema.

349
00:18:02,623 --> 00:18:03,832
¿Así está mejor?

350
00:18:03,916 --> 00:18:05,751
Hablaste mucho en el jacuzzi.

351
00:18:05,834 --> 00:18:07,461
- Cierto.
- Dame un segundo.

352
00:18:07,961 --> 00:18:10,130
Después de lo del jacuzzi,

353
00:18:10,214 --> 00:18:14,426
me cautivaste y me descolocaste del todo,

354
00:18:15,094 --> 00:18:17,012
y desapareciste durante un mes.

355
00:18:17,096 --> 00:18:19,014
No desaparecí, me fui unos días.

356
00:18:19,098 --> 00:18:21,767
A todos los efectos, desapareciste.

357
00:18:21,850 --> 00:18:22,976
Salí unos días.

358
00:18:23,060 --> 00:18:25,437
Me ignoraste. Te fuiste.

359
00:18:25,521 --> 00:18:27,189
- No te ignoré.
- Sí.

360
00:18:27,272 --> 00:18:29,942
Antes de esa noche, ya tenía el viaje.

361
00:18:30,025 --> 00:18:32,778
Después de lo que dijiste en el jacuzzi,

362
00:18:32,861 --> 00:18:38,033
esa vulnerabilidad extrema
y esa forma de abrirte…

363
00:18:38,117 --> 00:18:39,785
- Al día siguiente…
- Claro.

364
00:18:39,868 --> 00:18:41,912
…quería hablar contigo.

365
00:18:41,995 --> 00:18:44,623
Te llamé por FaceTime un par de veces.

366
00:18:44,706 --> 00:18:47,793
Soy demasiado vieja
para este tira y afloja.

367
00:18:47,876 --> 00:18:51,421
Y yo. Hacía mucho
que no sentía ese tira y afloja,

368
00:18:51,505 --> 00:18:54,299
pero, como me preocupo por ti como humana,

369
00:18:54,383 --> 00:18:56,385
aparte de que nos gustemos,

370
00:18:56,468 --> 00:18:59,805
voy con cuidado
a la hora de avanzar y proceder porque…

371
00:18:59,888 --> 00:19:02,724
Pues para. Eso es lo que me molesta.

372
00:19:02,808 --> 00:19:04,768
- Yo voy a por todas.
- Ya.

373
00:19:04,852 --> 00:19:07,104
No hago esto. No eludo los problemas.

374
00:19:07,187 --> 00:19:09,648
- Esto es…
- No me acobardo.

375
00:19:09,731 --> 00:19:12,693
- No me pongo nerviosa…
- Sí que lo haces.

376
00:19:12,776 --> 00:19:17,447
Sí, porque tú haces que sea incómodo.

377
00:19:17,531 --> 00:19:21,285
Hall es madre, tiene hijos.
Trabajamos juntos.

378
00:19:21,368 --> 00:19:23,912
Así que hay mucha presión.

379
00:19:23,996 --> 00:19:27,583
Y hay consecuencias
porque, ante todo somos amigos,

380
00:19:27,666 --> 00:19:30,752
pero está claro
que hay algo entre Hall y yo.

381
00:19:32,171 --> 00:19:33,839
Pero no sabemos qué es.

382
00:19:33,922 --> 00:19:35,257
¿Qué quieres?

383
00:19:35,340 --> 00:19:38,260
Me encanta pasar tiempo contigo.

384
00:19:38,343 --> 00:19:40,053
Temo perderte como amiga.

385
00:19:40,137 --> 00:19:41,763
- Ya lo has dicho.
- Pero…

386
00:19:41,847 --> 00:19:43,098
¡Déjame seguir!

387
00:19:43,599 --> 00:19:48,770
Pero me da más miedo no saber qué es esto

388
00:19:49,771 --> 00:19:51,315
que perderte como amiga.

389
00:19:51,398 --> 00:19:54,276
- Ya me estás cautivando.
- No lo pretendo.

390
00:19:54,359 --> 00:19:57,571
- Lo haces, te guste o no.
- Te digo mis sentimientos.

391
00:19:57,654 --> 00:19:59,448
Bueno, sea adrede o no…

392
00:20:00,657 --> 00:20:03,410
Tyler es un romántico empedernido,

393
00:20:03,493 --> 00:20:08,707
y no me lo creeré hasta que las acciones
cuadren con las palabras.

394
00:20:08,790 --> 00:20:11,585
Me gusta que me liguen,
que tomen la iniciativa.

395
00:20:11,668 --> 00:20:14,379
Quiero un macho alfa. Es lo que necesito.

396
00:20:14,463 --> 00:20:15,297
Y…

397
00:20:16,715 --> 00:20:17,925
Espero…

398
00:20:19,468 --> 00:20:21,094
que Tyler esté a la altura.

399
00:20:21,178 --> 00:20:23,388
¿Qué quieres que haya entre nosotros?

400
00:20:24,890 --> 00:20:27,392
Quiero coherencia. Sería un buen comienzo.

401
00:21:02,970 --> 00:21:04,763
- ¡Hola!
- Hola, guapa.

402
00:21:04,846 --> 00:21:07,140
- Me alegra verte.
- Qué guapa.

403
00:21:07,224 --> 00:21:09,351
- Tú también.
- Me alegro de verte.

404
00:21:10,185 --> 00:21:11,853
- Sentémonos.
- Sí.

405
00:21:13,772 --> 00:21:15,857
- ¿Cómo te va?
- Bien.

406
00:21:15,941 --> 00:21:20,153
Las puertas abiertas fueron la bomba.

407
00:21:20,237 --> 00:21:23,573
Madre mía, ha sido la mejor presentación.

408
00:21:23,657 --> 00:21:26,618
La participación fue
la mejor que he visto jamás.

409
00:21:26,702 --> 00:21:29,079
- Es la mejor casa de mi carrera.
- Ya.

410
00:21:29,162 --> 00:21:31,581
- Es mucho dinero.
- Es mucho dinero.

411
00:21:32,624 --> 00:21:33,917
Y eres madre soltera.

412
00:21:34,001 --> 00:21:35,877
Cada dólar ayuda.

413
00:21:35,961 --> 00:21:40,215
- Dios mío, Mary, cuando la venda…
- Sí.

414
00:21:40,299 --> 00:21:42,676
…compraré mi casa. Mi primera casa.

415
00:21:42,759 --> 00:21:44,720
Te estás esforzando. Te lo mereces.

416
00:21:44,803 --> 00:21:48,473
Has pasado por cosas y has tenido…

417
00:21:48,557 --> 00:21:50,100
No lo has tenido fácil.

418
00:21:50,183 --> 00:21:55,522
Como madre soltera, sé de primera mano
lo duro que es, y sigue así.

419
00:21:55,605 --> 00:21:57,983
- Te cambiará la vida.
- Gracias.

420
00:21:58,066 --> 00:21:59,234
¿Qué tal lo demás?

421
00:22:00,444 --> 00:22:02,988
Ha habido muchos rumores en la oficina.

422
00:22:03,572 --> 00:22:04,698
¿Sobre qué?

423
00:22:05,490 --> 00:22:11,246
Gio ha dicho de todo
sobre mi propiedad de Bayside

424
00:22:11,330 --> 00:22:13,373
y él cree…

425
00:22:13,874 --> 00:22:15,876
Sigo intentando entenderlo.

426
00:22:15,959 --> 00:22:21,048
Cree que debería sacar tajada
de mi propiedad de Bayside

427
00:22:21,631 --> 00:22:28,597
porque la dirección lo llamó
para pedirle cifras y logística

428
00:22:28,680 --> 00:22:31,641
porque él trabajaba con el agente

429
00:22:31,725 --> 00:22:34,519
que tuvo
la propiedad de Bayside antes que yo.

430
00:22:35,062 --> 00:22:36,188
Lo sé.

431
00:22:36,271 --> 00:22:38,899
Entiendo que sus conocimientos
son valiosos.

432
00:22:38,982 --> 00:22:41,485
- Ya.
- Pero eso es parte del trato.

433
00:22:41,568 --> 00:22:42,527
Somos un equipo.

434
00:22:42,611 --> 00:22:46,448
Y si alguno tiene información
que pueda ayudar, se la ofrecemos.

435
00:22:46,531 --> 00:22:47,949
- Ya.
- Funciona así.

436
00:22:48,033 --> 00:22:50,118
Si pasas del equipo, adiós.

437
00:22:50,202 --> 00:22:53,747
Ya, y eso es exactamente lo que le dije.

438
00:22:53,830 --> 00:22:55,040
- Se lo dije.
- Ya.

439
00:22:55,123 --> 00:22:59,961
Y luego intentó decir
que les había dado sus secretos.

440
00:23:00,045 --> 00:23:03,382
- Porque vendió el… Aluciné.
- Ya.

441
00:23:03,465 --> 00:23:06,760
Le propusimos un par de agentes a Greg,

442
00:23:06,843 --> 00:23:09,304
pero no eligió a Gio.

443
00:23:09,888 --> 00:23:11,681
Greg no lo quiso en el equipo.

444
00:23:11,765 --> 00:23:15,352
No sé por qué,
porque Gio es un gran agente, pero…

445
00:23:17,562 --> 00:23:19,356
Vaya, no lo sabía.

446
00:23:21,233 --> 00:23:23,902
Todos somos buenos.
Siempre hay un ganador.

447
00:23:23,985 --> 00:23:25,612
A veces ganas y otras, no.

448
00:23:36,957 --> 00:23:38,250
EL GRUPO OPPENHEIM

449
00:23:38,333 --> 00:23:42,712
FIESTA DE INAUGURACIÓN DEL GRUPO O

450
00:23:52,764 --> 00:23:54,224
- Genial.
- Muy chula.

451
00:23:54,850 --> 00:23:56,101
Menos que la nuestra…

452
00:24:07,154 --> 00:24:10,240
- Pareces Catwoman.
- Me lo tomaré como un cumplido.

453
00:24:10,323 --> 00:24:12,617
- Tienen una campana.
- Hazla sonar.

454
00:24:12,701 --> 00:24:14,786
Con otra copa más, puede.

455
00:24:27,841 --> 00:24:29,384
Mira quién ha llegado.

456
00:24:35,765 --> 00:24:37,392
Creía que sería en la boca.

457
00:24:37,476 --> 00:24:39,478
- Y yo.
- Todos aquí nos besamos.

458
00:24:39,561 --> 00:24:41,021
Sé que vosotros sí…

459
00:24:41,104 --> 00:24:43,023
Nunca nos hemos besado.

460
00:24:46,985 --> 00:24:49,696
MARIDO DE BRANDI

461
00:24:50,780 --> 00:24:52,991
¿Habéis visto a Kayla?

462
00:24:54,618 --> 00:24:55,577
Está ahí.

463
00:24:56,244 --> 00:24:57,120
Sí.

464
00:24:57,204 --> 00:25:00,665
¿Vas a enmendar tu error y a disculparte?

465
00:25:01,958 --> 00:25:05,378
AGENTES DE OPPENHEIM GROUP, SAN DIEGO

466
00:25:05,462 --> 00:25:08,673
No me sé los nombres
de los agentes de San Diego.

467
00:25:08,757 --> 00:25:10,842
- Como el primer día de cole.
- Sí.

468
00:25:10,926 --> 00:25:13,136
Tienes que aprendértelos todos.

469
00:25:13,220 --> 00:25:14,638
Ya tengo mis favoritos.

470
00:25:15,222 --> 00:25:17,724
Intento ser educado.
No seré grosero con nadie.

471
00:25:17,807 --> 00:25:22,979
La oficina de San Diego es
como la hermanita mona de la nuestra.

472
00:25:23,063 --> 00:25:27,526
Son entusiastas, y lo respeto muchísimo,

473
00:25:27,609 --> 00:25:30,946
pero no tienen nada que hacer
con la oficina de Orange.

474
00:25:32,948 --> 00:25:33,907
Hola.

475
00:25:35,575 --> 00:25:36,618
Soy nueva.

476
00:25:38,578 --> 00:25:42,249
He estado en eventos de alfombra roja,
pero este es único.

477
00:25:42,332 --> 00:25:44,584
Hay pasta por toda partes.

478
00:25:44,668 --> 00:25:50,382
Y la verdad es que no estoy acostumbrada
a ponerme rímel, maquillaje, perfilador…

479
00:25:50,465 --> 00:25:54,177
Nunca había visto
tantos vestidos ajustados.

480
00:25:54,261 --> 00:25:57,305
Tan ajustados que se nota todo.
Va en serio.

481
00:25:57,389 --> 00:25:59,975
Voy todo el día sin maquillar
y con un moño.

482
00:26:00,058 --> 00:26:03,186
- Es Al.
- ¡Alan! Hola, ¿cómo estás?

483
00:26:04,521 --> 00:26:07,190
¿Qué piensas de lo de la hoguera?

484
00:26:07,274 --> 00:26:11,069
Lo único bueno que salió de la hoguera

485
00:26:11,152 --> 00:26:13,697
fue la respuesta de Tyler a Sean.

486
00:26:13,780 --> 00:26:15,991
- Fue la guinda de la noche.
- Así es.

487
00:26:16,074 --> 00:26:19,703
Creo que hay
una enemistad acumulada entre ellos.

488
00:26:19,786 --> 00:26:23,665
Cuando entré en la oficina,
Tyler, Sean y yo

489
00:26:24,624 --> 00:26:27,043
nos llevábamos muy bien.

490
00:26:27,794 --> 00:26:31,131
El primer día que llamamos a las puertas,

491
00:26:31,214 --> 00:26:35,051
Tyler recibe
una llamada de Sean y no se lo coge.

492
00:26:35,135 --> 00:26:38,555
Y luego recibe mensajes en plan:
"¿Qué coño haces?

493
00:26:38,638 --> 00:26:42,434
Trabajamos juntos.
No compartas nada". Blablablá.

494
00:26:42,517 --> 00:26:44,811
Enseguida fue superraro e incómodo.

495
00:26:44,894 --> 00:26:47,022
No podíamos trabajar juntos.

496
00:26:47,105 --> 00:26:48,898
¿Por qué se cabreó tanto?

497
00:26:48,982 --> 00:26:52,152
No es como si tuvieras
exclusividad con Tyler.

498
00:26:52,235 --> 00:26:53,111
Creo que…

499
00:26:53,820 --> 00:26:56,489
La única forma de racionalizarlo es

500
00:26:56,573 --> 00:26:59,784
que creo que Sean
estaba enamorado de Tyler, ¿sabes?

501
00:26:59,868 --> 00:27:02,787
Y sentía que yo lo apartaba de él.

502
00:27:02,871 --> 00:27:04,831
Es la única forma de verlo.

503
00:27:04,914 --> 00:27:09,002
No hay nada más que explique
por qué no puedo trabajar con Tyler.

504
00:27:09,085 --> 00:27:12,172
- No creo que Sean…
- Esa enemistad ha crecido

505
00:27:12,255 --> 00:27:14,007
y explotó la otra noche.

506
00:27:14,507 --> 00:27:17,510
No sé qué hacer. No quiero rollos raros…

507
00:27:17,594 --> 00:27:22,641
En este punto, no se pueden evitar
los rollos raros en la oficina.

508
00:27:22,724 --> 00:27:26,561
Entre lo que me pasó con Kayla…

509
00:27:26,645 --> 00:27:27,854
Sí, fue fuerte.

510
00:27:27,937 --> 00:27:32,651
Solo quiero expresar
el hecho de que me siento utilizado.

511
00:27:32,734 --> 00:27:34,361
Si no marcas ese límite,

512
00:27:34,444 --> 00:27:36,696
la gente te pisoteará toda tu carrera.

513
00:27:37,781 --> 00:27:39,783
No dejes que la gente lo haga.

514
00:27:40,950 --> 00:27:42,160
Venga, a darlo todo.

515
00:27:49,042 --> 00:27:50,543
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué tal?

516
00:27:50,627 --> 00:27:51,670
Me alegra verte.

517
00:27:51,753 --> 00:27:53,713
¿Dónde estás? ¿En San Diego?

518
00:27:53,797 --> 00:27:54,631
- Sí.
- Genial.

519
00:27:55,715 --> 00:27:58,218
- Gio, ¿hablamos un minuto?
- Por supuesto.

520
00:27:59,844 --> 00:28:02,472
Quiero que no hablemos más de esto.

521
00:28:02,555 --> 00:28:06,226
- Yo también quiero zanjarlo, Kayla.
- Sí, vale.

522
00:28:06,309 --> 00:28:09,896
Desde el principio,
siempre te he respetado.

523
00:28:09,979 --> 00:28:12,649
Al principio
no le caías bien a todo el mundo.

524
00:28:12,732 --> 00:28:13,817
Creo que lo sabes.

525
00:28:13,900 --> 00:28:18,321
Te veían como un pelele.
La gente pensaba que eras engreído.

526
00:28:18,405 --> 00:28:20,949
Y yo siempre siempre te he admirado.

527
00:28:21,032 --> 00:28:26,454
Me di cuenta de lo que veían los demás
y decía: "No, Gio es buen tío".

528
00:28:26,538 --> 00:28:31,459
¿Vale? Y cuando me enteré
de que circulaban estos rumores,

529
00:28:32,335 --> 00:28:33,670
me dolió.

530
00:28:34,254 --> 00:28:37,841
Al fin y al cabo,
lo único que quería era transparencia.

531
00:28:37,924 --> 00:28:40,468
Habría hecho lo imposible por ti.

532
00:28:40,969 --> 00:28:41,970
Y…

533
00:28:43,054 --> 00:28:44,848
Estoy a favor de ayudar,

534
00:28:44,931 --> 00:28:47,475
pero que te utilicen
no es parte del trato.

535
00:28:50,353 --> 00:28:57,235
Como ya sabrás, a mi cliente
le dieron tres opciones en la oficina.

536
00:28:57,318 --> 00:28:59,946
Éramos tú, Paul y yo.

537
00:29:01,197 --> 00:29:05,618
Y Greg me eligió a mí, y eso fue todo.

538
00:29:05,702 --> 00:29:07,370
No sabía nada de esto.

539
00:29:08,079 --> 00:29:11,124
- ¿Eso te dice algo?
- No me dice una mierda.

540
00:29:11,207 --> 00:29:13,585
Está tan acostumbrado
a salirse con la suya

541
00:29:13,668 --> 00:29:19,215
que no puede aceptar
que me haya ganado esta propiedad.

542
00:29:19,799 --> 00:29:23,303
Lo único que me dice
es que ha habido algo turbio.

543
00:29:24,304 --> 00:29:29,517
Y es tu puta propiedad.
Es tuya, completamente.

544
00:29:30,059 --> 00:29:34,564
Lo que es peor es
que cuestiona mi personalidad

545
00:29:34,647 --> 00:29:37,484
y piensa que le haría algo turbio.

546
00:29:37,567 --> 00:29:39,944
Yo no soy así, y él lo sabe bien.

547
00:29:40,528 --> 00:29:44,115
Véndela, pero no quiero estar metido

548
00:29:44,199 --> 00:29:47,535
ni que se mencione mi nombre
para seguir con esa venta.

549
00:29:48,912 --> 00:29:50,663
Vale.

550
00:30:01,800 --> 00:30:04,886
- Jason tiene una mesa en LAVO. ¿Vienes?
- ¡Vamos!

551
00:30:04,969 --> 00:30:06,971
Me vendría bien una copa. Vamos.

552
00:30:07,722 --> 00:30:08,932
¡Lauren!

553
00:30:10,809 --> 00:30:11,851
El bus de la fiesta.

554
00:30:14,479 --> 00:30:15,772
Las damas primero.

555
00:30:15,855 --> 00:30:17,357
Soy la dama de la noche.

556
00:30:18,149 --> 00:30:19,818
Con ese vestido, quizá.

557
00:30:33,498 --> 00:30:35,333
¡San Diego!

558
00:30:42,715 --> 00:30:44,008
¡Hemos llegado!

559
00:30:52,016 --> 00:30:54,435
¡Chupito!

560
00:30:54,519 --> 00:30:59,148
- ¿Brindamos por San Diego?
- ¿Por los amigos que son familia?

561
00:31:00,024 --> 00:31:01,693
Por eso, Hall.

562
00:31:01,776 --> 00:31:03,194
Genial. Eres la mejor.

563
00:31:04,195 --> 00:31:07,615
Polly, ¿vienes un segundo?
Quiero presentarte a alguien.

564
00:31:07,699 --> 00:31:10,451
Te presento a Polly. Es una buena agente.

565
00:31:10,535 --> 00:31:11,369
¡Hola!

566
00:31:11,452 --> 00:31:13,955
Mi colega Keelan. Juega para los Chargers.

567
00:31:14,038 --> 00:31:18,543
Fútbol americano.
Con las manos, no los pies.

568
00:31:18,626 --> 00:31:21,921
En fin, busca una propiedad
en el condado de Orange.

569
00:31:22,005 --> 00:31:24,465
- Quizá puedas ayudarlo.
- Increíble. Sí.

570
00:31:24,549 --> 00:31:27,302
- Claro que sí.
- Te dejo en buenas manos.

571
00:31:27,385 --> 00:31:31,347
¿Para qué quieres la casa?
¿Inversión, vacaciones, findes?

572
00:31:31,431 --> 00:31:32,724
¿Cuál es tu…?

573
00:31:32,807 --> 00:31:36,269
La casa que busco ahora
sería mi casa personal.

574
00:31:36,352 --> 00:31:39,856
- ¿Y qué buscas?
- Una casita de soltero.

575
00:31:39,939 --> 00:31:42,859
Algo cerca del agua, con un rollo playero…

576
00:31:43,359 --> 00:31:45,695
- Te pega mucho.
- ¿Me explico?

577
00:31:47,071 --> 00:31:49,824
Me sienta mal
que le haya presentado a Polly

578
00:31:49,908 --> 00:31:52,911
porque me encargo de los Chargers.
Trabajo con Mark.

579
00:31:52,994 --> 00:31:54,412
Y, siendo sinceros,

580
00:31:54,495 --> 00:31:57,457
Polly no distingue
entre béisbol y baloncesto.

581
00:31:57,540 --> 00:32:01,169
Eso debería notarse
a la hora de presentar a los clientes.

582
00:32:02,545 --> 00:32:04,047
Así que hablamos de unos…

583
00:32:05,798 --> 00:32:07,175
¿diez o 15, algo así?

584
00:32:07,258 --> 00:32:09,052
- Perfecto. Sí.
- ¿Perfecto?

585
00:32:09,135 --> 00:32:11,429
Pues listos para empezar. Soy zurdo.

586
00:32:12,055 --> 00:32:15,183
Otra vez. Eso es.

587
00:32:15,266 --> 00:32:17,852
- Ha sido largo.
- Ha sido difícil.

588
00:32:19,103 --> 00:32:21,272
La próxima vez saldrá mejor.

589
00:32:22,690 --> 00:32:26,277
Fiesta, fiesta, aquí llego, aquí llego.

590
00:32:29,906 --> 00:32:30,907
¿Qué piensas?

591
00:32:36,162 --> 00:32:37,622
- ¿Qué?
- Date la vuelta.

592
00:32:43,628 --> 00:32:44,587
Qué fuerte.

593
00:32:45,838 --> 00:32:47,173
Yo no digo nada.

594
00:32:49,342 --> 00:32:50,301
¿Así?

595
00:32:55,473 --> 00:32:56,307
¿Lo ves?

596
00:32:57,225 --> 00:32:58,601
Me estoy poniendo roja.

597
00:32:59,227 --> 00:33:02,021
- ¿Qué tal, chicos?
- Bien. ¿Y tú?

598
00:33:02,105 --> 00:33:03,815
Bien. ¿Te importa si…

599
00:33:04,315 --> 00:33:06,109
hablamos un momento?

600
00:33:06,192 --> 00:33:07,694
- ¡Claro!
- Vale, vamos.

601
00:33:07,777 --> 00:33:08,820
¿Estás seguro?

602
00:33:10,071 --> 00:33:11,280
Puedes decir que no.

603
00:33:11,990 --> 00:33:14,492
- No pasa nada por ir.
- Deja la copa.

604
00:33:14,575 --> 00:33:15,493
Está bien.

605
00:33:21,249 --> 00:33:23,710
Quería hablar contigo sobre la hoguera.

606
00:33:23,793 --> 00:33:25,670
En cuanto dije "papá", pensé:

607
00:33:25,753 --> 00:33:28,256
"No ha sonado como yo quería".

608
00:33:28,339 --> 00:33:30,341
Si supiera que era un punto débil…

609
00:33:30,425 --> 00:33:34,887
El problema es que has pulsado
ese botón varias veces en el pasado.

610
00:33:34,971 --> 00:33:39,267
No quería que sonara así,
pero déjame decirte una cosa.

611
00:33:39,350 --> 00:33:42,020
Lo importante es
lo que pasó entre nosotros.

612
00:33:42,103 --> 00:33:45,064
Teníamos una buena relación
de trabajo y una amistad

613
00:33:45,648 --> 00:33:49,318
y, de repente,
actúas como si yo no existiera.

614
00:33:49,402 --> 00:33:52,363
Y siento que vas desechando a la gente.

615
00:33:52,447 --> 00:33:54,532
Primero, no me alejé sin más.

616
00:33:54,615 --> 00:33:57,118
Teníamos una relación pero, con el tiempo,

617
00:33:57,201 --> 00:34:00,038
vi rasgos de carácter que no me gustaban.

618
00:34:00,121 --> 00:34:03,124
Me atacas con esos golpes raros,
y no me gusta.

619
00:34:03,207 --> 00:34:05,418
Yo no le digo a nadie:

620
00:34:05,501 --> 00:34:08,004
"Oye, somos buenos amigos. Esto mola",

621
00:34:08,087 --> 00:34:10,590
y, al primer malentendido que tenemos,

622
00:34:10,673 --> 00:34:13,551
hago como si nunca hubiéramos sido amigos.

623
00:34:13,634 --> 00:34:17,138
Y tú desechas
a las personas que hablan contigo

624
00:34:17,221 --> 00:34:19,223
y te dicen las cosas como son.

625
00:34:19,849 --> 00:34:22,560
Córtalo. Menuda chorrada.

626
00:34:22,643 --> 00:34:24,187
Está defendiendo su honor.

627
00:34:24,270 --> 00:34:25,813
No quiero interrumpirlo.

628
00:34:26,314 --> 00:34:28,858
Está claro que hay asuntos sin resolver.

629
00:34:28,941 --> 00:34:31,486
- Hay cosas enterradas.
- Ya.

630
00:34:31,569 --> 00:34:35,239
Iba a trabajar contigo porque creía
que tenías una gran formación,

631
00:34:35,323 --> 00:34:36,783
pero no es así.

632
00:34:36,866 --> 00:34:40,411
Y no te dedicas a la inmobiliaria.
No has hecho ni un trato.

633
00:34:40,495 --> 00:34:42,747
Cuando me ataques, responderé.

634
00:34:43,247 --> 00:34:44,082
- Sí.
- Tyler…

635
00:34:44,165 --> 00:34:46,042
Soy sincero. Hablo en serio.

636
00:34:46,125 --> 00:34:49,462
Llevo ocho años en esto,
tengo experiencia en marketing.

637
00:34:49,545 --> 00:34:52,090
- Ocho años en marketing.
- Déjame hablar…

638
00:34:52,173 --> 00:34:53,925
Yo llevo 12 años en esto.

639
00:34:54,008 --> 00:34:56,469
No me uniré a alguien que no está en esto.

640
00:34:56,552 --> 00:35:00,056
Podemos ser compañeros.
No tenemos que ser amigos.

641
00:35:00,139 --> 00:35:01,432
Eres un hipócrita.

642
00:35:01,516 --> 00:35:03,559
He sido un buen amigo y amable.

643
00:35:03,643 --> 00:35:05,228
Te burlas de mi formación.

644
00:35:05,311 --> 00:35:06,813
- No.
- Me lo curro.

645
00:35:07,396 --> 00:35:09,899
Si te lo curras tanto,
vende una puta casa.

646
00:35:10,399 --> 00:35:11,400
Tyler.

647
00:35:12,985 --> 00:35:14,237
- ¿Estás bien?
- ¿Qué?

648
00:35:14,320 --> 00:35:15,154
¿Estás bien?

649
00:35:16,239 --> 00:35:18,533
Intento mantener una conversación

650
00:35:18,616 --> 00:35:19,992
y siempre es así.

651
00:35:20,076 --> 00:35:21,077
Ya está.

652
00:35:21,661 --> 00:35:23,621
- Ya está.
- Pasadlo bien.

653
00:35:23,704 --> 00:35:25,206
- Y tú.
- Gracias.

654
00:35:25,289 --> 00:35:26,958
Gracias a ti. Buenas noches.

655
00:35:27,750 --> 00:35:29,919
- Que te vaya bien.
- Puto psicópata.

656
00:35:32,505 --> 00:35:34,924
No necesito ser amigo de quien no quiero.

657
00:35:35,007 --> 00:35:35,967
Y ya está.

658
00:35:37,718 --> 00:35:41,305
Sean va a venir a por mí,
y paso, porque se va a poner feo.

659
00:36:10,585 --> 00:36:13,504
Subtítulos: Natividad Puebla