1
00:00:20,979 --> 00:00:22,647
POLLYS HAUSBESICHTIGUNG

2
00:00:23,690 --> 00:00:25,942
4 SZ - 4 BZ - 307 M²

3
00:00:26,651 --> 00:00:28,069
PREIS: 7.495.000 $

4
00:00:28,153 --> 00:00:30,238
PROVISION: 224.850 $

5
00:00:39,748 --> 00:00:40,915
-Hallo!
-Hey!

6
00:00:40,999 --> 00:00:42,917
-Hi!
-Willkommen auf dem Galaxy.

7
00:00:46,504 --> 00:00:48,423
-Hi.
-Willkommen! Wie geht's?

8
00:00:48,506 --> 00:00:50,216
-Gut. Und dir?
-Spitze!

9
00:00:50,300 --> 00:00:53,678
Komm rein. Sieh dich um.
Wir sind frisch auf dem Markt.

10
00:00:53,762 --> 00:00:56,389
Umwerfend. Alles ist einfach unglaublich.

11
00:00:56,473 --> 00:01:00,393
Hol dir deine Lizenz,
dann verkaufst du auch bald solche Häuser.

12
00:01:00,477 --> 00:01:02,145
-Eines Tages.
-Ja.

13
00:01:02,228 --> 00:01:03,605
Die Flugzeuge…

14
00:01:04,147 --> 00:01:05,190
Ich höre es.

15
00:01:05,273 --> 00:01:10,403
Aber jeder, der in der Gegend sucht,
weiß, dass es die Einflugschneise ist.

16
00:01:10,487 --> 00:01:14,449
Mich stört der Fluglärm nicht.
Ich erlebe nicht oft Stille.

17
00:01:14,532 --> 00:01:15,658
Ich auch nicht.

18
00:01:15,742 --> 00:01:18,828
Ich rede laut,
damit sie die Flugzeuge nicht hören.

19
00:01:19,496 --> 00:01:22,165
Eine phänomenale Aussicht
auf die Back Bay.

20
00:01:22,248 --> 00:01:26,086
Man sieht viele wilde Tiere. Adler und so.

21
00:01:26,169 --> 00:01:27,962
Gibt es da drin Alligatoren?

22
00:01:29,714 --> 00:01:31,257
Ist das eine dumme Frage?

23
00:01:31,883 --> 00:01:34,427
Es gibt keine dummen Fragen.

24
00:01:34,511 --> 00:01:37,972
-Danke, dass du das sagst.
-Aber das ist Salzwasser.

25
00:01:38,056 --> 00:01:40,558
Ich erkenne einen Sumpf.

26
00:01:40,642 --> 00:01:44,062
Raus aus der Hintertür…
So sieht es in den Südstaaten aus.

27
00:01:44,145 --> 00:01:49,109
So sieht es aus, wenn du im Wald
knietief nach Forellen fischst.

28
00:01:49,192 --> 00:01:52,612
Es sieht sumpfig aus.
Es ist nicht blau, kein See.

29
00:01:55,907 --> 00:01:58,243
-Wie geht's?
-Das Haus ist umwerfend.

30
00:01:58,326 --> 00:02:01,579
Danke. Ich freue mich sehr.
Hast du einen Käufer dabei?

31
00:02:01,663 --> 00:02:04,374
-Noch nicht. Aber du bist gerade in Fahrt.
-Ja.

32
00:02:06,709 --> 00:02:08,044
Wow, schönes Geräusch.

33
00:02:09,337 --> 00:02:11,548
Das belebt die Dinge.

34
00:02:12,048 --> 00:02:14,551
Wie? Tut mir leid. Ich höre dich nicht.

35
00:02:15,218 --> 00:02:17,971
Das Haus
ist keine 7,5 Millionen Dollar wert.

36
00:02:18,054 --> 00:02:20,014
-Wie geht's?
-Cooles Haus.

37
00:02:20,098 --> 00:02:21,224
-Hi.
-Stimmt.

38
00:02:21,307 --> 00:02:22,142
Ja, sehr laut.

39
00:02:22,225 --> 00:02:24,894
-Abgesehen vom Fluglärm.
-Welcher Fluglärm?

40
00:02:24,978 --> 00:02:25,812
Echt witzig.

41
00:02:25,895 --> 00:02:28,940
Verringert das den Wert eines Hauses?

42
00:02:29,023 --> 00:02:34,112
Es ist auf jeden Fall
ein großer Minuspunkt bei Besichtigungen.

43
00:02:38,575 --> 00:02:39,659
Bin ich Thema?

44
00:02:39,742 --> 00:02:40,660
Platzhirsch.

45
00:02:40,743 --> 00:02:42,620
-Platzhirschkuh.
-Nein.

46
00:02:42,704 --> 00:02:44,706
-Platzhirschkuh.
-Genau!

47
00:02:44,789 --> 00:02:47,876
Zur Erinnerung:
4 %, wenn ihr einen Käufer findet.

48
00:02:47,959 --> 00:02:49,961
-4 %
-4 %.

49
00:02:50,044 --> 00:02:52,338
-Ich rufe all meine Käufer an.
-Ja.

50
00:02:52,422 --> 00:02:56,593
Bei dem Fluglärm müssen es auch 4 % sein.

51
00:02:56,676 --> 00:03:01,306
Für 4 % lasse ich das
wie Meeresrauschen klingen. Herrje.

52
00:03:01,389 --> 00:03:03,516
-Das Hauptbadezimmer…
-Es ist irre.

53
00:03:03,600 --> 00:03:07,187
Marmor, begehbare Dusche, Badewanne…

54
00:03:07,270 --> 00:03:08,438
-Geniale Wanne.
-Ja.

55
00:03:12,525 --> 00:03:13,943
Bitte sehr.

56
00:03:14,027 --> 00:03:16,821
-Trägst du keine Socken?
-Füßlinge.

57
00:03:16,905 --> 00:03:19,032
-Füßlinge.
-Füßlinge, Mann. Ja.

58
00:03:22,952 --> 00:03:26,247
Oh mein Gott! Der Ocean-Verkauf ist durch.

59
00:03:26,331 --> 00:03:30,293
Gio! Ocean wurde registriert.

60
00:03:30,376 --> 00:03:36,549
"Registriert" bedeutet,
dass die Stadt den Kauf registriert hat.

61
00:03:36,633 --> 00:03:39,969
Es ist zu 100 % offiziell.

62
00:03:40,053 --> 00:03:41,346
-Was?
-Spitze!

63
00:03:41,930 --> 00:03:44,098
-Toll. Na bitte.
-Cool.

64
00:03:45,808 --> 00:03:48,269
Du bringst mich zum Weinen.

65
00:03:48,353 --> 00:03:50,730
-Herrje, ich weine gleich.
-Ich auch.

66
00:03:50,813 --> 00:03:54,108
-Ich habe es geschafft!
-Ja!

67
00:03:55,109 --> 00:03:59,447
Die Provision bedeutet mir
in so mancher Hinsicht viel.

68
00:03:59,530 --> 00:04:01,449
Es ist mein bisher größter Deal.

69
00:04:01,532 --> 00:04:05,703
Meine Scheidung dauerte vier Jahre
und war sehr teuer.

70
00:04:05,787 --> 00:04:07,622
Der Verkauf bedeutet,

71
00:04:07,705 --> 00:04:11,834
dass ich das Kapitel abschließen
und heute ein neues beginnen kann.

72
00:04:12,877 --> 00:04:19,801
Es fällt mir schwer, laut zu sagen,
dass ich stolz auf mich bin,

73
00:04:19,884 --> 00:04:20,885
aber das bin ich.

74
00:04:20,969 --> 00:04:24,055
Ich kann unabhängig
und gut in meinem Job sein.

75
00:04:24,138 --> 00:04:28,434
Und ich musste dafür nicht
meine Seele opfern.

76
00:04:29,018 --> 00:04:32,146
-Ein Hoch auf Pollys Riesenerfolg.
-Prost!

77
00:04:32,230 --> 00:04:33,064
Ja.

78
00:04:33,147 --> 00:04:35,984
-Danke, Gio. Bring einen Käufer für hier.
-Ja.

79
00:04:36,067 --> 00:04:38,403
Sie ist mein Vorbild. Wirklich.

80
00:04:38,486 --> 00:04:42,198
Sie macht das seit knapp zwei Jahren
und haut rein.

81
00:04:42,282 --> 00:04:47,704
Ich will auch im ersten Jahr zwei Häuser
für über fünf Millionen verkaufen.

82
00:04:47,787 --> 00:04:48,997
Das ist machbar.

83
00:04:49,080 --> 00:04:52,375
-Polly gibt Drinks aus! Und Abendessen.
-Oh ja.

84
00:04:52,458 --> 00:04:54,877
Es ist schön, Sternstunden zu feiern,

85
00:04:54,961 --> 00:04:59,090
wo es in der Agentur in letzter Zeit
so viele Tiefpunkte gab.

86
00:04:59,173 --> 00:05:01,426
-Was war an jenem Tag los?
-Nein.

87
00:05:01,509 --> 00:05:07,640
Seine Familie wurde durch Lügen bedroht.

88
00:05:07,724 --> 00:05:08,933
Er ist ausgerastet.

89
00:05:09,017 --> 00:05:14,522
Schlimmer noch: Einige von uns wussten,
dass diese Gerüchte verbreitet wurden,

90
00:05:14,605 --> 00:05:19,068
und schwiegen,
weil sie keine Aufmerksamkeit verdienten.

91
00:05:19,152 --> 00:05:22,363
Sean hat Probleme. Sein Geschäft leidet.

92
00:05:22,447 --> 00:05:24,407
-Er hat noch nichts verkauft.
-Nie.

93
00:05:24,490 --> 00:05:25,616
Kein einziges Haus?

94
00:05:25,700 --> 00:05:28,661
Und noch keinen Käufer
oder Verkäufer vertreten.

95
00:05:28,745 --> 00:05:31,622
Ich wollte ihn nach Kräften unterstützen.

96
00:05:31,706 --> 00:05:33,541
Ich stand Sean am nächsten.

97
00:05:34,208 --> 00:05:37,545
-Das hat er gesagt.
-Polly und Sean waren eng befreundet.

98
00:05:37,628 --> 00:05:41,174
Er hat mich hintergangen
und sein wahres Gesicht gezeigt.

99
00:05:41,257 --> 00:05:43,593
Er ist eine Schlange.

100
00:05:44,677 --> 00:05:50,099
Vor dir macht er auf bester Freund,
aber dann lästert er hinter deinem Rücken.

101
00:05:50,183 --> 00:05:54,103
Wenn er seine Freunde so behandelt,
wie ist er mit Mandanten?

102
00:05:54,187 --> 00:05:55,646
Er hat keine Freunde.

103
00:05:56,230 --> 00:06:00,068
Ich sehe ihn als Freund,
und er steht Jarvis und Kayla nahe.

104
00:06:00,151 --> 00:06:03,529
Er sah ihn als besten Freund.
Pass auf dich auf.

105
00:06:03,613 --> 00:06:06,699
Geh mit offenen Augen
in diese Freundschaft.

106
00:06:07,492 --> 00:06:09,369
Wir haben dich gewarnt.

107
00:06:38,856 --> 00:06:39,857
Bereit?

108
00:06:40,358 --> 00:06:41,442
Bereit zum Surfen.

109
00:06:42,235 --> 00:06:44,153
Das ist dein tapferes Ross.

110
00:06:44,237 --> 00:06:45,822
Damit shredde ich.

111
00:06:45,905 --> 00:06:47,156
Bereit, Shredder?

112
00:06:47,240 --> 00:06:48,157
Bereit.

113
00:06:56,290 --> 00:06:57,834
Mit Badehose drunter?

114
00:06:57,917 --> 00:07:00,920
Ich mache mich drunter nicht nackig.
Du schon?

115
00:07:01,003 --> 00:07:01,838
Klar!

116
00:07:01,921 --> 00:07:02,797
-Ich nie.
-Ja?

117
00:07:02,880 --> 00:07:04,465
-Ja.
-Wie du magst.

118
00:07:04,549 --> 00:07:05,925
Ok, also nackt?

119
00:07:06,008 --> 00:07:09,762
Meine Hoden berühren dann deinen Anzug.

120
00:07:10,346 --> 00:07:11,639
Das ist nicht meiner.

121
00:07:23,985 --> 00:07:25,361
-Hi!
-Hi!

122
00:07:26,446 --> 00:07:29,615
-Bleib sitzen.
-Ach was. Schön, dich zu sehen.

123
00:07:29,699 --> 00:07:31,284
Schön, dich zu sehen.

124
00:07:31,367 --> 00:07:32,577
Wie geht es dir?

125
00:07:32,660 --> 00:07:33,828
Gut.

126
00:07:34,412 --> 00:07:35,830
-Hi!
-Hallo!

127
00:07:35,913 --> 00:07:37,290
-Hi, Sean.
-Hi!

128
00:07:37,832 --> 00:07:39,792
Guten Abend. Womit fangen wir an?

129
00:07:39,876 --> 00:07:44,755
-Ich nehme den Lagaria. Pinot, ja.
-Pinot Grigio. Wunderbar.

130
00:07:44,839 --> 00:07:46,215
-Ich auch.
-Ich ebenso.

131
00:07:46,299 --> 00:07:48,134
-Perfekt.
-Easy.

132
00:07:48,217 --> 00:07:51,095
-Wollt ihr Vorspeisen?
-Ja.

133
00:07:51,179 --> 00:07:53,389
Knochenmark und Tintenfisch bitte.

134
00:07:53,473 --> 00:07:55,933
-Was?
-Sehr gut. Gern.

135
00:07:56,601 --> 00:07:58,186
Das klang gut.

136
00:07:58,269 --> 00:08:01,898
Es darf keine Augen,
Tentakel oder Saugnäpfe haben.

137
00:08:01,981 --> 00:08:03,774
-Dann bin ich offen für alles.
-Ok.

138
00:08:04,650 --> 00:08:06,611
-Prost. Danke.
-Prost. Danke.

139
00:08:06,694 --> 00:08:07,653
Salud.

140
00:08:13,493 --> 00:08:15,870
-Die Wellen sind mies.
-Sieht rau aus.

141
00:08:17,497 --> 00:08:20,333
Wie läuft es mit dir und Hall?
Wie war die Reise?

142
00:08:20,416 --> 00:08:24,378
Es ist komisch zwischen uns.
Sie war nicht mit in Nashville, also…

143
00:08:25,338 --> 00:08:28,883
Ich lud Hall nach Nashville ein,
weil es eine Chance war,

144
00:08:28,966 --> 00:08:33,054
außerhalb unserer Orange-County-Blase
Zeit zu zweit zu verbringen.

145
00:08:33,137 --> 00:08:35,473
Und sie kam nicht mit.

146
00:08:35,556 --> 00:08:40,102
Ich flog hin,
und der Platz neben mir war leer.

147
00:08:40,686 --> 00:08:42,396
Es ist ein Hin und Her.

148
00:08:42,480 --> 00:08:46,776
Kriegen sie sich oder nicht?
Ist da was? Ist da nichts?

149
00:08:46,859 --> 00:08:50,738
Aber so ist es nun mal.
Ich weiß nicht, was uns erwartet.

150
00:08:50,821 --> 00:08:54,951
Ich möchte bewusst
in eine Beziehung gehen.

151
00:08:55,034 --> 00:08:58,788
-Ja.
-Ich bin nicht auf Abenteuer aus.

152
00:08:58,871 --> 00:09:02,500
In ein paar Wochen werde ich 34. Ich will…

153
00:09:03,084 --> 00:09:06,170
-Du suchst eine Ehefrau.
-Irgendwie schon.

154
00:09:06,254 --> 00:09:11,008
Ich will, was du hast.
Kinder, eine Frau, ein Haus und all das…

155
00:09:12,260 --> 00:09:16,138
Ich will mich
auf eine besondere Frau einlassen.

156
00:09:16,222 --> 00:09:21,394
Ansonsten lieber gar nicht.

157
00:09:22,144 --> 00:09:23,729
Ich glaube, Hall und ich…

158
00:09:24,480 --> 00:09:28,109
Wir wollten nie gleichzeitig dasselbe

159
00:09:28,192 --> 00:09:32,029
und konnten nie verletzlich sein,
wenn der andere es brauchte.

160
00:09:32,113 --> 00:09:34,991
Letztendlich möchte ich
eine Familie gründen.

161
00:09:35,074 --> 00:09:38,661
An diesem Punkt meines Lebens
entscheide ich bewusst,

162
00:09:38,744 --> 00:09:40,621
mit wem und wie ich das tue.

163
00:09:40,705 --> 00:09:42,415
Reife Einstellung.

164
00:09:42,999 --> 00:09:43,833
Verzeihung.

165
00:09:44,500 --> 00:09:45,876
Das sieht lecker aus.

166
00:09:45,960 --> 00:09:48,379
Stellen Sie den Tintenfisch hier rüber.

167
00:09:49,714 --> 00:09:51,591
Bitte da rüber. Danke.

168
00:09:52,425 --> 00:09:54,510
Er hat beim Abstellen gewackelt.

169
00:09:54,594 --> 00:09:57,638
-In Europa esse ich nur das.
-Ich liebe Tintenfisch.

170
00:09:58,472 --> 00:09:59,599
-Nein.
-Nein?

171
00:09:59,682 --> 00:10:01,434
Saugnapf geht nicht. Sorry.

172
00:10:03,102 --> 00:10:08,024
Sean, mal im Ernst,
ich muss wissen, was passiert ist.

173
00:10:08,107 --> 00:10:12,236
Das neulich in der Agentur
war absolut erniedrigend.

174
00:10:12,320 --> 00:10:17,074
Er hat mich unheimlich überrumpelt,
als ich in die Agentur kam.

175
00:10:17,158 --> 00:10:20,620
Ich hatte gute Laune,
weil ich an einem Auftrag dran war.

176
00:10:20,703 --> 00:10:22,955
Ich konnte nicht mal den Laptop ablegen.

177
00:10:23,039 --> 00:10:25,082
-Ich kam rein und hörte nur…
-Ja.

178
00:10:25,166 --> 00:10:26,667
…"Sean, wir müssen reden."

179
00:10:27,418 --> 00:10:29,462
Ich so: "Worüber?"

180
00:10:29,545 --> 00:10:32,548
Austin kam stinksauer zu mir.

181
00:10:32,632 --> 00:10:36,218
Er sagte: "Du behauptest,
Lisa und ich wollten einen Dreier

182
00:10:36,302 --> 00:10:37,595
oder dich vögeln."

183
00:10:37,678 --> 00:10:41,724
Ich war verärgert,
weil Austin echt Nerven hat.

184
00:10:41,807 --> 00:10:46,395
Mir ist egal,
was er und seine Frau privat machen.

185
00:10:46,479 --> 00:10:50,441
Er erzählte mir, worauf er und Lisa stehen
oder was sie machen.

186
00:10:50,524 --> 00:10:52,109
Es war eine Anspielung.

187
00:10:52,193 --> 00:10:57,323
Und wenn das seine Lebensart ist,
soll er ruhig machen.

188
00:10:57,406 --> 00:10:58,991
Ich bin offen bisexuell.

189
00:10:59,075 --> 00:11:00,618
-Ich verurteile nicht.
-Ja.

190
00:11:00,701 --> 00:11:04,497
Aber flirte als Verheirateter
nicht mit mir. Tut mir leid.

191
00:11:05,790 --> 00:11:09,126
Es ist eine Scheißsituation.

192
00:11:09,210 --> 00:11:11,337
Sean und ich standen uns sehr nahe.

193
00:11:11,420 --> 00:11:15,758
Er war einer meiner engsten Freunde,
den ich zu mir nach Hause einlud.

194
00:11:15,841 --> 00:11:20,304
Wir trainierten zusammen,
er hing mit meinen Kindern ab.

195
00:11:20,388 --> 00:11:21,722
Er war ein Freund.

196
00:11:21,806 --> 00:11:25,685
Zu sehen, wie jemand,
den ich für einen Freund hielt,

197
00:11:25,768 --> 00:11:29,146
mir direkt ins Gesicht lügt,

198
00:11:29,230 --> 00:11:31,732
hat mich stinksauer gemacht.

199
00:11:31,816 --> 00:11:36,237
Manche sind echt gute Lügner
und glauben ihren eigenen Quatsch.

200
00:11:36,320 --> 00:11:38,698
Ich denke, so einer ist er.

201
00:11:39,240 --> 00:11:44,995
Gerüchte nur über mich sind mir egal,
aber über meine Familie sind sie uncool.

202
00:11:45,079 --> 00:11:45,913
Ja.

203
00:11:46,706 --> 00:11:48,999
Ich halte davon Abstand,

204
00:11:49,083 --> 00:11:52,336
denn schon bald
wird er es einem anderen antun.

205
00:11:52,420 --> 00:11:54,630
Das ist typisch für Sean.

206
00:11:54,714 --> 00:11:58,134
Er kommt jemandem nahe
und fällt ihm dann in den Rücken.

207
00:11:58,217 --> 00:12:02,179
Das hat er mit Tyler, Polly
und jetzt mit mir gemacht.

208
00:12:02,680 --> 00:12:06,350
Sie sind nur sauer,
weil ich die Wahrheit sage.

209
00:12:06,434 --> 00:12:10,855
Wenn du mich so in der Agentur angehst,
denk nicht, dass ich schweige.

210
00:12:11,355 --> 00:12:14,400
Keiner schüchtert mich ein.
Ich respektiere Austin null.

211
00:12:14,483 --> 00:12:17,820
Ich will nicht wie alle anderen
mit Kollegen rummachen.

212
00:12:17,903 --> 00:12:20,614
So bin ich nicht. Das werde ich nicht tun.

213
00:12:20,698 --> 00:12:24,535
Letztlich schlafe ich wie ein Baby,
weil ich die Wahrheit kenne.

214
00:12:47,975 --> 00:12:49,894
IMMOBILIEN

215
00:12:52,438 --> 00:12:54,356
-Hi. Hey.
-Hi.

216
00:12:54,440 --> 00:12:56,442
Ich mag deinen 90er Stil heute.

217
00:12:56,525 --> 00:12:58,360
-Oder?
-Danke. Die 90er sind in.

218
00:12:58,444 --> 00:13:01,447
-Du siehst aus wie die Sängerin.
-Gwen Stefani?

219
00:13:01,530 --> 00:13:04,825
-Avril Lavigne!
-Avril, ja!

220
00:13:04,909 --> 00:13:06,869
-Total.
-In einem früheren Leben.

221
00:13:06,952 --> 00:13:08,454
Was ist bei euch los?

222
00:13:09,163 --> 00:13:13,125
-Ich schufte, Mann.
-Ich weiß. Das sehe ich.

223
00:13:13,209 --> 00:13:15,753
Ich kriege vielleicht
den San-Diego-Auftrag.

224
00:13:15,836 --> 00:13:18,214
-Das 24-Millionen-Haus.
-Ja!

225
00:13:18,297 --> 00:13:23,135
Aber der Verkäufer legt sich ungern fest

226
00:13:23,219 --> 00:13:25,471
und will sich an keinen Makler binden.

227
00:13:25,554 --> 00:13:28,682
Ich versuche morgen,
mich einzuschmeicheln,

228
00:13:28,766 --> 00:13:30,851
aber es ist schwierig.

229
00:13:30,935 --> 00:13:33,270
Ich bin schon seit sechs Monaten dran.

230
00:13:33,354 --> 00:13:34,814
-Mach weiter.
-Ja.

231
00:13:34,897 --> 00:13:36,732
Immobilien erfordern Geduld.

232
00:13:37,900 --> 00:13:40,361
-Meine Galaxy-Besichtigung lief toll.
-Ja?

233
00:13:40,444 --> 00:13:44,615
Meine Verkäufer sind sehr zufrieden.
Ocean wurde verkauft.

234
00:13:44,698 --> 00:13:46,075
-Glückwunsch!
-Toll.

235
00:13:46,158 --> 00:13:48,410
-Danke.
-Läute die Glocke!

236
00:13:48,494 --> 00:13:52,540
Ich wollte auf Gio warten,
weil wir es zusammen gemacht haben.

237
00:13:52,623 --> 00:13:53,749
Ok. Gut.

238
00:13:53,833 --> 00:13:54,917
Ach, ich läute.

239
00:13:55,918 --> 00:13:58,337
-Pollys größter Verkauf!
-Juhu!

240
00:13:58,420 --> 00:14:00,047
-Los!
-Größter Verkauf!

241
00:14:04,301 --> 00:14:06,679
Ok! Mann.

242
00:14:06,762 --> 00:14:08,389
Glückwunsch! Das ist toll.

243
00:14:08,472 --> 00:14:10,015
-Wie geht's?
-Wie geht's?

244
00:14:10,099 --> 00:14:11,141
-Gut.
-Gut.

245
00:14:11,225 --> 00:14:15,145
Ich habe Hall geschrieben.
Wir gehen nach der Arbeit in den Pub.

246
00:14:15,229 --> 00:14:20,943
Sie kommt hin. Wir feiern meinen Verkauf.

247
00:14:21,026 --> 00:14:21,861
Ok.

248
00:14:22,361 --> 00:14:23,279
Komm doch mit.

249
00:14:23,362 --> 00:14:26,657
Ich weiß, du hast Probleme
mit ein paar Kollegen.

250
00:14:26,740 --> 00:14:28,534
-Ja.
-Komm gern mit.

251
00:14:28,617 --> 00:14:31,954
Rose hat mir
bei meinem Carnation-Auftrag geholfen.

252
00:14:32,037 --> 00:14:34,373
Dabei sind wir uns nähergekommen.

253
00:14:34,456 --> 00:14:36,876
Und sie tut mir leid.

254
00:14:36,959 --> 00:14:40,087
Jarvis hat sie sitzen gelassen.
Nun ist sie allein.

255
00:14:40,170 --> 00:14:41,964
-Danke für die Einladung.
-Gern.

256
00:14:42,047 --> 00:14:45,301
-Wir gehen zu Fuß ins Five Crowns.
-Danke. Toll!

257
00:14:45,384 --> 00:14:48,178
Ein englischer Pub.
Ich nehme ein Pint Guinness.

258
00:14:48,262 --> 00:14:49,305
Was ist das?

259
00:14:49,388 --> 00:14:51,891
-Was? Ein Pint Guinness.
-Was…

260
00:14:51,974 --> 00:14:53,809
-Was ist das?
-Guinness?

261
00:14:54,393 --> 00:14:55,394
Wie groß ist das?

262
00:14:55,477 --> 00:14:57,730
-Ein Pint.
-Ja. Wie groß ist ein Pint?

263
00:14:58,355 --> 00:14:59,440
-So…
-So…

264
00:14:59,940 --> 00:15:01,066
Das ist das Maß.

265
00:15:02,818 --> 00:15:04,695
-Ich zeige es dir.
-Ok.

266
00:15:11,035 --> 00:15:13,037
-Es ist schön hier.
-Ich weiß.

267
00:15:15,623 --> 00:15:16,999
-Sie sitzen da.
-Danke.

268
00:15:17,082 --> 00:15:18,876
-Perfekt. Danke.
-Gern.

269
00:15:19,460 --> 00:15:22,796
Der Pub erinnert mich an Zuhause.
Wie eine zweite Heimat.

270
00:15:26,383 --> 00:15:27,343
Hey, Mädels.

271
00:15:28,093 --> 00:15:29,595
-Hi, Hübsche.
-Wie geht's?

272
00:15:29,678 --> 00:15:31,472
-Wie geht's?
-Gut. Und dir?

273
00:15:31,555 --> 00:15:32,556
Gut.

274
00:15:32,640 --> 00:15:36,018
Ich wollte Polly sehen.
Keine Ahnung, was Rose hier macht.

275
00:15:36,101 --> 00:15:41,315
Ich saß noch nie mit ihr an einem Tisch,
aber es gibt für alles ein erstes Mal.

276
00:15:41,398 --> 00:15:43,484
Was darf ich zu trinken bringen?

277
00:15:44,276 --> 00:15:47,029
-Ein Pint Guinness bitte.
-Gern.

278
00:15:47,112 --> 00:15:48,530
Mögt ihr Cabernet?

279
00:15:48,614 --> 00:15:50,449
-Den Inglenook? Los.
-Ja.

280
00:15:50,532 --> 00:15:51,992
-Gern.
-Und einen Eistee.

281
00:15:52,076 --> 00:15:52,910
-Eistee?
-Ja.

282
00:15:52,993 --> 00:15:53,869
Danke.

283
00:15:53,953 --> 00:15:58,540
Vor der Immobilienlizenz
habe ich drei Sommelierkurse belegt.

284
00:15:58,624 --> 00:15:59,458
Echt?

285
00:15:59,541 --> 00:16:02,002
Aber damit verdient man nicht viel.

286
00:16:02,086 --> 00:16:05,297
Ich wäre keine gute Sommelière.
Man darf nicht trinken.

287
00:16:05,381 --> 00:16:08,133
-Man erzählt nur und hat keinen Spaß.
-Ja.

288
00:16:08,217 --> 00:16:09,718
Und man spuckt ihn aus.

289
00:16:09,802 --> 00:16:13,973
Ich würde sagen: "Das ist toller Wein.
Ich nehme ein Glas, Sie auch."

290
00:16:14,056 --> 00:16:15,057
Ja.

291
00:16:15,140 --> 00:16:17,434
"Sie zahlen, ich trinke. Genial."

292
00:16:18,727 --> 00:16:20,354
-Danke.
-Gern.

293
00:16:20,437 --> 00:16:21,939
Oh Gott. So dunkel.

294
00:16:22,439 --> 00:16:24,358
Perfekt. Das ist ein Pint.

295
00:16:25,651 --> 00:16:26,694
Ja.

296
00:16:26,777 --> 00:16:28,237
-Danke.
-Gern.

297
00:16:28,320 --> 00:16:32,116
Ich dachte, du wolltest
mit Tyler nach Nashville fliegen.

298
00:16:32,199 --> 00:16:34,743
-Tja, nun…
-Was ist passiert?

299
00:16:34,827 --> 00:16:38,288
Tyler lud mich nach Nashville ein.
Ich sagte Ja.

300
00:16:38,372 --> 00:16:43,502
Am Tag darauf rief er an und sagte:
"Vergiss es, wir fliegen doch nicht."

301
00:16:43,585 --> 00:16:46,714
Und ich: "Ok."
Er sagte: "Ich habe eine Besichtigung."

302
00:16:46,797 --> 00:16:49,967
Am nächsten Tag fragte er:
"Willst du unbedingt hin?"

303
00:16:50,050 --> 00:16:53,178
Ich so: "Was? Wovon redest du?"

304
00:16:53,262 --> 00:16:54,138
Ja.

305
00:16:54,221 --> 00:16:58,684
Ich sagte: "Sag mir, ob wir fliegen,
weil ich die Kinder unterbringen muss."

306
00:16:58,767 --> 00:17:01,770
Bis zum Tag vor der Abreise
hatte ich keine Antwort.

307
00:17:01,854 --> 00:17:03,480
Also schrieb ich:

308
00:17:03,564 --> 00:17:09,319
"Basierend auf unserem letzten Gespräch
und deiner fehlenden Antwort

309
00:17:10,070 --> 00:17:12,948
muss ich nicht packen, oder?"

310
00:17:13,032 --> 00:17:16,160
Er sagte: "Du kannst noch mitkommen,
wenn du willst."

311
00:17:16,243 --> 00:17:17,369
-Was?
-Ich weiß.

312
00:17:18,495 --> 00:17:19,329
Oje.

313
00:17:19,955 --> 00:17:22,041
Für so was habe ich keine Zeit.

314
00:17:22,750 --> 00:17:24,376
Ich spreche aus Erfahrung.

315
00:17:24,460 --> 00:17:28,672
Ich war verheiratet, bin geschieden
und musste lange heilen,

316
00:17:28,756 --> 00:17:31,175
damit ich keinen anderen
mit Blut beschmiere.

317
00:17:31,759 --> 00:17:34,261
-Igitt.
-Die Scheidung hat mich verletzt.

318
00:17:34,344 --> 00:17:36,305
-Ja, mich auch.
-Klar.

319
00:17:36,388 --> 00:17:41,268
Für den Verletzten mag es ideal sein,
sich in eine neue Beziehung zu stürzen,

320
00:17:41,351 --> 00:17:44,104
aber dann wird der neue Partner zum Opfer.

321
00:17:44,188 --> 00:17:45,022
Ja.

322
00:17:45,105 --> 00:17:48,275
-Ich will nicht Tylers Opfer sein.
-Die Lückenbüßerin.

323
00:17:48,358 --> 00:17:49,735
-Logisch.
-Komm schon.

324
00:17:49,818 --> 00:17:53,822
-Also war ich stattdessen in Vegas.
-Wo in Vegas?

325
00:17:53,906 --> 00:17:55,783
-Im Wynn. Sagenhaft.
-Oh Gott.

326
00:17:55,866 --> 00:17:57,409
-Mit wem?
-Alles bestens.

327
00:17:57,493 --> 00:17:59,995
-Spitze.
-Du hast einen Kerl getaggt.

328
00:18:01,622 --> 00:18:03,916
-Ja.
-Wer ist das? Dein Freund?

329
00:18:05,417 --> 00:18:08,087
-Nach dem Wochenende wahrscheinlich.
-Ach ja?

330
00:18:08,170 --> 00:18:09,797
-Ich meine, ich…
-Ich meine…

331
00:18:09,880 --> 00:18:13,550
-Hat er dich gefragt? Du ihn?
-Aus dem Alter sind wir raus.

332
00:18:13,634 --> 00:18:15,636
-Nein.
-Es passiert einfach.

333
00:18:15,719 --> 00:18:18,722
Aber man muss besprechen,
ob man noch andere trifft.

334
00:18:18,806 --> 00:18:19,932
-Treue?
-Ja.

335
00:18:20,015 --> 00:18:23,560
Ja. Darüber haben wir gesprochen.
Es gibt nur ein Problem.

336
00:18:23,644 --> 00:18:25,604
Er zieht nach London.

337
00:18:25,687 --> 00:18:27,815
London? Also eine Fernbeziehung?

338
00:18:28,690 --> 00:18:29,608
Was macht er?

339
00:18:29,691 --> 00:18:33,654
Er ist Global Marketing Director
für TikTok.

340
00:18:33,737 --> 00:18:35,239
-Wow.
-Ja.

341
00:18:35,322 --> 00:18:39,201
-Ein großer Fisch.
-Sehr erfolgreich. Ein echter Alpha.

342
00:18:39,284 --> 00:18:41,745
Er ist toll. Mal sehen.

343
00:18:57,261 --> 00:18:58,679
Wir sind im Partnerlook.

344
00:18:58,762 --> 00:19:01,431
Jeans. Freitag. Casual Friday.

345
00:19:01,515 --> 00:19:03,934
-Ich mache dir eine Kopie davon.
-Ja.

346
00:19:06,019 --> 00:19:07,104
-Hi.
-Hi.

347
00:19:08,272 --> 00:19:09,314
Hallo.

348
00:19:13,735 --> 00:19:16,405
Ok, reden wir übers Geschäft.

349
00:19:16,488 --> 00:19:17,322
Perfekt.

350
00:19:17,406 --> 00:19:21,660
Ein paar Immobilien. Ok.
Setzt euch hierher statt auf die Couch.

351
00:19:22,452 --> 00:19:23,453
Wir hören zu.

352
00:19:27,124 --> 00:19:30,127
Erzählt mir alle, was es Neues gibt.

353
00:19:30,210 --> 00:19:31,920
Jarvis, du fängst an.

354
00:19:32,546 --> 00:19:35,424
Ich vertrete gerade mehr Käufer.

355
00:19:35,507 --> 00:19:37,843
Ich suche nach Investmentobjekten.

356
00:19:37,926 --> 00:19:42,222
Ich selbst habe Interesse daran,
ein Investmentportfolio aufzubauen,

357
00:19:42,306 --> 00:19:45,267
darum konzentriere ich mich gerade darauf.

358
00:19:45,350 --> 00:19:49,188
Jarvis arbeitet mit Käufern,
da sie allein keine Aufträge kriegt.

359
00:19:50,606 --> 00:19:52,316
Halt uns auf dem Laufenden.

360
00:19:52,399 --> 00:19:53,233
Sean?

361
00:19:54,484 --> 00:19:58,822
Ich habe einen potenziellen Auftrag,
der nicht an der Küste liegt.

362
00:19:58,906 --> 00:20:03,660
Der Verkäufer lässt mich das Haus
ein Jahr vermieten und Käufer suchen,

363
00:20:03,744 --> 00:20:06,121
-während wir den Preis ermitteln.
-Schönes Haus.

364
00:20:06,205 --> 00:20:10,584
Ja, es hat einen Weinberg,
eine Weinkellerei…

365
00:20:11,501 --> 00:20:15,422
-Wir vermieten es für 50.000 bis 60.000.
-Das ist wenig pro Monat.

366
00:20:15,964 --> 00:20:18,675
Der Preis basiert nur auf dem Haus,
420 m².

367
00:20:18,759 --> 00:20:20,469
-Mehr nicht?
-Keiner will…

368
00:20:20,552 --> 00:20:24,389
-Du sagtest, es sei groß und modern.
-Ist es auch.

369
00:20:24,473 --> 00:20:26,475
-420 m²?
-Wie auf den Fotos.

370
00:20:26,558 --> 00:20:29,519
Das ist 500 m² groß?
Es wirkte viel größer.

371
00:20:29,603 --> 00:20:32,856
-Wir beraten zum Wert des Hauses.
-25 Millionen.

372
00:20:32,940 --> 00:20:34,274
Ich kann es verkünden.

373
00:20:35,234 --> 00:20:36,276
Ja.

374
00:20:36,360 --> 00:20:37,611
Ok. Rose?

375
00:20:38,403 --> 00:20:41,198
Drei Verkäufe in Inglewood
sind fast durch.

376
00:20:41,281 --> 00:20:44,576
-Einen habe ich gestern abgeschlossen.
-Kein Applaus.

377
00:20:44,660 --> 00:20:47,204
-Komm schon.
-Jason so: "Kein Applaus."

378
00:20:47,287 --> 00:20:49,539
-Das macht 1,6 Millionen.
-Insgesamt.

379
00:20:49,623 --> 00:20:51,250
-Ja. Alle zusammen?
-Ja.

380
00:20:51,333 --> 00:20:53,085
Das verdient ein Läuten.

381
00:20:53,168 --> 00:20:54,544
-Zwei Finger.
-Nein…

382
00:20:54,628 --> 00:20:56,463
Was macht acht mal drei?

383
00:20:57,047 --> 00:20:59,549
-24.
-Dann sind es 2,4 Millionen.

384
00:20:59,633 --> 00:21:03,887
Ok, gut. Das ist nicht übel.
Du darfst läuten, wenn du willst.

385
00:21:03,971 --> 00:21:10,269
Sie kann meinetwegen jedes Haus
in Newport Beach oder Inglewood verkaufen.

386
00:21:10,352 --> 00:21:13,063
Sie darf gern essen,
nur nicht an meinem Tisch.

387
00:21:13,146 --> 00:21:15,565
Ich sehe zum ersten Mal ein Läuten.

388
00:21:15,649 --> 00:21:16,858
Inglewood!

389
00:21:22,155 --> 00:21:24,992
Das war ein 840.000-$-Inglewood-Läuten.

390
00:21:25,075 --> 00:21:27,744
Warte
ein 10.000.000-$-Corona-del-Mar-Läuten ab.

391
00:21:27,828 --> 00:21:28,787
Zweihändig.

392
00:21:28,870 --> 00:21:30,580
Ich habe viele Neuigkeiten.

393
00:21:30,664 --> 00:21:34,418
Wir haben letzte Woche
Ocean für 7.925.000 verkauft.

394
00:21:34,501 --> 00:21:37,546
-Ich habe schon geläutet, aber…
-Das ist spitze.

395
00:21:39,047 --> 00:21:43,760
Vom selben Bauunternehmer habe ich
einen neuen Auftrag in Dover Shores.

396
00:21:43,844 --> 00:21:45,721
7.495.000.

397
00:21:45,804 --> 00:21:49,474
Großes Interesse,
da ich dem Makler des Käufers 4 % biete.

398
00:21:49,558 --> 00:21:51,810
Aber wegen des Interesses

399
00:21:51,893 --> 00:21:57,316
wollen meine Verkäufer
von 7.495.000 auf 8.250.000 erhöhen.

400
00:21:58,233 --> 00:22:01,278
Ich fand nie,
dass das Ding 7,5 Millionen wert ist,

401
00:22:01,361 --> 00:22:03,030
aber jetzt wollen die acht?

402
00:22:05,574 --> 00:22:07,200
Das halte ich für ungut.

403
00:22:07,284 --> 00:22:08,744
-Viel zu viel.
-Ach nee.

404
00:22:08,827 --> 00:22:10,370
-Ich weiß.
-Miese Idee.

405
00:22:10,454 --> 00:22:11,288
Ja.

406
00:22:11,371 --> 00:22:13,457
Vor allem bei der Marktlage.

407
00:22:13,540 --> 00:22:18,628
Zum Schluss möchte ich alle bitten,
sich auf Immobilien zu konzentrieren

408
00:22:18,712 --> 00:22:24,134
und Privates
nicht mit Beruflichem zu mischen.

409
00:22:24,885 --> 00:22:27,596
Ab und zu werden mir Dinge zugetragen.

410
00:22:27,679 --> 00:22:33,226
Wenn es andere in der Agentur betrifft,
muss ich eingreifen.

411
00:22:33,310 --> 00:22:37,230
Ich bitte alle, professionell zu bleiben

412
00:22:37,314 --> 00:22:42,027
und das Privatleben
nicht mit in die Agentur zu nehmen.

413
00:22:42,110 --> 00:22:45,614
Ich weiß, Austin ist nicht da.
Mit ihm werde ich auch reden.

414
00:22:45,697 --> 00:22:46,907
An die Arbeit.

415
00:23:23,944 --> 00:23:26,071
-Hi!
-Hi. Sie sehen toll aus!

416
00:23:26,154 --> 00:23:29,408
Schön, Sie zu sehen.
Wie geht's? Es ist lange her.

417
00:23:29,491 --> 00:23:31,660
-Ewig. Mir geht's gut.
-Und Ihnen?

418
00:23:31,743 --> 00:23:35,372
-Mein Lieblingshaus. Meine Güte.
-Wie nett.

419
00:23:35,455 --> 00:23:39,292
-Ich denke seit sieben Jahren an das Haus.
-Seit wir uns trafen.

420
00:23:39,376 --> 00:23:42,254
-Ich klopfte an Türen. Mit 15-cm-Absätzen.
-Ja.

421
00:23:42,337 --> 00:23:45,674
-Ich erinnere mich.
-Oh mein Gott. Es ist lange her.

422
00:23:45,757 --> 00:23:48,552
Ich blieb mit Don und Mayra in Kontakt

423
00:23:48,635 --> 00:23:52,222
und wartete darauf,
dass sie zum Verkauf bereit wären.

424
00:23:52,305 --> 00:23:58,103
Es ist bei Weitem seit jeher
mein liebstes Haus in Laguna Beach.

425
00:23:58,186 --> 00:23:59,938
Ein Meisterwerk.

426
00:24:00,021 --> 00:24:03,400
Hat sich etwas verändert?
Haben Sie gemalert?

427
00:24:03,483 --> 00:24:05,819
-Wir haben viel verändert.
-Ok.

428
00:24:05,902 --> 00:24:09,573
Die anfängliche Idee war,
Italien nach Laguna Beach zu bringen.

429
00:24:10,991 --> 00:24:13,994
5 SZ - 7 BZ - 607 M²

430
00:24:14,077 --> 00:24:15,912
PREIS STEHT NOCH NICHT FEST

431
00:24:25,380 --> 00:24:29,759
Sechs Jahre flogen wir mit Begeisterung
immer wieder etwas aus Europa ein.

432
00:24:30,343 --> 00:24:34,681
Sie müssen einen guten Preis nennen,
damit ich es verkaufe.

433
00:24:35,265 --> 00:24:36,600
Ich arbeite daran.

434
00:24:36,683 --> 00:24:38,393
-Sehen wir es uns an.
-Los.

435
00:24:39,936 --> 00:24:42,189
Der La Cornue ist aus Frankreich.

436
00:24:42,272 --> 00:24:44,900
Die burgundischen Fliesen
sind hunderte Jahre alt.

437
00:24:44,983 --> 00:24:48,320
-300 Jahre alt?
-Ja, mindestens 300.

438
00:24:49,404 --> 00:24:52,824
Den Kamin habe ich
aus dem Norden von Paris mitgebracht.

439
00:24:52,908 --> 00:24:54,910
Er ist etwa 400 Jahre alt.

440
00:24:55,785 --> 00:25:00,207
Ich erinnere mich an die phänomenale
Aussicht der Hauptsuite.

441
00:25:00,290 --> 00:25:01,291
-Stimmt.
-Ja?

442
00:25:04,836 --> 00:25:07,255
-Meine Güte. Seht euch das an!
-Ja.

443
00:25:07,339 --> 00:25:08,715
Was denken Sie?

444
00:25:09,299 --> 00:25:12,969
Gekauft. Oh mein Gott.

445
00:25:13,053 --> 00:25:15,013
Hier sieht man das Haus wirklich.

446
00:25:15,805 --> 00:25:17,516
Mein Kollege Tyler kommt.

447
00:25:17,599 --> 00:25:20,352
-Sie kennen ihn und seinen Vater.
-Ja.

448
00:25:20,435 --> 00:25:22,687
In Laguna kennt man einander.

449
00:25:22,771 --> 00:25:25,315
-Ich will seine Meinung zum Preis…
-Ok.

450
00:25:25,398 --> 00:25:28,693
…weil ich so verliebt in das Haus bin,

451
00:25:28,777 --> 00:25:31,446
dass die Zahl in meinem Kopf
irre erscheint.

452
00:25:31,530 --> 00:25:34,074
-Schau, wer da ist. Ewig her.
-Wie geht's?

453
00:25:34,157 --> 00:25:35,158
Donnie, Tyler.

454
00:25:35,242 --> 00:25:38,036
-Mayra, seine bessere Hälfte.
-Hi. Freut mich.

455
00:25:38,119 --> 00:25:40,539
Sie kennen das Haus sehr gut.

456
00:25:40,622 --> 00:25:41,456
Ja.

457
00:25:41,540 --> 00:25:44,417
-Führen Sie Tyler durchs ganze Haus.
-Gut.

458
00:25:44,501 --> 00:25:46,670
-Vielen Dank. Ja.
-Viel Spaß.

459
00:25:47,254 --> 00:25:48,630
-Diese Aussicht.
-Irre.

460
00:25:51,341 --> 00:25:53,343
-Und die ganzen Bögen.
-Ja.

461
00:25:56,471 --> 00:25:59,099
Zwei Terrassen am Hauptschlafzimmer.

462
00:25:59,182 --> 00:26:02,018
Sechs oder sieben Kamine.

463
00:26:04,688 --> 00:26:06,856
Das Beste kommt noch.

464
00:26:08,608 --> 00:26:11,695
Halt. Was? Wo sind wir?

465
00:26:12,279 --> 00:26:13,113
In Italien.

466
00:26:17,701 --> 00:26:20,245
-Wie groß ist das Grundstück?
-830 m².

467
00:26:20,328 --> 00:26:22,205
-Und ein paar Zerquetschte.
-Ok.

468
00:26:22,289 --> 00:26:27,752
Die Dachziegel sind 300 Jahre alt,
aus Italien importiert.

469
00:26:28,712 --> 00:26:32,048
Mit dem gleichen Putz
wurde das Kolosseum repariert.

470
00:26:32,632 --> 00:26:33,466
Ernsthaft?

471
00:26:33,550 --> 00:26:36,803
Es ist fast unbezahlbar.

472
00:26:37,971 --> 00:26:40,807
Er hat Weinreben
auf dem ganzen Grundstück.

473
00:26:40,890 --> 00:26:46,688
Er hat Feigenbäume,
Granatapfelbäume, Kakibäume…

474
00:26:46,771 --> 00:26:48,565
-Zitronen…
-…Orangen, Zitronen…

475
00:26:48,648 --> 00:26:50,900
-Unerwartet groß.
-Hat sie auch gesagt.

476
00:26:50,984 --> 00:26:51,943
Stimmt.

477
00:26:54,946 --> 00:26:56,906
Es ist wunderschön hier, Hall.

478
00:26:56,990 --> 00:26:59,826
Was denkst du?

479
00:26:59,909 --> 00:27:04,789
Ein Traumpreis,
der ihn zum Verkauf bewegen würde…

480
00:27:05,540 --> 00:27:08,209
Ich denke, jemand wäre vielleicht bereit…

481
00:27:11,212 --> 00:27:12,631
…30 Millionen zu zahlen.

482
00:27:12,714 --> 00:27:13,548
Was?

483
00:27:13,632 --> 00:27:19,638
Ich denke, Tyler überschätzt das etwas,
aber ich streite nicht.

484
00:27:20,138 --> 00:27:21,431
Was denkst du?

485
00:27:21,514 --> 00:27:24,142
-An den Betrag denkt Don wahrscheinlich.
-Ja.

486
00:27:24,225 --> 00:27:27,103
Und ich so: "Steht vorne eine zwei?"

487
00:27:27,187 --> 00:27:32,525
Aber in Anbetracht des Quadratmeterpreises
und anderer Hausverkäufe

488
00:27:32,609 --> 00:27:35,737
dachte ich an 17 bis 20.

489
00:27:35,820 --> 00:27:37,739
Wenn du verkaufen willst, klar.

490
00:27:37,822 --> 00:27:40,116
-Ja.
-Aber du könntest mehr anvisieren.

491
00:27:40,200 --> 00:27:41,993
-Es ist einzigartig.
-Ja.

492
00:27:42,077 --> 00:27:44,079
-Wer weiß? Beharrlichkeit.
-Danke.

493
00:27:44,162 --> 00:27:46,039
-Sieben Jahre.
-Sieben Jahre.

494
00:27:46,122 --> 00:27:47,207
-Ja.
-Ja.

495
00:27:47,290 --> 00:27:49,459
-Du hast es geschafft.
-Mal sehen.

496
00:27:49,542 --> 00:27:52,170
Ich freue mich.
Mein liebstes Haus in Laguna.

497
00:27:52,253 --> 00:27:53,546
Schön für dich.

498
00:27:53,630 --> 00:27:56,257
Wie war Nashville?

499
00:27:56,341 --> 00:27:58,885
-Gut. Kurz.
-Ja? War es gut?

500
00:27:58,968 --> 00:28:01,179
Es war… kurz.

501
00:28:01,805 --> 00:28:03,890
-Amüsant.
-Ok.

502
00:28:03,973 --> 00:28:06,810
-Wie war Vegas?
-Vegas war echt toll.

503
00:28:08,103 --> 00:28:09,062
Was war das?

504
00:28:09,145 --> 00:28:11,731
-Wozu die Augenbrauen?
-Das war nichts.

505
00:28:11,815 --> 00:28:13,817
Doch. Du hast so gemacht.

506
00:28:14,317 --> 00:28:15,777
-Hast du Fragen?
-Nein.

507
00:28:15,860 --> 00:28:17,570
-Willst du reden?
-Nein.

508
00:28:17,654 --> 00:28:20,115
Du hast abgesagt, also war ich in Vegas.

509
00:28:21,282 --> 00:28:25,120
Ich war irritiert,
dass du in Nashville warst,

510
00:28:25,203 --> 00:28:27,288
nachdem du mich ausgeladen hattest.

511
00:28:27,372 --> 00:28:30,125
-Habe ich nicht.
-Na ja, halbherzig.

512
00:28:30,208 --> 00:28:33,628
Ich sagte:
"Ich will nicht, aber fliege trotzdem.

513
00:28:33,712 --> 00:28:36,381
-Du kannst gern mitkommen."
-"Gern mitkommen."

514
00:28:36,464 --> 00:28:41,177
Du wolltest nicht, wenn ich nicht will.
Ich sagte: "Ich will nicht, aber komm."

515
00:28:41,261 --> 00:28:44,139
Von einem Freund erwarte ich,
dass er mir sagt:

516
00:28:44,222 --> 00:28:47,308
"Hey, du kommst nicht mit."

517
00:28:47,392 --> 00:28:50,520
Du hast es mir erst gesagt,
als ich dir gesimst habe.

518
00:28:50,603 --> 00:28:53,565
-Wir haben geredet.
-"Komm, wenn du willst."

519
00:28:53,648 --> 00:28:56,776
Ich sagte: "Wenn du willst.
Ich bleibe nur einen Tag."

520
00:28:56,860 --> 00:28:58,570
Das ist Schwachsinn.

521
00:28:58,653 --> 00:29:03,199
Das heißt:
"Ich will nicht, dass du mitkommst."

522
00:29:04,367 --> 00:29:07,704
Was hättest du getan,
wenn ich dir nicht gesimst hätte?

523
00:29:09,205 --> 00:29:13,251
Wenn ich gesagt hätte:
"Wir fliegen. Hol mich 5 Uhr ab."

524
00:29:13,334 --> 00:29:16,212
Ich habe dein Ticket nie storniert, also…

525
00:29:16,296 --> 00:29:20,133
Das ist total strategisch.

526
00:29:20,216 --> 00:29:22,427
Nein. Reden wir nicht mehr darüber.

527
00:29:22,510 --> 00:29:25,722
-Ich finde, das ist…
-Habe ich recht oder unrecht?

528
00:29:26,806 --> 00:29:29,476
Tyler kehrt es lieber unter den Teppich,

529
00:29:29,559 --> 00:29:33,563
als das auszudiskutieren
oder zu besprechen.

530
00:29:33,646 --> 00:29:36,149
Nein, da mache ich nicht mit.

531
00:29:36,691 --> 00:29:39,652
Ich will keine halbherzige Einladung.

532
00:29:40,153 --> 00:29:42,864
Ich will hören:

533
00:29:43,364 --> 00:29:46,367
"Ich will nicht ohne dich hin."

534
00:29:46,451 --> 00:29:49,579
Genau das meine ich.

535
00:29:50,413 --> 00:29:52,624
-Das Pendel…
-Die Unbeständigkeit und…

536
00:29:52,707 --> 00:29:55,335
Wir sind es beide.
Du bist auch unbeständig.

537
00:29:55,418 --> 00:29:56,711
-Nein.
-Doch.

538
00:29:57,587 --> 00:29:59,506
Ich will das nicht ruinieren,

539
00:30:00,381 --> 00:30:04,677
indem ich etwas erzwinge
und damit unsere Freundschaft zerstöre.

540
00:30:04,761 --> 00:30:08,807
Ich hatte dir gesagt, du sollst
die Büchse der Pandora nicht öffnen…

541
00:30:08,890 --> 00:30:11,100
-Habe ich sie allein geöffnet?
-Ja.

542
00:30:11,893 --> 00:30:15,313
Sie besteht jetzt darauf,
wo sie einen Neuen hat.

543
00:30:15,396 --> 00:30:20,902
Als wir nach Nashville wollten,
war Hall mit einem anderen in Vegas.

544
00:30:20,985 --> 00:30:23,154
Sie will alles gleichzeitig.

545
00:30:24,030 --> 00:30:25,949
Nimm mich nicht ins Kreuzverhör.

546
00:30:26,032 --> 00:30:32,080
Bevor wir uns darauf eingelassen haben,
habe ich von Anfang an gesagt…

547
00:30:32,163 --> 00:30:34,290
-Aber…
-Du wirst viel Ärger haben.

548
00:30:34,374 --> 00:30:39,128
Ich will das nicht abbekommen.

549
00:30:40,004 --> 00:30:41,297
Es mag an uns liegen.

550
00:30:42,507 --> 00:30:46,594
Wenn wir es erzwingen,
heißt das, dass wir nicht dasselbe wollen.

551
00:30:47,887 --> 00:30:49,013
Das war's.

552
00:30:50,473 --> 00:30:53,434
Wenn ich jetzt entscheiden muss, sage ich:

553
00:30:54,811 --> 00:30:55,979
Mir reicht's.

554
00:31:24,924 --> 00:31:26,926
Untertitel von: Carolin Krüger