1
00:00:10,552 --> 00:00:11,511
ΠΟΛΙ ΜΠΡΙΝΤΛ

2
00:00:20,979 --> 00:00:22,647
ΕΠΙΔΕΙΞΗ ΑΚΙΝΗΤΟΥ ΤΗΣ ΠΟΛΙ

3
00:00:23,606 --> 00:00:25,942
4 Υ/Δ, 4 ΜΠΑΝΙΑ, 307 Τ.Μ.
ΝΙΟΥΠΟΡΤ ΜΠΙΤΣ

4
00:00:26,651 --> 00:00:28,069
7.495.000 ΔΟΛ. - ΤΙΜΗ

5
00:00:28,153 --> 00:00:30,238
224.850 ΔΟΛ. - ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ

6
00:00:39,748 --> 00:00:40,915
-Χαίρετε!
-Γεια!

7
00:00:40,999 --> 00:00:42,917
-Γεια.
-Καλώς ήρθατε!

8
00:00:46,504 --> 00:00:48,423
-Γεια.
-Καλώς ήρθες! Πώς είσαι;

9
00:00:48,506 --> 00:00:50,216
-Καλά. Εσύ;
-Καλά!

10
00:00:50,300 --> 00:00:51,968
Πέρασε. Ρίξε μια ματιά.

11
00:00:52,052 --> 00:00:53,678
Μόλις βγήκαμε στην αγορά.

12
00:00:53,762 --> 00:00:56,389
Υπέροχο. Όλα είναι φοβερά.

13
00:00:56,473 --> 00:00:59,434
Βγάλε την άδειά σου
και θα πουλάς τέτοια σπίτια

14
00:00:59,517 --> 00:01:00,393
στο πι και φι.

15
00:01:00,477 --> 00:01:02,145
-Σύντομα.
-Ναι.

16
00:01:02,228 --> 00:01:03,605
Τα αεροπλάνα…

17
00:01:04,147 --> 00:01:05,190
Το κατάλαβα.

18
00:01:05,273 --> 00:01:06,399
Το 'χει η περιοχή.

19
00:01:06,483 --> 00:01:10,403
Όποιος κοιτάει αυτό το ακίνητο
ξέρει ότι περνούν αεροπλάνα από δω.

20
00:01:10,487 --> 00:01:14,449
Εμένα δεν με πειράζει αυτός ο θόρυβος.
Δεν βιώνω συχνά τη σιωπή.

21
00:01:14,532 --> 00:01:15,658
Ναι, ούτε εγώ.

22
00:01:15,742 --> 00:01:18,828
Θα μιλάω δυνατά
για να μην ακούνε τα αεροπλάνα.

23
00:01:19,496 --> 00:01:22,165
Έχει εκπληκτική θέα στο Μπακ Μπέι.

24
00:01:22,248 --> 00:01:26,086
Έχεις άγρια φύση μπροστά στα μάτια σου.
Βλέπεις αετούς.

25
00:01:26,169 --> 00:01:27,962
Υπάρχουν αλιγάτορες εκεί μέσα;

26
00:01:29,714 --> 00:01:31,257
Είναι χαζή ερώτηση;

27
00:01:31,883 --> 00:01:34,427
Δεν νομίζω ότι υπάρχουν χαζές ερωτήσεις.

28
00:01:34,511 --> 00:01:37,972
-Σ' ευχαριστώ που το λες αυτό.
-Μα αυτό είναι αλμυρό νερό.

29
00:01:38,056 --> 00:01:40,558
Ξέρω να αναγνωρίζω έναν βάλτο.

30
00:01:40,642 --> 00:01:44,062
Ανοίγεις την πίσω πόρτα σου και…
Έτσι είναι στον νότο.

31
00:01:44,145 --> 00:01:46,439
Έχεις τον νου σου να τους αποφεύγεις

32
00:01:46,523 --> 00:01:49,109
όταν είσαι στο δάσος
και ψαρεύεις πέστροφες.

33
00:01:49,192 --> 00:01:52,612
Φαίνεται να 'ναι βαλτώδες.
Δεν είναι μπλε. Δεν είναι λίμνη.

34
00:01:55,907 --> 00:01:58,243
-Πώς είσαι;
-Τι φανταστικό μέρος!

35
00:01:58,326 --> 00:02:01,746
Ευχαριστώ. Είμαι πολύ ενθουσιασμένη.
Μου έφερες αγοραστή;

36
00:02:01,830 --> 00:02:04,374
-Όχι ακόμα. Αλλά έχεις ρέντα.
-Ναι.

37
00:02:06,960 --> 00:02:08,044
Τι ωραίος ήχος.

38
00:02:09,337 --> 00:02:10,964
Ξυπνάει τα αίματα.

39
00:02:11,965 --> 00:02:14,384
Πώς είπες; Συγγνώμη. Δεν σε άκουσα.

40
00:02:15,218 --> 00:02:17,971
Αυτό το σπίτι
δεν αξίζει 7.500.000 δολάρια.

41
00:02:18,054 --> 00:02:20,014
-Τι λέει;
-Τι υπέροχο μέρος.

42
00:02:20,098 --> 00:02:21,224
-Γεια.
-Πράγματι.

43
00:02:21,307 --> 00:02:22,142
Έχει θόρυβο.

44
00:02:22,225 --> 00:02:24,894
-Αν εξαιρέσεις τα αεροπλάνα.
-Ποια αεροπλάνα;

45
00:02:24,978 --> 00:02:25,812
Ας γελάσω.

46
00:02:25,895 --> 00:02:28,940
Αυτό μειώνει την αξία του σπιτιού;

47
00:02:29,023 --> 00:02:34,112
Αναμφισβήτητα είναι τεράστιο μειονέκτημα,
όταν βλέπει κόσμος το σπίτι.

48
00:02:38,658 --> 00:02:39,659
Για μένα λέτε;

49
00:02:39,742 --> 00:02:40,660
Είσαι λαγωνικό.

50
00:02:40,743 --> 00:02:42,620
-Επιδέξια σκύλα.
-Όχι.

51
00:02:42,704 --> 00:02:44,706
-Επιδέξια σκύλα.
-Ορίστε!

52
00:02:44,789 --> 00:02:47,876
Υπενθυμίζω, 4% αν μου φέρετε αγοραστή.

53
00:02:47,959 --> 00:02:49,961
-Τέσσερα τοις εκατό.
-Ναι.

54
00:02:50,044 --> 00:02:52,338
-Θα τους καλέσω όλους.
-Ναι.

55
00:02:52,422 --> 00:02:56,593
Με τέτοιο θόρυβο,
επιβάλλεται να προσφέρει 4%.

56
00:02:56,676 --> 00:03:01,306
Για 4%, θα το κάνω να ακούγεται
σαν κυματάκια. Χριστέ μου.

57
00:03:01,389 --> 00:03:03,516
-Το μπάνιο του δωματίου…
-Απίθανο.

58
00:03:03,600 --> 00:03:07,145
Το μάρμαρο,
η καμπίνα ντουζιέρας, η μπανιέρα…

59
00:03:07,228 --> 00:03:08,438
-Είναι τέλεια.
-Ναι.

60
00:03:12,525 --> 00:03:13,943
Ορίστε.

61
00:03:14,027 --> 00:03:16,821
-Δεν φοράς κάλτσες;
-Είναι κοφτές.

62
00:03:16,905 --> 00:03:19,032
-Κοφτές κάλτσες.
-Κοφτές. Ναι.

63
00:03:22,952 --> 00:03:26,247
Θεέ μου! Μόλις έκλεισε
το ακίνητο στην Όσεαν.

64
00:03:26,331 --> 00:03:30,293
Τζίο! Καταχωρήθηκε
η αγορά του ακινήτου στην Όσεαν.

65
00:03:30,376 --> 00:03:34,547
Αυτό θα πει ότι κυριολεκτικά
καταχωρήθηκε στα αρχεία του δήμου

66
00:03:34,631 --> 00:03:36,549
η πράξη της πώλησης.

67
00:03:36,633 --> 00:03:39,969
Τότε ξέρεις ότι είναι 100% επίσημο.

68
00:03:40,053 --> 00:03:41,346
-Τι;
-Ναι, γαμώτο.

69
00:03:41,930 --> 00:03:44,098
-Τέλειο. Τώρα μάλιστα.
-Απίθανο.

70
00:03:45,808 --> 00:03:48,269
Θα με κάνεις να κλάψω. Και δεν κλαίω.

71
00:03:48,353 --> 00:03:50,730
-Θεέ μου. Θα κλάψω.
-Κι εγώ θα κλάψω!

72
00:03:50,813 --> 00:03:54,108
-Συγκινούμαι, γιατί τα κατάφερα.
-Φυσικά τα κατάφερες!

73
00:03:55,109 --> 00:03:59,447
Αυτή η προμήθεια είναι πολύ σημαντική
για μένα από πολλές απόψεις.

74
00:03:59,530 --> 00:04:01,407
Είναι η μεγαλύτερη πώλησή μου.

75
00:04:01,491 --> 00:04:05,703
Το διαζύγιό μου κράτησε τέσσερα χρόνια.
Ήταν δαπανηρό.

76
00:04:05,787 --> 00:04:10,083
Η πώληση αυτού του ακινήτου σημαίνει
ότι αυτό το κεφάλαιο κλείνει οριστικά

77
00:04:10,166 --> 00:04:11,834
και ανοίγει ένα καινούριο.

78
00:04:12,877 --> 00:04:19,801
Δυσκολεύομαι να πω φωναχτά
ότι είμαι περήφανη για τον εαυτό μου,

79
00:04:19,884 --> 00:04:20,885
αλλά είμαι.

80
00:04:20,969 --> 00:04:24,055
Μπορώ να είμαι ανεξάρτητη
και καλή στη δουλειά μου.

81
00:04:24,138 --> 00:04:28,434
Χωρίς να χρειαστεί
να θυσιάσω αυτό που είμαι.

82
00:04:29,018 --> 00:04:32,146
-Στην υγεία της Πόλι που έσκισε.
-Στην υγειά σου!

83
00:04:32,230 --> 00:04:33,064
Ναι.

84
00:04:33,147 --> 00:04:34,065
Ευχαριστώ.

85
00:04:34,148 --> 00:04:35,984
-Φέρε κι άλλον αγοραστή.
-Ναι.

86
00:04:36,067 --> 00:04:38,403
Μου δίνει έμπνευση. Πραγματικά.

87
00:04:38,486 --> 00:04:42,198
Σε λιγότερο από δύο χρόνια
κάνει κάτι τέτοιο και σκίζει.

88
00:04:42,282 --> 00:04:43,992
Θέλω να κάνω το ίδιο.

89
00:04:44,075 --> 00:04:47,745
Θέλω να πουλήσω δύο σπίτια
άνω των πέντε εκατ. τον πρώτο χρόνο.

90
00:04:47,829 --> 00:04:48,997
Το βρίσκω εφικτό.

91
00:04:49,080 --> 00:04:50,164
Η Πόλι κερνάει!

92
00:04:50,248 --> 00:04:52,375
-Ναι. Εννοείται.
-Και φαγητό.

93
00:04:52,458 --> 00:04:54,877
Χαίρομαι που γιορτάζουμε
τις καλές στιγμές,

94
00:04:54,961 --> 00:04:59,090
ειδικά όταν πρόσφατα περάσαμε
κακές στιγμές στο γραφείο.

95
00:04:59,173 --> 00:05:01,426
-Τι έγινε εκείνη τη μέρα;
-Όχι.

96
00:05:01,509 --> 00:05:03,094
Είδαμε έναν άνθρωπο

97
00:05:03,177 --> 00:05:07,598
του οποίου η οικογένεια
απειλήθηκε από ψευδείς φήμες

98
00:05:07,682 --> 00:05:08,933
και που εξοργίστηκε.

99
00:05:09,017 --> 00:05:11,686
Και ακόμα χειρότερα, κάποιοι από εμάς

100
00:05:11,769 --> 00:05:14,522
ξέραμε ότι διαδίδονταν αυτές οι φήμες

101
00:05:14,605 --> 00:05:16,733
και επιλέξαμε να μην τις αναφέρουμε,

102
00:05:16,816 --> 00:05:19,068
γιατί δεν άξιζε να τους δοθεί προσοχή.

103
00:05:19,152 --> 00:05:22,363
Ο Σον έχει πρόβλημα.
Η δουλειά του πάει χάλια.

104
00:05:22,447 --> 00:05:24,407
Δεν έχει πουλήσει ποτέ τίποτα.

105
00:05:24,490 --> 00:05:25,616
Ποτέ;

106
00:05:25,700 --> 00:05:28,661
Δεν έχει εκπροσωπήσει
ούτε αγοραστή ούτε πωλητή.

107
00:05:28,745 --> 00:05:31,622
Προσπαθούσα να τον στηρίξω όσο μπορούσα.

108
00:05:31,706 --> 00:05:33,541
Ήμουν η πιο στενή του φίλη.

109
00:05:34,208 --> 00:05:37,545
-Μου το είπε.
-Η Πόλι κι ο Σον ήταν κολλητοί.

110
00:05:37,628 --> 00:05:41,174
Μου την έφερε
και μου έδειξε το αληθινό του πρόσωπο.

111
00:05:41,257 --> 00:05:43,593
Είναι φίδι.

112
00:05:44,677 --> 00:05:47,221
Πάει σε καθέναν ξεχωριστά,
το παίζει φίλος.

113
00:05:47,305 --> 00:05:50,099
Μόλις βρεθεί με κάποιον άλλο, θα σε θάψει.

114
00:05:50,183 --> 00:05:54,103
Αν φέρεται έτσι στους φίλους,
πώς θα φέρεται σε πιθανούς πελάτες;

115
00:05:54,187 --> 00:05:55,646
Δεν έχει φίλους.

116
00:05:56,230 --> 00:06:00,068
Εγώ τον θεωρώ φίλο.
Είναι φίλος με την Τζάρβις και την Κέιλα.

117
00:06:00,151 --> 00:06:03,529
Κι εγώ τον θεωρούσα κολλητό μου.
Να φυλάς τα νώτα σου.

118
00:06:03,613 --> 00:06:06,699
Σ' αυτήν τη σχέση,
να έχεις τα μάτια σου δεκατέσσερα.

119
00:06:07,408 --> 00:06:08,868
Σε προειδοποιήσαμε.

120
00:06:20,463 --> 00:06:23,966
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΣΤΟ ΟΡΑΝΤΖ ΚΑΟΥΝΤΙ

121
00:06:38,856 --> 00:06:39,774
Έτοιμος;

122
00:06:40,358 --> 00:06:41,275
Φύγαμε.

123
00:06:42,235 --> 00:06:44,153
Να το γενναίο σου άλογο.

124
00:06:44,237 --> 00:06:45,822
Θα σκίσω τα νερά μ' αυτό.

125
00:06:45,905 --> 00:06:47,156
Πανέτοιμος;

126
00:06:47,240 --> 00:06:48,157
Πανέτοιμος.

127
00:06:56,290 --> 00:06:57,834
Δεν το βγάζεις το μαγιό;

128
00:06:57,917 --> 00:07:00,920
Δεν μένω γυμνός από κάτω. Εσύ το βγάζεις;

129
00:07:01,003 --> 00:07:01,838
Αποκλείεται!

130
00:07:01,921 --> 00:07:02,797
-Ναι.
-Αλήθεια;

131
00:07:02,880 --> 00:07:04,424
-Ναι.
-Ό,τι σε βολεύει.

132
00:07:04,507 --> 00:07:05,925
Εντάξει. Να τα βγάλουμε;

133
00:07:06,008 --> 00:07:09,762
Μα να ξέρεις ότι τα αρχίδια μου
θα ακουμπάνε τη στολή σου.

134
00:07:10,346 --> 00:07:12,223
Δεν είναι δική μου. Μια χαρά.

135
00:07:19,355 --> 00:07:20,773
ΚΟΚΤΕΪΛ - ΦΑΓΗΤΟ

136
00:07:23,985 --> 00:07:25,361
-Γεια.
-Γεια.

137
00:07:26,446 --> 00:07:29,615
-Μη σηκώνεσαι.
-Δεν πειράζει. Χαίρομαι που σε βλέπω.

138
00:07:29,699 --> 00:07:31,284
Κι εγώ χαίρομαι.

139
00:07:31,367 --> 00:07:32,577
Πώς είσαι;

140
00:07:32,660 --> 00:07:33,828
Καλά.

141
00:07:34,412 --> 00:07:35,830
-Γεια!
-Γεια σας!

142
00:07:35,913 --> 00:07:37,290
-Γεια σου, Σον.
-Γεια!

143
00:07:37,832 --> 00:07:39,792
Καλησπέρα. Τι να φέρω να πιείτε;

144
00:07:39,876 --> 00:07:44,755
-Θα πάρω το Lagaria.
-Το πινό γκρίτζιο. Ωραία.

145
00:07:44,839 --> 00:07:46,215
-Το ίδιο.
-Κι εγώ.

146
00:07:46,299 --> 00:07:48,134
-Εντάξει, τέλεια.
-Εύκολο.

147
00:07:48,217 --> 00:07:51,095
-Θέλετε και κάποιο ορεκτικό;
-Ναι.

148
00:07:51,179 --> 00:07:53,389
Το μεδούλι και το χταπόδι, παρακαλώ.

149
00:07:53,473 --> 00:07:55,933
-Τι;
-Ωραία. Έγινε.

150
00:07:56,601 --> 00:07:58,186
Μου ακούστηκε καλό.

151
00:07:58,269 --> 00:08:01,898
Δεν θέλω να με κοιτάει,
να έχει πλοκάμια ή βεντούζες.

152
00:08:01,981 --> 00:08:04,525
-Κατά τ' άλλα, τα τρώω όλα.
-Εντάξει.

153
00:08:04,609 --> 00:08:06,611
-Γεια μας. Ευχαριστούμε.
-Γεια μας.

154
00:08:06,694 --> 00:08:07,653
Γεια μας.

155
00:08:13,409 --> 00:08:15,870
-Τα κύματα αγρίεψαν.
-Φαίνονται ζόρικα.

156
00:08:17,497 --> 00:08:20,333
Πώς πάει με τη Χολ; Πώς ήταν το ταξίδι;

157
00:08:20,416 --> 00:08:24,378
Τα πράγματα μεταξύ μας ήταν περίεργα.
Δεν ήρθε στο Νάσβιλ, οπότε…

158
00:08:25,338 --> 00:08:28,883
Κάλεσα τη Χολ στο Νάσβιλ,
γιατί ήταν μια ευκαιρία

159
00:08:28,966 --> 00:08:33,054
να περάσουμε λίγο χρόνο μαζί,
μακριά από τη ζωή στο Όραντζ Κάουντι,

160
00:08:33,137 --> 00:08:35,473
και τελικά δεν ήρθε.

161
00:08:35,556 --> 00:08:40,102
Σηκώθηκα και πήγα,
και η θέση δίπλα μου ήταν άδεια.

162
00:08:40,686 --> 00:08:42,396
Είναι περίεργο το φλερτ μας.

163
00:08:42,480 --> 00:08:45,441
Είναι; Δεν είναι; Υπάρχει κάτι ερωτικό;

164
00:08:45,525 --> 00:08:47,401
Δεν υπάρχει;

165
00:08:48,194 --> 00:08:50,738
Είναι μπερδεμένο.
Δεν ξέρω πώς θα εξελιχθεί.

166
00:08:50,821 --> 00:08:54,951
Θέλω να είμαι ξεκάθαρος
όταν βγαίνω με κάποια.

167
00:08:55,034 --> 00:08:58,788
-Ναι.
-Δεν θέλω να περνάω την ώρα μου.

168
00:08:58,871 --> 00:09:02,500
Θα γίνω 34 σε λίγες βδομάδες. Θέλω να…

169
00:09:03,084 --> 00:09:06,170
-Ψάχνεις για σύζυγο;
-Ναι. Ψάχνω για σύζυγο.

170
00:09:06,254 --> 00:09:07,213
Θέλω όσα έχεις.

171
00:09:07,296 --> 00:09:11,008
Θέλω παιδιά, σύζυγο, σπιτικό. Όλα αυτά.

172
00:09:12,260 --> 00:09:16,138
Αν είναι να δεσμευτώ,
θα πρέπει να είναι μια ξεχωριστή γυναίκα.

173
00:09:16,222 --> 00:09:21,394
Κι αν δεν είναι, προτιμώ να μη δεσμευτώ.

174
00:09:22,144 --> 00:09:23,646
Νομίζω ότι με τη Χολ

175
00:09:24,480 --> 00:09:28,109
δεν συγχρονιστήκαμε ποτέ.

176
00:09:28,192 --> 00:09:32,029
Δεν ανοιχτήκαμε και οι δύο εξίσου
όταν ο άλλος το είχε ανάγκη.

177
00:09:32,113 --> 00:09:34,991
Ιδανικά, κάποια μέρα
θέλω να κάνω οικογένεια.

178
00:09:35,074 --> 00:09:37,994
Σε αυτήν τη φάση,
θέλω να είμαι πολύ ξεκάθαρος

179
00:09:38,077 --> 00:09:40,621
ως προς το ποια θέλω και τι θέλω.

180
00:09:40,705 --> 00:09:42,415
Το χειρίζεσαι πολύ ώριμα.

181
00:09:42,999 --> 00:09:43,833
Με συγχωρείτε.

182
00:09:44,500 --> 00:09:45,876
Φαίνεται υπέροχο.

183
00:09:45,960 --> 00:09:48,796
Καλύτερα βάλε το χταπόδι εδώ.

184
00:09:49,714 --> 00:09:51,591
Ναι, από κει. Ευχαριστώ.

185
00:09:52,425 --> 00:09:54,510
Τρεμούλιασε όταν το ακούμπησε κάτω.

186
00:09:54,594 --> 00:09:57,638
-Τέτοια τρώω στην Ευρώπη.
-Τρελαίνομαι για χταπόδι.

187
00:09:58,472 --> 00:09:59,599
-Όχι.
-Όχι;

188
00:09:59,682 --> 00:10:01,434
Έχει βεντούζες. Δεν μπορώ.

189
00:10:03,102 --> 00:10:08,024
Σον, σοβαρά,
θέλω να μάθω τι ακριβώς έγινε.

190
00:10:08,107 --> 00:10:12,236
Αυτό που έγινε τις προάλλες στο γραφείο
ήταν ό,τι πιο εξευτελιστικό.

191
00:10:12,320 --> 00:10:17,074
Αιφνιδιάστηκα τρομερά
όταν μπήκα στο γραφείο, Κέιλα.

192
00:10:17,158 --> 00:10:20,620
Ήμουν ενθουσιασμένος,
γιατί ήθελα να κλείσω ένα ακίνητο.

193
00:10:20,703 --> 00:10:23,748
-Δεν πρόλαβα καν ν' αφήσω το λάπτοπ.
-Όντως.

194
00:10:23,831 --> 00:10:26,667
Με το που μπήκα,
ακούω "Πρέπει να μιλήσουμε".

195
00:10:27,418 --> 00:10:29,462
Και λέω "Τι είναι όλο αυτό;"

196
00:10:29,545 --> 00:10:32,548
Ο Όστιν με πλησίασε και ήταν έξαλλος.

197
00:10:32,632 --> 00:10:36,135
Έλεγε "Είπες ότι εγώ και η Λίσα
θέλαμε να κάνουμε τρίο

198
00:10:36,218 --> 00:10:37,595
ή να σε πηδήξουμε".

199
00:10:37,678 --> 00:10:41,766
Εκνευρίστηκα,
γιατί ο Όστιν είχε πολύ θράσος,

200
00:10:41,849 --> 00:10:46,395
γιατί δεν είμαι εδώ για να μιλάω
για τα προσωπικά του με τη γυναίκα του.

201
00:10:46,479 --> 00:10:50,441
Μου μίλησε για πράγματα
που τους ενδιαφέρουν ή που κάνουν

202
00:10:50,524 --> 00:10:52,109
και πέταξε υπονοούμενα.

203
00:10:52,193 --> 00:10:55,321
Ξέρεις τι; Αν σας αρέσει να κάνετε τέτοια,

204
00:10:55,404 --> 00:10:57,323
μπράβο σας και καλά κάνετε.

205
00:10:57,406 --> 00:11:00,618
-Είμαι ανοιχτά αμφιφυλόφιλος. Δεν κρίνω.
-Ναι.

206
00:11:00,701 --> 00:11:04,497
Αλλά ως παντρεμένος άντρας,
μη με φλερτάρεις. Συγγνώμη.

207
00:11:05,790 --> 00:11:09,126
Είναι πολύ άσχημη η κατάσταση.

208
00:11:09,210 --> 00:11:11,337
Με τον Σον είχαμε έρθει πολύ κοντά.

209
00:11:11,420 --> 00:11:15,758
Τον θεωρούσα στενό μου φίλο,
τον κάλεσα στο σπίτι για φαγητό,

210
00:11:15,841 --> 00:11:18,344
γυμναζόμασταν παρέα, του έβγαλα πρόγραμμα,

211
00:11:18,427 --> 00:11:21,722
κάναμε παρέα με τα παιδιά μου.
Ήταν φίλος μου.

212
00:11:21,806 --> 00:11:25,685
Το να βλέπω κάποιον που θεωρούσα καλό φίλο

213
00:11:25,768 --> 00:11:29,146
να με κοιτάει κατάματα και να λέει ψέματα

214
00:11:29,230 --> 00:11:31,732
ήταν προκλητικό για μένα.

215
00:11:31,816 --> 00:11:36,237
Κάποια άτομα είναι δεξιοτέχνες στο ψέμα
και πιστεύουν τις μαλακίες που λένε.

216
00:11:36,320 --> 00:11:38,698
Είναι ένας από αυτούς.

217
00:11:39,240 --> 00:11:42,076
Αν ήταν για μένα, δεν με πειράζει.
Ας λέει.

218
00:11:42,159 --> 00:11:44,995
Δεν είναι εντάξει
να μπλέκει την οικογένειά μου.

219
00:11:45,079 --> 00:11:45,913
Ναι.

220
00:11:46,706 --> 00:11:48,999
Δεν θα εμπλακώ σε αυτό.

221
00:11:49,083 --> 00:11:52,336
Είναι θέμα χρόνου
μέχρι να το κάνει σε κάποιον άλλο.

222
00:11:52,420 --> 00:11:54,630
Είναι κλασικό μοτίβο του Σον.

223
00:11:54,714 --> 00:11:58,134
Έρχεται κοντά με κάποιον
και μετά διαλύει τη σχέση.

224
00:11:58,217 --> 00:12:02,179
Το έκανε και με τον Τάιλερ,
την Πόλι και τώρα με εμένα.

225
00:12:02,680 --> 00:12:06,350
Θύμωσαν που τους ξεμπρόστιασα,
γιατί ξέρουν την αλήθεια.

226
00:12:06,434 --> 00:12:08,978
Μου έρχεσαι με τέτοια διάθεση

227
00:12:09,061 --> 00:12:11,272
και νομίζεις ότι δεν θα πω τι έγινε;

228
00:12:11,355 --> 00:12:14,400
Δεν με τρομάζει.
Έχασα κάθε σεβασμό για τον Όστιν.

229
00:12:14,483 --> 00:12:17,862
Δεν προσπαθώ να κάνω σεξ με συναδέλφους,
όπως κάνουν όλοι.

230
00:12:17,945 --> 00:12:20,614
Δεν κάνω τέτοια εγώ,
ούτε πρόκειται να κάνω.

231
00:12:20,698 --> 00:12:22,825
Στην τελική, κοιμάμαι σαν πουλάκι,

232
00:12:22,908 --> 00:12:25,119
γιατί λέω την αλήθεια και το ξέρω.

233
00:12:47,975 --> 00:12:49,894
ΟΜΙΛΟΣ ΟΠΕΝΧΑΪΜ
ΜΕΣΙΤΙΚΟ ΓΡΑΦΕΙΟ

234
00:12:52,438 --> 00:12:54,356
-Γεια.
-Γεια.

235
00:12:54,440 --> 00:12:56,442
Μ' αρέσει το στιλ δεκαετίας '90.

236
00:12:56,525 --> 00:12:58,277
Ευχαριστώ. Είναι στη μόδα.

237
00:12:58,360 --> 00:13:01,447
-Μοιάζεις με… Πώς τη λένε;
-Την Γκουέν Στεφάνι;

238
00:13:01,530 --> 00:13:04,825
-Την Αβρίλ Λαβίν! Αυτή είσαι!
-Η Αβρίλ. Ναι!

239
00:13:04,909 --> 00:13:06,869
-Όντως.
-Σε μια προηγούμενη ζωή.

240
00:13:06,952 --> 00:13:08,454
Πώς τα πάτε;

241
00:13:09,163 --> 00:13:13,125
-Σκίζομαι στη δουλειά.
-Το ξέρω, σε βλέπω.

242
00:13:13,209 --> 00:13:15,836
Κοντεύω να κλείσω
το ακίνητο στο Σαν Ντιέγκο.

243
00:13:15,920 --> 00:13:18,214
-Αυτό των 24 εκατομμυρίων.
-Ναι!

244
00:13:18,297 --> 00:13:22,676
Αλλά ο πωλητής έχει θέμα με τη δέσμευση.

245
00:13:23,302 --> 00:13:25,471
Δεν θέλει να το δώσει σε μεσίτη.

246
00:13:25,554 --> 00:13:28,682
Θα πάω από εκεί αύριο.
Θα προσπαθήσω να τον καλοπιάσω

247
00:13:28,766 --> 00:13:32,812
και να το αναλάβω, μα είναι δύσκολο.
Το παλεύω εδώ και έξι μήνες.

248
00:13:33,354 --> 00:13:34,814
-Μην τα παρατάς.
-Ναι.

249
00:13:34,897 --> 00:13:36,732
Θέλουν χρόνο τα ακίνητα.

250
00:13:37,900 --> 00:13:40,361
-Η επίδειξή μου πήγε πολύ καλά.
-Ναι;

251
00:13:40,444 --> 00:13:44,615
Οι πελάτες είναι πολύ ευχαριστημένοι.
Κλείσαμε το ακίνητο στην Όσεαν.

252
00:13:44,698 --> 00:13:46,075
-Συγχαρητήρια!
-Τέλεια.

253
00:13:46,158 --> 00:13:48,410
-Ευχαριστώ.
-Χτύπα την καμπάνα!

254
00:13:48,494 --> 00:13:52,540
Θα έπρεπε να περιμένω τον Τζίο,
γιατί το κάναμε μαζί.

255
00:13:52,623 --> 00:13:53,749
Καλά. Εντάξει.

256
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
Βασικά όχι, θα τη χτυπήσω.

257
00:13:55,918 --> 00:13:57,503
Η μεγαλύτερη πώλησή της!

258
00:13:58,921 --> 00:14:00,172
Η μεγαλύτερη πώληση!

259
00:14:04,301 --> 00:14:06,679
Εντάξει. Φτάνει.

260
00:14:06,762 --> 00:14:08,389
Συγχαρητήρια, Πόλι. Μπράβο.

261
00:14:08,472 --> 00:14:10,015
-Πώς είσαι;
-Πώς πας;

262
00:14:10,099 --> 00:14:11,141
-Καλά.
-Ωραία.

263
00:14:11,225 --> 00:14:15,062
Μόλις έστειλα μήνυμα στη Χολ.
Θα πάμε στην παμπ μετά τη δουλειά.

264
00:14:15,145 --> 00:14:20,943
Θα με βρει εκεί.
Θα πάμε να γιορτάσουμε την πώλησή μου.

265
00:14:21,026 --> 00:14:21,861
Εντάξει.

266
00:14:22,361 --> 00:14:26,657
Θες να έρθεις; Είναι περίεργη η κατάσταση
με κάποια άτομα στο γραφείο.

267
00:14:26,740 --> 00:14:28,534
-Ναι.
-Θα χαρούμε αν έρθεις.

268
00:14:28,617 --> 00:14:31,954
Ζήτησα βοήθεια από τη Ρόουζ
για το ακίνητο στην Καρνέισον

269
00:14:32,037 --> 00:14:34,373
και αυτό μας έφερε πιο κοντά.

270
00:14:34,456 --> 00:14:36,876
Επίσης, τη λυπάμαι.

271
00:14:36,959 --> 00:14:40,087
Η Τζάρβις την παράτησε
και είναι μόνη στο γραφείο.

272
00:14:40,170 --> 00:14:43,841
-Ευχαριστώ που με κάλεσες.
-Αλίμονο. Θα πάμε στο Five Crowns.

273
00:14:43,924 --> 00:14:45,551
-Πάμε με τα πόδια.
-Τέλεια!

274
00:14:45,634 --> 00:14:48,178
Σαν αγγλική παμπ.
Θα πιω μια πίντα Guinness.

275
00:14:48,262 --> 00:14:49,305
Τι είναι αυτό;

276
00:14:49,388 --> 00:14:51,891
-Τι; Μια πίντα Guinness.
-Τι…

277
00:14:51,974 --> 00:14:53,809
-Δεν ξέρω τι είναι.
-Η Guinness;

278
00:14:54,393 --> 00:14:55,394
Πόσο είναι αυτό;

279
00:14:55,477 --> 00:14:57,730
-Μια πίντα.
-Πόσο είναι η πίντα;

280
00:14:58,355 --> 00:14:59,273
-Είναι…
-Είναι…

281
00:14:59,940 --> 00:15:01,650
Είναι μονάδα μέτρησης.

282
00:15:02,818 --> 00:15:04,695
-Θα σου δείξω.
-Εντάξει.

283
00:15:11,035 --> 00:15:13,037
-Είναι πολύ ωραία εδώ.
-Ναι.

284
00:15:13,704 --> 00:15:14,914
ΓΚΟΥΡΜΕ ΠΙΑΤΑ & ΠΟΤΑ

285
00:15:15,623 --> 00:15:16,999
-Από δω.
-Ευχαριστούμε.

286
00:15:17,082 --> 00:15:18,876
-Ευχαριστούμε.
-Παρακαλώ.

287
00:15:19,460 --> 00:15:22,796
Λατρεύω αυτήν την παμπ.
Μου θυμίζει την πατρίδα μου.

288
00:15:22,880 --> 00:15:24,089
ΑΛΕΞ ΧΟΛ

289
00:15:26,383 --> 00:15:27,343
Γεια σας.

290
00:15:28,093 --> 00:15:29,595
-Γεια.
-Γεια, τι κάνεις;

291
00:15:29,678 --> 00:15:31,472
-Πώς είσαι;
-Καλά. Εσείς;

292
00:15:31,555 --> 00:15:32,556
Καλά.

293
00:15:32,640 --> 00:15:36,018
Θα έβρισκα την Πόλι για ποτό.
Τι δουλειά έχει η Ρόουζ εδώ;

294
00:15:36,101 --> 00:15:39,229
Δεν έχω καθίσει ποτέ μαζί της ξανά.

295
00:15:39,313 --> 00:15:41,315
Για όλα υπάρχει πρώτη φορά.

296
00:15:41,398 --> 00:15:43,776
Τι να σας φέρω να πιείτε;

297
00:15:44,276 --> 00:15:47,029
-Ένα ποτήρι Guinness, παρακαλώ.
-Φυσικά.

298
00:15:47,112 --> 00:15:48,530
Σας αρέσει το καμπερνέ;

299
00:15:48,614 --> 00:15:50,449
-Το Inglenook; Ναι.
-Ναι.

300
00:15:50,532 --> 00:15:52,034
-Έγινε.
-Κι ένα κρύο τσάι.

301
00:15:52,117 --> 00:15:53,869
-Κρύο τσάι;
-Ναι. Ευχαριστώ.

302
00:15:53,953 --> 00:15:58,540
Έκανα τρία μαθήματα για σομελιέ
πριν βγάλω την άδειά μου.

303
00:15:58,624 --> 00:15:59,458
Αλήθεια;

304
00:15:59,541 --> 00:16:02,002
Δεν έχει πολλά λεφτά το επάγγελμα, όμως.

305
00:16:02,086 --> 00:16:05,297
Δεν θα ήμουν καλή σομελιέ.
Δεν επιτρέπεται να πιεις.

306
00:16:05,381 --> 00:16:07,591
Απλώς διδάσκεις. Δεν διασκεδάζεις.

307
00:16:07,675 --> 00:16:09,718
-Ναι.
-Και το φτύνεις.

308
00:16:09,802 --> 00:16:13,973
Θα έλεγα "Το κρασί είναι υπέροχο.
Θα πιω ένα ποτήρι. Πιείτε κι εσείς".

309
00:16:14,056 --> 00:16:15,057
Ναι.

310
00:16:15,140 --> 00:16:17,434
"Εσείς αγοράστε. Εγώ θα πιω. Τέλεια".

311
00:16:18,727 --> 00:16:20,354
-Ευχαριστούμε.
-Παρακαλώ.

312
00:16:20,437 --> 00:16:21,939
Θεέ μου. Πολύ σκούρη.

313
00:16:22,439 --> 00:16:24,358
Ωραία. Αυτή είναι η πίντα.

314
00:16:25,651 --> 00:16:26,694
Ναι.

315
00:16:26,777 --> 00:16:28,237
-Ευχαριστούμε.
-Παρακαλώ.

316
00:16:28,320 --> 00:16:32,116
Πριν από μια βδομάδα, δεν θα πήγαινες
στο Νάσβιλ με τον Τάιλερ;

317
00:16:32,199 --> 00:16:34,743
-Ναι.
-Τι έγινε;

318
00:16:34,827 --> 00:16:38,288
Ο Τάιλερ με κάλεσε
να πάω στο Νάσβιλ και δέχτηκα.

319
00:16:38,372 --> 00:16:43,794
Μετά, μου τηλεφώνησε την επόμενη μέρα
και είπε "Άσ' το. Τελικά, δεν θα πάμε".

320
00:16:43,877 --> 00:16:46,714
Είπα "Καλά".
Λέει "Έχω μια επίδειξη στο Μόνταζ".

321
00:16:46,797 --> 00:16:50,050
Με πήρε την επόμενη μέρα
και είπε "Θες όντως να πάμε;"

322
00:16:50,134 --> 00:16:53,178
Και είπα "Τι είναι αυτά που λες;"

323
00:16:53,262 --> 00:16:54,138
Ναι.

324
00:16:54,221 --> 00:16:56,598
Του είπα "Αν είναι να πάμε, πες μου.

325
00:16:56,682 --> 00:16:58,934
Θα πρέπει να φροντίσω για τα παιδιά".

326
00:16:59,018 --> 00:17:01,729
Δεν είχε απαντήσει
μέχρι μία μέρα πριν φύγουμε.

327
00:17:01,812 --> 00:17:07,443
Του έστειλα μήνυμα και του είπα
"Βάσει της τελευταίας συνομιλίας μας

328
00:17:07,526 --> 00:17:09,319
και του ότι δεν επικοινώνησες,

329
00:17:10,070 --> 00:17:12,948
να μη φτιάξω βαλίτσα. Σωστά;"

330
00:17:13,032 --> 00:17:16,160
Και είπε
"Μπορείς να έρθεις ακόμα, αν θες".

331
00:17:16,243 --> 00:17:17,369
-Τι;
-Ναι.

332
00:17:18,495 --> 00:17:19,329
Θεέ μου.

333
00:17:19,955 --> 00:17:22,041
Δεν έχω χρόνο για τέτοιες βλακείες.

334
00:17:22,750 --> 00:17:25,961
Μιλάω εκ πείρας. Παντρεύτηκα, χώρισα.

335
00:17:26,045 --> 00:17:28,714
Έπρεπε να συνέλθω πλήρως,

336
00:17:28,797 --> 00:17:31,175
πριν αρχίσω να ματώνω πάνω σε άλλους.

337
00:17:32,217 --> 00:17:34,261
Είχα τραύματα μετά το διαζύγιο.

338
00:17:34,344 --> 00:17:35,637
-Ναι.
-Φυσικά.

339
00:17:35,721 --> 00:17:38,474
-Κι εγώ.
-Δεν θα βιαστώ να μπω σε νέα σχέση.

340
00:17:38,557 --> 00:17:41,268
Ίσως να ήταν ιδανικό για τον πληγωμένο,

341
00:17:41,351 --> 00:17:44,104
αλλά τότε το άλλο άτομο γίνεται το θύμα.

342
00:17:44,188 --> 00:17:45,022
Ναι.

343
00:17:45,105 --> 00:17:48,275
-Δεν θέλω να γίνω θύμα του Τάιλερ.
-Ακριβώς.

344
00:17:48,358 --> 00:17:49,735
-Έχεις δίκιο.
-Έλα τώρα.

345
00:17:49,818 --> 00:17:51,737
Έτσι, τελικά πήγα στο Βέγκας.

346
00:17:51,820 --> 00:17:53,822
Πού πήγες στο Βέγκας;

347
00:17:54,448 --> 00:17:55,783
-Στο Wynn.
-Θεέ μου.

348
00:17:55,866 --> 00:17:57,409
-Με ποιον ήσουν;
-Μια χαρά.

349
00:17:57,493 --> 00:17:59,912
-Τέλεια.
-Έκανες ταγκ έναν τύπο.

350
00:18:01,622 --> 00:18:03,916
-Ναι.
-Ποιος είναι; Το αγόρι σου;

351
00:18:05,417 --> 00:18:08,087
-Μάλλον ναι, μετά από αυτό.
-Ναι;

352
00:18:08,170 --> 00:18:09,797
-Δεν…
-Δηλαδή…

353
00:18:09,880 --> 00:18:13,467
-Σε ρώτησε ή τον ρώτησες;
-Σ' αυτήν την ηλικία, δεν το ρωτάς.

354
00:18:13,550 --> 00:18:15,636
-Όχι.
-Απλώς συμβαίνει.

355
00:18:15,719 --> 00:18:19,890
Αλλά κάνεις μια συζήτηση.
"Έχουμε αποκλειστικότητα;"

356
00:18:19,973 --> 00:18:23,560
Ναι. Την κάναμε τη συζήτηση.
Υπάρχει ένα μικρό πρόβλημα.

357
00:18:23,644 --> 00:18:25,604
Μετακομίζει στο Λονδίνο.

358
00:18:25,687 --> 00:18:28,607
Αλήθεια; Θα έχετε σχέση εξ αποστάσεως;

359
00:18:28,690 --> 00:18:29,608
Τι δουλειά κάνει;

360
00:18:29,691 --> 00:18:33,654
Είναι γενικός διευθυντής μάρκετινγκ
για το TikTok.

361
00:18:34,488 --> 00:18:36,198
-Ναι.
-Ακούγεται καλό πόστο.

362
00:18:36,281 --> 00:18:39,201
Είναι επιτυχημένος. Πολύ δυναμικός.

363
00:18:39,284 --> 00:18:41,745
Είναι καταπληκτικός. Θα δούμε.

364
00:18:54,508 --> 00:18:55,551
ΟΜΙΛΟΣ ΟΠΕΝΧΑΪΜ

365
00:18:56,135 --> 00:18:57,177
ΤΖΕΪΣΟΝ

366
00:18:57,261 --> 00:18:58,679
Είμαστε ασορτί.

367
00:18:58,762 --> 00:19:01,431
Τζιν. Παρασκευή. Χαλαρή Παρασκευή.

368
00:19:01,515 --> 00:19:03,433
Να σου κάνω ένα αντίγραφο;

369
00:19:03,517 --> 00:19:04,351
Ναι.

370
00:19:06,019 --> 00:19:07,104
-Γεια.
-Γεια.

371
00:19:08,272 --> 00:19:09,731
Γεια σας.

372
00:19:13,735 --> 00:19:16,405
Λοιπόν, ελάτε να μιλήσουμε για ακίνητα.

373
00:19:16,488 --> 00:19:17,322
Τέλεια.

374
00:19:17,406 --> 00:19:21,660
Να τα πούμε λιγάκι.
Ας κάτσουμε εδώ αντί για τον καναπέ.

375
00:19:22,452 --> 00:19:23,453
Ακούμε.

376
00:19:27,124 --> 00:19:30,127
Ενημερώστε με για τις εξελίξεις.

377
00:19:30,210 --> 00:19:31,920
Τζάρβις, ξεκίνα εσύ.

378
00:19:32,546 --> 00:19:35,424
Τελευταία εκπροσωπώ
περισσότερους αγοραστές.

379
00:19:35,507 --> 00:19:37,843
Αναζητώ επενδυτικά ακίνητα.

380
00:19:37,926 --> 00:19:42,222
Αυτό με ενδιαφέρει προσωπικά,
η ανάπτυξη ενός επενδυτικού πορτφόλιο.

381
00:19:42,306 --> 00:19:45,267
Σ' αυτό επικεντρώνομαι τώρα.

382
00:19:45,350 --> 00:19:47,352
Η Τζάρβις εστιάζει σε αγοραστές,

383
00:19:47,436 --> 00:19:49,605
γιατί δεν μπορεί να βρει ακίνητο.

384
00:19:50,606 --> 00:19:52,316
Εντάξει. Κράτα μας ενήμερους.

385
00:19:52,399 --> 00:19:53,233
Σον;

386
00:19:54,484 --> 00:19:58,822
Έχω ένα ακίνητο στα μεσόγεια.

387
00:19:58,906 --> 00:20:02,492
Ο πωλητής θα μου επιτρέψει
να το νοικιάσω για έναν χρόνο

388
00:20:02,576 --> 00:20:05,412
και ίσως βρούμε αγοραστή
μέχρι να ορίσουμε τιμή.

389
00:20:05,495 --> 00:20:06,538
Πολύ ωραίο σπίτι.

390
00:20:06,622 --> 00:20:10,584
Ναι, γιατί το σπίτι
έχει αμπελώνα, οινοποιείο, όλα αυτά.

391
00:20:11,501 --> 00:20:13,420
Το νοίκι θα 'ναι 50.000 τον μήνα.

392
00:20:13,503 --> 00:20:15,422
Πενήντα χιλιάδες είναι λίγα.

393
00:20:15,964 --> 00:20:18,508
Με βάση το μέγεθος του σπιτιού, 418 τ.μ.

394
00:20:18,592 --> 00:20:20,469
-Μόνο;
-Το αμπέλι δεν μετράει.

395
00:20:20,552 --> 00:20:22,471
Μου είπες ότι ήταν μεγάλο.

396
00:20:22,554 --> 00:20:24,389
-Νόμιζα πως ήταν μεγάλο.
-Είναι.

397
00:20:24,473 --> 00:20:26,475
-Είναι 418 τ.μ.
-Είδες φωτογραφίες.

398
00:20:26,558 --> 00:20:29,519
Είναι 418 τ.μ.;
Νόμιζα ότι ήταν πολύ μεγαλύτερο.

399
00:20:29,603 --> 00:20:32,272
Θα πούμε πόσο νομίζουμε
ότι αξίζει το σπίτι.

400
00:20:32,356 --> 00:20:34,441
-Είκοσι πέντε.
-Θα το διαδώσω.

401
00:20:35,234 --> 00:20:36,276
Ναι.

402
00:20:36,360 --> 00:20:37,402
Εντάξει. Ρόουζ;

403
00:20:38,403 --> 00:20:41,198
Έχω τρία ακίνητα
στο Ίνγκλγουντ σε μεσεγγύηση.

404
00:20:41,281 --> 00:20:44,576
-Έκλεισα το ένα χθες.
-Μη χειροκροτάτε.

405
00:20:44,660 --> 00:20:47,204
-Έλα τώρα.
-"Μη χειροκροτάτε".

406
00:20:47,287 --> 00:20:49,539
-Θα είναι 1,6 εκατομμύρια.
-Συνολικά.

407
00:20:49,623 --> 00:20:51,250
-Συνολικά. Όλα μαζί;
-Ναι.

408
00:20:51,333 --> 00:20:53,085
Να χτυπήσει την καμπάνα.

409
00:20:53,168 --> 00:20:54,544
-Με δύο δάχτυλα.
-Όχι.

410
00:20:54,628 --> 00:20:56,463
Πόσο κάνει οχτώ φορές το τρία;

411
00:20:57,047 --> 00:20:59,549
-Είκοσι τέσσερα.
-Όχι. Είναι 2,4 εκατ.

412
00:20:59,633 --> 00:21:03,887
Εντάξει. Καλά είναι.
Τότε, να χτυπήσεις την καμπάνα.

413
00:21:03,971 --> 00:21:08,058
Ας πουλήσει όλα τα σπίτια
στο Νιούπορτ Μπιτς. Σκασίλα μου.

414
00:21:08,141 --> 00:21:10,269
Ή όλα τα σπίτια στο Ίνγκλγουντ.

415
00:21:10,352 --> 00:21:13,063
Θέλω να τρώει, απλώς όχι στο τραπέζι μου.

416
00:21:13,146 --> 00:21:15,565
Δεν έχω ξαναδεί χτύπημα καμπάνας.

417
00:21:15,649 --> 00:21:16,858
Ίνγκλγουντ!

418
00:21:22,072 --> 00:21:24,992
Χτύπημα για πώληση 840.000 δολαρίων.

419
00:21:25,075 --> 00:21:27,619
Πού ν' ακούσεις χτύπημα
για πώληση 10 εκατ.

420
00:21:27,703 --> 00:21:28,787
Με τα δύο χέρια.

421
00:21:28,870 --> 00:21:30,580
Έχω πολλά νέα.

422
00:21:30,664 --> 00:21:34,418
Κλείσαμε το ακίνητο στην Όσεαν
την περασμένη βδομάδα.

423
00:21:34,501 --> 00:21:38,088
-Χτύπησα ήδη την καμπάνα.
-Καταπληκτικά, παιδιά.

424
00:21:39,047 --> 00:21:43,760
Με τους ίδιους πελάτες έχω ένα νέο ακίνητο
στην οδό Γκάλαξι στο Ντόβερ Σορς.

425
00:21:43,844 --> 00:21:45,721
Στα 7.495.000 δολάρια.

426
00:21:45,804 --> 00:21:49,474
Υπάρχει κινητικότητα,
γιατί δίνω 4% στην πλευρά του αγοραστή.

427
00:21:49,558 --> 00:21:51,810
Αλλά λόγω της κινητικότητας,

428
00:21:51,893 --> 00:21:57,316
οι πελάτες μου θέλουν
να αυξήσουν την τιμή στα 8.250.000 δολ.

429
00:21:58,233 --> 00:22:01,278
Δεν πίστευα ότι το ακίνητο
αξίζει 7,5 εκατομμύρια.

430
00:22:01,361 --> 00:22:03,030
Και το ανεβάζουν στα οκτώ;

431
00:22:05,574 --> 00:22:07,200
Δεν το βρίσκω καλή ιδέα.

432
00:22:07,284 --> 00:22:08,744
-Είναι πολλά.
-Προφανώς.

433
00:22:08,827 --> 00:22:10,370
-Ναι.
-Πολύ κακή ιδέα.

434
00:22:10,454 --> 00:22:11,288
Ναι.

435
00:22:11,371 --> 00:22:13,457
Ειδικά τώρα. Κράτα μας ενήμερους.

436
00:22:13,540 --> 00:22:16,835
Θέλω να κλείσω
λέγοντας ότι ζητώ από όλους σας

437
00:22:16,918 --> 00:22:18,628
να επικεντρωθείτε στα ακίνητα

438
00:22:18,712 --> 00:22:24,134
και να μην αφήνετε τα προσωπικά σας
να μπλέκονται με τα επαγγελματικά σας.

439
00:22:24,885 --> 00:22:27,596
Κατά καιρούς
ενημερώνομαι για κάποια πράγματα.

440
00:22:27,679 --> 00:22:30,682
Όταν επηρεάζονται
οι υπόλοιποι στο γραφείο,

441
00:22:30,766 --> 00:22:33,226
τότε χρειάζεται να παρέμβω.

442
00:22:33,310 --> 00:22:37,230
Σας ζητώ να φέρεστε με επαγγελματισμό.

443
00:22:37,314 --> 00:22:40,734
Να μην επηρεάζουν τα προσωπικά σας
το εργασιακό περιβάλλον

444
00:22:40,817 --> 00:22:42,152
και τη δουλειά άλλων.

445
00:22:42,235 --> 00:22:45,614
Ο Όστιν δεν είναι εδώ,
αλλά θα μιλήσω και σε αυτόν.

446
00:22:45,697 --> 00:22:46,907
Ας συνεχίσουμε.

447
00:23:23,944 --> 00:23:26,071
-Γεια, παιδιά!
-Στις ομορφιές σου!

448
00:23:26,154 --> 00:23:29,408
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Πώς είστε; Πάει καιρός.

449
00:23:29,491 --> 00:23:31,660
-Πάει καιρός. Καλά.
-Τι κάνετε;

450
00:23:31,743 --> 00:23:35,372
-Το αγαπημένο μου σπίτι. Θεέ μου.
-Καλοσύνη σου.

451
00:23:35,455 --> 00:23:37,999
Εφτά χρόνια μιλάω γι' αυτό το ακίνητο.

452
00:23:38,083 --> 00:23:40,544
-Σε γνωρίσαμε έξω.
-Πήγαινα πόρτα πόρτα.

453
00:23:40,627 --> 00:23:42,254
-Ναι.
-Με τα 15ποντα μου.

454
00:23:42,337 --> 00:23:45,674
-Το θυμάμαι.
-Θεέ μου. Έχει περάσει πολύς καιρός.

455
00:23:45,757 --> 00:23:48,552
Κρατούσα επαφή με τον Ντον και τη Μάιρα.

456
00:23:48,635 --> 00:23:52,222
Περίμενα τη μέρα
που θα ήταν έτοιμοι να πουλήσουν το σπίτι.

457
00:23:52,305 --> 00:23:58,103
Είναι το αγαπημένο μου σπίτι
από όσα έχω δει στο Λαγκούνα Μπιτς.

458
00:23:58,186 --> 00:23:59,938
Είναι ένα αριστούργημα.

459
00:24:00,021 --> 00:24:03,400
Άλλαξε κάτι; Έτσι μου φαίνεται. Το βάψατε;

460
00:24:03,483 --> 00:24:05,819
-Κάναμε πολλές αλλαγές.
-Εντάξει.

461
00:24:05,902 --> 00:24:09,573
Η αρχική ιδέα ήταν να φέρουμε
την Ιταλία στο Λαγκούνα Μπιτς.

462
00:24:10,991 --> 00:24:13,994
5 Υ/Δ, 7 ΜΠΑΝΙΑ, 607 Τ.Μ.
ΛΑΓΚΟΥΝΑ ΜΠΙΤΣ

463
00:24:14,077 --> 00:24:15,912
ΤΙΜΗ - ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΟΡΙΣΤΕΙ

464
00:24:25,380 --> 00:24:28,467
Για έξι χρόνια,
πηγαινοερχόμουν με πάθος στην Ευρώπη,

465
00:24:28,550 --> 00:24:29,759
φέρνοντας πράγματα.

466
00:24:30,343 --> 00:24:33,096
Πρέπει να βρεις μια πολύ καλή τιμή

467
00:24:33,180 --> 00:24:35,265
για να με πείσεις να το πουλήσω.

468
00:24:35,348 --> 00:24:36,600
Ναι, το δουλεύω.

469
00:24:36,683 --> 00:24:38,393
-Πάμε να το δούμε.
-Πάμε.

470
00:24:39,936 --> 00:24:44,900
Φέραμε την κουζίνα La Cornue από τη Γαλλία
και τις πλάκες Dalle de Bourgogne.

471
00:24:44,983 --> 00:24:48,320
-Είναι 300 ετών;
-Ναι, τουλάχιστον 300 ετών.

472
00:24:49,404 --> 00:24:52,824
Το τζάκι το έφερα από ένα μέρος
στα βόρεια του Παρισιού.

473
00:24:52,908 --> 00:24:54,910
Είναι περίπου 400 ετών.

474
00:24:55,785 --> 00:25:00,207
Θυμάμαι ότι η κύρια κρεβατοκάμαρα
είχε εκπληκτική θέα.

475
00:25:00,290 --> 00:25:01,291
-Όντως.
-Ναι;

476
00:25:04,836 --> 00:25:07,255
-Θεέ μου. Κοίτα εδώ.
-Ναι.

477
00:25:07,339 --> 00:25:08,715
Λοιπόν, τι λες;

478
00:25:09,299 --> 00:25:12,969
Πουλήθηκε. Θεέ μου.

479
00:25:13,053 --> 00:25:15,722
Από εδώ μπορείς να δεις καλά το σπίτι.

480
00:25:15,805 --> 00:25:18,808
Κάλεσα τον Τάιλερ.
Τον ξέρεις. Και τον μπαμπά του.

481
00:25:18,892 --> 00:25:20,352
Ξέρω τον μπαμπά του.

482
00:25:21,019 --> 00:25:24,940
Είναι κι αυτός από το Λαγκούνα Μπιτς.
Θέλω γνώμη για την τιμή.

483
00:25:25,023 --> 00:25:25,857
Εντάξει.

484
00:25:25,941 --> 00:25:28,693
Με έχει καταγοητεύσει αυτό το σπίτι,

485
00:25:28,777 --> 00:25:31,446
και το νούμερο στο μυαλό μου
φαίνεται τρελό.

486
00:25:31,530 --> 00:25:34,074
-Δες ποιος ήρθε. Πάει καιρός.
-Πώς είστε;

487
00:25:34,157 --> 00:25:35,158
Ντόνι, ο Τάιλερ.

488
00:25:35,242 --> 00:25:38,036
-Η Μάιρα, η σύζυγος.
-Γεια. Μάιρα. Χάρηκα.

489
00:25:38,119 --> 00:25:40,539
Άκου. Ξέρεις το σπίτι πολύ καλά.

490
00:25:40,622 --> 00:25:41,456
Ναι.

491
00:25:41,540 --> 00:25:44,417
-Δείξε εσύ στον Τάιλερ το σπίτι.
-Εντάξει.

492
00:25:44,501 --> 00:25:46,169
-Ευχαριστώ.
-Καλή διασκέδαση.

493
00:25:46,253 --> 00:25:47,837
-Ναι.
-Κοίτα τη θέα.

494
00:25:47,921 --> 00:25:49,214
Ασύλληπτο.

495
00:25:51,341 --> 00:25:53,343
-Κοίτα τις καμάρες.
-Ναι.

496
00:25:56,471 --> 00:25:59,099
Η κύρια κρεβατοκάμαρα έχει δύο βεράντες.

497
00:25:59,182 --> 00:26:02,018
Έξι ή εφτά τζάκια.

498
00:26:04,688 --> 00:26:06,856
Ακόμη δεν έχεις δει το καλύτερο.

499
00:26:08,608 --> 00:26:11,695
Στάσου. Τι; Πού είμαστε;

500
00:26:12,279 --> 00:26:13,113
Στην Ιταλία.

501
00:26:17,701 --> 00:26:20,245
-Πόσο μεγάλο είναι;
-Είναι 800 τ.μ.

502
00:26:20,328 --> 00:26:22,205
-Και κάτι ψιλά.
-Εντάξει.

503
00:26:22,289 --> 00:26:28,628
Τα κεραμίδια στη στέγη είναι 300 ετών,
φερμένα από την Ιταλία.

504
00:26:28,712 --> 00:26:32,048
Με τον ίδιο σοβά
έγιναν οι επισκευές στο Κολοσσαίο.

505
00:26:32,632 --> 00:26:33,466
Σοβαρά;

506
00:26:33,550 --> 00:26:36,720
Άρα είναι ανεκτίμητης αξίας.

507
00:26:37,971 --> 00:26:40,807
Γύρω από το σπίτι υπάρχουν κλήματα.

508
00:26:40,890 --> 00:26:46,813
Έχει βάλει συκιές, ροδιές, λωτούς…

509
00:26:46,896 --> 00:26:48,523
Πορτοκαλιές, λεμονιές.

510
00:26:48,607 --> 00:26:50,900
-Είναι πολύ μεγάλο.
-Έτσι λένε όλες.

511
00:26:50,984 --> 00:26:52,360
Δικαιολογημένα.

512
00:26:54,946 --> 00:26:56,906
Είναι πανέμορφο, Χολ.

513
00:26:56,990 --> 00:26:59,826
Λοιπόν, τι λες;

514
00:26:59,909 --> 00:27:03,371
Αν θέλουμε να πούμε τον ευσεβή μας πόθο,

515
00:27:03,455 --> 00:27:04,789
το ιδανικό νούμερο,

516
00:27:05,540 --> 00:27:08,209
ίσως κάποιος να ήταν πρόθυμος να πληρώσει…

517
00:27:11,296 --> 00:27:12,631
30 εκατ. δολάρια.

518
00:27:12,714 --> 00:27:13,548
Τι;

519
00:27:13,632 --> 00:27:19,638
Μάλλον ο Τάιλερ υπερβάλλει λίγο,
αλλά δεν θα διαφωνήσω.

520
00:27:20,138 --> 00:27:21,431
Εσύ τι λες;

521
00:27:21,514 --> 00:27:24,142
-Και ο Ντον τόσο σκέφτεται.
-Ναι.

522
00:27:24,225 --> 00:27:27,103
Εγώ λέω "Μήπως να ξεκινάει με το δύο;"

523
00:27:27,187 --> 00:27:30,565
Μα λαμβάνοντας υπόψη
την τιμή ανά τετραγωνικό

524
00:27:30,649 --> 00:27:35,737
και άλλα ακίνητα που έχουν πουληθεί,
σκεφτόμουν κάπου μεταξύ 17 και 20.

525
00:27:35,820 --> 00:27:37,739
Αν θες να το πουλήσεις, σίγουρα.

526
00:27:37,822 --> 00:27:40,116
-Ναι.
-Αλλά μπορείς και παραπάνω.

527
00:27:40,200 --> 00:27:41,993
-Είναι μοναδικό.
-Ναι.

528
00:27:42,077 --> 00:27:44,079
-Ποιος ξέρει; Επιμονή.
-Ευχαριστώ.

529
00:27:44,162 --> 00:27:46,039
-Εφτά χρόνια.
-Εφτά χρόνια.

530
00:27:46,122 --> 00:27:47,207
-Ναι.
-Ναι.

531
00:27:47,290 --> 00:27:49,459
-Το κατάφερες.
-Ναι. Θα δούμε.

532
00:27:49,542 --> 00:27:52,170
Χάρηκα. Το αγαπημένο μου σπίτι
στο Λαγκούνα.

533
00:27:52,253 --> 00:27:53,546
Χαίρομαι για σένα.

534
00:27:53,630 --> 00:27:56,257
Πώς ήταν το ταξίδι στο Νάσβιλ;

535
00:27:56,341 --> 00:27:58,885
-Καλό. Σύντομο.
-Ναι; Καλό;

536
00:27:58,968 --> 00:28:01,179
Ήταν σύντομο.

537
00:28:01,805 --> 00:28:03,890
-Ωραίο.
-Εντάξει.

538
00:28:03,973 --> 00:28:06,810
-Εσύ πώς πέρασες στο Βέγκας;
-Πολύ ωραία.

539
00:28:08,103 --> 00:28:09,062
Τι είναι αυτό;

540
00:28:09,145 --> 00:28:11,731
-Γιατί σήκωσες τα φρύδια;
-Δεν τα σήκωσα.

541
00:28:11,815 --> 00:28:13,733
Είπες "Πώς πέρασες στο Βέγκας;"

542
00:28:14,317 --> 00:28:15,777
-Θα ρωτήσεις κάτι;
-Όχι.

543
00:28:15,860 --> 00:28:17,570
-Θες να πούμε κάτι;
-Όχι.

544
00:28:17,654 --> 00:28:20,115
Ακύρωσες το Νάσβιλ και πήγα στο Βέγκας.

545
00:28:21,282 --> 00:28:25,286
Εκνευρίστηκα που πήγες στο Νάσβιλ
αφού με κάλεσες στο Νάσβιλ

546
00:28:25,370 --> 00:28:27,288
και μετά με ξεκάλεσες.

547
00:28:27,372 --> 00:28:30,125
-Δεν σε ξεκάλεσα.
-Το μισοζήτησες.

548
00:28:30,208 --> 00:28:33,128
Σου είπα "Δεν θέλω να πάω, μα θα πάω".

549
00:28:33,211 --> 00:28:36,381
-"Αν θες να έρθεις, έλα".
-"Αν θες να έρθεις, έλα".

550
00:28:36,464 --> 00:28:38,591
Είπες ότι δεν θέλεις αν δεν θέλω.

551
00:28:38,675 --> 00:28:41,177
Είπα "Δεν θέλω, μα αν θες να έρθεις, έλα".

552
00:28:41,261 --> 00:28:44,139
Ως φίλος μου,
έπρεπε να με σεβαστείς και να πεις

553
00:28:44,222 --> 00:28:47,308
"Άκου, δεν θα πάω".

554
00:28:47,392 --> 00:28:50,520
Δεν μου το είπες καν,
μέχρι που σου έστειλα μήνυμα.

555
00:28:50,603 --> 00:28:53,565
-Μιλήσαμε.
-"Αν θες ακόμα να έρθεις, έλα".

556
00:28:53,648 --> 00:28:56,693
Είπα "Έλα, αν θες.
Μάλλον θα πάω για μία μέρα".

557
00:28:56,776 --> 00:28:58,695
Το "Έλα, αν θες" είναι μπούρδα.

558
00:28:58,778 --> 00:29:03,199
Είναι μαλακία.
Σημαίνει "Δεν θέλω να έρθεις".

559
00:29:04,367 --> 00:29:07,704
Τι θα έκανες
αν δεν σου είχα στείλει μήνυμα;

560
00:29:09,205 --> 00:29:13,209
Αν σου έλεγα "Πάμε στο Νάσβιλ.
Έλα να με πάρεις στις 5:00 το πρωί!"

561
00:29:13,293 --> 00:29:16,212
Δεν ακύρωσα ποτέ το εισιτήριό σου.

562
00:29:16,296 --> 00:29:20,049
Πολύ στρατηγική κίνηση.

563
00:29:20,133 --> 00:29:22,635
Όχι. Δεν θέλω να μιλάω άλλο γι' αυτό.

564
00:29:22,719 --> 00:29:25,722
-Νιώθω ότι…
-Έχω δίκιο ή άδικο;

565
00:29:26,806 --> 00:29:29,476
Προτιμά να το σπρώξει κάτω από το χαλί

566
00:29:29,559 --> 00:29:33,563
από το να με αντιμετωπίσει
και να το συζητήσει μαζί μου.

567
00:29:33,646 --> 00:29:36,149
Όχι. Δεν θα το κάνω αυτό.

568
00:29:36,691 --> 00:29:39,652
Δεν θέλω να με προσκαλούν με μισή καρδιά.

569
00:29:40,153 --> 00:29:42,864
Αυτό που θέλω είναι να μου λένε

570
00:29:43,364 --> 00:29:46,367
"Δεν θέλω να πάω χωρίς εσένα".

571
00:29:46,451 --> 00:29:49,579
Αυτό ακριβώς εννοώ.

572
00:29:50,497 --> 00:29:52,624
-Χολ…
-Όταν μιλάω για συνέπεια.

573
00:29:52,707 --> 00:29:55,335
Ισχύει και για σένα.
Ούτε εσύ είσαι συνεπής.

574
00:29:55,418 --> 00:29:56,711
-Είμαι.
-Δεν είσαι.

575
00:29:57,587 --> 00:29:59,506
Δεν θέλω να τα χαλάσω όλα

576
00:30:00,381 --> 00:30:04,677
πιέζοντας μια κατάσταση που δεν τσουλάει
και να διαλύσω τη φιλία μας.

577
00:30:04,761 --> 00:30:08,807
Σου είχα πει στο πάρτι
να μην ανοίξεις το κουτί της Πανδώρας.

578
00:30:08,890 --> 00:30:11,100
-Μόνο εγώ το άνοιξα;
-Εσύ το άνοιξες.

579
00:30:11,893 --> 00:30:15,313
Εκνευρίστηκα που επιμένει,
ενώ έχει προχωρήσει.

580
00:30:15,396 --> 00:30:17,774
Το διήμερο που θα πηγαίναμε στο Νάσβιλ

581
00:30:17,857 --> 00:30:20,902
η Χολ πήγε στο Βέγκας με κάποιον άλλον.

582
00:30:20,985 --> 00:30:23,154
Τα θέλει όλα δικά της.

583
00:30:24,113 --> 00:30:25,949
Οπότε άσε την ανάκριση.

584
00:30:26,032 --> 00:30:32,080
Αυτό έλεγα εξαρχής,
πριν πάρουν αυτήν την τροπή τα πράγματα.

585
00:30:32,163 --> 00:30:34,290
-Μα, Χολ…
-Θα τραβήξεις ζόρια.

586
00:30:34,374 --> 00:30:39,128
Δεν θέλω να το υποστώ αυτό.

587
00:30:40,004 --> 00:30:41,881
Ίσως απλώς δεν μας βγαίνει.

588
00:30:42,507 --> 00:30:46,594
Όταν προσπαθούμε να το πιέσουμε,
φαίνεται πως δεν συμβαδίζουμε.

589
00:30:47,887 --> 00:30:49,013
Αυτό ήταν.

590
00:30:50,473 --> 00:30:53,434
Αν είναι στο χέρι μου τώρα,
η απόφασή μου είναι

591
00:30:54,811 --> 00:30:55,979
ότι αποχωρώ. Τέλος.

592
00:31:24,924 --> 00:31:26,926
Υποτιτλισμός: Μαρία Κούτσιανου