ΠΟΛΙ ΜΠΡΙΝΤΛ
ΕΠΙΔΕΙΞΗ ΑΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΣ ΠΟΛΙ
4 Υ/Δ, 4 ΜΠΑΝΙΑ, 307 Τ.Μ. ΝΙΟΥΠΟΡΤ ΜΠΙΤΣ
7.495.000 ΔΟΛ. - ΤΙΜΗ
224.850 ΔΟΛ. - ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ
-Χαίρετε! -Γεια!
-Γεια. -Καλώς ήρθατε!
-Γεια. -Καλώς ήρθες! Πώς είσαι;
-Καλά. Εσύ; -Καλά!
Πέρασε. Ρίξε μια ματιά.
Μόλις βγήκαμε στην αγορά.
Υπέροχο. Όλα είναι φοβερά.
Βγάλε την άδειά σου και θα πουλάς τέτοια σπίτια
στο πι και φι.
-Σύντομα. -Ναι.
Τα αεροπλάνα…
Το κατάλαβα.
Το 'χει η περιοχή.
Όποιος κοιτάει αυτό το ακίνητο ξέρει ότι περνούν αεροπλάνα από δω.
Εμένα δεν με πειράζει αυτός ο θόρυβος. Δεν βιώνω συχνά τη σιωπή.
Ναι, ούτε εγώ.
Θα μιλάω δυνατά για να μην ακούνε τα αεροπλάνα.
Έχει εκπληκτική θέα στο Μπακ Μπέι.
Έχεις άγρια φύση μπροστά στα μάτια σου. Βλέπεις αετούς.
Υπάρχουν αλιγάτορες εκεί μέσα;
Είναι χαζή ερώτηση;
Δεν νομίζω ότι υπάρχουν χαζές ερωτήσεις.
-Σ' ευχαριστώ που το λες αυτό. -Μα αυτό είναι αλμυρό νερό.
Ξέρω να αναγνωρίζω έναν βάλτο.
Ανοίγεις την πίσω πόρτα σου και… Έτσι είναι στον νότο.
Έχεις τον νου σου να τους αποφεύγεις
όταν είσαι στο δάσος και ψαρεύεις πέστροφες.
Φαίνεται να 'ναι βαλτώδες. Δεν είναι μπλε. Δεν είναι λίμνη.
-Πώς είσαι; -Τι φανταστικό μέρος!
Ευχαριστώ. Είμαι πολύ ενθουσιασμένη. Μου έφερες αγοραστή;
-Όχι ακόμα. Αλλά έχεις ρέντα. -Ναι.
Τι ωραίος ήχος.
Ξυπνάει τα αίματα.
Πώς είπες; Συγγνώμη. Δεν σε άκουσα.
Αυτό το σπίτι δεν αξίζει 7.500.000 δολάρια.
-Τι λέει; -Τι υπέροχο μέρος.
-Γεια. -Πράγματι.
Έχει θόρυβο.
-Αν εξαιρέσεις τα αεροπλάνα. -Ποια αεροπλάνα;
Ας γελάσω.
Αυτό μειώνει την αξία του σπιτιού;
Αναμφισβήτητα είναι τεράστιο μειονέκτημα, όταν βλέπει κόσμος το σπίτι.
Για μένα λέτε;
Είσαι λαγωνικό.
-Επιδέξια σκύλα. -Όχι.
-Επιδέξια σκύλα. -Ορίστε!
Υπενθυμίζω, 4% αν μου φέρετε αγοραστή.
-Τέσσερα τοις εκατό. -Ναι.
-Θα τους καλέσω όλους. -Ναι.
Με τέτοιο θόρυβο, επιβάλλεται να προσφέρει 4%.
Για 4%, θα το κάνω να ακούγεται σαν κυματάκια. Χριστέ μου.
-Το μπάνιο του δωματίου… -Απίθανο.
Το μάρμαρο, η καμπίνα ντουζιέρας, η μπανιέρα…
-Είναι τέλεια. -Ναι.
Ορίστε.
-Δεν φοράς κάλτσες; -Είναι κοφτές.
-Κοφτές κάλτσες. -Κοφτές. Ναι.
Θεέ μου! Μόλις έκλεισε το ακίνητο στην Όσεαν.
Τζίο! Καταχωρήθηκε η αγορά του ακινήτου στην Όσεαν.
Αυτό θα πει ότι κυριολεκτικά καταχωρήθηκε στα αρχεία του δήμου
η πράξη της πώλησης.
Τότε ξέρεις ότι είναι 100% επίσημο.
-Τι; -Ναι, γαμώτο.
-Τέλειο. Τώρα μάλιστα. -Απίθανο.
Θα με κάνεις να κλάψω. Και δεν κλαίω.
-Θεέ μου. Θα κλάψω. -Κι εγώ θα κλάψω!
-Συγκινούμαι, γιατί τα κατάφερα. -Φυσικά τα κατάφερες!
Αυτή η προμήθεια είναι πολύ σημαντική για μένα από πολλές απόψεις.
Είναι η μεγαλύτερη πώλησή μου.
Το διαζύγιό μου κράτησε τέσσερα χρόνια. Ήταν δαπανηρό.
Η πώληση αυτού του ακινήτου σημαίνει ότι αυτό το κεφάλαιο κλείνει οριστικά
και ανοίγει ένα καινούριο.
Δυσκολεύομαι να πω φωναχτά ότι είμαι περήφανη για τον εαυτό μου,
αλλά είμαι.
Μπορώ να είμαι ανεξάρτητη και καλή στη δουλειά μου.
Χωρίς να χρειαστεί να θυσιάσω αυτό που είμαι.
-Στην υγεία της Πόλι που έσκισε. -Στην υγειά σου!
Ναι.
Ευχαριστώ.
-Φέρε κι άλλον αγοραστή. -Ναι.
Μου δίνει έμπνευση. Πραγματικά.
Σε λιγότερο από δύο χρόνια κάνει κάτι τέτοιο και σκίζει.
Θέλω να κάνω το ίδιο.
Θέλω να πουλήσω δύο σπίτια άνω των πέντε εκατ. τον πρώτο χρόνο.
Το βρίσκω εφικτό.
Η Πόλι κερνάει!
-Ναι. Εννοείται. -Και φαγητό.
Χαίρομαι που γιορτάζουμε τις καλές στιγμές,
ειδικά όταν πρόσφατα περάσαμε κακές στιγμές στο γραφείο.
-Τι έγινε εκείνη τη μέρα; -Όχι.
Είδαμε έναν άνθρωπο
του οποίου η οικογένεια απειλήθηκε από ψευδείς φήμες
και που εξοργίστηκε.
Και ακόμα χειρότερα, κάποιοι από εμάς
ξέραμε ότι διαδίδονταν αυτές οι φήμες
και επιλέξαμε να μην τις αναφέρουμε,
γιατί δεν άξιζε να τους δοθεί προσοχή.
Ο Σον έχει πρόβλημα. Η δουλειά του πάει χάλια.
Δεν έχει πουλήσει ποτέ τίποτα.
Ποτέ;
Δεν έχει εκπροσωπήσει ούτε αγοραστή ούτε πωλητή.
Προσπαθούσα να τον στηρίξω όσο μπορούσα.
Ήμουν η πιο στενή του φίλη.
-Μου το είπε. -Η Πόλι κι ο Σον ήταν κολλητοί.
Μου την έφερε και μου έδειξε το αληθινό του πρόσωπο.
Είναι φίδι.
Πάει σε καθέναν ξεχωριστά, το παίζει φίλος.
Μόλις βρεθεί με κάποιον άλλο, θα σε θάψει.
Αν φέρεται έτσι στους φίλους, πώς θα φέρεται σε πιθανούς πελάτες;
Δεν έχει φίλους.
Εγώ τον θεωρώ φίλο. Είναι φίλος με την Τζάρβις και την Κέιλα.
Κι εγώ τον θεωρούσα κολλητό μου. Να φυλάς τα νώτα σου.
Σ' αυτήν τη σχέση, να έχεις τα μάτια σου δεκατέσσερα.
Σε προειδοποιήσαμε.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΣΤΟ ΟΡΑΝΤΖ ΚΑΟΥΝΤΙ
Έτοιμος;
Φύγαμε.
Να το γενναίο σου άλογο.
Θα σκίσω τα νερά μ' αυτό.
Πανέτοιμος;
Πανέτοιμος.
Δεν το βγάζεις το μαγιό;
Δεν μένω γυμνός από κάτω. Εσύ το βγάζεις;
Αποκλείεται!
-Ναι. -Αλήθεια;
-Ναι. -Ό,τι σε βολεύει.
Εντάξει. Να τα βγάλουμε;
Μα να ξέρεις ότι τα αρχίδια μου θα ακουμπάνε τη στολή σου.
Δεν είναι δική μου. Μια χαρά.
ΚΟΚΤΕΪΛ - ΦΑΓΗΤΟ
-Γεια. -Γεια.
-Μη σηκώνεσαι. -Δεν πειράζει. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Κι εγώ χαίρομαι.
Πώς είσαι;
Καλά.
-Γεια! -Γεια σας!
-Γεια σου, Σον. -Γεια!
Καλησπέρα. Τι να φέρω να πιείτε;
-Θα πάρω το Lagaria. -Το πινό γκρίτζιο. Ωραία.
-Το ίδιο. -Κι εγώ.
-Εντάξει, τέλεια. -Εύκολο.
-Θέλετε και κάποιο ορεκτικό; -Ναι.
Το μεδούλι και το χταπόδι, παρακαλώ.
-Τι; -Ωραία. Έγινε.
Μου ακούστηκε καλό.
Δεν θέλω να με κοιτάει, να έχει πλοκάμια ή βεντούζες.
-Κατά τ' άλλα, τα τρώω όλα. -Εντάξει.
-Γεια μας. Ευχαριστούμε. -Γεια μας.
Γεια μας.
-Τα κύματα αγρίεψαν. -Φαίνονται ζόρικα.
Πώς πάει με τη Χολ; Πώς ήταν το ταξίδι;
Τα πράγματα μεταξύ μας ήταν περίεργα. Δεν ήρθε στο Νάσβιλ, οπότε…
Κάλεσα τη Χολ στο Νάσβιλ, γιατί ήταν μια ευκαιρία
να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί, μακριά από τη ζωή στο Όραντζ Κάουντι,
και τελικά δεν ήρθε.
Σηκώθηκα και πήγα, και η θέση δίπλα μου ήταν άδεια.
Είναι περίεργο το φλερτ μας.
Είναι; Δεν είναι; Υπάρχει κάτι ερωτικό;
Δεν υπάρχει;
Είναι μπερδεμένο. Δεν ξέρω πώς θα εξελιχθεί.
Θέλω να είμαι ξεκάθαρος όταν βγαίνω με κάποια.
-Ναι. -Δεν θέλω να περνάω την ώρα μου.
Θα γίνω 34 σε λίγες βδομάδες. Θέλω να…
-Ψάχνεις για σύζυγο; -Ναι. Ψάχνω για σύζυγο.
Θέλω όσα έχεις.
Θέλω παιδιά, σύζυγο, σπιτικό. Όλα αυτά.
Αν είναι να δεσμευτώ, θα πρέπει να είναι μια ξεχωριστή γυναίκα.
Κι αν δεν είναι, προτιμώ να μη δεσμευτώ.
Νομίζω ότι με τη Χολ
δεν συγχρονιστήκαμε ποτέ.
Δεν ανοιχτήκαμε και οι δύο εξίσου όταν ο άλλος το είχε ανάγκη.
Ιδανικά, κάποια μέρα θέλω να κάνω οικογένεια.
Σε αυτήν τη φάση, θέλω να είμαι πολύ ξεκάθαρος
ως προς το ποια θέλω και τι θέλω.
Το χειρίζεσαι πολύ ώριμα.
Με συγχωρείτε.
Φαίνεται υπέροχο.
Καλύτερα βάλε το χταπόδι εδώ.
Ναι, από κει. Ευχαριστώ.
Τρεμούλιασε όταν το ακούμπησε κάτω.
-Τέτοια τρώω στην Ευρώπη. -Τρελαίνομαι για χταπόδι.
-Όχι. -Όχι;
Έχει βεντούζες. Δεν μπορώ.
Σον, σοβαρά, θέλω να μάθω τι ακριβώς έγινε.
Αυτό που έγινε τις προάλλες στο γραφείο ήταν ό,τι πιο εξευτελιστικό.
Αιφνιδιάστηκα τρομερά όταν μπήκα στο γραφείο, Κέιλα.
Ήμουν ενθουσιασμένος, γιατί ήθελα να κλείσω ένα ακίνητο.
-Δεν πρόλαβα καν ν' αφήσω το λάπτοπ. -Όντως.
Με το που μπήκα, ακούω "Πρέπει να μιλήσουμε".
Και λέω "Τι είναι όλο αυτό;"
Ο Όστιν με πλησίασε και ήταν έξαλλος.
Έλεγε "Είπες ότι εγώ και η Λίσα θέλαμε να κάνουμε τρίο
ή να σε πηδήξουμε".
Εκνευρίστηκα, γιατί ο Όστιν είχε πολύ θράσος,
γιατί δεν είμαι εδώ για να μιλάω για τα προσωπικά του με τη γυναίκα του.
Μου μίλησε για πράγματα που τους ενδιαφέρουν ή που κάνουν
και πέταξε υπονοούμενα.
Ξέρεις τι; Αν σας αρέσει να κάνετε τέτοια,
μπράβο σας και καλά κάνετε.
-Είμαι ανοιχτά αμφιφυλόφιλος. Δεν κρίνω. -Ναι.
Αλλά ως παντρεμένος άντρας, μη με φλερτάρεις. Συγγνώμη.
Είναι πολύ άσχημη η κατάσταση.
Με τον Σον είχαμε έρθει πολύ κοντά.
Τον θεωρούσα στενό μου φίλο, τον κάλεσα στο σπίτι για φαγητό,
γυμναζόμασταν παρέα, του έβγαλα πρόγραμμα,
κάναμε παρέα με τα παιδιά μου. Ήταν φίλος μου.
Το να βλέπω κάποιον που θεωρούσα καλό φίλο
να με κοιτάει κατάματα και να λέει ψέματα
ήταν προκλητικό για μένα.
Κάποια άτομα είναι δεξιοτέχνες στο ψέμα και πιστεύουν τις μαλακίες που λένε.
Είναι ένας από αυτούς.
Αν ήταν για μένα, δεν με πειράζει. Ας λέει.
Δεν είναι εντάξει να μπλέκει την οικογένειά μου.
Ναι.
Δεν θα εμπλακώ σε αυτό.
Είναι θέμα χρόνου μέχρι να το κάνει σε κάποιον άλλο.
Είναι κλασικό μοτίβο του Σον.
Έρχεται κοντά με κάποιον και μετά διαλύει τη σχέση.
Το έκανε και με τον Τάιλερ, την Πόλι και τώρα με εμένα.
Θύμωσαν που τους ξεμπρόστιασα, γιατί ξέρουν την αλήθεια.
Μου έρχεσαι με τέτοια διάθεση
και νομίζεις ότι δεν θα πω τι έγινε;
Δεν με τρομάζει. Έχασα κάθε σεβασμό για τον Όστιν.
Δεν προσπαθώ να κάνω σεξ με συναδέλφους, όπως κάνουν όλοι.
Δεν κάνω τέτοια εγώ, ούτε πρόκειται να κάνω.
Στην τελική, κοιμάμαι σαν πουλάκι,
γιατί λέω την αλήθεια και το ξέρω.
ΟΜΙΛΟΣ ΟΠΕΝΧΑΪΜ ΜΕΣΙΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ
-Γεια. -Γεια.
Μ' αρέσει το στιλ δεκαετίας '90.
Ευχαριστώ. Είναι στη μόδα.
-Μοιάζεις με… Πώς τη λένε; -Την Γκουέν Στεφάνι;
-Την Αβρίλ Λαβίν! Αυτή είσαι! -Η Αβρίλ. Ναι!
-Όντως. -Σε μια προηγούμενη ζωή.
Πώς τα πάτε;
-Σκίζομαι στη δουλειά. -Το ξέρω, σε βλέπω.
Κοντεύω να κλείσω το ακίνητο στο Σαν Ντιέγκο.
-Αυτό των 24 εκατομμυρίων. -Ναι!
Αλλά ο πωλητής έχει θέμα με τη δέσμευση.
Δεν θέλει να το δώσει σε μεσίτη.
Θα πάω από εκεί αύριο. Θα προσπαθήσω να τον καλοπιάσω
και να το αναλάβω, μα είναι δύσκολο. Το παλεύω εδώ και έξι μήνες.
-Μην τα παρατάς. -Ναι.
Θέλουν χρόνο τα ακίνητα.
-Η επίδειξή μου πήγε πολύ καλά. -Ναι;
Οι πελάτες είναι πολύ ευχαριστημένοι. Κλείσαμε το ακίνητο στην Όσεαν.
-Συγχαρητήρια! -Τέλεια.
-Ευχαριστώ. -Χτύπα την καμπάνα!
Θα έπρεπε να περιμένω τον Τζίο, γιατί το κάναμε μαζί.
Καλά. Εντάξει.
Βασικά όχι, θα τη χτυπήσω.
Η μεγαλύτερη πώλησή της!
Η μεγαλύτερη πώληση!
Εντάξει. Φτάνει.
Συγχαρητήρια, Πόλι. Μπράβο.
-Πώς είσαι; -Πώς πας;
-Καλά. -Ωραία.
Μόλις έστειλα μήνυμα στη Χολ. Θα πάμε στην παμπ μετά τη δουλειά.
Θα με βρει εκεί. Θα πάμε να γιορτάσουμε την πώλησή μου.
Εντάξει.
Θες να έρθεις; Είναι περίεργη η κατάσταση με κάποια άτομα στο γραφείο.
-Ναι. -Θα χαρούμε αν έρθεις.
Ζήτησα βοήθεια από τη Ρόουζ για το ακίνητο στην Καρνέισον
και αυτό μας έφερε πιο κοντά.
Επίσης, τη λυπάμαι.
Η Τζάρβις την παράτησε και είναι μόνη στο γραφείο.
-Ευχαριστώ που με κάλεσες. -Αλίμονο. Θα πάμε στο Five Crowns.
-Πάμε με τα πόδια. -Τέλεια!
Σαν αγγλική παμπ. Θα πιω μια πίντα Guinness.
Τι είναι αυτό;
-Τι; Μια πίντα Guinness. -Τι…
-Δεν ξέρω τι είναι. -Η Guinness;
Πόσο είναι αυτό;
-Μια πίντα. -Πόσο είναι η πίντα;
-Είναι… -Είναι…
Είναι μονάδα μέτρησης.
-Θα σου δείξω. -Εντάξει.
-Είναι πολύ ωραία εδώ. -Ναι.
ΓΚΟΥΡΜΕ ΠΙΑΤΑ & ΠΟΤΑ
-Από δω. -Ευχαριστούμε.
-Παρακαλώ.
Λατρεύω αυτήν την παμπ. Μου θυμίζει την πατρίδα μου.
ΑΛΕΞ ΧΟΛ
Γεια σας.
-Γεια. -Γεια, τι κάνεις;
-Πώς είσαι; -Καλά. Εσείς;
Καλά.
Θα έβρισκα την Πόλι για ποτό. Τι δουλειά έχει η Ρόουζ εδώ;
Δεν έχω καθίσει ποτέ μαζί της ξανά.
Για όλα υπάρχει πρώτη φορά.
Τι να σας φέρω να πιείτε;
-Ένα ποτήρι Guinness, παρακαλώ. -Φυσικά.
Σας αρέσει το καμπερνέ;
-Το Inglenook; Ναι. -Ναι.
-Έγινε. -Κι ένα κρύο τσάι.
-Κρύο τσάι; -Ναι. Ευχαριστώ.
Έκανα τρία μαθήματα για σομελιέ πριν βγάλω την άδειά μου.
Αλήθεια;
Δεν έχει πολλά λεφτά το επάγγελμα, όμως.
Δεν θα ήμουν καλή σομελιέ. Δεν επιτρέπεται να πιεις.
Απλώς διδάσκεις. Δεν διασκεδάζεις.
-Ναι. -Και το φτύνεις.
Θα έλεγα "Το κρασί είναι υπέροχο. Θα πιω ένα ποτήρι. Πιείτε κι εσείς".
Ναι.
"Εσείς αγοράστε. Εγώ θα πιω. Τέλεια".
-Ευχαριστούμε. -Παρακαλώ.
Θεέ μου. Πολύ σκούρη.
Ωραία. Αυτή είναι η πίντα.
Ναι.
-Ευχαριστούμε. -Παρακαλώ.
Πριν από μια βδομάδα, δεν θα πήγαινες στο Νάσβιλ με τον Τάιλερ;
-Ναι. -Τι έγινε;
Ο Τάιλερ με κάλεσε να πάω στο Νάσβιλ και δέχτηκα.
Μετά, μου τηλεφώνησε την επόμενη μέρα και είπε "Άσ' το. Τελικά, δεν θα πάμε".
Είπα "Καλά". Λέει "Έχω μια επίδειξη στο Μόνταζ".
Με πήρε την επόμενη μέρα και είπε "Θες όντως να πάμε;"
Και είπα "Τι είναι αυτά που λες;"
Ναι.
Του είπα "Αν είναι να πάμε, πες μου.
Θα πρέπει να φροντίσω για τα παιδιά".
Δεν είχε απαντήσει μέχρι μία μέρα πριν φύγουμε.
Του έστειλα μήνυμα και του είπα "Βάσει της τελευταίας συνομιλίας μας
και του ότι δεν επικοινώνησες,
να μη φτιάξω βαλίτσα. Σωστά;"
Και είπε "Μπορείς να έρθεις ακόμα, αν θες".
-Τι; -Ναι.
Θεέ μου.
Δεν έχω χρόνο για τέτοιες βλακείες.
Μιλάω εκ πείρας. Παντρεύτηκα, χώρισα.
Έπρεπε να συνέλθω πλήρως,
πριν αρχίσω να ματώνω πάνω σε άλλους.
Είχα τραύματα μετά το διαζύγιο.
-Ναι. -Φυσικά.
-Κι εγώ. -Δεν θα βιαστώ να μπω σε νέα σχέση.
Ίσως να ήταν ιδανικό για τον πληγωμένο,
αλλά τότε το άλλο άτομο γίνεται το θύμα.
Ναι.
-Δεν θέλω να γίνω θύμα του Τάιλερ. -Ακριβώς.
-Έχεις δίκιο. -Έλα τώρα.
Έτσι, τελικά πήγα στο Βέγκας.
Πού πήγες στο Βέγκας;
-Στο Wynn. -Θεέ μου.
-Με ποιον ήσουν; -Μια χαρά.
-Τέλεια. -Έκανες ταγκ έναν τύπο.
-Ναι. -Ποιος είναι; Το αγόρι σου;
-Μάλλον ναι, μετά από αυτό. -Ναι;
-Δεν… -Δηλαδή…
-Σε ρώτησε ή τον ρώτησες; -Σ' αυτήν την ηλικία, δεν το ρωτάς.
-Όχι. -Απλώς συμβαίνει.
Αλλά κάνεις μια συζήτηση. "Έχουμε αποκλειστικότητα;"
Ναι. Την κάναμε τη συζήτηση. Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα.
Μετακομίζει στο Λονδίνο.
Αλήθεια; Θα έχετε σχέση εξ αποστάσεως;
Τι δουλειά κάνει;
Είναι γενικός διευθυντής μάρκετινγκ για το TikTok.
-Ναι. -Ακούγεται καλό πόστο.
Είναι επιτυχημένος. Πολύ δυναμικός.
Είναι καταπληκτικός. Θα δούμε.
ΟΜΙΛΟΣ ΟΠΕΝΧΑΪΜ
ΤΖΕΪΣΟΝ
Είμαστε ασορτί.
Τζιν. Παρασκευή. Χαλαρή Παρασκευή.
Να σου κάνω ένα αντίγραφο;
Ναι.
-Γεια. -Γεια.
Γεια σας.
Λοιπόν, ελάτε να μιλήσουμε για ακίνητα.
Τέλεια.
Να τα πούμε λιγάκι. Ας κάτσουμε εδώ αντί για τον καναπέ.
Ακούμε.
Ενημερώστε με για τις εξελίξεις.
Τζάρβις, ξεκίνα εσύ.
Τελευταία εκπροσωπώ περισσότερους αγοραστές.
Αναζητώ επενδυτικά ακίνητα.
Αυτό με ενδιαφέρει προσωπικά, η ανάπτυξη ενός επενδυτικού πορτφόλιο.
Σ' αυτό επικεντρώνομαι τώρα.
Η Τζάρβις εστιάζει σε αγοραστές,
γιατί δεν μπορεί να βρει ακίνητο.
Εντάξει. Κράτα μας ενήμερους.
Σον;
Έχω ένα ακίνητο στα μεσόγεια.
Ο πωλητής θα μου επιτρέψει να το νοικιάσω για έναν χρόνο
και ίσως βρούμε αγοραστή μέχρι να ορίσουμε τιμή.
Πολύ ωραίο σπίτι.
Ναι, γιατί το σπίτι έχει αμπελώνα, οινοποιείο, όλα αυτά.
Το νοίκι θα 'ναι 50.000 τον μήνα.
Πενήντα χιλιάδες είναι λίγα.
Με βάση το μέγεθος του σπιτιού, 418 τ.μ.
-Μόνο; -Το αμπέλι δεν μετράει.
Μου είπες ότι ήταν μεγάλο.
-Νόμιζα πως ήταν μεγάλο. -Είναι.
-Είναι 418 τ.μ. -Είδες φωτογραφίες.
Είναι 418 τ.μ.; Νόμιζα ότι ήταν πολύ μεγαλύτερο.
Θα πούμε πόσο νομίζουμε ότι αξίζει το σπίτι.
-Είκοσι πέντε. -Θα το διαδώσω.
Ναι.
Εντάξει. Ρόουζ;
Έχω τρία ακίνητα στο Ίνγκλγουντ σε μεσεγγύηση.
-Έκλεισα το ένα χθες. -Μη χειροκροτάτε.
-Έλα τώρα. -"Μη χειροκροτάτε".
-Θα είναι 1,6 εκατομμύρια. -Συνολικά.
-Συνολικά. Όλα μαζί; -Ναι.
Να χτυπήσει την καμπάνα.
-Με δύο δάχτυλα. -Όχι.
Πόσο κάνει οχτώ φορές το τρία;
-Είκοσι τέσσερα. -Όχι. Είναι 2,4 εκατ.
Εντάξει. Καλά είναι. Τότε, να χτυπήσεις την καμπάνα.
Ας πουλήσει όλα τα σπίτια στο Νιούπορτ Μπιτς. Σκασίλα μου.
Ή όλα τα σπίτια στο Ίνγκλγουντ.
Θέλω να τρώει, απλώς όχι στο τραπέζι μου.
Δεν έχω ξαναδεί χτύπημα καμπάνας.
Ίνγκλγουντ!
Χτύπημα για πώληση 840.000 δολαρίων.
Πού ν' ακούσεις χτύπημα για πώληση 10 εκατ.
Με τα δύο χέρια.
Έχω πολλά νέα.
Κλείσαμε το ακίνητο στην Όσεαν την περασμένη βδομάδα.
-Χτύπησα ήδη την καμπάνα. -Καταπληκτικά, παιδιά.
Με τους ίδιους πελάτες έχω ένα νέο ακίνητο στην οδό Γκάλαξι στο Ντόβερ Σορς.
Στα 7.495.000 δολάρια.
Υπάρχει κινητικότητα, γιατί δίνω 4% στην πλευρά του αγοραστή.
Αλλά λόγω της κινητικότητας,
οι πελάτες μου θέλουν να αυξήσουν την τιμή στα 8.250.000 δολ.
Δεν πίστευα ότι το ακίνητο αξίζει 7,5 εκατομμύρια.
Και το ανεβάζουν στα οκτώ;
Δεν το βρίσκω καλή ιδέα.
-Είναι πολλά. -Προφανώς.
-Ναι. -Πολύ κακή ιδέα.
Ναι.
Ειδικά τώρα. Κράτα μας ενήμερους.
Θέλω να κλείσω λέγοντας ότι ζητώ από όλους σας
να επικεντρωθείτε στα ακίνητα
και να μην αφήνετε τα προσωπικά σας να μπλέκονται με τα επαγγελματικά σας.
Κατά καιρούς ενημερώνομαι για κάποια πράγματα.
Όταν επηρεάζονται οι υπόλοιποι στο γραφείο,
τότε χρειάζεται να παρέμβω.
Σας ζητώ να φέρεστε με επαγγελματισμό.
Να μην επηρεάζουν τα προσωπικά σας το εργασιακό περιβάλλον
και τη δουλειά άλλων.
Ο Όστιν δεν είναι εδώ, αλλά θα μιλήσω και σε αυτόν.
Ας συνεχίσουμε.
-Γεια, παιδιά! -Στις ομορφιές σου!
Χαίρομαι που σας βλέπω. Πώς είστε; Πάει καιρός.
-Πάει καιρός. Καλά. -Τι κάνετε;
-Το αγαπημένο μου σπίτι. Θεέ μου. -Καλοσύνη σου.
Εφτά χρόνια μιλάω γι' αυτό το ακίνητο.
-Σε γνωρίσαμε έξω. -Πήγαινα πόρτα πόρτα.
-Ναι. -Με τα 15ποντα μου.
-Το θυμάμαι. -Θεέ μου. Έχει περάσει πολύς καιρός.
Κρατούσα επαφή με τον Ντον και τη Μάιρα.
Περίμενα τη μέρα που θα ήταν έτοιμοι να πουλήσουν το σπίτι.
Είναι το αγαπημένο μου σπίτι από όσα έχω δει στο Λαγκούνα Μπιτς.
Είναι ένα αριστούργημα.
Άλλαξε κάτι; Έτσι μου φαίνεται. Το βάψατε;
-Κάναμε πολλές αλλαγές. -Εντάξει.
Η αρχική ιδέα ήταν να φέρουμε την Ιταλία στο Λαγκούνα Μπιτς.
5 Υ/Δ, 7 ΜΠΑΝΙΑ, 607 Τ.Μ. ΛΑΓΚΟΥΝΑ ΜΠΙΤΣ
ΤΙΜΗ - ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΟΡΙΣΤΕΙ
Για έξι χρόνια, πηγαινοερχόμουν με πάθος στην Ευρώπη,
φέρνοντας πράγματα.
Πρέπει να βρεις μια πολύ καλή τιμή
για να με πείσεις να το πουλήσω.
Ναι, το δουλεύω.
-Πάμε να το δούμε. -Πάμε.
Φέραμε την κουζίνα La Cornue από τη Γαλλία και τις πλάκες Dalle de Bourgogne.
-Είναι 300 ετών; -Ναι, τουλάχιστον 300 ετών.
Το τζάκι το έφερα από ένα μέρος στα βόρεια του Παρισιού.
Είναι περίπου 400 ετών.
Θυμάμαι ότι η κύρια κρεβατοκάμαρα είχε εκπληκτική θέα.
-Όντως. -Ναι;
-Θεέ μου. Κοίτα εδώ. -Ναι.
Λοιπόν, τι λες;
Πουλήθηκε. Θεέ μου.
Από εδώ μπορείς να δεις καλά το σπίτι.
Κάλεσα τον Τάιλερ. Τον ξέρεις. Και τον μπαμπά του.
Ξέρω τον μπαμπά του.
Είναι κι αυτός από το Λαγκούνα Μπιτς. Θέλω γνώμη για την τιμή.
Εντάξει.
Με έχει καταγοητεύσει αυτό το σπίτι,
και το νούμερο στο μυαλό μου φαίνεται τρελό.
-Δες ποιος ήρθε. Πάει καιρός. -Πώς είστε;
Ντόνι, ο Τάιλερ.
-Η Μάιρα, η σύζυγος. -Γεια. Μάιρα. Χάρηκα.
Άκου. Ξέρεις το σπίτι πολύ καλά.
Ναι.
-Δείξε εσύ στον Τάιλερ το σπίτι. -Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Καλή διασκέδαση.
-Ναι. -Κοίτα τη θέα.
Ασύλληπτο.
-Κοίτα τις καμάρες. -Ναι.
Η κύρια κρεβατοκάμαρα έχει δύο βεράντες.
Έξι ή εφτά τζάκια.
Ακόμη δεν έχεις δει το καλύτερο.
Στάσου. Τι; Πού είμαστε;
Στην Ιταλία.
-Πόσο μεγάλο είναι; -Είναι 800 τ.μ.
-Και κάτι ψιλά. -Εντάξει.
Τα κεραμίδια στη στέγη είναι 300 ετών, φερμένα από την Ιταλία.
Με τον ίδιο σοβά έγιναν οι επισκευές στο Κολοσσαίο.
Σοβαρά;
Άρα είναι ανεκτίμητης αξίας.
Γύρω από το σπίτι υπάρχουν κλήματα.
Έχει βάλει συκιές, ροδιές, λωτούς…
Πορτοκαλιές, λεμονιές.
-Είναι πολύ μεγάλο. -Έτσι λένε όλες.
Δικαιολογημένα.
Είναι πανέμορφο, Χολ.
Λοιπόν, τι λες;
Αν θέλουμε να πούμε τον ευσεβή μας πόθο,
το ιδανικό νούμερο,
ίσως κάποιος να ήταν πρόθυμος να πληρώσει…
30 εκατ. δολάρια.
Τι;
Μάλλον ο Τάιλερ υπερβάλλει λίγο, αλλά δεν θα διαφωνήσω.
Εσύ τι λες;
-Και ο Ντον τόσο σκέφτεται. -Ναι.
Εγώ λέω "Μήπως να ξεκινάει με το δύο;"
Μα λαμβάνοντας υπόψη την τιμή ανά τετραγωνικό
και άλλα ακίνητα που έχουν πουληθεί, σκεφτόμουν κάπου μεταξύ 17 και 20.
Αν θες να το πουλήσεις, σίγουρα.
-Ναι. -Αλλά μπορείς και παραπάνω.
-Είναι μοναδικό. -Ναι.
-Ποιος ξέρει; Επιμονή. -Ευχαριστώ.
-Εφτά χρόνια. -Εφτά χρόνια.
-Ναι. -Ναι.
-Το κατάφερες. -Ναι. Θα δούμε.
Χάρηκα. Το αγαπημένο μου σπίτι στο Λαγκούνα.
Χαίρομαι για σένα.
Πώς ήταν το ταξίδι στο Νάσβιλ;
-Καλό. Σύντομο. -Ναι; Καλό;
Ήταν σύντομο.
-Ωραίο. -Εντάξει.
-Εσύ πώς πέρασες στο Βέγκας; -Πολύ ωραία.
Τι είναι αυτό;
-Γιατί σήκωσες τα φρύδια; -Δεν τα σήκωσα.
Είπες "Πώς πέρασες στο Βέγκας;"
-Θα ρωτήσεις κάτι; -Όχι.
-Θες να πούμε κάτι; -Όχι.
Ακύρωσες το Νάσβιλ και πήγα στο Βέγκας.
Εκνευρίστηκα που πήγες στο Νάσβιλ αφού με κάλεσες στο Νάσβιλ
και μετά με ξεκάλεσες.
-Δεν σε ξεκάλεσα. -Το μισοζήτησες.
Σου είπα "Δεν θέλω να πάω, μα θα πάω".
-"Αν θες να έρθεις, έλα". -"Αν θες να έρθεις, έλα".
Είπες ότι δεν θέλεις αν δεν θέλω.
Είπα "Δεν θέλω, μα αν θες να έρθεις, έλα".
Ως φίλος μου, έπρεπε να με σεβαστείς και να πεις
"Άκου, δεν θα πάω".
Δεν μου το είπες καν, μέχρι που σου έστειλα μήνυμα.
-Μιλήσαμε. -"Αν θες ακόμα να έρθεις, έλα".
Είπα "Έλα, αν θες. Μάλλον θα πάω για μία μέρα".
Το "Έλα, αν θες" είναι μπούρδα.
Είναι μαλακία. Σημαίνει "Δεν θέλω να έρθεις".
Τι θα έκανες αν δεν σου είχα στείλει μήνυμα;
Αν σου έλεγα "Πάμε στο Νάσβιλ. Έλα να με πάρεις στις 5:00 το πρωί!"
Δεν ακύρωσα ποτέ το εισιτήριό σου.
Πολύ στρατηγική κίνηση.
Όχι. Δεν θέλω να μιλάω άλλο γι' αυτό.
-Νιώθω ότι… -Έχω δίκιο ή άδικο;
Προτιμά να το σπρώξει κάτω από το χαλί
από το να με αντιμετωπίσει και να το συζητήσει μαζί μου.
Όχι. Δεν θα το κάνω αυτό.
Δεν θέλω να με προσκαλούν με μισή καρδιά.
Αυτό που θέλω είναι να μου λένε
"Δεν θέλω να πάω χωρίς εσένα".
Αυτό ακριβώς εννοώ.
-Χολ… -Όταν μιλάω για συνέπεια.
Ισχύει και για σένα. Ούτε εσύ είσαι συνεπής.
-Είμαι. -Δεν είσαι.
Δεν θέλω να τα χαλάσω όλα
πιέζοντας μια κατάσταση που δεν τσουλάει και να διαλύσω τη φιλία μας.
Σου είχα πει στο πάρτι να μην ανοίξεις το κουτί της Πανδώρας.
-Μόνο εγώ το άνοιξα; -Εσύ το άνοιξες.
Εκνευρίστηκα που επιμένει, ενώ έχει προχωρήσει.
Το διήμερο που θα πηγαίναμε στο Νάσβιλ
η Χολ πήγε στο Βέγκας με κάποιον άλλον.
Τα θέλει όλα δικά της.
Οπότε άσε την ανάκριση.
Αυτό έλεγα εξαρχής, πριν πάρουν αυτήν την τροπή τα πράγματα.
-Μα, Χολ… -Θα τραβήξεις ζόρια.
Δεν θέλω να το υποστώ αυτό.
Ίσως απλώς δεν μας βγαίνει.
Όταν προσπαθούμε να το πιέσουμε, φαίνεται πως δεν συμβαδίζουμε.
Αυτό ήταν.
Αν είναι στο χέρι μου τώρα, η απόφασή μου είναι
ότι αποχωρώ. Τέλος.
Υποτιτλισμός: Μαρία Κούτσιανου