‫"(بولي بريندل)"‬
‫"المنزل الذي تعاينه (بولي)"‬
‫"أربع غرف نوم، أربعة حمامات، 306 م‬ ‫مربع، طريق (غالاكسي)، شاطئ (نيوبورت)"‬
‫"السعر: 7,495,000 دولار"‬
‫"العمولة: 224,850 دولارًا"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا في "غالاكسي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا بك. كيف حالك؟‬
‫- بخير. وأنت؟‬ ‫- بخير.‬
‫ادخلي وألقي نظرة.‬
‫عرضناه للبيع للتو.‬
‫عظيم. المكان في غاية الروعة.‬
‫بمجرد أن تحصلي على رخصتك‬ ‫ستبدئين ببيع منازل كهذا‬
‫بسرعة.‬
‫- في القريب العاجل.‬ ‫- أجل.‬
‫إنها الطائرات.‬
‫أدركت ذلك.‬
‫لكنها منطقة مشهورة،‬ ‫وأيًا كان من يريد شراء هذا العقار،‬
‫يدرك أنها تحت ممر جوي.‬
‫لا أمانع ضجيج الطائرات حقيقةً‬ ‫إذ نادرًا ما عشت في مكان هادئ.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫سأتحدث بصوت عال‬ ‫كي لا ينتبهوا إلى صوت الطائرات.‬
‫يتمتع العقار بإطلالة ساحرة‬ ‫على خليج "بلاك باي".‬
‫نرى مشاهد من الحياة البرية على مدّ النظر‬ ‫فهناك صقور وحيوانات أخرى.‬
‫هل تُوجد تماسيح هناك؟‬
‫هل كان سؤالًا غبيًا؟‬
‫لا أظن أن أيّ سؤال سيكون غبيًا.‬
‫- أشكرك على ما قلته.‬ ‫- لكنها مياه المحيط.‬
‫بوسعي تمييز المستنقعات من غيرها.‬
‫فعند الخروج من الباب الخلفي،‬ ‫نراه بوضوح أمامنا في الجنوب.‬
‫إنه ما تأمل الابتعاد عنه‬
‫حين تتوغل بالأدغال‬ ‫وتغوص حتى ركبتيك عند صيد السلمون.‬
‫يبدو المكان كمستنقع،‬ ‫فليس أزرق اللون ولا يشبه البحيرة.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- المكان مذهل.‬
‫شكرًا لك. إني في غاية الحماس.‬ ‫هل أحضرت لي زبونًا؟‬
‫- ليس بعد. لكنك تحققين نجاحًا باهرًا.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫يا له من ضجيج!‬
‫يضفي نوعًا من الحيوية على المكان.‬
‫ماذا قلت؟ المعذرة. لم أسمعك.‬
‫لا يُعقل أن منزلًا كهذا‬ ‫يساوي 7.5 مليون دولار.‬
‫- كيف حالك يا صاح؟‬ ‫- المكان مدهش.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫المكان صاخب.‬
‫- لكنه مذهل إن تجاهلنا ضجيج الطائرات.‬ ‫- أي ضجيج؟‬
‫يا لطرافتك!‬
‫هل يخفّض ذلك من قيمة المنزل؟‬
‫لا ريب أن ذلك سيؤثر سلبًا‬
‫على المعاينين للمنزل.‬
‫أذناي تؤلمانني.‬
‫صاحب النفوذ.‬
‫- صاحبة النفوذ.‬ ‫- لا.‬
‫- صاحبة النفوذ.‬ ‫- أحسنت.‬
‫سأذكّركم أنكم ستحصلون على أربعة بالمئة‬ ‫إن أحضر أحدكم لي زبونًا.‬
‫- أربعة بالمئة.‬ ‫- أربعة بالمئة.‬
‫- سأتصل بجميع زبائني.‬ ‫- أجل.‬
‫يجدر بها أن تعرض أربعة بالمئة‬ ‫بعد ما سمعناه من ضجيج الطائرات.‬
‫سأقنعهم أن ذلك الضجيج هو صوت المحيط‬ ‫من أجل أربعة بالمئة. يا للهول!‬
‫- الحمام الرئيسي…‬ ‫- إنه مذهل.‬
‫برخامه وحمامه الواسع ومغطسه…‬
‫- المغطس رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫ها قد وصلنا.‬
‫- هل ترتدي حذاءك بلا جوارب؟‬ ‫- أرتدي جوارب صغيرة فحسب.‬
‫- جوارب صغيرة.‬ ‫- أجل، جوارب صغيرة.‬
‫يا للهول! أتممت صفقة "أوشن" للتو.‬
‫"جيو". سُجلت ملكية "أوشن" للتو.‬
‫تعني كلمة تسجيل هنا،‬ ‫أن الملكية سُجلت في البلدية‬
‫كعقار مباع.‬
‫وهنا نعلم أن المسألة باتت رسمية تمامًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كما سمعت.‬
‫- يا للروعة! لقد فعلناها.‬ ‫- غير معقول.‬
‫ستدفعينني للبكاء وأنا أبعد ما يكون عنه.‬
‫- يا للهول! سأبكي.‬ ‫- بل أنت ستدفعني للبكاء.‬
‫- أشعر بالسعادة لأنني فعلتها.‬ ‫- أجل، فعلتها.‬
‫تعني هذه العمولة لي الكثير‬ ‫على جميع الأصعدة.‬
‫إنها أضخم الصفقات التي أتممتها.‬
‫دام طلاقي أربع سنوات‬ ‫وقد كلفني مبالغ طائلة.‬
‫وإتمام هذه الصفقة‬ ‫يعني طيّ ذلك الفصل من حياتي،‬
‫وبدء مرحلة جديدة اليوم.‬
‫تصعب عليّ المجاهرة بفخري بنفسي،‬
‫إلا أنني فخورة حقًا.‬
‫بات بوسعي الاستقلال‬ ‫وتأدية عملي على أكمل وجه.‬
‫إذ لم أُجبر على المساومة بمبادئي.‬
‫- نخب إنجاز "بولي" العظيم.‬ ‫- نخبك يا عزيزتي.‬
‫أجل.‬
‫شكرًا لك يا "جيو".‬
‫- فلتحضر زبونًا للمنزل.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫إنها ملهمتي. بالفعل.‬
‫فقد باتت بارعة في المجال في أقل من عامين.‬
‫أود أن أنضم إلى رُكبها.‬
‫أرغب في بيع منزلين‬ ‫يفوق الواحد منهما خمسة ملايين بعامي الأول.‬
‫أظنها أمنية ممكنة.‬
‫الشراب على حساب "بولي".‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬ ‫- والعشاء أيضًا.‬
‫يبهجني الاحتفال بهذه اللحظات الأسطورية،‬
‫خصوصًا بعد أن مررنا بأوقات عصيبة‬ ‫في المكتب مؤخرًا.‬
‫- ما الذي حدث يومها؟‬ ‫- لا.‬
‫كان مجرد رجل عُكر صفو عائلته بالأكاذيب،‬
‫وفقد صوابه على إثر ذلك.‬
‫ومما زاد الأمر سوءًا، أن مجموعة منا‬
‫علمت بانتشار تلك الشائعات،‬
‫واختارت ألّا تحييها أو تأتي على ذكرها‬
‫لأنها لا تستحق أن نعيرها بالًا.‬
‫"شون" مضطرب، ذلك لأن مهنته في خطر.‬
‫ولم يبع أيّ عقار منذ حصل على رخصته.‬
‫ألم يبع أيّ منزل؟‬
‫لا، لم يمثّل يومًا زبونًا أو حتى بائعًا.‬
‫حاولت دعمه قدر المستطاع.‬
‫وقد كنت أقرب الموظفين إلى "شون".‬
‫- ذكر ذلك من قبل.‬ ‫- كانت "بولي" و"شون" لا يفترقان.‬
‫لكنه غدر بي وأراني حقيقته.‬
‫إنه خبيث.‬
‫سيصادق كل فرد منا على حدة،‬
‫وباللحظة التي يصادق فيها فردًا آخر‬ ‫يغتاب السابق فورًا.‬
‫إن كانت هذه معاملته لأصدقائه‬ ‫فتخيلوا ما قد يفعله بزبائنه المحتملين.‬
‫لا أظنه يحظى بالأصدقاء.‬
‫أعدّه صديقًا لي،‬ ‫وأعلم أنه مقرب من "جارفيس" و"كايلا".‬
‫كان صديقي الحميم، لذا احترسي.‬
‫خذي كامل حذرك قبل دخولك في تلك الصداقة،‬
‫ولا تقولي إننا لم نحذرك.‬
‫"عمالقة العقارات: (أورانج كاونتي)"‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫"(تايلر)"‬
‫لنبدأ الركمجة.‬
‫إليك جوادك المقدام.‬
‫"(أوستن)"‬
‫سأجابه أعتى الأمواج على متنه.‬
‫- مستعد أيها الجسور؟‬ ‫- مستعد أيها المقدام.‬
‫- أسترتدي سروال السباحة تحت البذلة؟‬ ‫- لن ألبسها عاريًا. ألا تفعل المثل؟‬
‫محال.‬
‫- دائمًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- افعل ما يريحك.‬
‫حسنًا، سأتعرّى.‬
‫لكنك تعلم أن خصيتيّ ستلتصقان بباطن بذلتك.‬
‫ليست بذلتي لذا لا بأس بذلك.‬
‫"(فيغ @ 313)‬ ‫مطبخ وحانة"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- لا داعي لأن تنهضي.‬ ‫- لكنني فعلت. سُررت بلقياك.‬
‫سُعدت برؤيتك يا حبيبتي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- أهلًا يا "شون".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا. فيم ترغبون؟‬
‫"(شون)"‬
‫- أنا أريد مشروب "لاغاريا بينوت". أجل.‬ ‫- "بينوت غريجيو". خيار موفق.‬
‫- ولي بالمثل.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫- حسنًا. عظيم.‬ ‫- كان ذلك سهلًا.‬
‫- هل تودان إضافة بعض المقبلات؟‬ ‫- أجل.‬
‫أريد طبق نقيّ العظام والأخطبوط من فضلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- خيار موفق. لك ذلك. لا مشكلة.‬
‫بدا طبقًا لذيذًا.‬
‫بما أنه لن يحدّق فيّ‬ ‫ولا يملك مجسّات أو ماصّات،‬
‫- فأنا منفتحة على تجربة كل شيء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- نخبكم يا رفاق.‬ ‫- نخبك. شكرًا لك.‬
‫بصحتكما.‬
‫- الأمواج غير مواتية.‬ ‫- تبدو قوية.‬
‫كيف حال علاقتك بـ"هول"؟ وكيف كانت الرحلة؟‬
‫كانت علاقتنا غريبة مؤخرًا.‬ ‫ولم تذهب إلى "ناشفيل".‬
‫دعوت "هول" إلى "ناشفيل"‬ ‫لأن الفرصة كانت سانحة‬
‫لقضاء الوقت معًا على انفراد‬ ‫والابتعاد عن زخم "أورانج كاونتي"،‬
‫لكنها لم ترافقني.‬
‫أما أنا فذهبت،‬ ‫لكن المقعد المجاور لي كان فارغًا.‬
‫المشكلة أننا ندور في متاهة.‬
‫هل سنرتبط أم لا؟ هل نكنّ المشاعر لبعضنا؟‬
‫أم هو مجرد وهم؟ لكن هذا هو قدرنا.‬
‫ولا أعلم ما يخبئه لنا المستقبل.‬
‫أود أن أكون يقظًا حين أواعد إحداهن.‬
‫- أفهمك.‬ ‫- لا أريد أن أكون عابثًا. هل تفهمني؟‬
‫سأبلغ الـ34 من عمري بعد عدة أسابيع.‬
‫- إذًا هل تبحث عن زوجة؟‬ ‫- نوعًا ما. أجل، أبحث عن زوجة.‬
‫أريد ما تملكه أنت.‬
‫أرغب في الزواج وإنجاب الأطفال‬ ‫ومنزل وما شابه.‬
‫وإن نويت الارتباط بإحداهن‬ ‫فلا بد أن تكون مميزة،‬
‫وإن لم تكن فأفضّل ألّا أرتبط إطلاقًا.‬
‫أظن أن مشكلتي مع "هول"،‬
‫هي عجزنا عن التوصل إلى اتفاق يرضي الطرفين‬
‫وعدم التحلي بالشفافية‬ ‫حين يحتاج الطرف المقابل إلى ذلك.‬
‫وفي نهاية المطاف،‬ ‫سأتوق للحصول على عائلة يومًا ما.‬
‫أظن أنه عليّ التحلي باليقظة التامة‬
‫حيال اختياري لشريكتي وطبيعة علاقتنا.‬
‫إنها وجهة نظر في غاية النضج.‬
‫المعذرة يا رفاق.‬
‫يبدو لذيذًا.‬
‫بوسعك أن تضع طبق الأخطبوط هنا.‬
‫ضعه هنا لطفًا. شكرًا لك.‬
‫لقد ارتعش حين وضعه.‬
‫- هذا ما آكله حين أزور "أوروبا".‬ ‫- أجل. إني أهوى الأخطبوط.‬
‫- لا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إنها ماصّات. لا يمكنني. المعذرة.‬
‫عليّ أن أعرف يا "شون" بصراحة تامة،‬ ‫ما الذي حدث؟‬
‫ما حدث ذلك اليوم في المكتب،‬ ‫كان من أقذر المواقف وأكثرها إذلالًا.‬
‫انتابتني الصدمة حين دخلت المكتب، "كايلا"،‬ ‫إني أصدقك القول.‬
‫دخلت في غاية الحماس لأنني أجاهد‬ ‫لنيل الوكالة التي عملت عليها لأشهر.‬
‫حتى إنني لم أتمكن من وضع حاسوبي.‬
‫- وبينما كنت أدخل سمعت صوتًا يقول…‬ ‫- صحيح.‬
‫"(شون)، علينا الحديث." فقلت، "ما الأمر؟"‬
‫اتجه "أوستن" نحوي يعتريه الغضب.‬
‫وقال، "تقول إنني و(ليسا)‬ ‫حاولنا إقامة علاقة ثلاثية معك‬
‫أو مضاجعتك أو ما شابه."‬
‫ما أزعجني هو مدى جرأة "أوستن" حاليًا‬
‫لأنني لست بموقع يسمح لي‬ ‫بالحديث عن شؤونه الخاصة‬
‫فيما يخص علاقته الحميمية بزوجته.‬
‫سبق أن ذكر لي عدة أمور‬ ‫يهتم بتجربتها أو يجرّبها مع زوجته،‬
‫وقد ألمح لي بها.‬
‫أتعلمان أمرًا؟ إن كان هذا هو نمط حياته،‬
‫فعظيم، أشجعه على المضي فيه.‬
‫فأنا واضح بأنني ثنائي الميول.‬
‫- ولا أطلق الأحكام.‬ ‫- صحيح.‬
‫لكن حين يتعلق الأمر برجل متزوج،‬ ‫لن أسمح له بمغازلتي. المعذرة.‬
‫إنه موقف مروع.‬
‫كنت أنا و"شون" مقربين للغاية.‬
‫عددته أحد أقرب أصدقائي‬ ‫وقد دعوته إلى منزلي لتناول العشاء،‬
‫وعملنا معًا وقدّمت له خطة تمرين رياضي،‬
‫كما أنه كان يستمتع بصحبة طفلتيّ.‬ ‫كان صديقًا لنا.‬
‫لذا كانت رؤية شخص عددته أحد أفضل أصدقائي‬
‫ينظر في عينيّ ويكذب حيال مسألة ما،‬
‫أمرًا أشعل غضبي.‬
‫يحترف البعض الكذب،‬ ‫ويميلون إلى تصديق ترّهاتهم،‬
‫وأرى أن هذه هي طبيعته.‬
‫لو كان الأمر متعلقًا بي وحدي فلن آبه،‬ ‫فليختلق الشائعات.‬
‫سأحتمل ذلك. لكنه ورّط عائلتي في الأمر‬ ‫وهذا غير لائق.‬
‫صحيح.‬
‫سأنأى بنفسي عمّا حدث ببساطة،‬
‫لأن الوقت لن يطول حتى يغدر بشخص آخر.‬
‫هذه هي الحال مع "شون"،‬
‫إذ يتقرّب من الناس ثم يقطع أواصر الود.‬
‫لقد فعلها مع "تايلر" و"بولي" والآن معي.‬
‫غضبا لأن أفعالهما كُشفت‬ ‫ولأنهما يعرفان الحقيقة.‬
‫لا يُعقل أن تتجه نحوي في المكتب‬ ‫مشحونًا بالغضب‬
‫وتحسب أنني سأخفي الحقيقة.‬
‫لا أهاب أحدًا. وقد خسر "أوستن" احترامي له.‬
‫لا أحاول إقامة علاقة مع موظفي المكتب‬ ‫كما هي حال الجميع مؤخرًا.‬
‫لست أنوي ذلك، ولن أقدم على ذلك يومًا.‬
‫وفي نهاية اليوم، سأنام قرير العين‬
‫لأنني رويت الحقيقة ومتأكد من أقوالي.‬
‫"مجموعة (أوبنهايم) للتسويق العقاري"‬
‫"(ألكساندرا روز)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫راق لي زيّ التسعينيات.‬
‫"(بولي)"‬
‫- صحيح؟‬ ‫- شكرًا، التسعينيات رائجة.‬
‫- تشبهين إحدى المغنيات.‬ ‫- "غوين ستيفاني"؟‬
‫"(براندي)"‬
‫"آفريل لافين".‬
‫"(لورين)"‬
‫أجل. "آفريل".‬
‫- تشبه "آفريل" حقًا.‬ ‫- في حياة سابقة.‬
‫ما هي آخر أخباركن؟‬
‫- كنت أعمل بجدّ يا عزيزتي.‬ ‫- أعلم، فقد كنت أراقبك.‬
‫أوشكت على الفوز بوكالة في "سان دييغو"،‬
‫- تلك التي تبلغ قيمتها 24 مليونًا.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن البائع يعاني من مشكلة في الالتزام،‬
‫إذ لا يود التعاقد مع وكيل محدد.‬
‫لذا سأقصد المكان غدًا وأحاول تملّقه‬
‫والحصول على تلك الوكالة. لكنه أمر شاق.‬
‫إذ كنت أحاول الحصول عليها منذ ستة أشهر.‬
‫- لا بد أن تواصلي سعيك.‬ ‫- أجل.‬
‫يتطلب بيع العقارات أمدًا طويلًا‬ ‫وأنت تدركين ذلك.‬
‫- سارت معاينة منزل "غالاكسي" على نحو مُرض.‬ ‫- حقًا؟‬
‫سُرّ الباعة مني للغاية.‬ ‫وقد أتممنا صفقة "أوشن".‬
‫- تهانينا يا "بولي".‬ ‫- عظيم.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- اذهبي واقرعي الجرس.‬
‫أرى أنه عليّ انتظار "جيو"‬ ‫لأننا أتممنا الصفقة معًا.‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫بالواقع لا. سأقرعه.‬
‫أعلى مبيعات "بولي" على الإطلاق.‬
‫أعلى مبيعاتي.‬
‫كفى. يا للهول!‬
‫تهانينا يا "بولي". هذا مذهل.‬
‫- كيف حالك يا حلوتي؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- بخير.‬
‫راسلت "هول" للتو.‬ ‫سنذهب إلى الحانة الليلة بعد العمل.‬
‫ستلاقيني هناك‬ ‫وسنذهب للاحتفال بإتمامي للصفقة.‬
‫حسنًا.‬
‫لم لا تأتين؟‬ ‫أعلم أن الجو كان مضطربًا في المكتب‬
‫بينك وبين البعض.‬
‫- أجل، كان غريبًا.‬ ‫- سيسعدنا انضمامك.‬
‫أحضرت "روز" لمساعدتي في وكالة "كارنيشن"،‬
‫وقد توطدت علاقتنا خلال تلك الفترة.‬
‫كما أنني أشعر بالأسف حيالها.‬
‫إذ تخلت عنها "جارفيس"‬ ‫وباتت وحيدة في المكتب الآن.‬
‫- أشكرك على دعوتي.‬ ‫- لا عليك.‬
‫- سنذهب إلى "فايف كراونز".‬ ‫- شكرًا.‬
‫- بوسعنا الذهاب مشيًا. يروقني ذلك.‬ ‫- رائع.‬
‫كالحانة الإنكليزية.‬ ‫وسأتناول باينت من جعة "غينيس".‬
‫وما هذا؟‬
‫- ما هو؟ باينت من "غينيس".‬ ‫- وما هو…‬
‫- لا أدري ما هو.‬ ‫- أتعنين "غينيس"؟‬
‫أعني كم حجمها؟‬
‫- باينت.‬ ‫- فهمت. وكم حجم الباينت؟‬
‫- إنه…‬ ‫- إنه…‬
‫هذه هي وحدة قياس حجمها.‬
‫- سأريك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- هذا المكان جميل للغاية.‬ ‫- بالفعل.‬
‫"طعام فاخر ومشروبات"‬
‫- هذه طاولتكما.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- رائع. شكرًا لك.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫أحب هذه الحانة فهي تذكّرني بدياري.‬ ‫أشعر فيها بألفة شديدة.‬
‫"(أليكس هول)"‬
‫"(فايف كراونز)"‬
‫مرحبًا يا فتيات.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا، كيف حالك؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير، وأنت؟‬
‫بأفضل حال.‬
‫أخبرت "بولي" أنني سألتقيها لتناول مشروب.‬ ‫ففُوجئت برؤية "روز" معها.‬
‫لم أجلس معها على طاولة واحدة في حياتي،‬
‫لكن لكل شيء تجربة أولى.‬
‫ماذا ستشربن هذا المساء؟‬
‫- باينت من جعة "غينيس" رجاءً.‬ ‫- لك ذلك.‬
‫أتحبين النبيذ؟‬
‫- مثل نبيذ "إنغلنوك"؟ لنطلبه.‬ ‫- أجل.‬
‫- لك ذلك.‬ ‫- هلّا تحضر لي الشاي المثلّج؟‬
‫- الشاي المثلج؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حضرت ثلاثة صفوف لتعلّم سقاية النبيذ‬ ‫قبل حصولي على رخصة الوساطة العقارية.‬
‫حقًا؟‬
‫لكنها ليست مهنة مربحة.‬
‫لست مؤهلة لأصبح ساقية بارعة.‬ ‫والساقي لا يشرب النبيذ.‬
‫إنه يعلّم الآخرين، لكنه لا يشاركهم المتعة.‬
‫- أجل.‬ ‫- وعليه بصقه بعد تذوقه.‬
‫لكنت قلت، "هذا النبيذ لذيذ جدًا.‬
‫سأسكب كأسًا لي، وأخرى لك."‬
‫أجل.‬
‫"أنت تدفع ثمنه وأنا أشربه.‬ ‫سيكون ذلك رائعًا."‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫عجبًا، لونها داكن جدًا.‬
‫سيفي بالغرض. هذا حجم الباينت.‬
‫أجل.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- بكل سرور.‬
‫قلت الأسبوع الماضي‬ ‫إنك ستذهبين إلى "ناشفيل" مع "تايلر".‬
‫- صحيح، لكن…‬ ‫- لم تغيّرت الخطة؟‬
‫دعاني "تايلر"‬ ‫لأرافقه إلى "ناشفيل"، فوافقت.‬
‫ثم اتصل بي اليوم التالي‬
‫وقال لي، "انسي الأمر، لن نذهب بعد الآن."‬
‫لم أجادله.‬ ‫ثم قال، "لديّ منزل للمعاينة في (مونتاج)."‬
‫ثم اتصل بي اليوم التالي‬ ‫وسألني إن كنت أودّ الذهاب حقًا.‬
‫فتعجّبت من قوله، وسألته عمّا يقصده بذلك.‬
‫أجل.‬
‫وقلت له بالحرف،‬ ‫"أخبرني إن كنا سنذهب أم لا،‬
‫لأنه عليّ اتخاذ ترتيبات من أجل الأولاد."‬
‫وقبل موعد رحلتنا المُتفق عليه،‬ ‫لم يكلّمني مطلقًا.‬
‫فأرسلت له رسالة مفادها،‬ ‫"حسنًا، بناءً على آخر محادثة بيننا‬
‫وأننا لم نتكلّم بعدها،‬
‫ليس عليّ توضيب حقائبي، أليس كذلك؟"‬
‫فأجاب، "ما زال يمكنك مرافقتي إن شئت."‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تمامًا.‬
‫عجبًا.‬
‫لا وقت لديّ لهذه السخافات.‬
‫سأتكلّم من واقع خبرتي،‬ ‫إذ مررت بتجربتيّ الزواج والطلاق.‬
‫قضيت وقتًا طويلًا في التعافي،‬
‫قبل أن ألقي بمشكلاتي على شخص آخر.‬
‫خلّف الطلاق لديّ جروحًا مفتوحة كثيرة.‬
‫- أجل.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- وأنا مثلك بصراحة.‬ ‫- التعجّل في دخول علاقة جديدة‬
‫قد يكون حلًا مثاليًا لتضميد الجروح،‬
‫لكن الطرف الآخر في العلاقة سيكون الضحية.‬
‫صحيح.‬
‫- ولا أريد أن أكون الضحية بقصة "تايلر".‬ ‫- تمامًا، علاقة تعويضية.‬
‫- أنت محقة.‬ ‫- لم أرد ذلك.‬
‫فبدّلت وجهتي إلى "فيغاس".‬
‫إلى أين ذهبت في "فيغاس"؟‬
‫- فندق "وين". إنه مذهل.‬ ‫- يا للروعة!‬
‫- من رافقك؟‬ ‫- كان كل شيء مرضيًا.‬
‫- يعجبني ذلك.‬ ‫- أشرت إلى شاب في صورك.‬
‫- أجل.‬ ‫- من يكون؟ هل هو حبيبك؟‬
‫- ربما أصبح كذلك بعد هذه العطلة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- لا أقصد…‬ ‫- أعني…‬
‫- هل طلب منك مرافقته أم العكس؟‬ ‫- لا حاجة إلى ذلك في سنّنا هذه.‬
‫- لا.‬ ‫- تحدث الأمور بعفوية.‬
‫لكن يجب أن تناقشا أمر مواعدة أشخاص آخرين.‬
‫- العلاقة حصرية؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، تحدثنا عن ذلك. لكن هناك مشكلة واحدة.‬
‫سينتقل إلى "لندن".‬
‫هكذا إذًا؟ وهل ستكملان علاقتكما‬ ‫رغم البعد الجغرافي؟‬
‫ما مهنته؟‬
‫إنه أحد مدراء التسويق العالمي لـ"تيك توك".‬
‫- أجل.‬ ‫- يبدو شخصًا مهمًا.‬
‫إنه ناجح جدًا وشخصيته قوية.‬
‫يعجبني كثيرًا، وأتطلّع لعلاقتنا.‬
‫"مجموعة (أوبنهايم)"‬
‫"(جيسون)"‬
‫نرتدي الألوان نفسها.‬
‫إنه الجينز. غير رسميّ ويناسب يوم الجمعة.‬
‫سأطبع نسخة لي، ولك أيضًا إن أردت.‬
‫أجل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- حسنًا، سنتحدث عن العمل الآن.‬ ‫- رائع.‬
‫"(جيو)"‬
‫سنتحدث عن العمل قليلًا.‬ ‫فلنجلس كلنا هنا عوضًا عن الأريكة.‬
‫أنا منصتة.‬
‫أخبروني عن آخر مستجداتكم.‬
‫"جارفيس"، سنبدأ بك.‬
‫معظم وكلائي من المشترين حاليًا،‬
‫لكنني أبحث عن عقارات استثمارية.‬
‫من المهمّ بالنسبة إليّ شخصيًا‬ ‫أن أنشئ محفظة استثمارية،‬
‫وهذا ما أركّز عليه الآن.‬
‫تركّز "جارفيس" على المشترين حاليًا‬
‫لأنها تعجز عن الحصول على وكالة بيع جديدة.‬
‫حسنًا. أبقينا على اطلاع.‬
‫"شون"؟‬
‫أنا بصدد إتمام وكالة بيع في "إينلاند"،‬
‫وسيسمح لي البائع بتأجير المنزل لسنة‬
‫"ثلاث غرف نوم – ثلاثة حمامات ومرحاض‬ ‫418 م مربعًا، جادّة (ميسا)، (نيوبورت بيتش)"‬
‫"السعر: لم يُحدد بعد"‬
‫- مع إمكانية إيجاد مشتر بينما نحدد السعر.‬ ‫- منزل جميل.‬
‫أجل، فهو يحوي كروم عنب ومخمرة،‬ ‫وكل متطلبات صنع النبيذ.‬
‫سنؤجّره بـ50 إلى 60 ألف دولار في الشهر.‬
‫50 ألفًا في الشهر مبلغ قليل.‬
‫سعر الإيجار مرتبط بمساحة المنزل‬ ‫وهي 418 مترًا مربعًا.‬
‫- أهذه مساحته؟‬ ‫- فلا يريد أحد التجوّل…‬
‫قلت إنه منزل عصري كبير.‬
‫- ظننته كبيرًا.‬ ‫- هو كذلك بالفعل.‬
‫- 418 مترًا مربعًا فقط؟‬ ‫- أريتك صوره.‬
‫مساحته 450 مترًا مربعًا؟ ظننته أكبر بكثير.‬
‫سنقدّم لهم المشورة‬ ‫حول السعر المنطقي للمنزل.‬
‫- 25 مليونًا.‬ ‫- يمكنني إذاعة الخبر.‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. دورك يا "روز".‬
‫لديّ ثلاث وكالات بيع بـ"إنغلوود"‬ ‫وكلها بالضمان.‬
‫- أتممت إحداها البارحة.‬ ‫- لا تصفّقوا.‬
‫- بحقك.‬ ‫- لا يريد "جيسون" أن تصفّقوا.‬
‫- ستبلغ قيمة الصفقات مليونًا و600 ألف.‬ ‫- المبلغ الكليّ.‬
‫- هل هذه قيمتها بالمجمل؟‬ ‫- أجل.‬
‫يستحق هذا الخبر أن نقرع الجرس.‬
‫- صفّقوا بإصبعين.‬ ‫- مهلًا…‬
‫كم ثمانية ضرب ثلاثة؟ إنها…‬
‫- 24.‬ ‫- أخطأت الحساب. أقصد مليونين و400 ألف.‬
‫حسنًا إذًا، اختلف الأمر.‬ ‫يمكنك قرع الجرس الآن.‬
‫لا يهمني إن باعت كل منازل شاطئ "نيوبورت"،‬
‫أو كل منازل "إنغلوود".‬
‫أتمنى لها النجاح، لكن ليس على حسابي.‬
‫لم أر الجرس يُقرع من قبل.‬
‫"إنغلوود"!‬
‫قرع خفيف يليق بصفقة "إنغلوود"‬ ‫ذات الـ840 ألف دولار.‬
‫انتظروا حتى نتمّ صفقة "كورونا ديل مار"‬ ‫بقيمة عشرة ملايين دولار.‬
‫- ستقرع الجرس بيديك الاثنتين.‬ ‫- لديّ مستجدات كثيرة.‬
‫أتممنا صفقة "أوشن" الأسبوع الماضي‬ ‫بقيمة سبعة ملايين و925 ألف دولار.‬
‫- قرعت الجرس من قبل، لكن…‬ ‫- هذا مذهل بالفعل.‬
‫إنه المطوّر العقاري نفسه لوكالتي الجديدة‬ ‫في حيّ "دوفر شورز" في جادّة "غالاكسي".‬
‫عرضناها بسبعة ملايين و495 ألف دولار.‬
‫تصلنا عروض كثيرة لأنني عرضت عمولة‬ ‫بمقدار أربعة بالمئة لوكيل المشتري.‬
‫لكن بسبب الإقبال الشديد،‬
‫يريد عميلي رفع السعر من سبعة ملايين ونصف‬ ‫إلى ثمانية ملايين و250 ألفًا.‬
‫بصراحة، رأيت منذ البداية‬ ‫أن المنزل لا يستحق سبعة ملايين ونصف،‬
‫والآن يرفعون سعره لثمانية ملايين!‬
‫ليست فكرة جيدة برأيي…‬
‫- السعر مبالغ فيه.‬ ‫- بالفعل.‬
‫- أعلم ذلك.‬ ‫- إنها فكرة مريعة.‬
‫أجل.‬
‫لا سيما في هذه السوق. أبقينا على اطلاع.‬
‫وأريد أخيرًا مناشدتكم جميعًا‬
‫بأن تركّزوا على العمل،‬
‫وألّا تفسدوا مساعينا المهنية‬ ‫بمشكلاتكم الشخصية.‬
‫تصلني بعض الأخبار بين حين وآخر.‬
‫إن أثّرت مشكلاتكم الشخصية في زملائكم،‬
‫فسأُضطر إلى التدخل.‬
‫أناشدكم جميعًا أن تتحرّوا المهنية في العمل،‬
‫وأن تفصلوا بيئة العمل عن مشكلاتكم الشخصية،‬ ‫كي لا تتأثر حياتكم المهنية.‬
‫أعلم أن "أوستن" ليس هنا،‬ ‫لكنني سأتحدث إليه أيضًا.‬
‫لنعد إلى العمل.‬
‫- مرحبًا جميعًا.‬ ‫- أهلًا، يا لجمالك!‬
‫تسرّني رؤيتك. كيف حالك؟ لم نرك منذ مدّة.‬
‫"(دون) و(مايرا)، عميلا (هول)"‬
‫- لم نرك منذ وقت طويل. بخير.‬ ‫- كيف حالكما؟‬
‫- هذا منزلي المفضّل. يا لجماله!‬ ‫- شكرًا للطفك.‬
‫أتحدث عن هذه الملكية منذ سبع سنوات.‬
‫- منذ التقيناك بالشارع.‬ ‫- كنت أتجول من منزل لآخر.‬
‫- بين المنازل.‬ ‫- بحذائي عالي الكعب.‬
‫- أتذكّر ذلك.‬ ‫- عجبًا. مضى وقت طويل.‬
‫بقيت على تواصل مع "دون" و"مايرا"‬
‫بانتظار اليوم الذي يقرران فيه بيع منزلهما،‬
‫وهو المفضّل لديّ بلا منازع من بين كل المنازل‬ ‫التي رأيتها في "لاغونا بيتش"‬
‫إنه تحفة فنية.‬
‫هل غيّرتما شيئًا فيه؟‬ ‫يبدو أكثر سطوعًا، هل طليتماه؟‬
‫- غيّرنا الكثير فيه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كان مقصدنا الأساسيّ‬ ‫هو إضفاء لمسة إيطالية على "لاغونا بيتش".‬
‫"خمس غرف نوم، سبعة حمامات، 607 متر مربع‬ ‫شارع (دياموند)، (لاغونا بيتش)"‬
‫"السعر: لم يُحدد بعد"‬
‫هذه خلاصة ست سنوات من الشغف،‬ ‫ورحلات عدّة إلى "أوروبا"‬
‫أحضرنا فيها أغراضًا كثيرة.‬ ‫عليك اقتراح سعر مرتفع يناسب المنزل‬
‫كي تقنعيني ببيعه.‬
‫أحاول فعل ذلك.‬
‫- فلنتجول فيه.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫أحضرنا موقد "لا كورنو" من "فرنسا".‬
‫حجر "دول دو برغونية" عمره مئات السنوات.‬
‫- هل عمره 300 عام تقريبًا؟‬ ‫- أجل، على أقل تقدير.‬
‫أحضرت المدفأة من منطقة في شمال "باريس".‬
‫عمرها نحو 400 عام.‬
‫أتذكّر أن غرفة النوم الرئيسية‬ ‫تمتعت بإطلالة مدهشة.‬
‫- بالفعل.‬ ‫- صحيح؟‬
‫- عجبًا. يا للجمال!‬ ‫- أجل.‬
‫ما رأيك إذًا؟‬
‫تمّ البيع. يا للروعة!‬
‫من هنا ترين جمال المنزل كله.‬
‫دعوت زميلي "تايلر" لرؤيته.‬ ‫أظن أنك تعرفه هو ووالده.‬
‫أعرف والده حق المعرفة. أجل.‬
‫أردت شخصًا من "لاغونا" ويعرف سكّانها.‬ ‫وسأستشيره بالسعر المناسب…‬
‫حسنًا.‬
‫…لأنني مفتونة بهذه الملكية‬
‫لذا لست واثقة بمعقولية السعر‬ ‫الذي أقدّره لها.‬
‫- انظرا من أتى. لم نرك منذ وقت طويل.‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫"دوني"، هذا "تايلر".‬
‫- هذه "مايرا"، زوجة "دوني".‬ ‫- مرحبًا. سرني لقاؤك.‬
‫لديّ فكرة. أنت تعرفين المنزل جيدًا.‬
‫صحيح.‬
‫- اصحبي "تايلر" ليرى المنزل كله.‬ ‫- سأفعل، حسنًا.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- استمتعا.‬
‫- أجل.‬ ‫- انظر إلى هذه الإطلالة.‬
‫إنها مذهلة.‬
‫- ما أجمل هذه الممرات المقنطرة.‬ ‫- بالفعل.‬
‫لغرفة النوم الرئيسية ترّاسان اثنان.‬
‫ست مدافئ أو سبع.‬
‫ولم تر الجزء الأروع بعد.‬
‫مهلًا. ما هذا؟ أين نحن؟‬
‫في "إيطاليا".‬
‫- ما مساحة الملكية؟‬ ‫- 836 مترًا مربعًا.‬
‫- أكثر قليلًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انظر إلى القرميد على السطح،‬ ‫عمره 300 عام ومستورد من "إيطاليا".‬
‫الزخارف الجصيّة هي ذاتها‬ ‫التي استُخدمت لترميم مدرّج "الكولوسيوم".‬
‫حقًا؟‬
‫ما يجعلها لا تُقدّر بثمن.‬
‫أشجار العنب تحيط بالملكية كلها.‬
‫كما تُوجد أشجار تين ورمّان وخرما…‬
‫- وليمون.‬ ‫- …وبرتقال وليمون…‬
‫- إنه أكبر مما توقعت.‬ ‫- هذا ما قالته.‬
‫هذا ما قالته.‬
‫هذا المنزل رائع يا "هول".‬
‫ما رأيك إذًا؟‬
‫إن أردت اقتراح سعر مرتفع جدًا‬
‫سيغري صاحبه ببيعه،‬
‫فأظن أننا قد نجد زبونًا ليشتريه…‬
‫بنحو 30 مليون دولار.‬
‫ماذا؟‬
‫أرى أن "تايلر" يبالغ قليلًا في تقديراته،‬ ‫لكنني لن أجادله.‬
‫ما رأيك أنت؟‬
‫- إنه الرقم الذي يفكر فيه "دون" غالبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫خطر لي أن نعرضه بنحو عشرين مليونًا.‬
‫لكن بالنظر إلى سعر المتر المربع،‬
‫والعقارات التي بيعت سابقًا،‬
‫فكرت في اقتراح سعر يتراوح‬ ‫بين 17 و20 مليونًا.‬
‫إنه رقم مناسب إن أردت بيعه بسرعة.‬
‫- أجل.‬ ‫- لكن يمكنك طلب المزيد.‬
‫- ليس لهذا المنزل شبيه.‬ ‫- صحيح.‬
‫- قد تجنين ثمار مثابرتك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- سبع سنوات.‬ ‫- سبع سنوات.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫- حققت مبتغاك.‬ ‫- أجل، آمل ذلك.‬
‫أنا متشوقة. إنه منزلي المفضّل في "لاغونا".‬
‫وأنا متحمس من أجلك.‬
‫كيف كانت عطلتك في "ناشفيل"؟‬
‫- كانت جيدة. انتهت بسرعة.‬ ‫- حقًا؟ هل استمتعت بها؟‬
‫كانت عطلة سريعة.‬
‫- لكنها ممتعة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ماذا عن عطلتك في "فيغاس"؟‬ ‫- أمضيت وقتًا ممتعًا.‬
‫ما بك؟‬
‫- لم تبدو متفاجئًا؟‬ ‫- لست متفاجئًا.‬
‫بلى. سألت عن "فيغاس" ثم فُوجئت بإجابتي.‬
‫- ألديك سؤال لي؟‬ ‫- لا.‬
‫- أتريد التحدث عن شيء ما؟‬ ‫- مطلقًا.‬
‫تراجعت عن رحلة "ناشفيل"،‬ ‫فذهبت إلى "فيغاس".‬
‫أزعجني ذهابك إلى "ناشفيل"‬ ‫بعد أن دعوتني لمرافقتك‬
‫ثم تراجعت بعد ذلك.‬
‫- لم أتراجع.‬ ‫- طلبت منّي مرافقتك بتردد.‬
‫قلت لك، "لا أرغب في الذهاب،‬ ‫لكنني سأذهب بأيّ حال.‬
‫- ومرحّب بك إن أردت مرافقتي."‬ ‫- "مرحّب بك إن أردت القدوم."‬
‫قلت إنك لا تريدين الذهاب‬ ‫إن لم أرغب في ذلك.‬
‫أخبرتك أني لا أرغب في الذهاب،‬ ‫لكن مرحّب بك إن أردت مرافقتي."‬
‫كنت ستحترم صداقتنا أكثر لو قلت لي ببساطة،‬
‫"اسمعي، لن ترافقيني."‬
‫لكنك لم تخبرني بشيء حتى كلّمتك.‬
‫- تحدثنا في الأمر.‬ ‫- قلت، "ما زال يمكنك مرافقتي إن شئت."‬
‫قلت لك، "تعالي إن شئت.‬ ‫سأذهب ليوم واحد على الأغلب…"‬
‫كان ذلك جوابًا مراوغًا.‬
‫ذلك جواب سخيف.‬ ‫قصدت به، "لا أريدك أن ترافقيني."‬
‫ماذا كنت ستفعل لو لم أكلّمك؟‬
‫ماذا لو أرسلت لك، "سنذهب إلى (ناشفيل).‬
‫تعال لاصطحابي في الـ5 صباحًا."‬
‫لكنني لم ألغ تذكرتك.‬
‫لقد خططت لقول ذلك.‬
‫هذا غير صحيح.‬ ‫لا أريد مواصلة التحدث في الأمر.‬
‫- أشعر بأن هذا…‬ ‫- هل أنا محقة أم مخطئة؟‬
‫يفضّل "تايلر" التهرّب‬
‫بدل المواجهة أو مناقشة الأمر.‬
‫لا. لن أسمح له بذلك.‬
‫لا أحتاج إلى دعوة مترددة.‬
‫بل أريد أن أُدعى بصيغة…‬
‫"لا أريد الذهاب من دونك."‬
‫هذا ما أتحدث عنه، أعني…‬
‫- "هول"، هذا الجدال…‬ ‫- …أقوالك متناقضة و…‬
‫ينطبق ذلك عليك أيضًا.‬ ‫فكلامك يحمل بعض التناقض.‬
‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- بلى.‬
‫لا أريد أن نتمادى كثيرًا‬
‫بالتعجّل في الدخول بعلاقة‬ ‫لا تناسب الظروف وستفسد صداقتنا.‬
‫كالمشكلات التي طلبت منك ألّا تقحمنا فيها‬ ‫قبل حفلة "بولي"…‬
‫- هل افتعلت المشكلات وحدي؟‬ ‫- أنت افتعلتها.‬
‫يحبطني طرح "هول" لهذا الموضوع الآن‬ ‫لأنني أعلم أنها تخطّتني.‬
‫ففي ذات الأسبوع الذي خططنا فيه‬ ‫للذهاب إلى "ناشفيل"،‬
‫أعلم أنها كانت في "فيغاس" برفقة شخص آخر.‬
‫تريد أن تكسب على الجهتين لذا…‬
‫لا يحق لها استجوابي.‬
‫أخبرتك قبل كل شيء ومنذ البداية‬ ‫قبل أن تتطوّر علاقتنا…‬
‫- لكن يا "هول"…‬ ‫- أنك ستتعرّض لضغوط كبيرة.‬
‫ولا أريد أن أتعرّض بدوري لهذه المواقف.‬
‫ربما تكمن المشكلة فينا.‬
‫حين نجاهد للارتباط تقع الخلافات بيننا‬
‫حيال أيّ شيء.‬
‫انتهى الأمر.‬
‫لو كان القرار بيدي الآن…‬ ‫انتهى الأمر بالنسبة إليّ.‬