San Diego mám moc ráda.
Je mnohem lepší než LA.
Viděli jste fotky toho domu, kam jedeme? Šílený.
- Nádhernej. - Jo.
Má 1 400 metrů čtverečních.
Na Balboa nic tak velkýho není, ne?
- Ne. - Ne.
Nemá 1 400 metrů čtverečních celej ostrov?
Jo.
Vyrazili jsme do San Diega podívat se na Jasonův nový dům v nabídce
a zúčastnit se slavnostního otevření naší místní pobočky.
Těším se, až si prohlédnu, co tu je za domy. Člověk musí mít přehled.
Tak to je on.
Vítejte v San Diegu.
To je šílený.
To je ale sídlo.
- A kousek od vody. - Je za rohem.
- Těšíte se na San Diego? - Jo!
Pojďte.
5 LOŽNIC | 9 KOUPELEN | 1 400 m2
29 995 000 $ | CENA
899 850 $ | PROVIZE
Rekonstrukce stála majitele deset milionů
a čtyři a půl roku.
Nechal si z Evropy poslat 300 let staré kachličky a cihly.
Připravte se na procházku historií.
Spíš ten dům zrestauroval, než zrenovoval.
Je to obří dům, tak musíme pohnout.
DOMÁCÍ KINO
To je nádhera. Musí být skvělý tu pořádat večeře.
- Tady musíš pít z pohárů. - Čí je tohle?
Můžeš to položit? Určitě to bude dost drahý.
Teď vám ukážu kuchyni.
Panebože. Ten sporák stojí asi 50 000 dolarů.
Jo.
Krásný schodiště, co?
Mně se líbí ta vitráž.
- Z knihovny je výhled na město. - Tady je to krásný.
Koukněte na ten výhled.
Jsou tu slyšet vlny.
- Slyším moře. - Jo.
Máš nějaký marketingový plán?
Jo. Tohle není dům pro každýho. Zájemců bude málo.
A je možný, že nebudou z Coronada.
Asi to koupí někdo z Orange County, proto jste tu.
Přijeli jste na slavnostní otevření naší sandiegské pobočky.
Seznámíte se s místními agenty a navážete vztahy.
Poznejte konkurenci.
Přece nechcete být druhá nejlepší kancelář v jižní Kalifornii.
- Neboj. - Jsme jedničky.
Ale místní jsou tu noví.
Klidně vás můžou na čele vystřídat.
- Motivuješ nás reverzní psychologií? - Ne.
Funguje to. Všichni jsme soutěživý.
To jo.
Musíte tu mít stejný přehled jako v Orange County a LA,
protože tu budete taky uzavírat obchody.
- Máme tu prodávat? - Tohle.
Proč myslíš, že tu jste?
Je čas si vydělat milionovou provizi, jestli máte zájem.
- To chceme. - Jen říkám.
Rozhodně.
Zprostředkujeme prodej a dostaneme milion a půl.
MAKLÉŘI Z ORANGE COUNTY
- Dobrý den. - Dobrý den.
Vítejte.
Těší mě.
Jsem tu, protože mám klienta, který si hledá v okolí dům.
Hraje za Chargers v LA, ale do Orange County jezdí trénovat.
Už je tady.
- Ahoj. Dobrý. - Jak se máš?
Dobrý den, těší mě. Vítejte.
Na začátek pár informací.
Je to moc hezká stavba.
Dům má čtyři ložnice, pět koupelen,
a 300 metrů čtverečních na 830 metrech čtverečních.
- Tak si ho projděte. - Moc rád.
- Tak jdeme. - Super. Díky, Nicku.
Tak vyrazíme.
Rovnou na dvůr.
- Líbí se mi, že je tu voda. - Jo.
Dal bych tam ryby. Ty nejextravagantnější, co jsou.
To potřebuju.
Ryby musí být.
Mark Webb je můj klient a safety nadraftovaný Chargers v roce 2021.
Znám spoustu sportovců, co museli překonat dost překážek,
aby uspěli.
Já taky nejsem z Orange County, tak jim rozumím.
I když nejsem sportovec, měla jsem to dost podobně.
Vím, jaké to je tvrdě dřít. Můj manžel taky dře.
Doufám, že jsem našla svou klientelu.
Sport je mou vášní,
takže jako agentka jsem pro tyhle klienty ideální.
Interiér potřebuje trochu oživit.
Kdybys chtěl investovat, můžeš sem dát dřevěnou podlahu
a zbavit se těch starých luxfer.
- A dům by získal na hodnotě. - Super.
Navrhuješ oblečení.
Je mi jasný, že bys to tu zmodernizoval.
- Jsi kreativní. - Jo.
Uvažuješ kreativně.
Jsem dost kreativní. Připadám si jako novej člověk.
- Fakt? - Chápeš?
- Jako novej. Je to krásnej dům. - To jsem ráda.
A zároveň je to motivace.
Musím mít představu, kam se chci dostat.
To mi povídej.
Taky jsem kdysi koukala na videa na YouTube
a představovala si sama sebe v podobných domech.
A teď se v nich pohybuju denně.
Je to pro tebe přirozený.
Zapoj kreativitu. Spousta ženských…
Vůbec.
- Další super prostor. - Koukej.
Vždycky jsem chtěl stát na balkonu a povídat si.
„Jak se tam dole máte?“
Tohle bude hlavní ložnice. Koupelna je skvělá.
Líbí se mi to dřevo a vana.
Nejlepší je, že všude máš krásný výhledy.
Nádhera.
Cena je dobrá. Na tuhle čtvrť a výhled na oceán.
Být v LA, stálo by to dvakrát, třikrát tolik.
Hezký.
Jsi ještě mladej.
Já v tvým věku nepřemýšlela nad nemovitostma ani investováním.
Spousta lidí z komunit, kde jsme vyrůstali,
vůbec neví, jak správně investovat.
- A udělat si základy. - Brzo.
Přesně.
Spousta sportovců se dostane k velkým penězům poměrně brzo
a mnozí z nich nemají nikoho, kdo by jim radil
a učil je, jak správně investovat.
A to bych chtěla změnit.
Jakmile jsem sem přišel, padnul na mě klid.
A nejlepší je, že stačí dojít na konec ulice
a hned tam máš PCH, kde je Montage a spousta restaurací.
Když budeš chtít jít mezi lidi, můžeš.
Abys nežil jak poustevník. Máš tu soukromí,
ale do pěti minut jsi v klubu.
- Lepší dům nenajdeš. - Nechci na tebe tlačit.
Budeme hledat, dokud se někde nebudeš cítit jako doma.
Koupit dům není jen tak.
Je to krásnej dům, ale radši počkám na další možnosti.
- Jasně. - Vím, že jich máš víc.
- Já vždycky. - Děkuju.
- Není zač. Ozvu se. - Přijď fandit.
- Moc ráda. - Díky, B.
POZOR, HORKÝ POPEL
- Co děláš? - Připravuju to.
Ty vole!
Vidíš to?
Ahoj.
Vy už jste rozdělali oheň?
Pracovat pro O Group mě moc baví, ale v kanceláři je teď trochu dusno.
Tak snad nám to dnešní setkání s jídlem a drinky pomůže,
aby z nás zase byla rodina jako dřív.
Pozval jsem všechny na pláž na „dým míru“.
Snad se usmíříme.
A nikdo se nerozohní.
Děkuju.
Dámy z Nashvillu.
Tennessee je tady.
- Jak je? - Hezký.
Do toho, Austine.
- Co v tý bedně máš, Kaylo? - Všechno. Párky a tak.
- Párky? - Jasně.
A je dole!
Ne!
Krásně to tu voní.
- Ahoj! - Čau.
Jsem po větru. Kouř jde za krásou, věděli jste to?
Proto se říká „roštěnka“.
- Fakt? - Jo.
- To sis vymyslel. - Hoří ti to.
To už je moc. Spálilas to.
- Je spálená. - Přehnalas to.
- Znáš bodavou dietu? - Hele…
Je to „bodová dieta“, ty blboune.
Prej „znáš bodavou dietu?“
„Znáš bodovou dietu?“ A řekneš: „Všechno zbodnu.“
- Klasickej model. - Bože můj.
Tyler se chová úplně jinak, než tvrdí.
Vůbec ho nechápu.
S Tylerem ve vířivce jsem chtěla něco mít.
Ale teď si s ním připadám,
že se jen zbytečně honím.
Kšá.
Děsí mě. Nevíš, co udělají. Jestli na tobě přistanou nebo tě poserou.
Když tě posere pták, budeš mít štěstí.
Říká se to. Posral mě už dvakrát, ale nic se nestalo.
- Co si něco zahrát? - Co?
Budeme předvádět lidi od nás a z LA a ostatní budou hádat.
Seane, ty první.
Dobře. „Znáte Jasona a Chrishell z kanclu?“
Maya! Jo.
- To bylo dobrý! - Jo.
Už vím, proč chceš hrát. Vyhraješ.
- Měl bys dělat komika. - Fakt?
To by bylo super.
Mám zaseklý šortky.
Teď já.
Tak jo. „Tati?“
Dobrý? Zní to jako ty.
Já to nechápu.
- Já to nechápu. - Už to začíná.
Můžu? „Mám licenci už dva roky, ale neprodal jsem jedinej dům.“
- Kdo to je? - Nevím. Kdo jsem?
- Kdo? - To mám být já?
Je to Sean.
Taky bych chtěl, aby mi táta přehazoval nabídky.
Nezačínej.
Dřu jako kůň. Netušíš, co chystám.
- Táta mu nic nedává. - Já mám licenci 12 let.
O nic nejde.
Byl to vtípek. I to vám vadí?
Nemůžeš do někoho rejpat a říct, že je to vtip.
Nemusíš říkat,
že máš licenci, když ti táta přehazuje nabídky.
- On mi nic nepřehazuje. - Ani to nezkoušej.
Táta mi nic nepřehazuje.
To bych byl mnohem úspěšnější.
Nabízíš to s ním. Proč ne sám?
- Jak to myslíš? - Jo.
Před půl rokem jsem prodal dům.
- Mýmu klientovi. - Ale rodiče ti pomáhají.
Já jsem tu na to sám. Naši mi žádný obchody nedohazujou.
Víš, kdo další je na to sám? Všichni tady.
Hrozně se mi líbí jeho táta. Představ si, že by byl můj nevlastní syn.
Proto spolu moc nevycházíme.
Všechno si hrozně bereš. I blbosti.
Přijde mi to nezdvořilý.
- Zase do něj rejpe. - Jo.
Podle mě se Sean snaží zaujmout. Je jasný, že žárlí na Tylera
a jeho úspěchy. Přijde mi…
že touží po pozornosti.
Je to škoda, protože jsme bývali kamarádi.
Ale tímhle to jejich přátelství definitivně ukončil.
Aspoň mám něco v nabídce. A je mi fuk, kde jsem to vzal.
Stejně tak můžeš říct, že Giovi přehazuje domy máma.
- Tvůj táta by mohl dát něco i mně. - Debil.
- Odcházíš? - Jo.
- Už jdeš? - Jo.
- Proč? - Protože je tu děsná zábava.
Asi taky půjdu.
Sean dřív dělal marketing a teprve navazuje konexe.
Občas to trvá dýl, než prodáte dům v Orange County,
natož jinde.
Nechápu, proč se do něj Tyler naváží,
když se jen snaží vypracovat.
Děsně to lepí.
Chtěl jsem si kousnout.
- Dej si. - Vezmi si.
- Dobře. - Chtěl jsem to.
Bože, to je tak dobrý.
Kluky z kanclu mám moc ráda.
Vždycky jsem měla blízko ke svým bratrancům.
- Rozumíš si s chlapama? - Jo.
- S holkama se vychází těžko. - Zato s chlapama je to…
Lehký.
- Je to s nima těžký. - Možná ještě těžší.
Nevím, jestli se nám daří. Spíš tak přežíváme.
Ty prodáváš dům za 28 milionů.
- To nic neznamená, dokud ho neprodám. - Drobný vítězství.
Musíš si promluvit s Giem.
Má pocit, že to mělo být jeho.
Co to sakra říkáš? Proč by ten dům měl mít v nabídce on?
- Tvrdil, že jim dal informace… - Gio!
Teď ne.
Teď na to není vhodná chvíle.
- Bože. Kolik kurva… - Nevím.
Nechceš si sednout?
Dobře.
Zaslechla jsem jistý řeči.
A přišlo mi, že ses na tý makléřský prohlídce choval divně.
Je pro mě těžký to s tebou teď řešit,
protože si tě dost vážím.
Ale stejně se tě musím zeptat.
Měl jsem něco společnýho s tím, že jsi dostala do nabídky Bayside?
- O čem to mluvíš? - Protože mi zavolali…
Kdo?
Vedení.
Aha.
Několikrát mi volali a ptali se, jakou používám strategii,
abych získal prošlé smlouvy po tomhle konkrétním agentovi,
který měl Bayside v nabídce před tebou.
A já jim do telefonu řekl všechny svoje triky.
Vyložil jsem všechny karty na stůl.
Udělal jsem to v dobrý víře, protože jsem myslel,
že až ta příležitost nastane,
přinejmenším mi nabídnou, jestli se toho nechci účastnit.
Takže teď si připadám jako…
Takhle to v kanclu funguje, že si vzájemně radíme.
Pomáháme si, protože jsme tým.
- Ale když jsi někomu poradil… - Kaylo…
- O to nejde. - Myslíš, že si zasloužíš podíl?
- Byla to konkrétní strategie. - O tom já nic nevím.
Proč mi to neřekli?
- Netušíš, jak jsem se nadřela. - Chci, aby odteď…
Aby mi tu smlouvu dali.
Dobře. Ale nechci, aby agenti z tvýho týmu,
protože na tom s tebou dělají,
aby mi volali a vyptávali se mě na rady.
O tom já nerozhoduju.
- Vůbec jsem o tom nevěděla. - Rozhoduješ za klienta.
- Jo. - Je to tvůj klient.
- Ne? - Tak zaprvý, koukej se sakra uklidnit.
Takhle se mnou laskavě nemluv.
Děláš, že ti tu všechno patří.
- Patří mi moje strategie. - Uklidni se.
- A já vám ji prozradil. - Seš k smíchu.
- Jasně. - Seš k smíchu.
Hrozně jsi mě zklamala.
- Já jsem tě zklamala, co? - Jo.
Meleš blbosti. A seš falešnej.
- Asi melu blbosti. - Seš falešnej.
Jasně.
- Dobrý? - Jo, v pohodě.
Je naštvanej, protože nedostal dům za 28 milionů.
Mám ho já, protože jsem si ho vydřela.
Chce mi to zkazit.
Jen se snažím uživit dítě a koupit si dům.
Budu si hledět svýho a makat.
Jsi v pohodě?
Když tě to tak sere, Gio, proč si nenajdeš vlastní barák za 28 míčů?
Neser se mi do toho!
Už s tím nechci mít nic společnýho.
Nějak se u toho ohně rozohnili.
Chce se mi hrozně čůrat. Asi to pustím do toho křesla.
- Je to moje specialita. Nech toho. - Dělej.
Nech toho! Proč mě lechtáš na zadku? Seš divnej.
Taky ti přijde, že je to mezi náma divný?
I když už je to lepší.
- Posledních pár dní je lepších. - Hele…
- Je to lepší. - Děláš to ty. Já se řídím podle tebe.
- Ne. - Seš otravnej.
Chtěl jsem říct, že je to lepší, protože se snažím.
Abys věděla, že jsem ti k dispozici.
- „Ahoj, jsem tady. Jak se máš?“ - Buď normální.
- Poslyš… - Vysvětlím ti to.
- Už je to lepší? - V tý vířivce jsi mluvil hlavně ty.
- To je fér. - Teď budu já.
Po tom všem, co se stalo ve vířivce,
zamotal jsi mi hlavu a já ti otevřela svoje srdce.
A pak jsi na měsíc zmizel.
Já nezmizel. Odjel jsem.
Já to ale brala tak, že jsi zmizel.
Odjel jsem.
Vykašlal ses na mě. Odjel jsi.
- Ne. - Vykašlal ses na mě.
Já měl tu cestu naplánovanou už dlouho.
Po tom, co jsi řekl v té vířivce…
Otevřel ses mi a řekl jsi, co ke mně cítíš.
- A druhý den… - Jasně.
- Byla jsem zmatená a chtěla to probrat. - Ale já ti několikrát zkoušel volat.
Na tyhle vrtkavý vztahy jsem moc stará.
Souhlas. Dlouho jsem nic takovýho nezažil.
Ale problém je, že mi na tobě záleží
i jinak než jako na partnerce.
Proto jsem ve svým počínaní opatrnej.
To ale nemusíš. Jen mě to štve.
- Já jdu do všeho naplno. - Jo.
Nerada chodím kolem horký kaše.
- Je to… - Necouvám.
- Nejsem nervózní. Nic z toho. - Ale jo.
Jo. Ale jen proto, že to ty komplikuješ.
Hall je máma. Má děti. Jsme kolegové.
Takže jsem pod velkým tlakem.
A vím, že to může mít následky. Jsme totiž především kamarádi.
Ale zároveň mezi náma něco je.
Jen ještě nevíme co.
Co chceš?
Moc rád s tebou trávím čas. A bojím se, že přijdu o kamarádku.
- To už jsi říkal. - Nech mě domluvit.
Ale víc se bojím, že nezjistím, co mezi náma je.
Radši to risknu.
- Už mě zase svádíš. - O to se nesnažím.
- Svádíš mě. Ať se ti to líbí, nebo ne. - Říkám, co cítím.
I když třeba neúmyslně.
Tyler je věčnej romantik.
Ale nebudu jeho řečem věřit, dokud nezačne jednat.
Ať se mi dvoří, ať mě vede.
Chci pořádnýho alfa samce. Přesně to potřebuju.
A jen doufám,
že tomu Tyler dostojí.
Co by sis představovala?
Na začátek by mi stačil stálý vztah.
- Ahoj. - Čau, zlato.
- Ráda tě vidím. - Sluší ti to.
Děkuju. Tobě taky. Ráda tě vidím.
- Pojď si sednout. - Jo.
- Tak jak to jde? - Dobře.
Ta makléřská prohlídka měla obrovský úspěch.
Byla to skvělá akce.
Asi nikdy jsem neviděla takovou účast.
- Je to můj nejdražší dům. - Jo.
- Je to dost peněz. - To je.
Jsi svobodná máma. Každý dolar se počítá.
- Bože, Mary. Až to prodám… - Jo.
Koupím si za to svůj první dům.
Tvrdě makáš. Zasloužíš si to.
Musela jsi překonat jistý problémy,
neměla jsi to lehký.
Taky jsem svobodná máma, tak vím, jak je to náročný. Jen tak dál.
- Změní ti to život. - Děkuju.
A co jinak?
Kolujou tu jistý řeči.
Jaký?
Gio pořád mluví o tom, že mám Bayside v nabídce já.
Myslí si totiž…
Sama se to pořád snažím pochopit.
Myslí si, že má nárok na část provize z mojí exkluzivity,
protože mu zavolalo vedení a ptalo se ho na statistiky a postup.
Pracoval totiž s agentem,
který měl Bayside v nabídce přede mnou.
Přesně.
Chápu, že si cení svých zkušeností.
- Jo. - Ale tak to tady chodí.
Jsme tým.
A pokud má někdo z nás užitečné informace, musí se o ně podělit.
- Jo. - Tak to chodí.
Jestli nechceš být v týmu, čau.
Přesně to samý jsem mu říkala.
- „Počkej.“ - Jo.
Tvrdil mi, že jim prozradil všechny svoje tipy a triky.
- Protože prodal… Tak říkám: „Ne.“ - Dobře.
Nabídli jsme Gregovi několik agentů,
ale on si Gia nevybral.
Greg ho v týmu nechtěl.
Nevím proč, protože je to šikovný agent, ale…
To jsem nevěděla.
Všichni jsme tu dobrý. Vyhrát může jen jeden.
Můžeš to být ty, ale taky nemusíš.
SLAVNOSTNÍ OTEVŘENÍ O GROUP
- Hezký, ne? - Jo, dobrý.
Ale my to máme hezčí.
- Vypadáš jako Catwoman. - Dík. Je to kompliment?
- Mají zvonek. - Běž zazvonit.
Ještě jedno šampaňský, a půjdu.
Kdopak to přišel?
Já myslel, že bude na pusu.
- Já taky. - Líbáme se tu, ne?
Vy dva určitě.
Co? Nikdy jsme se nelíbali.
BRANDIIN MANŽEL
Neviděli jste Kaylu?
Tamhle je.
Aha.
Napravíš svou chybu a omluvíš se?
AGENTI O GROUP, SAN DIEGO
Pořád nevím, jak se jmenujou všichni místní agenti.
- Jako první den ve škole. - To jo.
Musíš si to všechno zapamatovat.
Už mám oblíbence.
Snažím se být zdvořilý a nikoho neurazit.
Sandiegská kancelář je taková hezká mladší ségra té naší.
Jsou zapálení, což respektuju.
Ale na pobočku v Orange County nemají.
AGENTKA O GROUP, LA
Ahoj.
Já jsem tu nová.
Už jsem na pár podobných akcích byla, ale téhle se nic nevyrovná.
Všude je to samý boháč.
Vůbec nejsem zvyklá nosit umělé řasy, make-up, konturovat si obličej.
V životě jsem neviděla tolik upnutých šatů.
Jsou tak těsný, že je jim vidět skoro všechno.
Obvykle se nemaluju, vlasy stáhnu do drdolu.
- To je Al. - Alane! Jak je?
Cos říkal na to posezení u ohně?
Líbilo se mi tam jen to,
jak se Tyler utrhnul na Seana.
- To bylo nejlepší. - Přesně.
Přijde mi, že se nemají moc v lásce.
Když jsem tu začínal, tak jsme s Tylerem a Seanem
fakt vycházeli.
Když jsme pak poprvý obcházeli domy,
Sean volal Tylerovi, ale on mu to nevzal.
A pak mu začal psát: „Co to kurva děláš?
Proč spolupracujete? Nesmíme se o nic dělit.“ A bla, bla, bla.
A začalo to mezi náma být trapný.
Jako bychom nemohli spolupracovat.
Proč ho to tak naštvalo?
Vždyť jste s Tylerem neměli exkluzivní smlouvu.
Podle mě…
Jediný vysvětlení je to,
že byl Sean do Tylera zamilovanej.
A přišlo mu, že od něj odvádím pozornost.
Jinak si to neumím vysvětlit. Co jinýho by za tím bylo?
Proč bych nemohl s Tylerem spolupracovat?
- Pochybuju, že… - A ten vztek v něm bublal,
až u toho ohně vybuchnul.
Nevím, jak na to reagovat, abych nedělal dusno.
Hele, v tuhle chvíli je jasný, že se dusnu v kanclu nevyhneme.
Už jen kvůli tomu mezi mnou a Kaylou.
To bylo drsný.
Jen jsem chtěl říct, že si připadám zneužitej.
Když se neozveš,
udělají si z tebe rohožku.
Nenech sebou zametat.
Vstávej, jdeme pařit.
- Čau. - Jak je?
Rád tě vidím.
Kde pracuješ? V San Diegu?
- Jo. - Super.
- Gio, máš chvilku? - Jasně.
Chci to vyřešit jednou provždy.
- Taky to chci uzavřít. - Dobře.
Od samýho začátku si tě vážím.
Ne všichni v kanclu tě měli rádi.
To asi víš.
Mysleli si, že sebou necháš orat, že máš sebevědomí až kam…
Ale já k tobě od prvního dne vzhlížela.
Viděla jsem v tobě víc než ostatní.
Říkala jsem si, že seš dobrej chlap.
A tak mě mrzelo, když jsi na mě tuhle
tak vyjel.
Šlo mi jen o transparentnost.
Kvůli tobě bych se přetrhnul.
A moc rád někomu pomůžu,
ale nelíbí se mi, když mě zneužívají.
Jak určitě víš, můj klient si mohl vybrat ze tří agentů.
Bylo to mezi tebou, Paulem a mnou.
A Greg si vybral mě. Nic víc v tom nebylo.
To slyším poprvý.
- Mění to něco? - Ani hovno.
Gio je zvyklý, že je vždycky po jeho.
Proto se nedokáže smířit s tím, že jsem si tu exkluzivitu vydřela.
Já vím jen to, že to byla pěkná podpásovka.
Tu exkluzivitu máš ty. Je tvoje. To nerozporuju.
Ale ještě horší je, že o mně pochybuje jako o člověku.
Myslí si, že bych se ho pokusila obejít.
Já taková nejsem. A on to moc dobře ví.
Prodej ten dům. Já jen nechci,
abych byl s tím prodejem nějak spojovanej. Ani já, ani moje jméno.
Tak fajn.
Jason má rezervaci v LAVO. Půjdeš?
Jdeme!
Potřebuju drink. Pojďte.
Lauren!
Pártybus.
Dámy mají přednost.
Jsem snad nějaká dáma?
Tak máš šaty.
San Diego!
Tak jsme tu!
Panáka!
- Na co si připijeme? Na San Diego? - Na přátele, z kterých je rodina.
Na to se napijeme. To je moc hezký. Jste nejlepší.
Polly, můžeš na chvilku? Chci ti někoho představit.
Tohle je Polly. Je to schopná agentka.
Ahoj.
To je Keelan. Hraje za Chargers americký fotbal.
Ten se hraje rukama, ne nohama.
A shání v Orange County nějakou nemovitost.
- Mohla bys mu s tím pomoct. - Jo, jasně.
- Rozhodně. - Jsi v dobrejch rukou. Měj se.
Co sháníš za dům? Na investici, na prázdniny…
Jaký máš plány?
V tuhle chvíli hledám dům pro sebe na bydlení.
- A jaký by měl být? - Pro starýho mládence.
Měl by být kousek od moře. Mám rád plážovej styl.
- To se k tobě hodí. - Rozumíš mi, ne?
Mrzelo mě, že Jason představil Keelana Polly.
Chargers jsou moji. Už jednám s Markem.
A navíc všichni víme,
že Polly nerozezná ani baseball od basketu.
To by měla být u takových klientů samozřejmost.
Říkal jsem si, že tak… 10, 15 milionů. Ne?
- Super, jo. - Dobrý?
Tak se do toho dáme. Dám ti levou.
A ještě druhou. Super.
- To bylo dlouhý plácání. - To nacvičíme.
Příště to bude lepší.
Párty, párty, jdeme pařit!
Na co myslíš?
- Co? - Otoč se.
Panebože.
Nic neříkám.
Dobrý?
Vidíš?
Jsem rudá až za ušima.
- Jak se máte? - Dobrý. A ty?
Dobrý. Můžu si s tebou na chvilku promluvit?
- Jasně. - Tak pojď.
Vážně chceš jít? Můžeš odmítnout.
- Mně nevadí jít. - Radši tu to pití nech.
Neboj.
Chtěl jsem s tebou mluvit o tý hádce u ohně.
Jakmile jsem řekl slovo „tati“, bylo mi jasný, že se to zvrhne.
Vědět, že tě to naštve, vůbec bych…
Problém je, že jsi na to narážel už několikrát.
Nechtěl jsem, aby to tak skončilo. Ale rád bych ti řekl jednu věc.
Spíš by mě zajímalo, co se mezi náma stalo.
Měli jsme dobrý pracovní vztahy a byli jsme kámoši.
A tys zničehonic začal dělat, že neexistuju.
Přijde mi, že nemáš problém někoho odkopnout.
Tak zaprvé, já tě neodkopnul.
Původně jsem se s tebou bavil,
ale pak se ukázalo, jakej jsi, a to se mi nelíbilo.
Nebaví mě, jak se do mě pořád různě navážíš.
Já ale lidem neříkám:
„Jsme dobrý kámoši. Je to fajn…“
a jakmile přijde první nedorozumění,
nevykašlu se na ně a nedělám, že je neznám.
Zato ty začneš všechny ignorovat,
když si stěžujou.
Jdi tam. Mele blbosti.
Brání svou čest. Nechci ho přerušovat.
Je vidět, že si to musí vyříkat.
- Dusili to v sobě dlouho. - Jo.
Chtěl jsem s tebou pracovat,
protože jsem myslel, že máš zkušenosti. Ale nemáš.
Vždyť do realit neděláš. Neprodal jsi jedinej dům.
Když se do mě navážíš, musím reagovat.
- Jo. - Tylere…
Jsem upřímnej. Myslím to vážně.
Dělám v oboru už osm let. Dřív jsem dělal marketing.
- Ten jsi dělal osm let. - Nech mě mluvit.
Já dělám do realit už 12 let.
Nechci pracovat s někým, kdo to nedělá.
Můžeme být jen kolegové, nemusíme se kamarádit.
Seš pokrytec.
Já ti nikdy nic neudělal. Vysmíváš se mým zkušenostem.
- Ne. - Ale já jsem dříč.
Jestli jsi dříč, tak něco sakra prodej.
Tylere.
- V pohodě? - Co?
V pohodě?
Pokaždý, když spolu něco řešíme,
dopadne to stejně. To je fuk.
- O nic nejde. - Užijte si večer.
- Taky. - Dík za rozhovor.
Já děkuju. Dobrou noc.
- Hodně štěstí. - Psychopat jeden.
Nebudu se kamarádit s někým, s kým nechci. To je celý.
Sean mi půjde po krku. A to nechci.
Bylo by to zlý.
Překlad titulků: Anna Farrow