1
00:00:20,979 --> 00:00:22,647
CASA ABIERTA DE POLLY

2
00:00:23,690 --> 00:00:25,942
4 HABITACIONES, 4 BAÑOS, 306 M2

3
00:00:26,651 --> 00:00:28,069
PRECIO: $7 495 000

4
00:00:28,153 --> 00:00:30,238
COMISIÓN: $224 850

5
00:00:39,706 --> 00:00:40,915
- ¡Hola!
- ¡Hola!

6
00:00:40,999 --> 00:00:42,917
- ¡Hola!
- Bienvenidos a Galaxy.

7
00:00:46,421 --> 00:00:48,423
- Hola.
- ¡Bienvenida! ¿Cómo estás?

8
00:00:48,506 --> 00:00:50,216
- Bien. ¿Cómo estás?
- ¡Bien!

9
00:00:50,300 --> 00:00:51,968
Pasa. Echa un vistazo.

10
00:00:52,052 --> 00:00:53,678
Acaba de salir al mercado.

11
00:00:53,762 --> 00:00:56,389
Precioso. Todo se ve increíble.

12
00:00:56,473 --> 00:01:00,185
Consigue tu licencia
y podrás vender estas casas muy pronto.

13
00:01:00,268 --> 00:01:02,145
- Uno de estos días.
- Sí.

14
00:01:02,228 --> 00:01:03,646
Pasan aviones…

15
00:01:04,147 --> 00:01:05,148
Sí, me di cuenta.

16
00:01:05,231 --> 00:01:06,483
Pero esta es la zona.

17
00:01:06,566 --> 00:01:10,403
Quien busque esta propiedad
sabe que está en la ruta de vuelo.

18
00:01:10,487 --> 00:01:14,449
No me molesta el ruido de los aviones.
El silencio no es lo mío.

19
00:01:14,532 --> 00:01:15,658
Igual yo.

20
00:01:15,742 --> 00:01:18,828
Hablaré muy alto
para que no escuchen los aviones.

21
00:01:19,496 --> 00:01:22,165
Tiene una vista fenomenal de Back Bay.

22
00:01:22,248 --> 00:01:26,086
Hay mucha vida salvaje a la vista.
Hay águilas y otros animales.

23
00:01:26,169 --> 00:01:27,962
¿Hay caimanes ahí?

24
00:01:29,714 --> 00:01:31,257
Qué pregunta tonta.

25
00:01:31,883 --> 00:01:34,427
Creo que ninguna pregunta es tonta.

26
00:01:34,511 --> 00:01:37,972
- Gracias por decir eso.
- Pero eso es agua de mar.

27
00:01:38,056 --> 00:01:40,558
Oigan, reconozco un pantano cuando lo veo.

28
00:01:40,642 --> 00:01:44,062
Si sales a tu patio,
eso es lo que tienes en el sur.

29
00:01:44,145 --> 00:01:46,439
Parece el paisaje que encuentras

30
00:01:46,523 --> 00:01:49,109
en el bosque, pescando truchas en el agua.

31
00:01:49,192 --> 00:01:52,612
Parece pantanoso.
No es azul. No es un lago.

32
00:01:55,907 --> 00:01:58,243
- ¿Cómo estás?
- Este lugar es genial.

33
00:01:58,326 --> 00:02:01,746
Gracias. Estoy muy entusiasmada.
¿Me trajiste un comprador?

34
00:02:01,830 --> 00:02:04,374
- Todavía no. Pero tienes buena racha.
- Sí.

35
00:02:06,960 --> 00:02:08,044
Qué lindo ruido.

36
00:02:09,337 --> 00:02:10,964
Anima un poco las cosas.

37
00:02:11,965 --> 00:02:14,425
¿Perdón? Lo siento. No te escuché.

38
00:02:15,218 --> 00:02:17,971
Es imposible
que esta casa valga 7,5 millones.

39
00:02:18,054 --> 00:02:20,014
- ¿Qué tal?
- Esta casa es genial.

40
00:02:20,098 --> 00:02:21,224
- Hola.
- Lo es.

41
00:02:21,307 --> 00:02:22,142
Sí, y ruidosa.

42
00:02:22,225 --> 00:02:24,769
- Excepto por el ruido.
- ¿Qué ruido?

43
00:02:24,853 --> 00:02:25,812
Qué gracioso.

44
00:02:25,895 --> 00:02:28,940
¿Eso reduce el valor de una casa?

45
00:02:29,023 --> 00:02:34,112
No se puede negar que eso es muy negativo
cuando la gente recorre una casa.

46
00:02:38,658 --> 00:02:40,660
- Me arden las orejas.
- Mandamás.

47
00:02:40,743 --> 00:02:42,620
- Zorra mandamás.
- No.

48
00:02:42,704 --> 00:02:44,706
- Zorra mandamás.
- ¡Eso es!

49
00:02:44,789 --> 00:02:47,876
Un pequeño recordatorio,
4 % si traen un comprador.

50
00:02:47,959 --> 00:02:49,836
- ¿Cuatro por ciento?
- Así es.

51
00:02:49,919 --> 00:02:52,338
- Voy a llamar a mis compradores.
- Sí.

52
00:02:52,422 --> 00:02:56,593
Con ese ruido de avión,
más vale que ofrezca un 4 %.

53
00:02:56,676 --> 00:03:01,306
Por el 4 %, haré que eso suene
como el maldito océano. Dios mío.

54
00:03:01,389 --> 00:03:03,516
- El baño principal…
- Es increíble.

55
00:03:03,600 --> 00:03:07,145
El mármol,
la ducha al ras del suelo, la bañera…

56
00:03:07,228 --> 00:03:08,438
- Nos encanta.
- Sí.

57
00:03:12,525 --> 00:03:13,943
Aquí tienes.

58
00:03:14,027 --> 00:03:16,821
- ¿No usas calcetines?
- Calcetines invisibles.

59
00:03:16,905 --> 00:03:19,032
- Calcetines invisibles.
- Claro, sí.

60
00:03:22,952 --> 00:03:26,247
¡Dios mío! Acabo de cerrar Ocean.

61
00:03:26,331 --> 00:03:30,293
¡Gio! Acabamos de registrar Ocean.

62
00:03:30,376 --> 00:03:34,547
Eso significa, literalmente,
que quedó registrado en la ciudad

63
00:03:34,631 --> 00:03:36,549
que la venta se ha realizado.

64
00:03:36,633 --> 00:03:39,969
Ahí es cuando sabes que es 100 % oficial.

65
00:03:40,053 --> 00:03:41,763
- ¿Qué?
- ¡Vamos, carajo!

66
00:03:41,846 --> 00:03:44,098
- Me encanta. ¡Eso es!
- No puede ser.

67
00:03:45,808 --> 00:03:47,977
Me vas a hacer llorar. Y no lloro.

68
00:03:48,061 --> 00:03:50,730
- Dios. Voy a llorar.
- ¡Me harás llorar a mí!

69
00:03:50,813 --> 00:03:54,108
- Es que lo hice. Lo hice.
- ¡Sí, lo hiciste!

70
00:03:55,026 --> 00:03:59,197
Esta comisión es importante para mí
en varios sentidos.

71
00:03:59,280 --> 00:04:01,407
Es la venta más grande que he hecho.

72
00:04:01,491 --> 00:04:05,703
Mi divorcio duró cuatro años.
Fue muy caro.

73
00:04:05,787 --> 00:04:10,041
Y cerrar esta venta significa
que puedo cerrar esa etapa de mi vida

74
00:04:10,124 --> 00:04:11,834
y comenzar una nueva hoy.

75
00:04:12,794 --> 00:04:17,674
Es muy difícil para mí decir en voz alta

76
00:04:17,757 --> 00:04:19,801
que estoy orgullosa de mí misma,

77
00:04:19,884 --> 00:04:20,885
pero lo estoy.

78
00:04:20,969 --> 00:04:24,055
Puedo ser independiente
y buena en mi trabajo.

79
00:04:24,138 --> 00:04:28,434
Y no he tenido que sacrificar nada
de mi propia esencia.

80
00:04:29,018 --> 00:04:31,187
Felicidades a Polly por su triunfo.

81
00:04:31,271 --> 00:04:33,064
- ¡Salud, nena!
- Sí.

82
00:04:33,147 --> 00:04:35,984
- Gracias. Trae un comprador para esta.
- Claro.

83
00:04:36,067 --> 00:04:38,403
Ella es mi inspiración. Sin duda.

84
00:04:38,486 --> 00:04:42,115
Menos de dos años haciendo esto
y está arrasando.

85
00:04:42,198 --> 00:04:43,992
Quiero estar en el mismo bote.

86
00:04:44,075 --> 00:04:47,704
En mi primer año, quiero vender
dos casas por más de cinco millones.

87
00:04:47,787 --> 00:04:48,997
Creo que es posible.

88
00:04:49,080 --> 00:04:52,375
- ¡Polly invita los tragos! ¡Y la cena!
- Sí, claro.

89
00:04:52,458 --> 00:04:54,877
Es bueno celebrar estos buenos momentos,

90
00:04:54,961 --> 00:04:59,090
especialmente cuando hemos tenido
momentos malos en la oficina.

91
00:04:59,173 --> 00:05:01,426
- ¿Qué pasó ese día?
- No.

92
00:05:01,509 --> 00:05:07,598
Era solo un hombre que vio a su familia
amenazada por mentiras

93
00:05:07,682 --> 00:05:08,891
y perdió la cabeza.

94
00:05:08,975 --> 00:05:10,643
Y para empeorar las cosas,

95
00:05:10,727 --> 00:05:14,522
un par de nosotros sabíamos
que se estaban esparciendo rumores,

96
00:05:14,605 --> 00:05:16,733
y elegimos no alimentarlos,

97
00:05:16,816 --> 00:05:19,068
porque no merecían atención.

98
00:05:19,152 --> 00:05:22,363
Sean está preocupado.
Su negocio está sufriendo.

99
00:05:22,447 --> 00:05:24,407
Nunca ha vendido nada.

100
00:05:24,490 --> 00:05:25,867
¿Nunca vendió una casa?

101
00:05:25,950 --> 00:05:28,661
Nunca representó
a un comprador o vendedor.

102
00:05:28,745 --> 00:05:33,541
Intenté apoyarlo en todo lo posible.
Era la persona más cercana a Sean.

103
00:05:34,208 --> 00:05:37,545
- Él ha dicho eso.
- Polly y Sean eran inseparables.

104
00:05:37,628 --> 00:05:41,174
Y me jodió,
y me mostró su verdadera naturaleza.

105
00:05:41,257 --> 00:05:43,593
Es traicionero.

106
00:05:44,677 --> 00:05:47,221
Cuando está contigo se hace el amigo,

107
00:05:47,305 --> 00:05:50,099
pero ni bien te das vuelta,
habla mal de ti.

108
00:05:50,183 --> 00:05:54,103
Si así trata a sus amigos,
¿cómo trata a sus posibles clientes?

109
00:05:54,187 --> 00:05:55,646
No tiene amigos.

110
00:05:56,230 --> 00:05:59,942
Yo lo considero mi amigo,
y sé que Jarvis y Kayla también.

111
00:06:00,026 --> 00:06:03,529
Yo lo consideraba mi mejor amigo.
Deberías cuidarte.

112
00:06:03,613 --> 00:06:08,826
Ten mucho cuidado con esa amistad.
No digas que no te lo advertimos.

113
00:06:38,856 --> 00:06:39,774
¿Listo?

114
00:06:40,358 --> 00:06:41,275
A surfear.

115
00:06:42,235 --> 00:06:44,153
Este es tu valiente corcel.

116
00:06:44,237 --> 00:06:45,822
Perfecta para girar.

117
00:06:45,905 --> 00:06:47,156
¿Listo para girar?

118
00:06:47,240 --> 00:06:48,157
Giremos.

119
00:06:56,290 --> 00:07:00,253
- ¿Usas calzoncillos debajo del traje?
- No lo usaré desnudo.

120
00:07:00,336 --> 00:07:01,838
- ¿No lo haces?
- ¡No!

121
00:07:01,921 --> 00:07:04,465
- Siempre los uso.
- Si te resulta cómodo…

122
00:07:04,549 --> 00:07:05,925
Bueno, ¿me desnudo?

123
00:07:06,008 --> 00:07:09,762
Pero mis bolas estarán en contacto
con el interior de tu traje.

124
00:07:10,346 --> 00:07:11,639
Está bien, no es mío.

125
00:07:19,355 --> 00:07:20,773
COCTELES, COCINA CLÁSICA

126
00:07:23,943 --> 00:07:25,361
- ¡Hola!
- ¡Hola!

127
00:07:26,446 --> 00:07:29,615
- No te levantes.
- Ya lo hice. Qué bueno verte.

128
00:07:29,699 --> 00:07:31,284
Qué bueno verte, cariño.

129
00:07:31,367 --> 00:07:32,577
¿Cómo estás?

130
00:07:32,660 --> 00:07:33,828
Estoy bien.

131
00:07:34,412 --> 00:07:35,830
- ¡Hola!
- ¡Hola!

132
00:07:35,913 --> 00:07:37,290
- Hola, Sean.
- ¡Hola!

133
00:07:37,832 --> 00:07:39,792
Buenas noches. ¿Qué beberán hoy?

134
00:07:39,876 --> 00:07:44,755
- Beberé un Lagaria. Pinot, sí.
- Pinot Grigio. Perfecto.

135
00:07:44,839 --> 00:07:46,215
- Igual.
- Yo también.

136
00:07:46,299 --> 00:07:48,134
- Bien, perfecto.
- Fácil.

137
00:07:48,217 --> 00:07:51,095
- ¿Sumamos alguna entrada?
- Sí.

138
00:07:51,179 --> 00:07:53,389
El osobuco y el pulpo, por favor.

139
00:07:53,473 --> 00:07:55,933
- ¿Qué?
- Buena elección. No hay problema.

140
00:07:56,601 --> 00:07:58,186
Sonaba bien.

141
00:07:58,269 --> 00:08:01,898
Mientras no me mire,
no tenga tentáculos ni ventosas,

142
00:08:01,981 --> 00:08:03,774
- estoy abierta a todo.
- Bien.

143
00:08:04,484 --> 00:08:06,611
- Salud, chicos.
- Salud, gracias.

144
00:08:06,694 --> 00:08:07,653
Salud.

145
00:08:13,409 --> 00:08:15,870
- Hay mal oleaje.
- Se ve difícil.

146
00:08:17,413 --> 00:08:20,333
¿Cómo están las cosas con Hall?
¿Qué tal el viaje?

147
00:08:20,416 --> 00:08:24,420
Las cosas están raras entre nosotros.
No vino a Nashville, así que…

148
00:08:25,338 --> 00:08:28,883
Invité a Hall a Nashville
porque era una oportunidad

149
00:08:28,966 --> 00:08:30,426
para pasar tiempo juntos

150
00:08:30,510 --> 00:08:33,054
y salir de la burbuja
del condado de Orange,

151
00:08:33,137 --> 00:08:35,473
pero al final no vino.

152
00:08:35,556 --> 00:08:40,102
Me levanté y fui,
y el asiento a mi lado estaba vacío.

153
00:08:40,686 --> 00:08:42,396
Es un coqueteo raro.

154
00:08:42,480 --> 00:08:46,776
¿Lo harán? ¿No lo harán?
¿Pasa algo aquí o no pasa nada?

155
00:08:46,859 --> 00:08:48,736
Pero es lo que hay.

156
00:08:48,819 --> 00:08:50,738
No sé qué pasará, así que…

157
00:08:50,821 --> 00:08:54,951
Quiero salir con alguien seriamente.

158
00:08:55,034 --> 00:08:58,788
- Sí.
- No quiero perder el tiempo. ¿Sabes?

159
00:08:58,871 --> 00:09:02,500
En un par de semanas,
cumpliré 34 y quiero…

160
00:09:02,583 --> 00:09:05,878
- ¿Buscas esposa?
- Algo así, sí. Busco esposa.

161
00:09:05,962 --> 00:09:07,213
Quiero lo que tienes.

162
00:09:07,296 --> 00:09:11,008
Quiero hijos, una esposa,
una casa y todo eso, así que…

163
00:09:12,260 --> 00:09:16,138
si me comprometo con alguien,
será alguien especial,

164
00:09:16,222 --> 00:09:21,394
y si no, prefiero
no comprometerme. ¿Sabes?

165
00:09:22,144 --> 00:09:23,646
Creo que Hall y yo nunca…

166
00:09:24,480 --> 00:09:28,025
estuvimos en la misma etapa
al mismo tiempo,

167
00:09:28,109 --> 00:09:32,029
y nunca fuimos igualmente vulnerables
cuando el otro lo necesitaba.

168
00:09:32,113 --> 00:09:34,991
Y algún día,
me encantaría tener una familia.

169
00:09:35,074 --> 00:09:38,744
Creo que en este punto de mi vida,
tengo que pensar seriamente

170
00:09:38,828 --> 00:09:40,621
con quién lo haré y cómo será.

171
00:09:40,705 --> 00:09:42,415
Es una forma madura de verlo.

172
00:09:42,999 --> 00:09:43,833
Con permiso.

173
00:09:44,500 --> 00:09:45,876
Se ve delicioso.

174
00:09:45,960 --> 00:09:48,796
Puedes poner ese pulpo aquí.

175
00:09:49,714 --> 00:09:51,632
Por favor, déjalo allá. Gracias.

176
00:09:52,425 --> 00:09:54,510
Se movió cuando lo dejó en la mesa.

177
00:09:54,594 --> 00:09:57,638
- En Europa, solo como esto.
- Me encanta el pulpo.

178
00:09:58,472 --> 00:09:59,599
- No.
- ¿No?

179
00:09:59,682 --> 00:10:01,434
Ventosa. No puedo. Lo siento.

180
00:10:03,102 --> 00:10:08,024
Pero, Sean, en serio,
necesito saber qué diablos pasó.

181
00:10:08,107 --> 00:10:12,236
El otro día en la oficina
fue una de las cosas más degradantes.

182
00:10:12,320 --> 00:10:16,907
Realmente, me tomó por sorpresa,
Kayla, no tienes idea.

183
00:10:16,991 --> 00:10:20,620
Estaba ansioso por trabajar
en esta casa que trato de obtener.

184
00:10:20,703 --> 00:10:23,956
- Ni siquiera pude dejar mi laptop.
- Cierto.

185
00:10:24,040 --> 00:10:26,667
Entré y escuché:
"Sean, tenemos que hablar".

186
00:10:27,251 --> 00:10:29,462
Y dije: "¿Qué te pasa?".

187
00:10:29,545 --> 00:10:32,548
Austin me abordó y estaba furioso.

188
00:10:32,632 --> 00:10:37,595
Me dijo: "Andas diciendo que Lisa y yo
intentamos hacer un trío o cogerte".

189
00:10:37,678 --> 00:10:41,766
Y me molestó
porque Austin es un descarado.

190
00:10:41,849 --> 00:10:46,395
Primero, no me interesa hablar
de su relación personal con su esposa.

191
00:10:46,479 --> 00:10:50,441
Me contó cosas
que a él y su esposa les interesan,

192
00:10:50,524 --> 00:10:52,109
y me lo insinuó.

193
00:10:52,193 --> 00:10:55,321
¿Sabes qué? Si este es tu estilo de vida,

194
00:10:55,404 --> 00:10:57,323
genial y hazlo.

195
00:10:57,406 --> 00:10:58,991
Soy abiertamente bisexual.

196
00:10:59,075 --> 00:11:00,618
- No te juzgo.
- Claro.

197
00:11:00,701 --> 00:11:04,497
Pero si tienes esposa,
no coquetees conmigo. Lo siento.

198
00:11:05,790 --> 00:11:09,126
Es una situación de mierda.

199
00:11:09,210 --> 00:11:11,337
Sean y yo éramos muy amigos.

200
00:11:11,420 --> 00:11:15,758
Lo consideraba un amigo íntimo,
lo invitaba a cenar a mi casa,

201
00:11:15,841 --> 00:11:18,969
entrenábamos juntos,
le di un plan de ejercicios,

202
00:11:19,053 --> 00:11:21,722
salía con mis hijas. Era un amigo.

203
00:11:21,806 --> 00:11:25,685
Y que alguien
que consideraba un buen amigo

204
00:11:25,768 --> 00:11:29,313
me mire directamente a los ojos y mienta,

205
00:11:29,397 --> 00:11:31,732
me hizo explotar, ¿sabes?

206
00:11:31,816 --> 00:11:36,237
Algunas personas son muy buenas mintiendo
y se creen sus propias mentiras,

207
00:11:36,320 --> 00:11:38,656
y creo que él es así.

208
00:11:39,198 --> 00:11:42,868
No me importa si los rumores
son sobre mí, lo puedo soportar.

209
00:11:42,952 --> 00:11:45,913
- Pero no metas a mi familia.
- Sí.

210
00:11:46,706 --> 00:11:48,958
Me distanciaré de todo eso.

211
00:11:49,041 --> 00:11:52,336
Es cuestión de tiempo
hasta que se lo haga a alguien más.

212
00:11:52,420 --> 00:11:54,630
Es algo crónico en él.

213
00:11:54,714 --> 00:11:58,134
Se acerca a alguien y luego quema puentes.

214
00:11:58,217 --> 00:12:02,179
Ya lo hizo con Tyler, con Polly,
y ahora conmigo, así que…

215
00:12:02,680 --> 00:12:06,350
Están enojados porque los expuse,
porque saben la verdad.

216
00:12:06,434 --> 00:12:08,978
No puedes atacarme así en la oficina

217
00:12:09,061 --> 00:12:11,272
y pensar que no diré la verdad.

218
00:12:11,355 --> 00:12:14,400
Nadie me intimida.
Perdí todo respeto por Austin.

219
00:12:14,483 --> 00:12:17,820
No me acuesto con todos
en la oficina como hacen otros.

220
00:12:17,903 --> 00:12:20,614
No me gusta eso, y no lo voy a hacer.

221
00:12:20,698 --> 00:12:24,535
A fin de cuentas, duermo como un bebé
porque sé cuál es la verdad.

222
00:12:52,438 --> 00:12:54,356
- Hola. Hola.
- Hola.

223
00:12:54,440 --> 00:12:56,442
Me gusto el estilo de los 90.

224
00:12:56,525 --> 00:12:58,319
Gracias. Los 90 están de moda.

225
00:12:58,402 --> 00:13:01,447
- Pareces… ¿Quién es esa cantante?
- ¿Gwen Stefani?

226
00:13:01,530 --> 00:13:04,825
- ¡Avril Lavigne! Eres Avril Lavigne.
- Avril, ¡sí!

227
00:13:04,909 --> 00:13:06,869
- Es Avril.
- En otra vida.

228
00:13:06,952 --> 00:13:08,454
¿En qué andan?

229
00:13:09,163 --> 00:13:13,125
- Esforzándome mucho.
- Lo sé, te he estado viendo.

230
00:13:13,209 --> 00:13:15,878
Estoy a punto de obtener
la casa de San Diego.

231
00:13:15,961 --> 00:13:18,214
- La de 24 millones.
- ¡Sí!

232
00:13:18,297 --> 00:13:23,219
Pero creo que el vendedor
tiene problemas de confianza,

233
00:13:23,302 --> 00:13:25,471
no confía en agentes.

234
00:13:25,554 --> 00:13:29,433
Iré mañana e intentaré
dorarle la píldora para obtener la casa.

235
00:13:29,517 --> 00:13:32,812
No será fácil. Hace seis meses,
que le vengo insistiendo.

236
00:13:33,312 --> 00:13:34,814
- Sigue insistiendo.
- Sí.

237
00:13:34,897 --> 00:13:36,732
Este negocio es a largo plazo.

238
00:13:37,900 --> 00:13:40,361
- Mi evento en Galaxy fue genial.
- ¿Sí?

239
00:13:40,444 --> 00:13:44,615
Mis vendedores están muy contentos.
Acabamos de cerrar Ocean.

240
00:13:44,698 --> 00:13:46,158
- ¡Felicidades!
- Increíble.

241
00:13:46,242 --> 00:13:48,410
- Gracias.
- ¡Toca la campana!

242
00:13:48,494 --> 00:13:52,540
Voy a esperar a Gio
porque lo hicimos juntos.

243
00:13:52,623 --> 00:13:53,749
Bien. Muy bien.

244
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
En realidad, no, la voy a tocar.

245
00:13:55,918 --> 00:13:58,337
¡La venta más grande de Polly!

246
00:13:58,921 --> 00:14:00,172
¡La venta más grande!

247
00:14:04,301 --> 00:14:06,679
¡De acuerdo! Cielos.

248
00:14:06,762 --> 00:14:08,389
¡Felicidades! Es increíble.

249
00:14:08,472 --> 00:14:11,141
- ¿Cómo estás? Yo bien.
- ¿Cómo estás? Bien.

250
00:14:11,225 --> 00:14:15,062
Le envié un mensaje a Hall.
Iremos al bar después del trabajo.

251
00:14:15,145 --> 00:14:20,943
Me encontrará allí.
Vamos a celebrar mi venta.

252
00:14:21,026 --> 00:14:21,861
Okey.

253
00:14:22,361 --> 00:14:26,657
Ven. Sé que tienes roces
en la oficina con un par de personas.

254
00:14:26,740 --> 00:14:28,534
- Sí, es incómodo.
- Únetenos.

255
00:14:28,617 --> 00:14:31,954
Sumé a Rose para que me ayude
con la casa de Carnation,

256
00:14:32,037 --> 00:14:34,373
y eso nos ha unido más.

257
00:14:34,456 --> 00:14:36,876
Además, me da pena.

258
00:14:36,959 --> 00:14:40,087
Jarvis la abandonó,
y ahora está sola en la oficina.

259
00:14:40,170 --> 00:14:41,964
- Gracias por invitarme.
- Sí.

260
00:14:42,047 --> 00:14:43,757
Vamos a Five Crowns.

261
00:14:43,841 --> 00:14:45,634
- Iremos caminando.
- ¡Vamos!

262
00:14:45,718 --> 00:14:48,178
Es como el pub inglés.
Pediré una pinta de Guinness.

263
00:14:48,262 --> 00:14:49,305
¿Qué es eso?

264
00:14:49,388 --> 00:14:51,891
¿Qué? Una pinta de Guinness.

265
00:14:51,974 --> 00:14:53,809
- No sé qué es eso.
- ¿Guinness?

266
00:14:53,893 --> 00:14:55,352
¿Qué tan grande es?

267
00:14:55,436 --> 00:14:57,813
- Es una pinta.
- ¿Cuánto mide una pinta?

268
00:14:58,355 --> 00:14:59,273
- Es…
- Como…

269
00:14:59,982 --> 00:15:01,066
Es la medida.

270
00:15:02,818 --> 00:15:04,737
- Te mostraré.
- Bien.

271
00:15:11,035 --> 00:15:13,037
- Este lugar es tan lindo.
- Lo sé.

272
00:15:13,704 --> 00:15:14,914
BUENA COMIDA Y LICORES

273
00:15:15,623 --> 00:15:16,999
Esta es su mesa.

274
00:15:17,082 --> 00:15:18,876
- Perfecto. Gracias.
- De nada.

275
00:15:18,959 --> 00:15:21,337
Amo este pub. Me recuerda a mi hogar.

276
00:15:21,420 --> 00:15:22,796
Es mi segunda casa.

277
00:15:26,258 --> 00:15:27,343
Hola, chicas.

278
00:15:27,927 --> 00:15:29,595
- Hola, linda.
- ¿Cómo estás?

279
00:15:29,678 --> 00:15:31,472
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Y tú?

280
00:15:31,555 --> 00:15:32,556
Bien.

281
00:15:32,640 --> 00:15:36,018
Iba a tomar algo con Polly.
No sé por qué vino Rose.

282
00:15:36,101 --> 00:15:39,229
Literalmente,
nunca compartí nada con ella.

283
00:15:39,313 --> 00:15:41,315
Pero siempre hay una primera vez.

284
00:15:41,398 --> 00:15:43,651
¿Qué les traigo para beber?

285
00:15:44,276 --> 00:15:47,029
- Una pinta de Guinness, por favor.
- Claro.

286
00:15:47,112 --> 00:15:48,530
¿Les gusta el cabernet?

287
00:15:48,614 --> 00:15:50,449
- ¿El Inglenook?
- Sí. Pídelo.

288
00:15:50,532 --> 00:15:52,076
- Bueno.
- Y un té helado.

289
00:15:52,159 --> 00:15:53,869
- Claro.
- Gracias.

290
00:15:53,953 --> 00:15:58,499
Tomé tres clases de sommelier
antes de obtener mi licencia.

291
00:15:58,582 --> 00:15:59,458
¿De verdad?

292
00:15:59,541 --> 00:16:02,002
Aunque no deja mucho dinero, ¿sabes?

293
00:16:02,086 --> 00:16:05,297
Yo no sería una buena sommelier.
No podrías beberlo.

294
00:16:05,381 --> 00:16:07,716
Le enseñas a la gente. No te diviertes.

295
00:16:07,800 --> 00:16:09,718
- Sí.
- Y lo escupes.

296
00:16:09,802 --> 00:16:13,973
Yo diría: "Este es un gran vino.
Voy a tomar una copa, y tú toma otra".

297
00:16:14,056 --> 00:16:15,057
Sí.

298
00:16:15,140 --> 00:16:17,434
"Tú compras, yo bebo. Será genial".

299
00:16:18,727 --> 00:16:20,354
- Gracias.
- De nada.

300
00:16:20,437 --> 00:16:21,939
Dios mío. Es muy oscuro.

301
00:16:22,439 --> 00:16:24,358
Así está bien. Es una pinta.

302
00:16:25,651 --> 00:16:26,694
Sí.

303
00:16:26,777 --> 00:16:28,237
- Gracias.
- De nada.

304
00:16:28,320 --> 00:16:32,116
Hace una semana,
pensé que irías a Nashville con Tyler.

305
00:16:32,199 --> 00:16:34,743
- Sí, bueno…
- ¿Qué pasó con eso?

306
00:16:34,827 --> 00:16:38,288
Tyler me invitó a ir a Nashville,
y yo dije que sí.

307
00:16:38,372 --> 00:16:41,500
Me llamó al día siguiente de invitarme

308
00:16:41,583 --> 00:16:43,794
y me dijo: "Olvídalo. No vamos a ir".

309
00:16:43,877 --> 00:16:46,714
Me dijo: "Tengo una muestra en Montage".

310
00:16:46,797 --> 00:16:50,050
Luego me llamó al día siguiente
y dijo: "¿De verdad quieres ir?".

311
00:16:50,134 --> 00:16:54,138
- Pensé: "¿Qué? ¿De qué hablas?".
- Sí.

312
00:16:54,221 --> 00:16:58,767
Y le dije: "Avísame si vamos o no,
tengo que organizarme con los niños".

313
00:16:58,851 --> 00:17:01,729
El día antes de irnos,
ni una palabra de él.

314
00:17:01,812 --> 00:17:07,443
Así que le envié un mensaje y dije:
"Okey, según nuestra última conversación,

315
00:17:07,526 --> 00:17:09,319
y como no supe nada de ti,

316
00:17:10,070 --> 00:17:12,948
entiendo que no tengo
que armar el bolso, ¿no?".

317
00:17:13,032 --> 00:17:16,160
Y él dijo: "Aún puedes venir si quieres".

318
00:17:16,243 --> 00:17:17,369
- ¿Qué?
- Sí.

319
00:17:18,495 --> 00:17:19,413
Por Dios.

320
00:17:19,955 --> 00:17:22,041
No tengo tiempo para esas cosas.

321
00:17:22,750 --> 00:17:24,251
Hablo por experiencia.

322
00:17:24,334 --> 00:17:28,714
Me casé, me divorcié,
esperé mucho tiempo hasta sanar,

323
00:17:28,797 --> 00:17:31,175
para no andar salpicando mi sangre.

324
00:17:32,051 --> 00:17:34,261
Mi divorcio me dejó heridas abiertas.

325
00:17:34,344 --> 00:17:35,637
- Sí.
- Por supuesto.

326
00:17:35,721 --> 00:17:38,682
- Me pasó lo mismo.
- Precipitarse en otra relación

327
00:17:38,766 --> 00:17:41,101
puede ser ideal para el herido,

328
00:17:41,185 --> 00:17:44,104
pero la otra persona en la relación
es la víctima.

329
00:17:44,188 --> 00:17:45,022
Claro.

330
00:17:45,105 --> 00:17:48,275
- No quiero ser la víctima de Tyler.
- Por despecho.

331
00:17:48,358 --> 00:17:49,735
- Claro.
- Por favor.

332
00:17:49,818 --> 00:17:51,737
Así que me fui a Las Vegas.

333
00:17:51,820 --> 00:17:53,822
¿Adónde fuiste en Las Vegas?

334
00:17:53,906 --> 00:17:55,783
- Me quedé en el Wynn.
- ¡Vaya!

335
00:17:55,866 --> 00:17:57,409
¿Con quién estabas?

336
00:17:57,493 --> 00:17:59,912
- Me encanta.
- Te vi etiquetar a un tipo.

337
00:18:01,622 --> 00:18:03,916
- Sí.
- ¿Quién era? ¿Es tu novio?

338
00:18:05,375 --> 00:18:08,087
- Lo es después del fin de semana.
- ¿En serio?

339
00:18:08,170 --> 00:18:09,797
- No estoy…
- O sea…

340
00:18:09,880 --> 00:18:13,467
- ¿Quién hizo la pregunta?
- A cierta edad, no se pregunta.

341
00:18:13,550 --> 00:18:15,636
- No.
- Solo sucede.

342
00:18:15,719 --> 00:18:20,432
- ¿Hablaron sobre si saldrán con otros?
- ¿Exclusividad? Sí.

343
00:18:20,516 --> 00:18:23,560
Hablamos de eso.
Es solo un pequeño problema.

344
00:18:23,644 --> 00:18:25,604
Él se mudará a Londres.

345
00:18:25,687 --> 00:18:28,607
¿A Londres?
¿Será una relación a distancia?

346
00:18:28,690 --> 00:18:29,608
¿Qué hace?

347
00:18:29,691 --> 00:18:33,654
Es director de marketing global de TikTok.

348
00:18:34,488 --> 00:18:36,198
- Sí.
- Es alguien importante.

349
00:18:36,281 --> 00:18:39,201
Tiene mucho éxito. Muy alfa.

350
00:18:39,284 --> 00:18:41,745
Es genial. Ya veremos.

351
00:18:54,508 --> 00:18:55,551
EL GRUPO OPPENHEIM

352
00:18:57,261 --> 00:18:58,679
¡Estamos combinados!

353
00:18:58,762 --> 00:19:01,431
Jeans. Viernes. Viernes informal.

354
00:19:01,515 --> 00:19:03,934
- Haré una copia, si quieres.
- Sí.

355
00:19:06,019 --> 00:19:07,104
- Hola.
- Hola.

356
00:19:08,272 --> 00:19:09,731
Hola.

357
00:19:13,735 --> 00:19:17,322
- Vamos a hablar de bienes raíces.
- Perfecto.

358
00:19:17,406 --> 00:19:21,660
Un poco de bienes raíces. Bien.
Reunámonos aquí en lugar del sofá.

359
00:19:22,452 --> 00:19:23,453
Soy toda oídos.

360
00:19:27,124 --> 00:19:30,127
Cuéntenme en qué están trabajando.

361
00:19:30,210 --> 00:19:31,920
Jarvis, empecemos contigo.

362
00:19:32,546 --> 00:19:35,507
Últimamente, estoy representando
a más compradores.

363
00:19:35,591 --> 00:19:37,843
Busco inversiones inmobiliarias.

364
00:19:37,926 --> 00:19:42,222
Personalmente, intento hacer crecer
la cartera de inversiones,

365
00:19:42,306 --> 00:19:45,267
así que en eso me estoy enfocando ahora.

366
00:19:45,350 --> 00:19:49,605
Jarvis se enfoca en los compradores
porque no consigue propiedades.

367
00:19:50,606 --> 00:19:52,316
Bien. Mantennos informados.

368
00:19:52,399 --> 00:19:53,233
¿Sean?

369
00:19:54,484 --> 00:19:58,697
Tengo una propiedad tierra adentro.

370
00:19:58,780 --> 00:20:02,409
El vendedor me permitirá
arrendarla por un año,

371
00:20:02,492 --> 00:20:05,412
para hallar un comprador
mientras decidimos el precio.

372
00:20:05,495 --> 00:20:06,538
Es una casa hermosa.

373
00:20:06,622 --> 00:20:10,584
Sí, porque la casa tiene el viñedo,
la bodega, la vinificación.

374
00:20:11,501 --> 00:20:15,422
- La arrendaremos por $50 000 al mes.
- $50 000 al mes es poco.

375
00:20:15,964 --> 00:20:18,508
Solo se basa en la casa, 418 m2.

376
00:20:18,592 --> 00:20:20,469
- ¿Nada más?
- Nadie caminará…

377
00:20:20,552 --> 00:20:22,471
¿No era una casa grande y contemporánea?

378
00:20:22,554 --> 00:20:24,389
- Creí que era grande…
- Lo es.

379
00:20:24,473 --> 00:20:26,475
- ¿418 m2?
- Te mostré las fotos.

380
00:20:26,558 --> 00:20:29,519
¿Esa casa tiene 418 m2?
Pensé que era más grande.

381
00:20:29,603 --> 00:20:32,272
Le aconsejaré sobre el valor de la casa.

382
00:20:32,356 --> 00:20:34,441
- Veinticinco.
- Puedo avisarle.

383
00:20:35,234 --> 00:20:36,276
Sí.

384
00:20:36,360 --> 00:20:37,444
Muy bien. ¿Rose?

385
00:20:38,403 --> 00:20:41,240
Tres propiedades en Inglewood,
todas en garantía.

386
00:20:41,323 --> 00:20:44,576
- Ayer vendí una.
- No aplaudan.

387
00:20:44,660 --> 00:20:47,204
- Vamos.
- Jason, "No aplaudas".

388
00:20:47,287 --> 00:20:49,539
- Serán 1,6 millones.
- En total.

389
00:20:49,623 --> 00:20:51,250
- En total.
- Sí.

390
00:20:51,333 --> 00:20:53,085
Merece tocar la campana.

391
00:20:53,168 --> 00:20:54,544
- Aplaudan así.
- No…

392
00:20:54,628 --> 00:20:56,463
¿Cuánto es ocho por tres? Es…

393
00:20:57,047 --> 00:20:59,549
- Veinticuatro.
- No, son 2,4 millones.

394
00:20:59,633 --> 00:21:03,887
Está bien. Es válido.
Puedes tocar la campana.

395
00:21:03,971 --> 00:21:10,269
Podría vender todas las casas
de Newport Beach o de Inglewood.

396
00:21:10,352 --> 00:21:13,063
Quiero que coma, pero no en mi mesa.

397
00:21:13,146 --> 00:21:15,565
Nunca vi a alguien tocar la campana.

398
00:21:15,649 --> 00:21:16,858
¡Inglewood!

399
00:21:22,072 --> 00:21:24,992
Fue una campanada
de un Inglewood de $840 000.

400
00:21:25,075 --> 00:21:28,787
- Con un Corona del Mar de 10 millones.
- Con las dos manos.

401
00:21:28,870 --> 00:21:30,580
Tengo muchas novedades.

402
00:21:30,664 --> 00:21:34,418
Cerramos Ocean
la semana pasada, $7 925 000

403
00:21:34,501 --> 00:21:38,088
- Ya toqué la campana, pero…
- Increíble, equipo.

404
00:21:39,047 --> 00:21:43,760
Son los mismos desarrolladores
de mi casa en Galaxy en Dover Shores.

405
00:21:43,844 --> 00:21:45,721
Precio: $7 495 000.

406
00:21:45,804 --> 00:21:49,474
Mucha actividad porque ofrezco
4 % al lado del comprador.

407
00:21:49,558 --> 00:21:51,810
Pero debido a ese interés,

408
00:21:51,893 --> 00:21:57,316
mis vendedores quieren subir el precio
de $7 495 000 a $8 250 000.

409
00:21:58,233 --> 00:22:01,278
Nunca pensé que esto valiera 7,5 millones,

410
00:22:01,361 --> 00:22:03,030
¿y ahora lo suben a ocho?

411
00:22:05,574 --> 00:22:07,200
No creo que sea buena idea.

412
00:22:07,284 --> 00:22:08,744
- Sobrevalorado.
- No.

413
00:22:08,827 --> 00:22:10,370
- Lo sé.
- Pésima idea.

414
00:22:10,454 --> 00:22:12,122
- Sí.
- Más en este mercado.

415
00:22:12,205 --> 00:22:13,457
Mantennos informados.

416
00:22:13,540 --> 00:22:18,628
Y quiero terminar pidiéndoles a todos
que se concentren en bienes raíces

417
00:22:18,712 --> 00:22:24,134
y que no dejen que la vida personal
interfiera con el trabajo profesional.

418
00:22:24,885 --> 00:22:27,596
Algunas veces me entero de cosas.

419
00:22:27,679 --> 00:22:30,098
Si afecta a otras personas en la oficina,

420
00:22:30,182 --> 00:22:33,226
ahí es cuando debo intervenir.

421
00:22:33,310 --> 00:22:37,230
Les pido a todos
que se concentren en ser profesionales.

422
00:22:37,314 --> 00:22:40,734
Que sus vidas personales
no afecten el ambiente laboral

423
00:22:40,817 --> 00:22:42,194
ni la carrera de nadie.

424
00:22:42,277 --> 00:22:45,614
Sé que Austin no está aquí,
pero también hablaré con él.

425
00:22:45,697 --> 00:22:46,907
Volvamos al trabajo.

426
00:23:23,944 --> 00:23:26,071
- ¡Hola, chicos!
- ¡Hola, hermosa!

427
00:23:26,154 --> 00:23:29,366
Me alegra verlos.
¿Cómo están? Ha pasado mucho tiempo.

428
00:23:29,449 --> 00:23:31,701
- Mucho tiempo. Estoy bien.
- ¿Qué tal?

429
00:23:31,785 --> 00:23:35,372
- Mi casa favorita. Dios mío.
- Eres muy amable.

430
00:23:35,455 --> 00:23:37,999
Llevo siete años
hablando de esta propiedad.

431
00:23:38,083 --> 00:23:40,544
- Te conocimos en la calle.
- Visitando casas.

432
00:23:40,627 --> 00:23:42,337
- Visitando casas.
- En mis tacones.

433
00:23:42,421 --> 00:23:45,674
- Lo recuerdo.
- Dios mío. Tanto tiempo sin vernos.

434
00:23:45,757 --> 00:23:48,552
He estado en contacto con Don y Mayra

435
00:23:48,635 --> 00:23:52,222
esperando el día en que estén listos
para vender esta casa,

436
00:23:52,305 --> 00:23:55,392
y, por lejos, es mi casa favorita

437
00:23:55,475 --> 00:23:58,103
entre todas las casas
que vi en Laguna Beach.

438
00:23:58,186 --> 00:23:59,938
Es una obra maestra.

439
00:24:00,021 --> 00:24:03,400
¿Ha cambiado algo?
Parece un poco… ¿Pintaron?

440
00:24:03,483 --> 00:24:05,819
- Hemos cambiado mucho.
- Muy bien.

441
00:24:05,902 --> 00:24:09,573
La idea original era traer
a Italia a Laguna Beach.

442
00:24:10,991 --> 00:24:13,994
5 HABITACIONES, 7 BAÑOS, 607 M2

443
00:24:14,077 --> 00:24:15,912
PRECIO: POR DETERMINAR

444
00:24:25,338 --> 00:24:29,759
Fueron seis años de pasión,
yendo y viniendo a Europa, trayendo cosas.

445
00:24:30,343 --> 00:24:33,096
Tendrás que ofrecerme un muy buen precio

446
00:24:33,180 --> 00:24:35,265
para convencerme de que la venda.

447
00:24:35,348 --> 00:24:36,600
Sí, estoy en eso.

448
00:24:36,683 --> 00:24:38,393
- Vamos a recorrerla.
- Vamos.

449
00:24:39,936 --> 00:24:41,980
Trajimos una La Cornue de Francia.

450
00:24:42,063 --> 00:24:44,900
El piso Dalle de Bourgogne
tiene cientos de años.

451
00:24:44,983 --> 00:24:48,320
- ¿Tiene unos 300 años?
- Sí, al menos 300 años.

452
00:24:49,404 --> 00:24:52,824
La chimenea la traje
de un lugar al norte de París.

453
00:24:52,908 --> 00:24:54,910
Tiene unos 400 años.

454
00:24:55,785 --> 00:25:00,207
Recuerdo que la habitación principal
también tenía una vista fenomenal.

455
00:25:00,290 --> 00:25:01,291
- Sí.
- ¿Sí?

456
00:25:04,836 --> 00:25:07,255
- Santo cielo. Miren eso.
- Sí.

457
00:25:07,339 --> 00:25:08,715
¿Qué te parece?

458
00:25:09,299 --> 00:25:12,969
Vendido. Dios mío.

459
00:25:13,053 --> 00:25:15,222
Aquí realmente puedes ver la casa.

460
00:25:15,805 --> 00:25:17,516
Invité a mi colega Tyler.

461
00:25:17,599 --> 00:25:20,352
- Lo conoces a él y a su papá.
- A su papá, sí.

462
00:25:20,435 --> 00:25:24,940
Él también es nativo de Laguna,
por eso quería su opinión sobre el precio.

463
00:25:25,023 --> 00:25:25,857
Okey.

464
00:25:25,941 --> 00:25:28,693
Porque estoy tan enamorado
de esta propiedad

465
00:25:28,777 --> 00:25:31,947
que el precio que tengo en mente
parece una locura.

466
00:25:32,030 --> 00:25:35,158
- Hola, tanto tiempo.
- Donnie, Tyler.

467
00:25:35,242 --> 00:25:38,036
- Mayra, su media naranja.
- Hola. Es un placer.

468
00:25:38,119 --> 00:25:41,164
- Conoces muy bien esta casa.
- Así es.

469
00:25:41,248 --> 00:25:44,417
- Enséñale toda la casa a Tyler.
- Lo haré.

470
00:25:44,501 --> 00:25:46,670
- Muchas gracias.
- Disfruten.

471
00:25:46,753 --> 00:25:48,630
- Mira esa vista.
- Increíble.

472
00:25:51,341 --> 00:25:53,343
- Mira todos estos arcos.
- Sí.

473
00:25:56,388 --> 00:25:59,099
Dos terrazas
fuera de la habitación principal.

474
00:25:59,182 --> 00:26:02,018
Seis o siete chimeneas.

475
00:26:04,688 --> 00:26:06,898
Y aún no has visto lo mejor.

476
00:26:08,608 --> 00:26:11,695
Espera. ¿Qué? ¿Dónde estamos?

477
00:26:12,279 --> 00:26:13,113
Italia.

478
00:26:17,701 --> 00:26:20,245
- ¿Cuánto mide la propiedad?
- 836 m2.

479
00:26:20,328 --> 00:26:22,205
- Aproximadamente.
- Bien.

480
00:26:22,289 --> 00:26:27,752
Las tejas del techo tienen 300 años
y son importadas de Italia.

481
00:26:28,712 --> 00:26:32,048
El estuco es el mismo
que usaron para reparar el Coliseo.

482
00:26:32,632 --> 00:26:33,466
¿De verdad?

483
00:26:33,550 --> 00:26:36,761
Es casi como que… no tiene precio.

484
00:26:37,971 --> 00:26:40,807
Tiene parras alrededor de la propiedad.

485
00:26:40,890 --> 00:26:46,229
Tiene higueras,
árboles de granadas, caquis…

486
00:26:46,730 --> 00:26:48,523
- Limoneros.
- …naranja, limón.

487
00:26:48,607 --> 00:26:50,900
- Es más grande de lo que pensaba.
- Dijo ella.

488
00:26:50,984 --> 00:26:52,360
Es lo que dijo ella.

489
00:26:54,946 --> 00:26:56,906
Este lugar es muy hermoso, Hall.

490
00:26:56,990 --> 00:26:59,826
¿Y? ¿Qué opinas?

491
00:26:59,909 --> 00:27:04,789
A ver, si hacemos castillos en el aire,
si pensamos en un precio que movilice,

492
00:27:05,540 --> 00:27:08,209
creo que alguien
estaría dispuesto a pagar…

493
00:27:11,087 --> 00:27:12,631
probablemente 30 millones.

494
00:27:12,714 --> 00:27:13,548
¿Qué…?

495
00:27:13,632 --> 00:27:19,638
Tyler está sobreestimando un poco
las cosas, pero no lo voy a contradecir.

496
00:27:20,138 --> 00:27:21,431
¿Qué te parece?

497
00:27:21,514 --> 00:27:24,142
- Probablemente, Don quiere eso.
- Sí.

498
00:27:24,225 --> 00:27:27,103
Mi cifra más bien empieza con un dos.

499
00:27:27,187 --> 00:27:30,565
Pero teniendo en cuenta
el precio por metro cuadrado

500
00:27:30,649 --> 00:27:32,525
y otras propiedades vendidas,

501
00:27:32,609 --> 00:27:35,737
yo pensaba algo entre 17 y 20.

502
00:27:35,820 --> 00:27:37,739
Si quieres venderla, seguro.

503
00:27:37,822 --> 00:27:40,116
- Claro.
- Pero puede apuntar a más.

504
00:27:40,200 --> 00:27:41,993
- Nunca vi algo así.
- Bien.

505
00:27:42,077 --> 00:27:44,079
- Perseverancia.
- Gracias.

506
00:27:44,162 --> 00:27:46,039
- Siete años.
- Siete años.

507
00:27:46,122 --> 00:27:47,207
- Sí.
- Sí.

508
00:27:47,290 --> 00:27:49,459
- Lo hiciste realidad.
- Ya veremos.

509
00:27:49,542 --> 00:27:53,546
- Estoy entusiasmada. Es mi casa favorita.
- Me alegro por ti.

510
00:27:53,630 --> 00:27:56,257
¿Cómo estuvo Nashville?

511
00:27:56,341 --> 00:27:58,885
- Bien. Fue rápido.
- ¿Sí? ¿Estuvo bien?

512
00:27:58,968 --> 00:28:01,221
Fue rápido.

513
00:28:01,805 --> 00:28:03,890
- Divertido.
- Bien.

514
00:28:03,973 --> 00:28:06,810
- ¿Cómo estuvo Las Vegas?
- Muy divertido.

515
00:28:08,061 --> 00:28:09,062
¿Qué es eso?

516
00:28:09,145 --> 00:28:11,856
- ¿Por qué me hiciste esa cara?
- No hice nada.

517
00:28:11,940 --> 00:28:14,234
Dijiste: "¿Cómo estuvo Las Vegas?".

518
00:28:14,317 --> 00:28:15,819
- ¿Tienes preguntas?
- No.

519
00:28:15,902 --> 00:28:17,570
- ¿Quieres hablar?
- No.

520
00:28:17,654 --> 00:28:20,115
Me cancelaste Nashville,
así que me fui a Las Vegas.

521
00:28:21,282 --> 00:28:25,286
Me molestó que fueras a Nashville
luego de invitarme a Nashville

522
00:28:25,370 --> 00:28:27,288
y de retirarme la invitación.

523
00:28:27,372 --> 00:28:30,166
- No te retiré la invitación.
- Preguntaste a medias.

524
00:28:30,250 --> 00:28:34,379
Dije: "No quiero. Aun así iré.
Eres más que bienvenida".

525
00:28:34,462 --> 00:28:35,797
"Más que bienvenida".

526
00:28:35,880 --> 00:28:38,508
Dijiste que no querías ir si yo no iba.

527
00:28:38,591 --> 00:28:41,177
Yo dije: "No quiero ir,
pero eres más que bienvenida".

528
00:28:41,261 --> 00:28:47,308
Pensé que al ser mi amigo me respetabas
como para decirme: "Oye, no irás".

529
00:28:47,392 --> 00:28:50,520
No me lo dijiste
hasta que te envié un mensaje.

530
00:28:50,603 --> 00:28:53,565
- Hablamos.
- Dijiste: "Puedes venir si quieres".

531
00:28:53,648 --> 00:28:58,611
- Dije: "Ven si quieres. Iré por un día…".
- "Ven si quieres" es pura mierda.

532
00:28:58,695 --> 00:29:03,199
Es pura mierda.
Significa "No quiero que vengas".

533
00:29:04,367 --> 00:29:07,704
¿Qué hubieras hecho
si no te hubiera enviado un mensaje?

534
00:29:09,205 --> 00:29:13,168
¿Y si te decía: "Vamos a Nashville.
Búscame a las 5:00"?

535
00:29:13,251 --> 00:29:16,212
O sea, nunca cancelé tu boleto, así que…

536
00:29:16,296 --> 00:29:20,049
Eres… Eso es estratégico.

537
00:29:20,133 --> 00:29:22,677
No lo es.
No quiero seguir hablando de esto.

538
00:29:22,761 --> 00:29:25,722
- Siento que esto es…
- ¿Tengo razón o me equivoco?

539
00:29:26,806 --> 00:29:29,476
Tyler preferiría barrerlo bajo la alfombra

540
00:29:29,559 --> 00:29:33,563
que tener una confrontación o comunicarlo.

541
00:29:33,646 --> 00:29:36,149
No. No voy a hacer eso.

542
00:29:36,691 --> 00:29:39,652
No me merezco una invitación a medias.

543
00:29:40,153 --> 00:29:46,367
Me merezco una invitación
en donde me digan: "No quiero ir sin ti".

544
00:29:46,451 --> 00:29:49,579
Eso es a lo que me refiero…

545
00:29:50,413 --> 00:29:52,624
- El péndulo…
- …la inconsistencia…

546
00:29:52,707 --> 00:29:54,709
Tampoco eres muy consistente.

547
00:29:54,793 --> 00:29:56,711
- Eso no es cierto.
- Lo es.

548
00:29:57,587 --> 00:29:59,506
No quiero arruinar esto,

549
00:30:00,381 --> 00:30:04,677
forzando un cubo en un agujero redondo,
eso arruinaría nuestra amistad.

550
00:30:04,761 --> 00:30:08,807
Es la caja de Pandora que te dije
que no abrieras antes de la fiesta…

551
00:30:08,890 --> 00:30:11,100
- La abriste.
- ¿Yo solo la abrí?

552
00:30:11,893 --> 00:30:15,313
Me frustra que Hall insista,
porque sé que está con otro.

553
00:30:15,396 --> 00:30:17,857
El fin de semana
que íbamos a ir a Nashville,

554
00:30:17,941 --> 00:30:20,819
Hall estaba en Las Vegas con otra persona.

555
00:30:20,902 --> 00:30:23,154
Quiere la chancha y los veinte,

556
00:30:23,988 --> 00:30:25,949
así que no me venga a cuestionar.

557
00:30:26,032 --> 00:30:32,080
Lo que dije muy muy al comienzo,
antes de empezar esto…

558
00:30:32,163 --> 00:30:34,290
- Hall…
- …pasarás por muchas cosas.

559
00:30:34,374 --> 00:30:39,128
Y no quiero sufrir… por eso.

560
00:30:39,921 --> 00:30:41,297
Tal vez somos nosotros.

561
00:30:42,507 --> 00:30:46,594
Cuando tratamos de forzarlo,
no estamos en sintonía.

562
00:30:47,887 --> 00:30:49,013
Eso es todo.

563
00:30:50,473 --> 00:30:53,393
Sí de mí depende, mi decisión es…

564
00:30:54,811 --> 00:30:55,979
me voy, terminamos.

565
00:31:24,924 --> 00:31:29,846
Subtítulos: Mariana Taguchi