1
00:00:25,984 --> 00:00:28,111
San Diego mám moc ráda.

2
00:00:28,194 --> 00:00:30,321
Je mnohem lepší než LA.

3
00:00:30,905 --> 00:00:33,992
Viděli jste fotky toho domu,
kam jedeme? Šílený.

4
00:00:34,075 --> 00:00:35,201
- Nádhernej.
- Jo.

5
00:00:35,285 --> 00:00:37,787
Má 1 400 metrů čtverečních.

6
00:00:37,871 --> 00:00:40,290
Na Balboa nic tak velkýho není, ne?

7
00:00:40,373 --> 00:00:41,875
- Ne.
- Ne.

8
00:00:42,375 --> 00:00:45,336
Nemá 1 400 metrů čtverečních celej ostrov?

9
00:00:45,420 --> 00:00:46,296
Jo.

10
00:00:46,379 --> 00:00:50,675
Vyrazili jsme do San Diega
podívat se na Jasonův nový dům v nabídce

11
00:00:50,759 --> 00:00:55,430
a zúčastnit se slavnostního otevření
naší místní pobočky.

12
00:00:55,513 --> 00:01:00,602
Těším se, až si prohlédnu,
co tu je za domy. Člověk musí mít přehled.

13
00:01:02,687 --> 00:01:04,189
Tak to je on.

14
00:01:15,575 --> 00:01:17,410
Vítejte v San Diegu.

15
00:01:17,994 --> 00:01:19,662
To je šílený.

16
00:01:25,251 --> 00:01:27,128
To je ale sídlo.

17
00:01:27,212 --> 00:01:29,464
- A kousek od vody.
- Je za rohem.

18
00:01:29,547 --> 00:01:31,591
- Těšíte se na San Diego?
- Jo!

19
00:01:31,674 --> 00:01:33,009
Pojďte.

20
00:01:33,760 --> 00:01:36,346
5 LOŽNIC | 9 KOUPELEN | 1 400 m2

21
00:01:36,846 --> 00:01:38,640
29 995 000 $ | CENA

22
00:01:39,307 --> 00:01:40,892
899 850 $ | PROVIZE

23
00:01:40,975 --> 00:01:44,229
Rekonstrukce stála majitele deset milionů

24
00:01:44,312 --> 00:01:45,772
a čtyři a půl roku.

25
00:01:47,565 --> 00:01:51,486
Nechal si z Evropy poslat
300 let staré kachličky a cihly.

26
00:01:51,569 --> 00:01:54,030
Připravte se na procházku historií.

27
00:01:54,114 --> 00:01:56,741
Spíš ten dům zrestauroval, než zrenovoval.

28
00:01:56,825 --> 00:01:59,077
Je to obří dům, tak musíme pohnout.

29
00:02:02,288 --> 00:02:04,207
DOMÁCÍ KINO

30
00:02:04,290 --> 00:02:08,461
To je nádhera.
Musí být skvělý tu pořádat večeře.

31
00:02:08,545 --> 00:02:11,172
- Tady musíš pít z pohárů.
- Čí je tohle?

32
00:02:11,256 --> 00:02:13,883
Můžeš to položit?
Určitě to bude dost drahý.

33
00:02:15,593 --> 00:02:16,928
Teď vám ukážu kuchyni.

34
00:02:21,266 --> 00:02:25,603
Panebože. Ten sporák stojí
asi 50 000 dolarů.

35
00:02:25,687 --> 00:02:26,521
Jo.

36
00:02:29,190 --> 00:02:30,859
Krásný schodiště, co?

37
00:02:30,942 --> 00:02:32,652
Mně se líbí ta vitráž.

38
00:02:32,735 --> 00:02:36,739
- Z knihovny je výhled na město.
- Tady je to krásný.

39
00:02:37,365 --> 00:02:38,741
Koukněte na ten výhled.

40
00:02:40,034 --> 00:02:41,661
Jsou tu slyšet vlny.

41
00:02:41,744 --> 00:02:43,121
- Slyším moře.
- Jo.

42
00:02:43,746 --> 00:02:45,832
Máš nějaký marketingový plán?

43
00:02:45,915 --> 00:02:49,335
Jo. Tohle není dům pro každýho.
Zájemců bude málo.

44
00:02:49,836 --> 00:02:52,463
A je možný, že nebudou z Coronada.

45
00:02:52,547 --> 00:02:55,466
Asi to koupí někdo z Orange County,
proto jste tu.

46
00:02:55,550 --> 00:02:59,137
Přijeli jste na slavnostní otevření
naší sandiegské pobočky.

47
00:02:59,220 --> 00:03:02,849
Seznámíte se s místními agenty
a navážete vztahy.

48
00:03:02,932 --> 00:03:04,225
Poznejte konkurenci.

49
00:03:04,309 --> 00:03:08,146
Přece nechcete být druhá
nejlepší kancelář v jižní Kalifornii.

50
00:03:08,229 --> 00:03:09,898
- Neboj.
- Jsme jedničky.

51
00:03:09,981 --> 00:03:11,941
Ale místní jsou tu noví.

52
00:03:12,025 --> 00:03:15,153
Klidně vás můžou na čele vystřídat.

53
00:03:15,904 --> 00:03:18,531
- Motivuješ nás reverzní psychologií?
- Ne.

54
00:03:18,615 --> 00:03:21,367
Funguje to. Všichni jsme soutěživý.

55
00:03:21,451 --> 00:03:22,368
To jo.

56
00:03:22,452 --> 00:03:25,747
Musíte tu mít stejný přehled
jako v Orange County a LA,

57
00:03:25,830 --> 00:03:28,625
protože tu budete taky uzavírat obchody.

58
00:03:28,708 --> 00:03:31,252
- Máme tu prodávat?
- Tohle.

59
00:03:31,336 --> 00:03:32,795
Proč myslíš, že tu jste?

60
00:03:32,879 --> 00:03:36,132
Je čas si vydělat milionovou provizi,
jestli máte zájem.

61
00:03:36,966 --> 00:03:38,843
- To chceme.
- Jen říkám.

62
00:03:38,927 --> 00:03:40,011
Rozhodně.

63
00:03:40,094 --> 00:03:42,972
Zprostředkujeme prodej
a dostaneme milion a půl.

64
00:03:52,315 --> 00:03:55,735
MAKLÉŘI Z ORANGE COUNTY

65
00:04:12,919 --> 00:04:14,712
- Dobrý den.
- Dobrý den.

66
00:04:14,796 --> 00:04:16,005
Vítejte.

67
00:04:16,089 --> 00:04:17,382
Těší mě.

68
00:04:17,465 --> 00:04:22,095
Jsem tu, protože mám klienta,
který si hledá v okolí dům.

69
00:04:22,178 --> 00:04:26,182
Hraje za Chargers v LA,
ale do Orange County jezdí trénovat.

70
00:04:26,266 --> 00:04:27,433
Už je tady.

71
00:04:27,934 --> 00:04:29,602
- Ahoj. Dobrý.
- Jak se máš?

72
00:04:29,686 --> 00:04:32,146
Dobrý den, těší mě. Vítejte.

73
00:04:32,230 --> 00:04:33,982
Na začátek pár informací.

74
00:04:34,065 --> 00:04:36,192
Je to moc hezká stavba.

75
00:04:40,613 --> 00:04:43,116
Dům má čtyři ložnice, pět koupelen,

76
00:04:43,199 --> 00:04:46,452
a 300 metrů čtverečních
na 830 metrech čtverečních.

77
00:04:48,579 --> 00:04:51,416
- Tak si ho projděte.
- Moc rád.

78
00:04:51,499 --> 00:04:53,543
- Tak jdeme.
- Super. Díky, Nicku.

79
00:04:53,626 --> 00:04:54,794
Tak vyrazíme.

80
00:04:57,297 --> 00:04:58,339
Rovnou na dvůr.

81
00:04:58,423 --> 00:05:00,508
- Líbí se mi, že je tu voda.
- Jo.

82
00:05:00,591 --> 00:05:03,678
Dal bych tam ryby.
Ty nejextravagantnější, co jsou.

83
00:05:04,304 --> 00:05:05,680
To potřebuju.

84
00:05:05,763 --> 00:05:07,348
Ryby musí být.

85
00:05:07,432 --> 00:05:11,811
Mark Webb je můj klient a safety
nadraftovaný Chargers v roce 2021.

86
00:05:11,894 --> 00:05:15,231
Znám spoustu sportovců,
co museli překonat dost překážek,

87
00:05:15,315 --> 00:05:16,274
aby uspěli.

88
00:05:16,357 --> 00:05:19,569
Já taky nejsem z Orange County,
tak jim rozumím.

89
00:05:19,652 --> 00:05:23,656
I když nejsem sportovec,
měla jsem to dost podobně.

90
00:05:23,740 --> 00:05:27,327
Vím, jaké to je tvrdě dřít.
Můj manžel taky dře.

91
00:05:27,410 --> 00:05:30,872
Doufám, že jsem našla svou klientelu.

92
00:05:30,955 --> 00:05:32,123
Sport je mou vášní,

93
00:05:32,206 --> 00:05:35,126
takže jako agentka
jsem pro tyhle klienty ideální.

94
00:05:35,710 --> 00:05:38,004
Interiér potřebuje trochu oživit.

95
00:05:38,755 --> 00:05:42,258
Kdybys chtěl investovat,
můžeš sem dát dřevěnou podlahu

96
00:05:42,342 --> 00:05:44,552
a zbavit se těch starých luxfer.

97
00:05:44,635 --> 00:05:47,138
- A dům by získal na hodnotě.
- Super.

98
00:05:47,221 --> 00:05:48,681
Navrhuješ oblečení.

99
00:05:48,765 --> 00:05:51,976
Je mi jasný, že bys to tu zmodernizoval.

100
00:05:52,060 --> 00:05:53,603
- Jsi kreativní.
- Jo.

101
00:05:53,686 --> 00:05:55,021
Uvažuješ kreativně.

102
00:05:55,104 --> 00:05:58,232
Jsem dost kreativní.
Připadám si jako novej člověk.

103
00:05:58,316 --> 00:05:59,275
- Fakt?
- Chápeš?

104
00:05:59,359 --> 00:06:02,612
- Jako novej. Je to krásnej dům.
- To jsem ráda.

105
00:06:02,695 --> 00:06:04,739
A zároveň je to motivace.

106
00:06:04,822 --> 00:06:07,492
Musím mít představu, kam se chci dostat.

107
00:06:07,575 --> 00:06:08,618
To mi povídej.

108
00:06:08,701 --> 00:06:11,204
Taky jsem kdysi
koukala na videa na YouTube

109
00:06:11,287 --> 00:06:14,082
a představovala si sama sebe
v podobných domech.

110
00:06:14,165 --> 00:06:16,250
A teď se v nich pohybuju denně.

111
00:06:16,334 --> 00:06:18,211
Je to pro tebe přirozený.

112
00:06:18,294 --> 00:06:20,588
Zapoj kreativitu. Spousta ženských…

113
00:06:20,671 --> 00:06:21,839
Vůbec.

114
00:06:25,176 --> 00:06:27,095
- Další super prostor.
- Koukej.

115
00:06:27,678 --> 00:06:30,515
Vždycky jsem chtěl stát na balkonu
a povídat si.

116
00:06:30,598 --> 00:06:32,016
„Jak se tam dole máte?“

117
00:06:33,434 --> 00:06:36,270
Tohle bude hlavní ložnice.
Koupelna je skvělá.

118
00:06:36,354 --> 00:06:38,815
Líbí se mi to dřevo a vana.

119
00:06:39,732 --> 00:06:42,235
Nejlepší je, že všude máš krásný výhledy.

120
00:06:43,111 --> 00:06:44,028
Nádhera.

121
00:06:44,112 --> 00:06:47,907
Cena je dobrá.
Na tuhle čtvrť a výhled na oceán.

122
00:06:49,033 --> 00:06:52,954
Být v LA, stálo by to dvakrát,
třikrát tolik.

123
00:06:53,037 --> 00:06:54,288
Hezký.

124
00:06:54,372 --> 00:06:55,498
Jsi ještě mladej.

125
00:06:55,581 --> 00:07:00,169
Já v tvým věku nepřemýšlela
nad nemovitostma ani investováním.

126
00:07:00,253 --> 00:07:03,464
Spousta lidí z komunit,
kde jsme vyrůstali,

127
00:07:03,548 --> 00:07:05,967
vůbec neví, jak správně investovat.

128
00:07:06,050 --> 00:07:07,969
- A udělat si základy.
- Brzo.

129
00:07:08,052 --> 00:07:08,928
Přesně.

130
00:07:09,011 --> 00:07:12,390
Spousta sportovců
se dostane k velkým penězům poměrně brzo

131
00:07:12,473 --> 00:07:16,310
a mnozí z nich nemají nikoho,
kdo by jim radil

132
00:07:16,394 --> 00:07:18,604
a učil je, jak správně investovat.

133
00:07:18,688 --> 00:07:20,815
A to bych chtěla změnit.

134
00:07:20,898 --> 00:07:23,443
Jakmile jsem sem přišel,
padnul na mě klid.

135
00:07:23,526 --> 00:07:27,196
A nejlepší je,
že stačí dojít na konec ulice

136
00:07:27,280 --> 00:07:30,575
a hned tam máš PCH,
kde je Montage a spousta restaurací.

137
00:07:30,658 --> 00:07:32,994
Když budeš chtít jít mezi lidi, můžeš.

138
00:07:33,077 --> 00:07:35,580
Abys nežil jak poustevník.
Máš tu soukromí,

139
00:07:35,663 --> 00:07:37,832
ale do pěti minut jsi v klubu.

140
00:07:37,915 --> 00:07:40,835
- Lepší dům nenajdeš.
- Nechci na tebe tlačit.

141
00:07:40,918 --> 00:07:44,297
Budeme hledat,
dokud se někde nebudeš cítit jako doma.

142
00:07:44,380 --> 00:07:46,549
Koupit dům není jen tak.

143
00:07:46,632 --> 00:07:50,386
Je to krásnej dům,
ale radši počkám na další možnosti.

144
00:07:50,470 --> 00:07:52,346
- Jasně.
- Vím, že jich máš víc.

145
00:07:52,430 --> 00:07:54,056
- Já vždycky.
- Děkuju.

146
00:07:54,140 --> 00:07:56,225
- Není zač. Ozvu se.
- Přijď fandit.

147
00:07:56,309 --> 00:07:58,060
- Moc ráda.
- Díky, B.

148
00:08:24,837 --> 00:08:26,672
POZOR, HORKÝ POPEL

149
00:08:28,508 --> 00:08:31,260
- Co děláš?
- Připravuju to.

150
00:08:31,344 --> 00:08:33,179
Ty vole!

151
00:08:33,763 --> 00:08:34,931
Vidíš to?

152
00:08:35,014 --> 00:08:36,182
Ahoj.

153
00:08:36,265 --> 00:08:38,267
Vy už jste rozdělali oheň?

154
00:08:38,351 --> 00:08:42,647
Pracovat pro O Group mě moc baví,
ale v kanceláři je teď trochu dusno.

155
00:08:42,730 --> 00:08:45,983
Tak snad nám to dnešní setkání
s jídlem a drinky pomůže,

156
00:08:46,067 --> 00:08:48,653
aby z nás zase byla rodina jako dřív.

157
00:08:48,736 --> 00:08:52,198
Pozval jsem všechny na pláž na „dým míru“.

158
00:08:52,281 --> 00:08:53,699
Snad se usmíříme.

159
00:08:55,326 --> 00:08:56,953
A nikdo se nerozohní.

160
00:08:57,036 --> 00:08:57,995
Děkuju.

161
00:08:58,746 --> 00:08:59,997
Dámy z Nashvillu.

162
00:09:00,081 --> 00:09:01,541
Tennessee je tady.

163
00:09:01,624 --> 00:09:02,875
- Jak je?
- Hezký.

164
00:09:06,087 --> 00:09:07,088
Do toho, Austine.

165
00:09:07,171 --> 00:09:11,008
- Co v tý bedně máš, Kaylo?
- Všechno. Párky a tak.

166
00:09:11,092 --> 00:09:12,301
- Párky?
- Jasně.

167
00:09:15,429 --> 00:09:16,514
A je dole!

168
00:09:19,934 --> 00:09:20,768
Ne!

169
00:09:22,144 --> 00:09:23,312
Krásně to tu voní.

170
00:09:23,396 --> 00:09:25,982
- Ahoj!
- Čau.

171
00:09:26,607 --> 00:09:30,403
Jsem po větru.
Kouř jde za krásou, věděli jste to?

172
00:09:30,486 --> 00:09:32,238
Proto se říká „roštěnka“.

173
00:09:32,321 --> 00:09:33,573
- Fakt?
- Jo.

174
00:09:33,656 --> 00:09:35,491
- To sis vymyslel.
- Hoří ti to.

175
00:09:35,575 --> 00:09:37,326
To už je moc. Spálilas to.

176
00:09:37,410 --> 00:09:39,245
- Je spálená.
- Přehnalas to.

177
00:09:41,289 --> 00:09:43,374
- Znáš bodavou dietu?
- Hele…

178
00:09:44,584 --> 00:09:47,420
Je to „bodová dieta“, ty blboune.

179
00:09:47,503 --> 00:09:49,714
Prej „znáš bodavou dietu?“

180
00:09:49,797 --> 00:09:52,800
„Znáš bodovou dietu?“
A řekneš: „Všechno zbodnu.“

181
00:09:54,719 --> 00:09:57,513
- Klasickej model.
- Bože můj.

182
00:09:59,849 --> 00:10:02,435
Tyler se chová úplně jinak, než tvrdí.

183
00:10:02,518 --> 00:10:05,771
Vůbec ho nechápu.

184
00:10:05,855 --> 00:10:08,482
S Tylerem ve vířivce jsem chtěla něco mít.

185
00:10:08,566 --> 00:10:10,568
Ale teď si s ním připadám,

186
00:10:11,068 --> 00:10:12,612
že se jen zbytečně honím.

187
00:10:13,738 --> 00:10:16,324
Kšá.

188
00:10:17,366 --> 00:10:21,454
Děsí mě. Nevíš, co udělají.
Jestli na tobě přistanou nebo tě poserou.

189
00:10:21,537 --> 00:10:24,498
Když tě posere pták, budeš mít štěstí.

190
00:10:24,582 --> 00:10:28,044
Říká se to.
Posral mě už dvakrát, ale nic se nestalo.

191
00:10:28,628 --> 00:10:30,921
- Co si něco zahrát?
- Co?

192
00:10:31,005 --> 00:10:34,508
Budeme předvádět lidi od nás a z LA
a ostatní budou hádat.

193
00:10:34,592 --> 00:10:35,593
Seane, ty první.

194
00:10:35,676 --> 00:10:38,596
Dobře. „Znáte Jasona
a Chrishell z kanclu?“

195
00:10:38,679 --> 00:10:40,640
Maya! Jo.

196
00:10:42,224 --> 00:10:43,684
- To bylo dobrý!
- Jo.

197
00:10:43,768 --> 00:10:46,145
Už vím, proč chceš hrát. Vyhraješ.

198
00:10:46,228 --> 00:10:48,314
- Měl bys dělat komika.
- Fakt?

199
00:10:48,397 --> 00:10:50,483
To by bylo super.

200
00:10:53,736 --> 00:10:55,404
Mám zaseklý šortky.

201
00:10:56,280 --> 00:10:57,198
Teď já.

202
00:10:58,199 --> 00:10:59,784
Tak jo. „Tati?“

203
00:11:01,535 --> 00:11:03,329
Dobrý? Zní to jako ty.

204
00:11:04,580 --> 00:11:05,498
Já to nechápu.

205
00:11:06,666 --> 00:11:08,876
- Já to nechápu.
- Už to začíná.

206
00:11:08,959 --> 00:11:12,713
Můžu? „Mám licenci už dva roky,
ale neprodal jsem jedinej dům.“

207
00:11:14,173 --> 00:11:16,008
- Kdo to je?
- Nevím. Kdo jsem?

208
00:11:16,092 --> 00:11:17,677
- Kdo?
- To mám být já?

209
00:11:18,427 --> 00:11:19,303
Je to Sean.

210
00:11:20,429 --> 00:11:23,224
Taky bych chtěl,
aby mi táta přehazoval nabídky.

211
00:11:23,307 --> 00:11:24,183
Nezačínej.

212
00:11:24,266 --> 00:11:26,310
Dřu jako kůň. Netušíš, co chystám.

213
00:11:26,977 --> 00:11:30,272
- Táta mu nic nedává.
- Já mám licenci 12 let.

214
00:11:30,356 --> 00:11:31,691
O nic nejde.

215
00:11:31,774 --> 00:11:34,360
Byl to vtípek. I to vám vadí?

216
00:11:35,236 --> 00:11:37,988
Nemůžeš do někoho rejpat
a říct, že je to vtip.

217
00:11:38,072 --> 00:11:39,365
Nemusíš říkat,

218
00:11:39,949 --> 00:11:42,743
že máš licenci,
když ti táta přehazuje nabídky.

219
00:11:42,827 --> 00:11:45,746
- On mi nic nepřehazuje.
- Ani to nezkoušej.

220
00:11:45,830 --> 00:11:47,581
Táta mi nic nepřehazuje.

221
00:11:47,665 --> 00:11:50,000
To bych byl mnohem úspěšnější.

222
00:11:50,084 --> 00:11:52,002
Nabízíš to s ním. Proč ne sám?

223
00:11:52,086 --> 00:11:53,337
- Jak to myslíš?
- Jo.

224
00:11:53,421 --> 00:11:55,339
Před půl rokem jsem prodal dům.

225
00:11:55,423 --> 00:11:58,426
- Mýmu klientovi.
- Ale rodiče ti pomáhají.

226
00:11:58,509 --> 00:12:02,179
Já jsem tu na to sám.
Naši mi žádný obchody nedohazujou.

227
00:12:02,263 --> 00:12:05,266
Víš, kdo další je na to sám? Všichni tady.

228
00:12:07,852 --> 00:12:12,064
Hrozně se mi líbí jeho táta.
Představ si, že by byl můj nevlastní syn.

229
00:12:13,315 --> 00:12:16,527
Proto spolu moc nevycházíme.

230
00:12:16,610 --> 00:12:18,738
Všechno si hrozně bereš. I blbosti.

231
00:12:19,739 --> 00:12:21,449
Přijde mi to nezdvořilý.

232
00:12:21,532 --> 00:12:23,159
- Zase do něj rejpe.
- Jo.

233
00:12:23,743 --> 00:12:27,705
Podle mě se Sean snaží zaujmout.
Je jasný, že žárlí na Tylera

234
00:12:27,788 --> 00:12:30,624
a jeho úspěchy. Přijde mi…

235
00:12:31,459 --> 00:12:32,877
že touží po pozornosti.

236
00:12:32,960 --> 00:12:36,797
Je to škoda, protože jsme bývali kamarádi.

237
00:12:36,881 --> 00:12:40,134
Ale tímhle to jejich přátelství
definitivně ukončil.

238
00:12:40,217 --> 00:12:43,554
Aspoň mám něco v nabídce.
A je mi fuk, kde jsem to vzal.

239
00:12:43,637 --> 00:12:46,640
Stejně tak můžeš říct,
že Giovi přehazuje domy máma.

240
00:12:49,226 --> 00:12:51,771
- Tvůj táta by mohl dát něco i mně.
- Debil.

241
00:12:53,731 --> 00:12:55,232
- Odcházíš?
- Jo.

242
00:12:55,316 --> 00:12:56,442
- Už jdeš?
- Jo.

243
00:12:56,525 --> 00:12:59,236
- Proč?
- Protože je tu děsná zábava.

244
00:12:59,320 --> 00:13:00,279
Asi taky půjdu.

245
00:13:00,863 --> 00:13:04,366
Sean dřív dělal marketing
a teprve navazuje konexe.

246
00:13:04,450 --> 00:13:08,162
Občas to trvá dýl,
než prodáte dům v Orange County,

247
00:13:08,245 --> 00:13:09,371
natož jinde.

248
00:13:09,455 --> 00:13:12,333
Nechápu, proč se do něj Tyler naváží,

249
00:13:12,416 --> 00:13:14,210
když se jen snaží vypracovat.

250
00:13:15,461 --> 00:13:17,171
Děsně to lepí.

251
00:13:17,254 --> 00:13:18,798
Chtěl jsem si kousnout.

252
00:13:19,298 --> 00:13:20,508
- Dej si.
- Vezmi si.

253
00:13:20,591 --> 00:13:22,134
- Dobře.
- Chtěl jsem to.

254
00:13:22,218 --> 00:13:23,928
Bože, to je tak dobrý.

255
00:13:24,512 --> 00:13:30,017
Kluky z kanclu mám moc ráda.

256
00:13:31,101 --> 00:13:35,105
Vždycky jsem měla blízko
ke svým bratrancům.

257
00:13:35,189 --> 00:13:36,941
- Rozumíš si s chlapama?
- Jo.

258
00:13:37,024 --> 00:13:40,152
- S holkama se vychází těžko.
- Zato s chlapama je to…

259
00:13:40,236 --> 00:13:41,070
Lehký.

260
00:13:43,447 --> 00:13:45,908
- Je to s nima těžký.
- Možná ještě těžší.

261
00:13:48,869 --> 00:13:52,081
Nevím, jestli se nám daří.
Spíš tak přežíváme.

262
00:13:52,164 --> 00:13:54,333
Ty prodáváš dům za 28 milionů.

263
00:13:54,416 --> 00:13:58,921
- To nic neznamená, dokud ho neprodám.
- Drobný vítězství.

264
00:13:59,755 --> 00:14:01,799
Musíš si promluvit s Giem.

265
00:14:01,882 --> 00:14:04,051
Má pocit, že to mělo být jeho.

266
00:14:04,552 --> 00:14:08,264
Co to sakra říkáš?
Proč by ten dům měl mít v nabídce on?

267
00:14:08,347 --> 00:14:11,141
- Tvrdil, že jim dal informace…
- Gio!

268
00:14:11,934 --> 00:14:13,227
Teď ne.

269
00:14:13,310 --> 00:14:15,521
Teď na to není vhodná chvíle.

270
00:14:15,604 --> 00:14:17,314
- Bože. Kolik kurva…
- Nevím.

271
00:14:17,398 --> 00:14:19,400
Nechceš si sednout?

272
00:14:19,483 --> 00:14:20,484
Dobře.

273
00:14:23,112 --> 00:14:25,656
Zaslechla jsem jistý řeči.

274
00:14:25,739 --> 00:14:29,368
A přišlo mi, že ses
na tý makléřský prohlídce choval divně.

275
00:14:31,871 --> 00:14:36,750
Je pro mě těžký to s tebou teď řešit,

276
00:14:36,834 --> 00:14:40,963
protože si tě dost vážím.

277
00:14:41,046 --> 00:14:44,466
Ale stejně se tě musím zeptat.

278
00:14:44,550 --> 00:14:50,931
Měl jsem něco společnýho s tím,
že jsi dostala do nabídky Bayside?

279
00:14:51,015 --> 00:14:54,894
- O čem to mluvíš?
- Protože mi zavolali…

280
00:14:55,686 --> 00:14:56,604
Kdo?

281
00:14:56,687 --> 00:14:58,105
Vedení.

282
00:14:58,188 --> 00:14:59,023
Aha.

283
00:14:59,398 --> 00:15:06,030
Několikrát mi volali a ptali se,
jakou používám strategii,

284
00:15:06,113 --> 00:15:10,117
abych získal prošlé smlouvy
po tomhle konkrétním agentovi,

285
00:15:10,200 --> 00:15:12,953
který měl Bayside v nabídce před tebou.

286
00:15:13,037 --> 00:15:18,042
A já jim do telefonu
řekl všechny svoje triky.

287
00:15:18,125 --> 00:15:20,544
Vyložil jsem všechny karty na stůl.

288
00:15:20,628 --> 00:15:24,381
Udělal jsem to v dobrý víře,
protože jsem myslel,

289
00:15:24,465 --> 00:15:26,300
že až ta příležitost nastane,

290
00:15:26,383 --> 00:15:30,304
přinejmenším mi nabídnou,
jestli se toho nechci účastnit.

291
00:15:30,387 --> 00:15:33,599
Takže teď si připadám jako…

292
00:15:33,682 --> 00:15:37,478
Takhle to v kanclu funguje,
že si vzájemně radíme.

293
00:15:37,561 --> 00:15:39,939
Pomáháme si, protože jsme tým.

294
00:15:40,022 --> 00:15:42,900
- Ale když jsi někomu poradil…
- Kaylo…

295
00:15:42,983 --> 00:15:46,487
- O to nejde.
- Myslíš, že si zasloužíš podíl?

296
00:15:46,570 --> 00:15:50,616
- Byla to konkrétní strategie.
- O tom já nic nevím.

297
00:15:50,699 --> 00:15:52,034
Proč mi to neřekli?

298
00:15:52,117 --> 00:15:55,120
- Netušíš, jak jsem se nadřela.
- Chci, aby odteď…

299
00:15:55,204 --> 00:15:56,580
Aby mi tu smlouvu dali.

300
00:15:56,664 --> 00:16:00,918
Dobře. Ale nechci,
aby agenti z tvýho týmu,

301
00:16:01,001 --> 00:16:03,003
protože na tom s tebou dělají,

302
00:16:03,087 --> 00:16:05,798
aby mi volali a vyptávali se mě na rady.

303
00:16:05,881 --> 00:16:08,884
O tom já nerozhoduju.

304
00:16:08,968 --> 00:16:12,179
- Vůbec jsem o tom nevěděla.
- Rozhoduješ za klienta.

305
00:16:12,262 --> 00:16:13,764
- Jo.
- Je to tvůj klient.

306
00:16:13,847 --> 00:16:16,684
- Ne?
- Tak zaprvý, koukej se sakra uklidnit.

307
00:16:16,767 --> 00:16:19,395
Takhle se mnou laskavě nemluv.

308
00:16:19,478 --> 00:16:22,147
Děláš, že ti tu všechno patří.

309
00:16:22,231 --> 00:16:25,067
- Patří mi moje strategie.
- Uklidni se.

310
00:16:25,567 --> 00:16:29,154
- A já vám ji prozradil.
- Seš k smíchu.

311
00:16:29,238 --> 00:16:32,992
- Jasně.
- Seš k smíchu.

312
00:16:33,075 --> 00:16:35,327
Hrozně jsi mě zklamala.

313
00:16:35,411 --> 00:16:37,746
- Já jsem tě zklamala, co?
- Jo.

314
00:16:37,830 --> 00:16:40,541
Meleš blbosti. A seš falešnej.

315
00:16:40,624 --> 00:16:43,252
- Asi melu blbosti.
- Seš falešnej.

316
00:16:43,335 --> 00:16:44,169
Jasně.

317
00:16:45,671 --> 00:16:48,007
- Dobrý?
- Jo, v pohodě.

318
00:16:48,090 --> 00:16:51,802
Je naštvanej,
protože nedostal dům za 28 milionů.

319
00:16:51,885 --> 00:16:54,179
Mám ho já, protože jsem si ho vydřela.

320
00:16:54,263 --> 00:16:55,931
Chce mi to zkazit.

321
00:16:56,015 --> 00:16:58,559
Jen se snažím uživit dítě a koupit si dům.

322
00:16:58,642 --> 00:17:00,811
Budu si hledět svýho a makat.

323
00:17:00,894 --> 00:17:02,187
Jsi v pohodě?

324
00:17:02,271 --> 00:17:06,567
Když tě to tak sere, Gio,
proč si nenajdeš vlastní barák za 28 míčů?

325
00:17:06,650 --> 00:17:08,736
Neser se mi do toho!

326
00:17:08,819 --> 00:17:11,321
Už s tím nechci mít nic společnýho.

327
00:17:14,658 --> 00:17:17,244
Nějak se u toho ohně rozohnili.

328
00:17:17,870 --> 00:17:21,373
Chce se mi hrozně čůrat.
Asi to pustím do toho křesla.

329
00:17:21,457 --> 00:17:24,376
- Je to moje specialita. Nech toho.
- Dělej.

330
00:17:25,294 --> 00:17:30,758
Nech toho!
Proč mě lechtáš na zadku? Seš divnej.

331
00:17:36,055 --> 00:17:39,808
Taky ti přijde, že je to mezi náma divný?

332
00:17:39,892 --> 00:17:41,393
I když už je to lepší.

333
00:17:41,477 --> 00:17:43,812
- Posledních pár dní je lepších.
- Hele…

334
00:17:43,896 --> 00:17:46,982
- Je to lepší.
- Děláš to ty. Já se řídím podle tebe.

335
00:17:47,066 --> 00:17:48,400
- Ne.
- Seš otravnej.

336
00:17:48,484 --> 00:17:53,113
Chtěl jsem říct, že je to lepší,
protože se snažím.

337
00:17:53,197 --> 00:17:55,491
Abys věděla, že jsem ti k dispozici.

338
00:17:55,574 --> 00:17:58,660
- „Ahoj, jsem tady. Jak se máš?“
- Buď normální.

339
00:17:58,744 --> 00:18:01,371
- Poslyš…
- Vysvětlím ti to.

340
00:18:02,623 --> 00:18:05,751
- Už je to lepší?
- V tý vířivce jsi mluvil hlavně ty.

341
00:18:05,834 --> 00:18:07,377
- To je fér.
- Teď budu já.

342
00:18:07,961 --> 00:18:10,130
Po tom všem, co se stalo ve vířivce,

343
00:18:10,214 --> 00:18:14,426
zamotal jsi mi hlavu
a já ti otevřela svoje srdce.

344
00:18:15,094 --> 00:18:17,012
A pak jsi na měsíc zmizel.

345
00:18:17,096 --> 00:18:19,014
Já nezmizel. Odjel jsem.

346
00:18:19,098 --> 00:18:21,767
Já to ale brala tak, že jsi zmizel.

347
00:18:21,850 --> 00:18:22,976
Odjel jsem.

348
00:18:23,060 --> 00:18:25,437
Vykašlal ses na mě. Odjel jsi.

349
00:18:25,521 --> 00:18:27,189
- Ne.
- Vykašlal ses na mě.

350
00:18:27,272 --> 00:18:29,942
Já měl tu cestu naplánovanou už dlouho.

351
00:18:30,025 --> 00:18:32,152
Po tom, co jsi řekl v té vířivce…

352
00:18:32,861 --> 00:18:38,033
Otevřel ses mi
a řekl jsi, co ke mně cítíš.

353
00:18:38,117 --> 00:18:39,701
- A druhý den…
- Jasně.

354
00:18:39,785 --> 00:18:44,623
- Byla jsem zmatená a chtěla to probrat.
- Ale já ti několikrát zkoušel volat.

355
00:18:44,706 --> 00:18:47,793
Na tyhle vrtkavý vztahy jsem moc stará.

356
00:18:47,876 --> 00:18:51,421
Souhlas. Dlouho jsem nic takovýho nezažil.

357
00:18:51,505 --> 00:18:54,299
Ale problém je, že mi na tobě záleží

358
00:18:54,383 --> 00:18:56,385
i jinak než jako na partnerce.

359
00:18:56,468 --> 00:18:59,805
Proto jsem ve svým počínaní opatrnej.

360
00:18:59,888 --> 00:19:02,724
To ale nemusíš. Jen mě to štve.

361
00:19:02,808 --> 00:19:04,768
- Já jdu do všeho naplno.
- Jo.

362
00:19:04,852 --> 00:19:07,104
Nerada chodím kolem horký kaše.

363
00:19:07,187 --> 00:19:09,648
- Je to…
- Necouvám.

364
00:19:09,731 --> 00:19:12,693
- Nejsem nervózní. Nic z toho.
- Ale jo.

365
00:19:12,776 --> 00:19:17,447
Jo. Ale jen proto, že to ty komplikuješ.

366
00:19:17,531 --> 00:19:21,285
Hall je máma. Má děti. Jsme kolegové.

367
00:19:21,368 --> 00:19:23,829
Takže jsem pod velkým tlakem.

368
00:19:23,912 --> 00:19:27,583
A vím, že to může mít následky.
Jsme totiž především kamarádi.

369
00:19:27,666 --> 00:19:30,836
Ale zároveň mezi náma něco je.

370
00:19:32,171 --> 00:19:33,839
Jen ještě nevíme co.

371
00:19:33,922 --> 00:19:35,257
Co chceš?

372
00:19:35,340 --> 00:19:40,220
Moc rád s tebou trávím čas.
A bojím se, že přijdu o kamarádku.

373
00:19:40,304 --> 00:19:43,515
- To už jsi říkal.
- Nech mě domluvit.

374
00:19:43,599 --> 00:19:49,188
Ale víc se bojím,
že nezjistím, co mezi náma je.

375
00:19:49,771 --> 00:19:51,315
Radši to risknu.

376
00:19:51,398 --> 00:19:54,151
- Už mě zase svádíš.
- O to se nesnažím.

377
00:19:54,234 --> 00:19:57,654
- Svádíš mě. Ať se ti to líbí, nebo ne.
- Říkám, co cítím.

378
00:19:57,738 --> 00:19:59,448
I když třeba neúmyslně.

379
00:20:00,657 --> 00:20:03,410
Tyler je věčnej romantik.

380
00:20:03,493 --> 00:20:08,707
Ale nebudu jeho řečem věřit,
dokud nezačne jednat.

381
00:20:08,790 --> 00:20:11,501
Ať se mi dvoří, ať mě vede.

382
00:20:11,585 --> 00:20:14,379
Chci pořádnýho alfa samce.
Přesně to potřebuju.

383
00:20:14,463 --> 00:20:17,925
A jen doufám,

384
00:20:19,509 --> 00:20:21,094
že tomu Tyler dostojí.

385
00:20:21,178 --> 00:20:23,096
Co by sis představovala?

386
00:20:24,973 --> 00:20:27,392
Na začátek by mi stačil stálý vztah.

387
00:21:02,970 --> 00:21:04,763
- Ahoj.
- Čau, zlato.

388
00:21:04,846 --> 00:21:07,140
- Ráda tě vidím.
- Sluší ti to.

389
00:21:07,224 --> 00:21:09,351
Děkuju. Tobě taky. Ráda tě vidím.

390
00:21:10,185 --> 00:21:11,853
- Pojď si sednout.
- Jo.

391
00:21:13,772 --> 00:21:15,857
- Tak jak to jde?
- Dobře.

392
00:21:15,941 --> 00:21:20,153
Ta makléřská prohlídka
měla obrovský úspěch.

393
00:21:20,237 --> 00:21:23,573
Byla to skvělá akce.

394
00:21:23,657 --> 00:21:26,618
Asi nikdy jsem neviděla takovou účast.

395
00:21:26,702 --> 00:21:29,079
- Je to můj nejdražší dům.
- Jo.

396
00:21:29,162 --> 00:21:31,581
- Je to dost peněz.
- To je.

397
00:21:32,624 --> 00:21:35,877
Jsi svobodná máma. Každý dolar se počítá.

398
00:21:35,961 --> 00:21:40,215
- Bože, Mary. Až to prodám…
- Jo.

399
00:21:40,299 --> 00:21:42,676
Koupím si za to svůj první dům.

400
00:21:42,759 --> 00:21:44,720
Tvrdě makáš. Zasloužíš si to.

401
00:21:44,803 --> 00:21:48,473
Musela jsi překonat jistý problémy,

402
00:21:48,557 --> 00:21:50,100
neměla jsi to lehký.

403
00:21:50,183 --> 00:21:55,522
Taky jsem svobodná máma, tak vím,
jak je to náročný. Jen tak dál.

404
00:21:55,605 --> 00:21:57,983
- Změní ti to život.
- Děkuju.

405
00:21:58,066 --> 00:21:59,067
A co jinak?

406
00:22:00,444 --> 00:22:02,988
Kolujou tu jistý řeči.

407
00:22:03,572 --> 00:22:04,698
Jaký?

408
00:22:05,490 --> 00:22:11,246
Gio pořád mluví o tom,
že mám Bayside v nabídce já.

409
00:22:11,330 --> 00:22:13,790
Myslí si totiž…

410
00:22:13,874 --> 00:22:15,876
Sama se to pořád snažím pochopit.

411
00:22:15,959 --> 00:22:21,548
Myslí si, že má nárok na část provize
z mojí exkluzivity,

412
00:22:21,631 --> 00:22:28,597
protože mu zavolalo vedení
a ptalo se ho na statistiky a postup.

413
00:22:28,680 --> 00:22:31,641
Pracoval totiž s agentem,

414
00:22:31,725 --> 00:22:34,519
který měl Bayside v nabídce přede mnou.

415
00:22:35,062 --> 00:22:36,188
Přesně.

416
00:22:36,271 --> 00:22:38,899
Chápu, že si cení svých zkušeností.

417
00:22:38,982 --> 00:22:41,485
- Jo.
- Ale tak to tady chodí.

418
00:22:41,568 --> 00:22:42,486
Jsme tým.

419
00:22:42,569 --> 00:22:46,448
A pokud má někdo z nás užitečné informace,
musí se o ně podělit.

420
00:22:46,531 --> 00:22:47,949
- Jo.
- Tak to chodí.

421
00:22:48,033 --> 00:22:50,118
Jestli nechceš být v týmu, čau.

422
00:22:50,202 --> 00:22:53,747
Přesně to samý jsem mu říkala.

423
00:22:53,830 --> 00:22:55,040
- „Počkej.“
- Jo.

424
00:22:55,123 --> 00:22:59,961
Tvrdil mi, že jim prozradil
všechny svoje tipy a triky.

425
00:23:00,045 --> 00:23:03,382
- Protože prodal… Tak říkám: „Ne.“
- Dobře.

426
00:23:03,465 --> 00:23:06,760
Nabídli jsme Gregovi několik agentů,

427
00:23:06,843 --> 00:23:09,304
ale on si Gia nevybral.

428
00:23:09,930 --> 00:23:11,681
Greg ho v týmu nechtěl.

429
00:23:11,765 --> 00:23:15,352
Nevím proč,
protože je to šikovný agent, ale…

430
00:23:17,562 --> 00:23:19,356
To jsem nevěděla.

431
00:23:21,233 --> 00:23:23,902
Všichni jsme tu dobrý.
Vyhrát může jen jeden.

432
00:23:23,985 --> 00:23:26,196
Můžeš to být ty, ale taky nemusíš.

433
00:23:38,333 --> 00:23:42,712
SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ O GROUP

434
00:23:52,764 --> 00:23:54,224
- Hezký, ne?
- Jo, dobrý.

435
00:23:54,850 --> 00:23:56,101
Ale my to máme hezčí.

436
00:24:07,154 --> 00:24:10,240
- Vypadáš jako Catwoman.
- Dík. Je to kompliment?

437
00:24:10,323 --> 00:24:12,617
- Mají zvonek.
- Běž zazvonit.

438
00:24:12,701 --> 00:24:14,786
Ještě jedno šampaňský, a půjdu.

439
00:24:27,841 --> 00:24:29,384
Kdopak to přišel?

440
00:24:35,765 --> 00:24:37,392
Já myslel, že bude na pusu.

441
00:24:37,476 --> 00:24:39,478
- Já taky.
- Líbáme se tu, ne?

442
00:24:39,561 --> 00:24:41,021
Vy dva určitě.

443
00:24:41,104 --> 00:24:43,023
Co? Nikdy jsme se nelíbali.

444
00:24:46,985 --> 00:24:49,696
BRANDIIN MANŽEL

445
00:24:50,780 --> 00:24:52,991
Neviděli jste Kaylu?

446
00:24:54,618 --> 00:24:55,577
Tamhle je.

447
00:24:56,244 --> 00:24:57,120
Aha.

448
00:24:57,204 --> 00:25:00,665
Napravíš svou chybu a omluvíš se?

449
00:25:01,958 --> 00:25:05,378
AGENTI O GROUP, SAN DIEGO

450
00:25:05,462 --> 00:25:08,673
Pořád nevím,
jak se jmenujou všichni místní agenti.

451
00:25:08,757 --> 00:25:10,842
- Jako první den ve škole.
- To jo.

452
00:25:10,926 --> 00:25:13,136
Musíš si to všechno zapamatovat.

453
00:25:13,220 --> 00:25:14,638
Už mám oblíbence.

454
00:25:15,222 --> 00:25:17,724
Snažím se být zdvořilý a nikoho neurazit.

455
00:25:17,807 --> 00:25:22,979
Sandiegská kancelář
je taková hezká mladší ségra té naší.

456
00:25:23,063 --> 00:25:27,526
Jsou zapálení, což respektuju.

457
00:25:27,609 --> 00:25:30,946
Ale na pobočku v Orange County nemají.

458
00:25:31,988 --> 00:25:32,906
AGENTKA O GROUP, LA

459
00:25:32,948 --> 00:25:33,907
Ahoj.

460
00:25:35,534 --> 00:25:36,618
Já jsem tu nová.

461
00:25:38,578 --> 00:25:42,374
Už jsem na pár podobných akcích byla,
ale téhle se nic nevyrovná.

462
00:25:42,457 --> 00:25:44,584
Všude je to samý boháč.

463
00:25:44,668 --> 00:25:50,382
Vůbec nejsem zvyklá nosit umělé řasy,
make-up, konturovat si obličej.

464
00:25:50,465 --> 00:25:54,177
V životě jsem neviděla
tolik upnutých šatů.

465
00:25:54,261 --> 00:25:57,305
Jsou tak těsný,
že je jim vidět skoro všechno.

466
00:25:57,389 --> 00:25:59,975
Obvykle se nemaluju,
vlasy stáhnu do drdolu.

467
00:26:00,058 --> 00:26:03,019
- To je Al.
- Alane! Jak je?

468
00:26:04,521 --> 00:26:07,190
Cos říkal na to posezení u ohně?

469
00:26:07,274 --> 00:26:11,069
Líbilo se mi tam jen to,

470
00:26:11,152 --> 00:26:13,697
jak se Tyler utrhnul na Seana.

471
00:26:13,780 --> 00:26:15,991
- To bylo nejlepší.
- Přesně.

472
00:26:16,074 --> 00:26:19,703
Přijde mi, že se nemají moc v lásce.

473
00:26:19,786 --> 00:26:23,665
Když jsem tu začínal,
tak jsme s Tylerem a Seanem

474
00:26:24,624 --> 00:26:27,043
fakt vycházeli.

475
00:26:27,794 --> 00:26:31,131
Když jsme pak poprvý obcházeli domy,

476
00:26:31,214 --> 00:26:35,051
Sean volal Tylerovi, ale on mu to nevzal.

477
00:26:35,135 --> 00:26:38,555
A pak mu začal psát: „Co to kurva děláš?

478
00:26:38,638 --> 00:26:42,434
Proč spolupracujete?
Nesmíme se o nic dělit.“ A bla, bla, bla.

479
00:26:42,517 --> 00:26:44,811
A začalo to mezi náma být trapný.

480
00:26:44,894 --> 00:26:47,022
Jako bychom nemohli spolupracovat.

481
00:26:47,105 --> 00:26:48,898
Proč ho to tak naštvalo?

482
00:26:48,982 --> 00:26:52,152
Vždyť jste s Tylerem
neměli exkluzivní smlouvu.

483
00:26:52,235 --> 00:26:53,069
Podle mě…

484
00:26:53,820 --> 00:26:56,489
Jediný vysvětlení je to,

485
00:26:56,573 --> 00:26:59,784
že byl Sean do Tylera zamilovanej.

486
00:26:59,868 --> 00:27:02,787
A přišlo mu, že od něj odvádím pozornost.

487
00:27:02,871 --> 00:27:06,374
Jinak si to neumím vysvětlit.
Co jinýho by za tím bylo?

488
00:27:06,458 --> 00:27:09,002
Proč bych nemohl s Tylerem spolupracovat?

489
00:27:09,085 --> 00:27:12,172
- Pochybuju, že…
- A ten vztek v něm bublal,

490
00:27:12,255 --> 00:27:14,007
až u toho ohně vybuchnul.

491
00:27:14,507 --> 00:27:17,510
Nevím, jak na to reagovat,
abych nedělal dusno.

492
00:27:17,594 --> 00:27:22,641
Hele, v tuhle chvíli je jasný,
že se dusnu v kanclu nevyhneme.

493
00:27:22,724 --> 00:27:26,561
Už jen kvůli tomu mezi mnou a Kaylou.

494
00:27:26,645 --> 00:27:27,854
To bylo drsný.

495
00:27:27,937 --> 00:27:32,651
Jen jsem chtěl říct,
že si připadám zneužitej.

496
00:27:32,734 --> 00:27:34,361
Když se neozveš,

497
00:27:34,444 --> 00:27:36,613
udělají si z tebe rohožku.

498
00:27:37,781 --> 00:27:39,699
Nenech sebou zametat.

499
00:27:40,992 --> 00:27:42,577
Vstávej, jdeme pařit.

500
00:27:49,042 --> 00:27:50,543
- Čau.
- Jak je?

501
00:27:50,627 --> 00:27:51,670
Rád tě vidím.

502
00:27:51,753 --> 00:27:53,713
Kde pracuješ? V San Diegu?

503
00:27:53,797 --> 00:27:54,631
- Jo.
- Super.

504
00:27:55,715 --> 00:27:57,967
- Gio, máš chvilku?
- Jasně.

505
00:27:59,844 --> 00:28:02,472
Chci to vyřešit jednou provždy.

506
00:28:02,555 --> 00:28:06,226
- Taky to chci uzavřít.
- Dobře.

507
00:28:06,309 --> 00:28:09,479
Od samýho začátku si tě vážím.

508
00:28:09,979 --> 00:28:12,649
Ne všichni v kanclu tě měli rádi.

509
00:28:12,732 --> 00:28:13,817
To asi víš.

510
00:28:13,900 --> 00:28:18,321
Mysleli si, že sebou necháš orat,
že máš sebevědomí až kam…

511
00:28:18,405 --> 00:28:20,949
Ale já k tobě od prvního dne vzhlížela.

512
00:28:21,032 --> 00:28:23,910
Viděla jsem v tobě víc než ostatní.

513
00:28:23,993 --> 00:28:27,205
Říkala jsem si, že seš dobrej chlap.

514
00:28:27,288 --> 00:28:31,459
A tak mě mrzelo, když jsi na mě tuhle

515
00:28:32,335 --> 00:28:33,211
tak vyjel.

516
00:28:34,254 --> 00:28:37,841
Šlo mi jen o transparentnost.

517
00:28:37,924 --> 00:28:40,885
Kvůli tobě bych se přetrhnul.

518
00:28:40,969 --> 00:28:44,848
A moc rád někomu pomůžu,

519
00:28:44,931 --> 00:28:47,392
ale nelíbí se mi, když mě zneužívají.

520
00:28:50,353 --> 00:28:57,235
Jak určitě víš,
můj klient si mohl vybrat ze tří agentů.

521
00:28:57,318 --> 00:29:00,363
Bylo to mezi tebou, Paulem a mnou.

522
00:29:01,197 --> 00:29:05,618
A Greg si vybral mě. Nic víc v tom nebylo.

523
00:29:05,702 --> 00:29:07,370
To slyším poprvý.

524
00:29:08,079 --> 00:29:11,124
- Mění to něco?
- Ani hovno.

525
00:29:11,207 --> 00:29:13,585
Gio je zvyklý, že je vždycky po jeho.

526
00:29:13,668 --> 00:29:19,215
Proto se nedokáže smířit s tím,
že jsem si tu exkluzivitu vydřela.

527
00:29:19,799 --> 00:29:23,303
Já vím jen to,
že to byla pěkná podpásovka.

528
00:29:24,304 --> 00:29:29,976
Tu exkluzivitu máš ty.
Je tvoje. To nerozporuju.

529
00:29:30,059 --> 00:29:34,564
Ale ještě horší je,
že o mně pochybuje jako o člověku.

530
00:29:34,647 --> 00:29:37,484
Myslí si, že bych se ho pokusila obejít.

531
00:29:37,567 --> 00:29:39,944
Já taková nejsem. A on to moc dobře ví.

532
00:29:40,528 --> 00:29:43,072
Prodej ten dům. Já jen nechci,

533
00:29:43,156 --> 00:29:47,619
abych byl s tím prodejem nějak spojovanej.
Ani já, ani moje jméno.

534
00:29:48,912 --> 00:29:50,663
Tak fajn.

535
00:30:01,716 --> 00:30:03,927
Jason má rezervaci v LAVO. Půjdeš?

536
00:30:04,010 --> 00:30:04,886
Jdeme!

537
00:30:04,969 --> 00:30:07,013
Potřebuju drink. Pojďte.

538
00:30:07,722 --> 00:30:08,932
Lauren!

539
00:30:10,809 --> 00:30:11,851
Pártybus.

540
00:30:14,479 --> 00:30:15,772
Dámy mají přednost.

541
00:30:15,855 --> 00:30:17,273
Jsem snad nějaká dáma?

542
00:30:18,149 --> 00:30:19,818
Tak máš šaty.

543
00:30:33,498 --> 00:30:35,333
San Diego!

544
00:30:42,715 --> 00:30:44,425
Tak jsme tu!

545
00:30:52,016 --> 00:30:54,435
Panáka!

546
00:30:54,519 --> 00:30:59,148
- Na co si připijeme? Na San Diego?
- Na přátele, z kterých je rodina.

547
00:31:00,024 --> 00:31:03,194
Na to se napijeme.
To je moc hezký. Jste nejlepší.

548
00:31:04,195 --> 00:31:07,615
Polly, můžeš na chvilku?
Chci ti někoho představit.

549
00:31:07,699 --> 00:31:10,451
Tohle je Polly. Je to schopná agentka.

550
00:31:10,535 --> 00:31:11,369
Ahoj.

551
00:31:11,452 --> 00:31:15,582
To je Keelan.
Hraje za Chargers americký fotbal.

552
00:31:15,665 --> 00:31:18,001
Ten se hraje rukama, ne nohama.

553
00:31:18,626 --> 00:31:21,921
A shání v Orange County
nějakou nemovitost.

554
00:31:22,005 --> 00:31:24,465
- Mohla bys mu s tím pomoct.
- Jo, jasně.

555
00:31:24,549 --> 00:31:27,302
- Rozhodně.
- Jsi v dobrejch rukou. Měj se.

556
00:31:27,385 --> 00:31:31,347
Co sháníš za dům?
Na investici, na prázdniny…

557
00:31:31,431 --> 00:31:32,724
Jaký máš plány?

558
00:31:32,807 --> 00:31:36,269
V tuhle chvíli
hledám dům pro sebe na bydlení.

559
00:31:36,352 --> 00:31:39,856
- A jaký by měl být?
- Pro starýho mládence.

560
00:31:39,939 --> 00:31:42,775
Měl by být kousek od moře.
Mám rád plážovej styl.

561
00:31:43,359 --> 00:31:45,695
- To se k tobě hodí.
- Rozumíš mi, ne?

562
00:31:46,946 --> 00:31:49,908
Mrzelo mě,
že Jason představil Keelana Polly.

563
00:31:49,991 --> 00:31:52,327
Chargers jsou moji. Už jednám s Markem.

564
00:31:52,410 --> 00:31:54,412
A navíc všichni víme,

565
00:31:54,495 --> 00:31:57,457
že Polly nerozezná
ani baseball od basketu.

566
00:31:57,540 --> 00:32:00,585
To by měla být
u takových klientů samozřejmost.

567
00:32:02,545 --> 00:32:07,175
Říkal jsem si, že tak… 10, 15 milionů. Ne?

568
00:32:07,258 --> 00:32:09,052
- Super, jo.
- Dobrý?

569
00:32:09,135 --> 00:32:11,429
Tak se do toho dáme. Dám ti levou.

570
00:32:12,055 --> 00:32:15,183
A ještě druhou. Super.

571
00:32:15,266 --> 00:32:17,852
- To bylo dlouhý plácání.
- To nacvičíme.

572
00:32:19,103 --> 00:32:21,272
Příště to bude lepší.

573
00:32:22,690 --> 00:32:26,277
Párty, párty, jdeme pařit!

574
00:32:29,906 --> 00:32:30,865
Na co myslíš?

575
00:32:36,162 --> 00:32:37,622
- Co?
- Otoč se.

576
00:32:43,628 --> 00:32:44,587
Panebože.

577
00:32:45,838 --> 00:32:47,173
Nic neříkám.

578
00:32:49,342 --> 00:32:50,301
Dobrý?

579
00:32:55,473 --> 00:32:56,307
Vidíš?

580
00:32:57,266 --> 00:32:58,601
Jsem rudá až za ušima.

581
00:32:59,227 --> 00:33:02,021
- Jak se máte?
- Dobrý. A ty?

582
00:33:02,105 --> 00:33:06,109
Dobrý. Můžu si s tebou
na chvilku promluvit?

583
00:33:06,192 --> 00:33:07,694
- Jasně.
- Tak pojď.

584
00:33:07,777 --> 00:33:11,155
Vážně chceš jít? Můžeš odmítnout.

585
00:33:11,990 --> 00:33:14,492
- Mně nevadí jít.
- Radši tu to pití nech.

586
00:33:14,575 --> 00:33:15,410
Neboj.

587
00:33:21,165 --> 00:33:23,710
Chtěl jsem s tebou mluvit
o tý hádce u ohně.

588
00:33:23,793 --> 00:33:27,714
Jakmile jsem řekl slovo „tati“,
bylo mi jasný, že se to zvrhne.

589
00:33:28,256 --> 00:33:30,341
Vědět, že tě to naštve, vůbec bych…

590
00:33:30,425 --> 00:33:34,887
Problém je,
že jsi na to narážel už několikrát.

591
00:33:34,971 --> 00:33:39,267
Nechtěl jsem, aby to tak skončilo.
Ale rád bych ti řekl jednu věc.

592
00:33:39,350 --> 00:33:42,020
Spíš by mě zajímalo,
co se mezi náma stalo.

593
00:33:42,103 --> 00:33:45,064
Měli jsme dobrý pracovní vztahy
a byli jsme kámoši.

594
00:33:45,648 --> 00:33:49,318
A tys zničehonic začal dělat,
že neexistuju.

595
00:33:49,402 --> 00:33:52,363
Přijde mi,
že nemáš problém někoho odkopnout.

596
00:33:52,447 --> 00:33:54,532
Tak zaprvé, já tě neodkopnul.

597
00:33:54,615 --> 00:33:56,993
Původně jsem se s tebou bavil,

598
00:33:57,076 --> 00:34:00,038
ale pak se ukázalo, jakej jsi,
a to se mi nelíbilo.

599
00:34:00,121 --> 00:34:03,124
Nebaví mě,
jak se do mě pořád různě navážíš.

600
00:34:03,207 --> 00:34:05,418
Já ale lidem neříkám:

601
00:34:05,501 --> 00:34:08,004
„Jsme dobrý kámoši. Je to fajn…“

602
00:34:08,087 --> 00:34:10,590
a jakmile přijde první nedorozumění,

603
00:34:10,673 --> 00:34:13,551
nevykašlu se na ně
a nedělám, že je neznám.

604
00:34:13,634 --> 00:34:17,138
Zato ty začneš všechny ignorovat,

605
00:34:17,221 --> 00:34:18,973
když si stěžujou.

606
00:34:19,849 --> 00:34:22,560
Jdi tam. Mele blbosti.

607
00:34:22,643 --> 00:34:26,230
Brání svou čest. Nechci ho přerušovat.

608
00:34:26,314 --> 00:34:28,858
Je vidět, že si to musí vyříkat.

609
00:34:28,941 --> 00:34:31,486
- Dusili to v sobě dlouho.
- Jo.

610
00:34:31,569 --> 00:34:33,696
Chtěl jsem s tebou pracovat,

611
00:34:33,780 --> 00:34:36,783
protože jsem myslel, že máš zkušenosti.
Ale nemáš.

612
00:34:36,866 --> 00:34:40,411
Vždyť do realit neděláš.
Neprodal jsi jedinej dům.

613
00:34:40,495 --> 00:34:43,164
Když se do mě navážíš, musím reagovat.

614
00:34:43,247 --> 00:34:44,082
- Jo.
- Tylere…

615
00:34:44,165 --> 00:34:46,042
Jsem upřímnej. Myslím to vážně.

616
00:34:46,125 --> 00:34:49,462
Dělám v oboru už osm let.
Dřív jsem dělal marketing.

617
00:34:49,545 --> 00:34:52,131
- Ten jsi dělal osm let.
- Nech mě mluvit.

618
00:34:52,215 --> 00:34:53,925
Já dělám do realit už 12 let.

619
00:34:54,008 --> 00:34:56,469
Nechci pracovat s někým, kdo to nedělá.

620
00:34:56,552 --> 00:35:00,056
Můžeme být jen kolegové,
nemusíme se kamarádit.

621
00:35:00,139 --> 00:35:01,432
Seš pokrytec.

622
00:35:01,516 --> 00:35:05,228
Já ti nikdy nic neudělal.
Vysmíváš se mým zkušenostem.

623
00:35:05,311 --> 00:35:06,813
- Ne.
- Ale já jsem dříč.

624
00:35:07,396 --> 00:35:09,732
Jestli jsi dříč, tak něco sakra prodej.

625
00:35:10,358 --> 00:35:11,400
Tylere.

626
00:35:12,985 --> 00:35:14,237
- V pohodě?
- Co?

627
00:35:14,320 --> 00:35:15,154
V pohodě?

628
00:35:16,239 --> 00:35:18,533
Pokaždý, když spolu něco řešíme,

629
00:35:18,616 --> 00:35:20,952
dopadne to stejně. To je fuk.

630
00:35:21,661 --> 00:35:23,579
- O nic nejde.
- Užijte si večer.

631
00:35:23,663 --> 00:35:25,206
- Taky.
- Dík za rozhovor.

632
00:35:25,289 --> 00:35:26,791
Já děkuju. Dobrou noc.

633
00:35:27,750 --> 00:35:29,919
- Hodně štěstí.
- Psychopat jeden.

634
00:35:32,421 --> 00:35:35,967
Nebudu se kamarádit s někým,
s kým nechci. To je celý.

635
00:35:37,718 --> 00:35:40,221
Sean mi půjde po krku. A to nechci.

636
00:35:40,304 --> 00:35:41,305
Bylo by to zlý.

637
00:36:06,581 --> 00:36:10,501
Překlad titulků: Anna Farrow