‫أشعر بالصدمة إذ كنت المسؤولة‬ ‫عن طرق أبواب هذه المنازل.‬
‫حقًا؟ وهل وُكّلت ببيع أيّ منها؟‬
‫بعت البعض منها.‬ ‫لكنني كنت مشدودة القوام حينها.‬
‫انظري إلى قبضة الباب.‬
‫يا لجمالها!‬
‫وهذه الإطلالة.‬
‫انظري إلى هذا العضو الأنثوي الكبير.‬
‫يبدو عضوًا حقًا، وهيئته ترحيبية.‬
‫حرفيًا.‬
‫- إنه…‬ ‫- على وشك الولادة.‬
‫"خمس غرف نوم – سبعة حمامات – 407 أمتار‬ ‫مربعة، جادة (كورونادو)، (لاغونا بيتش)"‬
‫يحوي خمس غرف نوم. أظن أن "تايلر"‬ ‫قال إن سعره 12 مليون دولار.‬
‫لا ريب أن تصميمه كان على يد أحد العزاب.‬
‫- أصبت.‬ ‫- أراهن على ذلك.‬
‫لقد أعجبني.‬
‫- زبوني شاب عازب.‬ ‫- عظيم.‬
‫كما أنه يحوي مسبحًا. وجلّ ما ينشده زبوني‬ ‫هو منزل مزود بمسبح.‬
‫أضفت الإضاءة التعبيرية المخفية لمسة جميلة.‬
‫أراه أضافها بغية جعله مسكنه.‬
‫فحين يبني أحدهم منزلًا للعيش فيه،‬
‫دائمًا ما ينفق عليه‬ ‫أكثر مما يفعل حين ينوي بيعه.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أتفهمينني؟‬
‫أهوى هذا المطبخ.‬
‫- يلائم فستانك الشقة بأكملها.‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل تتموضع الخطوط المرسومة حول مؤخرتي بدقة؟‬
‫لم أدرك أنها رسمة مؤخرة.‬
‫- تمثّل الخطوط طيّات الجسد.‬ ‫- أترينها؟ أجل، إنها طيّات الجسد.‬
‫لكنه يوحي أنك تغوطت على نفسك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫تحيط الخطوط الخلفية بمؤخرتك تمامًا،‬ ‫لكن هناك بقعة في المنتصف.‬
‫يا للهول! هل تغوّطت على نفسي حقًا؟‬
‫- لا أدري. ربما.‬ ‫- لن تكون هذه المرة الأولى.‬
‫الشرفة بالغة الضخامة.‬
‫- أحببتها. إنها مذهلة وساكنة.‬ ‫- صحيح.‬
‫تتيح لك الخصوصية. أود رؤية المطبخ.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- انظري إلى جمال المشرب.‬ ‫- إنه بديع. يغويني المشرب الأنيق.‬
‫إنه مذهل.‬
‫يا لضخامتها. كم قد نستغرق من الوقت لشربها؟‬
‫أمسية واحدة أو ربما صباح واحد.‬
‫غرفة النوم الرئيسية مذهلة.‬ ‫انظري إلى الخزانة.‬
‫إنها مدهشة.‬
‫- يا لها من فكرة مذهلة!‬ ‫- إنها عظيمة.‬
‫هل هي مخصصة للساعات أو الأساور؟‬
‫- للمجوهرات بشكل عام.‬ ‫- أهوى المخمل الأحمر.‬
‫- يشبه أسلوب "كارتييه".‬ ‫- يا للهول! أحببته.‬
‫هل تتخيلين وضع كامل خواتمك‬ ‫وأقراطك فيها؟ إنها مذهلة.‬
‫السرير مريح. لن أملّ البقاء فيه.‬
‫أتعلمين أنه لا يمكن لك‬ ‫رؤية أيّ منزل آخر من هنا ما عدا…‬
‫لا يمكن لأحد‬ ‫رؤية ما تفعلينه في هذا السرير.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أليس كذلك؟ إنه منعزل تمامًا.‬
‫صحيح، حتى إنه… يا للهول!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- لا أُقابل برد فعل كهذا عادةً.‬
‫- لا تخافي.‬ ‫- سرحت في مخيلتي.‬
‫لنفتح الباب ونتمعّن بالإطلالة.‬
‫المسبح مذهل.‬
‫- والحوض الساخن رائع.‬ ‫- انظري إلى الجمال.‬
‫غادرت برفقة "تايلر".‬
‫ما سبب هوس الجميع بعلاقتي مع "تايلر"؟‬
‫لأنكما كنتما تحومان حول بعضكما،‬ ‫وكان ذلك واضحًا لنا،‬
‫ثم تبادلتما القبل‬ ‫وغادرتما معًا ولم نركما مجددًا…‬
‫نحن…‬
‫فأكد الجميع أنكما مارستما الجنس.‬
‫- هل كان هذا موضوع حديثكم؟‬ ‫- أجل.‬
‫رائع.‬
‫لكنكما تبادلتما القبل ثم غادرتما.‬
‫- وعدتما إلى الفندق.‬ ‫- أجل.‬
‫هل عدتما إلى غرفة في الفندق؟‬
‫- لكل منا غرفته في الفندق، أجل.‬ ‫- هل ذهبتما إلى الغرفة ذاتها؟‬
‫- بقينا في ذات الفندق كما بقيتكم.‬ ‫- أعلم ذلك، لكننا لم نركما.‬
‫- كنت منهمكة بالرقص.‬ ‫- وأنا نائمة. كنت في سريري.‬
‫مع من كنت نائمة؟‬
‫مع زجاجتي الضخمة من الماء.‬
‫ما مدى ضخامة هذه الزجاجة؟‬
‫- هل هي أضخم من المعتاد؟‬ ‫- أنا… كانت…‬
‫دائمًا ما تسعى "بولي"‬ ‫للحصول على معلومات حيال كل شيء.‬
‫أحسب "بولي" ضليعة بشؤون الجميع.‬
‫أما أنا فكتاب مفتوح بصراحة،‬
‫لكن حين يتعلق الأمر بحياتي الشخصية،‬
‫فما يحدث في "سان دييغو"‬ ‫سيبقى في "سان دييغو".‬
‫أستغرب من خجلك الشديد.‬
‫- فهذا…‬ ‫- لست خجلة.‬
‫أهذا كل ما ستقولينه لي؟‬
‫يخطط "تايلر" للسفر إلى "ناشفيل"،‬
‫لذا دعاني لقضاء بعض الوقت معه بمفردنا.‬
‫باتت الكرة في ملعب "تايلر".‬
‫وما سيفعله حكر عليه وحده.‬
‫- "بولي".‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأبتدع قصتي الخاصة بمفردي،‬
‫- وسأسرح فيها.‬ ‫- واجعليها عاطفية بقدر ما تريدين.‬
‫لن تكون عاطفية بل بالغة البذاءة.‬
‫وقد حظيت فيها بالمرح وأمتع الأوقات.‬
‫حسنًا.‬
‫- نحتاج إلى موقد نار.‬ ‫- أنت محقة. نحتاج إلى…‬
‫- موقد النار سيكون مذهلًا.‬ ‫- سيكون رائعًا حقًا. فأنا أهوى النيران.‬
‫أشعر بأننا بحاجة إلى السكينة‬ ‫بعد كل الإثارة في المكتب.‬
‫الأجواء متوترة للغاية،‬
‫وينجرف العديد في المكتب نحو المشكلات.‬
‫- أمر غريب.‬ ‫- أظن أن "شون" هو من يفتعلها.‬
‫ينشر "شون" الإشاعات والأكاذيب،‬
‫ويحاول إثارة المشكلات،‬
‫كما شهدته يفعل ويقول أشياء مقززة.‬
‫- وكلها هراء.‬ ‫- صحيح.‬
‫أخبرني مؤخرًا أن "ليسا" و"أوستن"‬ ‫دعياه إلى منزلهما.‬
‫كما صنعت له "ليسا" كعكًا بالمخدرات.‬
‫شعر بغرابة الموقف،‬ ‫وفي لحظتها ألمحت "ليسا" و"أوستن"‬
‫إلى رغبتهما الشديدة‬ ‫في إشراكه بعلاقة ثلاثية.‬
‫أجل.‬
‫يا للغرابة!‬
‫- وشعر بالانزعاج الشديد لذا غادر.‬ ‫- يا للغرابة!‬
‫لم أخبر "أوستن" إلى أن أعلمني‬ ‫أنه سمع بالأمر من أحدهم.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أجل.‬
‫- إذًا فهي إشاعة منتشرة.‬ ‫- أجل.‬
‫إن كان ما قاله صحيحًا،‬
‫فلماذا أمضى العام المنصرم‬ ‫يسأل "أوستن" و"تايلر" والبقية،‬
‫"كنا رائعين معًا،‬ ‫لماذا لا يمكننا أن نعود أصدقاء؟"‬
‫مرارًا وتكرارًا؟‬
‫- آمل أنه قطع ما يكفي من حبال الود…‬ ‫- يكرر ذات التفاهات يوميًا.‬
‫- إلى أن ينأى بنفسه، لأن…‬ ‫- لا أظنه قد يفعل.‬
‫…فرص الحفاظ على العلاقات ستنضب‬
‫إلى حد نبذك من المجموعة.‬
‫"عمالقة العقارات: (أورانج كاونتي)"‬
‫"(ألكساندرا جارفيس)"‬
‫أهوى حيوانات المزرعة،‬ ‫لذا أتوق لرؤية هذه الملكية.‬
‫سمعت بوجود الماعز.‬
‫لا أظنها مزرعة حقيقية، أهي كذلك؟‬
‫"(آلي هاربر)"‬
‫أحسبها حقيقية.‬
‫"ثلاث غرف نوم، ثلاث حمامات ومرحاض، 464‬ ‫مترًا مربعًا، جادة (ميسا)، شاطئ (نيوبورت)"‬
‫"السعر: يُحدد لاحقًا"‬
‫- ماذا؟ هذه سيارة. هل هي حقيقية؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أجل، "لامبورغيني".‬ ‫- ما أراه صحيح؟‬
‫"(شون)"‬
‫- انظري إلى روعة السلالم.‬ ‫- عجبًا. سأهوي.‬
‫من السلالم عمومًا، ومن روعة ما أراه.‬
‫دائمًا ما أنسى طرازها.‬ ‫"1974 بيريسكوبيو إس".‬
‫- "لامبورغيني". صحيح.‬ ‫- كيف أدخلتها إلى هنا؟‬
‫من الفتحة السماوية؟‬
‫أجل، لحسن حظي صممها المهندس المعماري‬ ‫أوسع بنحو أربعة سنتيمترات.‬
‫"(ريتشارد)‬ ‫عميل (شون) المحتمل"‬
‫- وقد أنزلناها بالرافعة.‬ ‫- هذا المكان مذهل.‬
‫أليس عجيبًا؟‬
‫يطابق "ريتشارد" معايير اختياري لعملائي.‬
‫إنه أحد أثرياء "أورانج كاونتي"،‬
‫ويملك بعض المراكز التجارية‬ ‫كما أنه مقاول ناجح.‬
‫وسيكون هذا المنزل المثالي لي،‬
‫ذلك بسبب خبرتي التسويقية. إنني موقن تمامًا‬ ‫أنني الوكيل المنشود لبيع هذه الملكية.‬
‫"(كايلا)"‬
‫يا للعجب!‬
‫عجبًا. هل هذه سيارة؟‬
‫- أيتها الخبيثة. أتيت متسللة.‬ ‫- المنزل مدهش.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- إنها كالقطط.‬
‫أين أنا؟ هل أنا في "نيوبورت"؟‬
‫أين نُقلت فجأة؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫- مرحبًا. أليس المكان خلابًا؟‬ ‫- إنه بديع للغاية.‬
‫كيف حالك؟ إليك "ريتشارد".‬
‫- مرحبًا يا "ريتشارد". سُررت بلقائك.‬ ‫- سُررت برؤيتك.‬
‫- إذًا فهذه حقيقية. ماذا؟‬ ‫- أجل، كانت هذه سيارته القديمة.‬
‫ارتأى أنها لا تعمل على نحو مُرض‬ ‫لذا قرر تعليقها على الجدار.‬
‫وتحولت لقطعة فنية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا مذهل.‬
‫أجل. ولهذا طلبت منكن المجيء‬ ‫لأنني لم أر ملكية كهذه من قبل‬
‫- تضم حقول كرمة ومخمرة،‬ ‫- صحيح.‬
‫ومحمية طبيعية وتتمتع بخصوصيتها.‬ ‫لذا أحاول التوصل إلى سعر مناسب‬
‫لقاء ميزات المنزل العديدة.‬
‫صحيح. إنها ملكية فريدة من نوعها.‬
‫المنازل هنا في "أورانج كاونتي"‬
‫تختلف تمامًا عمّا هي عليه في الجنوب.‬
‫فتصميمها مختلف ونمطها مغاير.‬
‫أما السلالم، فيا لروعتها!‬
‫لم أر يومًا مجموعة من السلالم‬ ‫التي قد تودي بك إلى المستشفى بسرعة قصوى.‬
‫بعد كل ما أنفقته على هذا المنزل،‬ ‫ما السعر الملائم برأيك‬
‫الذي تنوي طلبه؟ هل سيكون نحو 30 مليونًا؟‬
‫تستحق قيمة الأرض‬ ‫والتحديثات هذا السعر برأيي.‬
‫إن أراد أحدهم شراء حقول كرمة ومخمرة‬ ‫في شاطئ "نيوبورت"،‬
‫فسيكابد صعوبة ليلاقي مثيلتها.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- لم أشهد مثيلًا لها حتى اللحظة.‬
‫تراودني العديد من التساؤلات.‬ ‫بدايةً، الباحة الخلفية مدهشة.‬
‫وُهبت هذه الأرض إلى ولاية "كاليفورنيا".‬
‫إنها محمية بيئية بمساحة تبلغ 404 هكتارات‬ ‫وهي مزودة بحراس بيئيين،‬
‫وفيها الهررة البرية والقيّوط.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- إننا في الأدغال هنا.‬
‫كأننا في الغرب البريّ.‬
‫هذا جنونيّ.‬
‫- هذه واحة.‬ ‫- أليس هذا بديعًا؟‬
‫أشعر بأنني بتّ أجهل أين أنا.‬
‫لسنا على الشاطئ لأنها ليست ملكية ساحلية،‬
‫لكن إن أردت الحصول على الخصوصية،‬
‫فلنتذكّر البوابة المسيّجة…‬
‫- صحيح.‬ ‫- والمدخل الطويل. المكان معزول تمامًا.‬
‫- لنلق نظرة في الأنحاء.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يذكّرني المكان بفيلم "جوراسيك بارك".‬
‫حسنًا. سأحذركن يا فتيات.‬
‫تُوجد هنا سلحفاة نهّاشة ضخمة قاتلة.‬
‫حقًا؟‬
‫نشر العديد من أسماك "كوي"‬ ‫في أنحاء الملكية.‬
‫كما أخبرني أن ثمنها‬ ‫يبلغ ثلاثة ملايين دولار.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- عجبًا. ثلاثة ملايين؟‬
‫- سمكة "كوي" بهذا الحجم باهظة الثمن.‬ ‫- مهلًا لحظة.‬
‫سمك ثمنه ثلاثة ملايين دولار؟‬
‫قد لا أتمكن من استيعاب ذلك. لكنه مذهل!‬
‫إنه يعسوب صغير.‬
‫يمكن لي أن أتأقلم بسرعة على العيش‬ ‫في بيئة غريبة عني،‬
‫لكن إن بقيت في الطبيعة،‬
‫فكل ما يدبّ ويزحف ويطير ويطنّ ويلدغ‬
‫سيأتي للنيل مني.‬
‫أجل.‬
‫- ستبدأ السلحفاة بالنهش.‬ ‫- راق لي المكان كثيرًا. أنا جادة.‬
‫لا.‬
‫هذا محال.‬
‫"طريق حظيرة الماعز"‬
‫انظروا إلى حظيرة الماعز.‬
‫- عجبًا.‬ ‫- أجل.‬
‫"غرفة نوم – بلا حمام – سبعة أمتار مربعة‬ ‫200 (غوت واي)"‬
‫"المكان تحت حراسة السيدة المعزاة المجنونة"‬
‫نظراتها محولّة لذا لست متأكدة.‬
‫- إنها تشكّ في أمرك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫وأنا أشكّ في أمرها أيضًا.‬
‫أهوى جميع حيوانات المزرعة‬
‫كالماعز والأرانب وأيّ حيوان أليف آخر.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- الشعور متبادل.‬
‫- الأمر مضحك.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- أدعوها كلها باسم "بيلي".‬
‫مرحبًا يا "بيلي".‬
‫ما السعر المناسب للملكية برأيك؟‬ ‫أترين 30 مليونًا سعرًا ملائمًا؟‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- تمامًا.‬
‫بمجرد حصولك على وكالة البيع‬ ‫اطلب من "كايلا" العون يوم معاينة الوكلاء.‬
‫- لقد أبدعت.‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫تمامًا.‬
‫- كان هذا هينًا.‬ ‫- كفاك.‬
‫- كان يومًا ممتعًا.‬ ‫- ومذهلًا.‬
‫أفضل حفلة حضرتها على الإطلاق.‬
‫يا للهول! وقد كان البائع مبهورًا بك.‬
‫- وقد استرسل بالثناء عليك…‬ ‫- إنه رائع.‬
‫…طوال الوقت.‬
‫يروقني ذلك ويدخل السرور إلى قلبي. شكرًا.‬
‫كيف كانت الحفلة المتأخرة في "سان دييغو"؟‬
‫استغربت امتناعكما عن الحضور.‬
‫- كنت مرهقة.‬ ‫- وأنا شعرت بالإعياء.‬
‫أجل. مررت لبرهة.‬
‫كان أمر تلك المجموعة غريبًا للغاية.‬
‫فحال وصولي لم أشعر بأنه مرحب بي بينهم.‬
‫- لأنهم دائمًا ما يبدون…‬ ‫- منغلقين.‬
‫صحيح. حاولت الحديث إلى "تايلر"‬
‫بسبب ما حدث خلال جلسة النيران، أتتذكران؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أملت تصفية القلوب.‬
‫لذا تحدثت إليه وقدّمت اعتذاراتي قائلًا،‬
‫"أعلم أنني ضربت وترًا حساسًا‬ ‫ولم أتعمّد أن يسير الأمر على هذا النحو."‬
‫لكن كان رد فعله مربكًا.‬
‫إذ بدا "تايلر" مستعدًا للمجابهة‬ ‫وقال لي، "ليست لديك أدنى خبرة.‬
‫أما خبرتي في المجال تمتد لـ12 عامًا."‬ ‫رغم أنه أخبرنا قبل بضعة أشهر‬
‫أنه باع أول عقار له من دون مساعدة والده.‬
‫وهو أمر بلا أهمية.‬
‫إذ لم نعتد المفاخرة والتعالي على بعضنا.‬
‫صحيح.‬
‫وسخر من خبرتي بالتسويق.‬ ‫عملت بالتسويق لسبعة أو ثمانية أعوام.‬
‫كانت ردوده عنيفة، "لست هذا، ولا تستحق ذاك.‬
‫حظًا موفقًا ببيع العقارات بخبرتك التسويقية."‬
‫لكن خبرتك التسويقية مثالية في هذا الميدان.‬
‫إذ لا يمكن فصل التسويق عن بيع العقارات.‬
‫واصل ذمّي وقدحي ثم قال إنه لا يستسيغني‬
‫ولديه مشكلات معي، لكنه لم يقدّم سببًا مقنعًا.‬
‫ولم أتحدث بعدها إلى "جيو" أو "أوستن"،‬ ‫حتى هما كانا يتصرفان بغرابة معي.‬
‫كما لم أخرج مع "أوستن" منذ عام.‬
‫كأن شغل تلك المجموعة الشاغل‬ ‫هو محاولة استغلال الآخرين وتزييف الحقائق.‬
‫مما يخلق جوًا من الهرج والمرج في المكتب،‬
‫ونوعًا من الفوضى.‬
‫"العقار الموكل لـ(بولي)"‬
‫"(بولي)"‬
‫يا للهول!‬
‫أحرقت رموشي.‬
‫مرحبًا.‬
‫توقيتك مثالي.‬
‫"أربع غرف نوم، خمسة حمامات، 333 مترًا مربعًا‬ ‫جادة (إي أوشن)، شاطئ (نيوبورت)"‬
‫"السعر: 8,260,000 دولار"‬
‫"العمولة: 247,800 دولار"‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا. سرّني لقاؤك. كيف حالك؟‬
‫- بخير.‬ ‫- عظيم. يبدو المكان مذهلًا.‬
‫سيحضر "جيو" أحد عملائه اليوم‬ ‫لرؤية العقار الموكل إليّ في "أوشن".‬
‫أجرينا تخفيضات بالغة‬ ‫وصلت إلى 760 ألف دولار.‬
‫لذا نأمل أن يفضي ذلك إلى بيع المنزل.‬
‫كدت أحرق رموشي أثناء إشعال الموقد.‬
‫إنها إحدى متطلبات العمل.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫إننا نعمل بجدّ. أحسب الجميع يتجاهلون‬ ‫مدى صعوبة عملنا أحيانًا.‬
‫- بالدم والعرق والدموع.‬ ‫- صحيح.‬
‫- لكن لا بأس بذلك إن دفع الزبون نقدًا.‬ ‫- أجل، سيدفع نقدًا.‬
‫- ما هي مشكلته؟‬ ‫- يصعب إرضاؤه قليلًا.‬
‫وهو من خارج الولاية.‬
‫يريد عقارًا قبالة الشاطئ تمامًا،‬
‫ولا يحتاج إلى أيّ تغييرات البتة.‬
‫يريد أن ينتقل إليه‬ ‫حاملًا فرشاة أسنانه فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫- قد يكون المنزل المنشود.‬ ‫- ها هو.‬
‫وهذا هو عميلي.‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- "إيان".‬
‫أو هذا ما أدعوه به على الأقل.‬ ‫إذ لم يصححه لي يومًا.‬
‫إنه اليوم الوحيد الذي سُعدت فيه‬ ‫لعدم قيادتي لسيارتي البورش.‬
‫- رجل حكيم وتفوقني ذكاء.‬ ‫- إذ لا مجال لمقارنتها بسيارتك.‬
‫- مرحبًا. أهلًا بك بمنزلك الجديد.‬ ‫- إليك "بولي".‬
‫- كيف حالك؟ "إيان". سُررت بلقائك.‬ ‫- أسعدتني رؤيتك.‬
‫أهلًا بك بمنزلك الشاطئي المستقبلي المحتمل.‬
‫كم تمرين طعن سيوصلني إلى الشاطئ؟‬
‫- 27.‬ ‫- 27.‬
‫- أجل، فالرمل…‬ ‫- من أدّى التمرين؟‬
‫- ألم تلاحظ أن بوسعها أداؤه؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫ليست مرفقة بالمنزل. المعذرة.‬
‫ما يميز الطابق الأرضي‬ ‫هو المساحات المفتوحة.‬
‫والمطبخ مذهل بجزيرته الضخمة‬ ‫المصنوعة من رخام "كلكتا بيلا".‬
‫أما أرضيات خشب البلوط الأوروبي‬ ‫فمتوزعة بأنحاء المنزل.‬
‫إنه منزل ريفي ساحلي بامتياز.‬
‫- يضم أربع غرف نوم وخمسة حمامات.‬ ‫- كم تبلغ مساحته؟‬
‫تفوق 332 مترًا مربعًا بقليل.‬
‫- وهي مساحة ملائمة للمنطقة.‬ ‫- صحيح.‬
‫كما أن سعره مناسب لمدى قربه من الشاطئ.‬
‫إن أعجبك، فأقترح عليك الانتقال إليه بسرعة.‬
‫وبما أننا خفّضنا سعره، فقد بات محط الأنظار.‬
‫- منذ متى جرى ذلك؟‬ ‫- منذ ثلاثة أيام.‬
‫ثلاثة أيام. حسنًا.‬
‫- لنر بقية المنزل.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫هذه غرفة نومك الرئيسة.‬
‫تخيّل أن تفتح عينيك‬ ‫على منظر هذه الإطلالة صباحًا يا "إيان".‬
‫انتظر حتى نصعد إلى الطابق العلوي،‬ ‫فالإطلالة هناك خلابة.‬
‫- هل تزداد جمالًا؟‬ ‫- أجمل مما تراه هنا بكثير.‬
‫نرى هنا مشربًا مصممًا حسب الطلب‬ ‫مزودًا بإضاءة تعبيرية. وفجأة…‬
‫أهلًا بك في الفردوس.‬
‫- إنه الفردوس.‬ ‫- المنظر الأجمل.‬
‫- ما رأيك يا "إيان"؟‬ ‫- أحببته. الأمر عائد للسعر الآن.‬
‫سنرى مدى براعتك. لا ريب أنها بارعة.‬
‫- "بولي" مذهلة.‬ ‫- لا شك في ذلك.‬
‫- سأترككما لمناقشة المسألة. أنا بالأسفل.‬ ‫- شكرًا يا "بولي".‬
‫- أحببته بكل تأكيد.‬ ‫- هذا المنزل هو الأفضل يا "إيان".‬
‫وبالرغم من تخفيضهم لسعره‬ ‫بقيمة 700 ألف دولار،‬
‫إلا أنني أخطط لعرض مبلغ‬ ‫لا يتجاوز 7.7 مليون دولار،‬
‫مما يتيح لنا المزاودة.‬
‫إلى حد… إذ نريدهم أن يقدّموا عرضًا مقابلًا.‬
‫لا نريد عرضًا مقابلًا،‬ ‫بل نريدها أن تقبل بعرضنا.‬
‫- فأنا سأشتريه نقدًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫- لذا أنه الأمر.‬ ‫- أنت بين أيد أمينة يا صاحبي.‬
‫ثق بي. حسنًا.‬
‫شكرًا مجددًا.‬
‫حصلت على التوجيهات اللازمة، فأنجز الصفقة.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫- إنه الزبون الملائم للمنزل.‬ ‫- صحيح.‬
‫- العقبة الوحيدة هي السعر.‬ ‫- صحيح.‬
‫لكن دعيني أؤكد لك أمرًا،‬
‫وإني واثق مما أقوله.‬
‫على الرغم من براز الطيور الذي يغطي يديّ،‬ ‫يراودني شعور جميل.‬
‫- هذا فأل حسن.‬ ‫- إنه كذلك حقيقة. أجل.‬
‫أجل.‬
‫أجل، ما الذي سنفعله تاليًا؟‬
‫ما زلت أحاول نسيان ما حدث في "سان دييغو".‬
‫- يا للهول! وأنا أيضًا.‬ ‫- ما جرى…‬
‫- أن الكثير من العلاقات تدهورت.‬ ‫- أعلم.‬
‫لعبت دور مرسال الحب بين "هول" و"تايلر".‬
‫حقًا؟‬
‫كانا يتلاطفان لأشهر.‬
‫- لكنهما غادرا مع بعضهما.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- كما نزلا لتناول الفطور معًا.‬ ‫- هذا ما استغربته.‬
‫سأُصعق إن علمت أنهما‬ ‫لم يمارسا الجنس ليلتها.‬
‫لا ريب أنه جامعها.‬
‫- جامعها.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫لنأخذ شخصين مثيرين‬ ‫ونعطيهما كؤوسًا من الشراب،‬
‫ونحرك المقادير جيدًا،‬ ‫وسنحصل على نتيجة واحدة لا ثاني لها.‬
‫الجنس.‬
‫أظنها ستأكل "تايلر" حيًا، ومع ذلك…‬
‫- سيستمتع بذلك.‬ ‫- أتمنى لهما الأفضل.‬
‫ومن لا يود أن يُؤكل حيًا؟‬
‫- سنرى.‬ ‫- هذا منصف. أنت محقة.‬
‫"جمهورية (كاليفورنيا)"‬
‫"(جاين)"‬
‫- مرحبًا. أهلًا بك في "جاين".‬ ‫- مرحبًا. شكرًا.‬
‫"اضغط للحصول على الشامبانيا"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ها قد أتت.‬
‫- مرحبًا. كيف حالك؟‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫- سُعدت برؤيتك.‬ ‫- سُررت بلقياك.‬
‫"مطعم (رام سوشال)"‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا عليك. استمتعا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب.‬
‫هذه ليلة المواعدة.‬
‫"(ليسا)‬ ‫زوجة (أوستن)"‬
‫نحتفل بمرور 13 عامًا على مواعدتنا.‬
‫"(أوستن)"‬
‫- الذكرى السنوية لمواعدتنا.‬ ‫- الذكرى السنوية.‬
‫لقد فعلناها. وها نحن هنا.‬
‫- نخبكما.‬ ‫- بصحتكما.‬
‫- أحبكما.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه منعش.‬
‫- لذيذ.‬ ‫- مذاقه رائع.‬
‫13 عامًا مدة طويلة.‬ ‫كنت أعيش في "لوس أنجلوس"،‬
‫وأقود دراجة "هارلي" التي حطمتها.‬
‫حينها تورّمت خصيتاك.‬
‫- لكنني أنجبت توأمًا، أليس كذلك؟‬ ‫- فعلت بطريقة ما.‬
‫خشيت عدم إنجابي للأطفال بعد الحادث‬ ‫فقد كان كارثيًا.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- عجبًا. إنه أزرق.‬
‫هل هذا شراب "آديوس ماذرفاكر"؟‬
‫أُضيف إليه "بلو كوراساو"‬ ‫مما أعطاه لونه الأزرق الجميل.‬
‫هل اخترتما ما ستتناولانه من مقبلات؟‬
‫أجل، اخترنا شرائح اللحم.‬
‫- وكيف تحبانها؟‬ ‫- متوسطة النضج.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- جهودك مشكورة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫تفضّل.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫رتّبت لنا معاينة منزل يوم الأحد.‬
‫إنه منزل في "ميسا فيردي".‬
‫أهوى ذلك الحيّ.‬
‫أجل. إنه المكان الملائم لنا،‬ ‫لكنه يتطلب الكثير من الإصلاحات.‬
‫ستكون الميزانية محدودة‬ ‫لذا لن نتمكن من إصلاحه على الفور،‬
‫إلا أنه لديّ العديد من الخطط المستقبلية.‬
‫إن أتممت صفقة "ريكو"،‬ ‫فسأحصل على عمولة تفوق الـ100 ألف دولار.‬
‫أجل.‬
‫قد أحصل على وكالة بيع "ريتز كوف".‬ ‫سعره 18 مليون دولار.‬
‫"جادة (ريتز كوف)، (دانا بوينت)"‬
‫"السعر: 18 مليون دولار"‬
‫ومع مرور الوقت، سأنجز المزيد من الصفقات.‬
‫هل سنسكنه خلال عمليات الإصلاح؟‬
‫سنسكنه، وحين نحصل على المال لإصلاحه،‬
‫يمكننا البدء بالحمامات.‬
‫سنعرّض الفتاتين لخطر المسامير الملقاة‬ ‫أثناء تجوالهما…‬
‫- بوسعنا وضع شرائط تحذيرية. لا بأس.‬ ‫- وضع شرائط تحذيرية فحسب.‬
‫حسنًا. اعذراني.‬ ‫أحضرت شرائح اللحم متوسطة النضج.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫- يبدو طبقًا شهيًا. شكرًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أحضرت شرائح اللحم المشوية.‬
‫- هل تحظين بالمتعة في مجالنا؟‬ ‫- أجل. المعلومات كثيرة.‬
‫لم أحسب أنني سأدرس مجددًا‬ ‫لأيّ غاية أخرى في حياتي.‬
‫- أتذكّر ذلك.‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫ماذا عن المنازل التي رأيتها؟ أليست مذهلة؟‬
‫أجل، إنها كذلك.‬
‫هل لي أن أسألك سؤالًا‬ ‫كي أربط الأحداث جيدًا في مخيلتي؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أعلم أن علاقتك بـ"تايلر" انهارت.‬
‫وقد ذكرت علاقتك بـ"أوستن"، فما الذي حدث؟‬
‫لأنني لم أركما تتحدثان علنًا‬ ‫من قبل على الإطلاق.‬
‫كانت علاقتي بـ"أوستن" طيبة.‬
‫أحسبه وزوجته يبالغان في غزلهما‬ ‫أكثر مما يمكنني تقبّله أحيانًا.‬
‫- هو وزوجته؟‬ ‫- إنهما كثيرا الغزل.‬
‫مهلًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أتعني مع الجميع؟‬
‫ربما. إنهما ثنائي غزليّ.‬
‫هلّا تستفيض في الشرح أكثر؟‬
‫- هل حظيت بوقت ممتع في "سان دييغو"؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان الجميع مستعدًا للمواجهة‬ ‫كالأسماك الضارية تلك الليلة.‬
‫كان ذلك بسبب التيكيلا.‬ ‫بمجرد توزيعها في المكتب فهذا ما يحدث.‬
‫من تقصدين بالتحديد؟‬
‫"شون"، إنه يسعى لإثارة الفتن حتمًا.‬
‫لا أدري. لم أعد أتحدث إليه.‬
‫ما الذي حدث؟ ذكّرني. لا أعلم.‬
‫فحياتك مليئة بالأحداث.‬
‫لست متأكدًا من صدق ما قيل،‬
‫لكنني سمعت من مصدرين في المكتب بعض الترهات‬
‫التي تقشعر لها الأبدان.‬
‫هل تتذكرين الليلة‬ ‫التي دعونا فيها "شون" إلى منزلنا؟‬
‫كان ذلك بطلب منه مدعيًا أنه يحب التسكع.‬
‫- أتتذكرين؟‬ ‫- حين صنعت الكعكات.‬
‫صنعت الكعك. أجل، تلك الليلة.‬
‫حين جاء حضّرنا له العشاء‬ ‫ولعبنا لعبة "أوكولوس"…‬
‫- أجل، أتذكّر.‬ ‫- …ثم عاد إلى منزله.‬
‫لكن نسخته من القصة كانت مختلفة.‬
‫إذ قال إنه جاء إلينا،‬
‫فخدّرناه بكعك الحشيش…‬
‫كعك الحشيش؟‬
‫…وحاولنا إقامة علاقة ثلاثية معه.‬
‫وهذا…‬
‫- هل تمازحني؟‬ ‫- وهذا ما أغضبني.‬
‫لأن ابنتيّ في الأعلى.‬
‫لا بد أن ذلك الرجل معتوه كفاية‬
‫ليختلق قصة كهذه.‬
‫لم نقم يومًا علاقة ثلاثية،‬ ‫ولن نشركك فيها يا "شون".‬
‫- هل يخال أنه سيكون الأول؟‬ ‫- لن يكون الشخص المنشود يومًا.‬
‫بدايةً، هذا الرجل متزوج.‬
‫لن يخطر في بالي التفكير في أمر كهذا مطلقًا.‬
‫لست في موقع يسمح لي‬ ‫بالحكم على خبايا علاقة أحدهم.‬
‫إذ لا بأس بالانفتاح والقيام بما يحلو لك.‬
‫فهذه علاقتك، افعل ما تراه مناسبًا.‬ ‫لست هنا لإطلاق الأحكام.‬
‫إلا أنه أظهر اهتمامًا بالغًا بي فيما مضى،‬
‫إلى حد أنه غازلني. وإن لامستني زوجتك‬
‫قائلة، "أنت الشاب المفضل لي في المكتب."‬ ‫فستكون هذه إيحاءات واضحة.‬
‫أختار الابتعاد عن هذه المواقف.‬
‫لم خرجت عند هذه المرحلة برأيكما؟‬
‫بسبب الأوهام. خرجت بسرعة.‬
‫لم أفهم الذنب الذي ارتكبته بحقه‬
‫ليبتدع إشاعة مقززة كهذه.‬
‫حين يقحم زوجتي وابنتيّ في الإشاعة‬ ‫فهذه مصيبة كبرى.‬
‫لقد تجاوز حدوده.‬
‫والمثير في الأمر، أنه لم يقلها في وجهي‬ ‫لأنه لا يقوى على ذلك.‬
‫تمامًا. لأنه لا يستطيع. ولم قد يفعل؟‬
‫يأبى ذكر الأمر أمامي. لنختبر جرأته.‬
‫لنر جرأته قادمًا نحوي‬ ‫محاولًا ذكر الأمر أمامي. فلتجرؤ يا "شون".‬
‫أتحداك.‬
‫"مجموعة (أوبنهايم) للتسويق العقاري"‬
‫"(تايلر)"‬
‫"(ألكساندرا روز)"‬
‫كيف حالك يا جميلتي؟‬
‫- أهلًا.‬ ‫- كيف حالك يا صاح؟‬
‫مرحبًا يا حلوتي. كيف حالك؟‬
‫- أهلًا يا عزيزي، كيف حالك؟‬ ‫- بخير. ما الأخبار؟‬
‫- كدت أرتدي قميصًا مماثلًا لهذا.‬ ‫- هل بدأت الدراسة؟‬
‫أجل، بدأت.‬ ‫لكن الدراسة عملية بالغة الصعوبة.‬
‫"(براندي)"‬
‫أفهمك. إذ لم أخض امتحانًا‬ ‫منذ أيام الثانوية.‬
‫- أجل.‬ ‫- لنر… أحب هذه المواضيع.‬
‫- أنت مجنونة.‬ ‫- دائمًا ما كنت محبة للدراسة.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- أهلًا بك يا صاحب النفوذ.‬
‫- لن أخدعكم. يعجبني هذا اللقب.‬ ‫- انظروا إلى سرواله الأبيض.‬
‫وما بال سروالي الأبيض؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- يا صاحب النفوذ.‬
‫لن أسمح لك بالجلوس‬ ‫إن لم تحمل لي نبأ طيبًا يا "جيو".‬
‫- علينا الحديث في موضوع ما.‬ ‫- هل يبدأ بالرقم ثمانية؟‬
‫لنناقش الأمر. دعينا… هيا بنا.‬ ‫لنتبادل الآراء. أجل.‬
‫- هلّا نجلس على طاولة المؤتمرات؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا كنت أفكر…‬
‫ستجلس على رأس الطاولة. وأنا أيضًا.‬
‫- مهلًا. هل أنت جادة؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا للهول! حسنًا.‬
‫هل أنت مرتاحة؟‬
‫لدينا عرض.‬
‫سيدفع المبلغ نقدًا، مع تأمين لـ14 يومًا‬ ‫وخطة طوارئ لسبعة أيام.‬
‫ما الرقم؟‬
‫سبعة ملايين و700 ألف دولار.‬
‫أعلم. لا بد من إتمام الصفقة‬ ‫يا "بولي". إني مؤمن بذلك.‬
‫- نتحدث هنا عن فرق يبلغ 450 ألفًا.‬ ‫- أجل.‬
‫مبلغ لا يُذكر.‬
‫حسنًا. سأعود حالًا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير. وأنت؟‬
‫لقد قدّموا عرضًا.‬
‫تأمين لـ14 يومًا‬ ‫وخطة لفحص الطوارئ لسبعة أيام،‬
‫والدفع نقدًا.‬
‫والسعر المقدّم هو 7.7 ملايين.‬
‫- إن أرسلوا لي المبلغ حالًا.‬ ‫- حسنًا، سأرى ما يمكنني فعله.‬
‫- سنقدّم عرضًا مضادًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سبعة ملايين و950 ألفًا.‬
‫- يمكنني المفاوضة عليه.‬ ‫- العرض الأفضل والأخير.‬
‫- لنكتشف رأيه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إني أتعرّق.‬
‫لديّ نبأ رائع لك يا "إيان".‬
‫قدّمت عرضنا وتلقيت عرضًا مقابلًا‬
‫يطلبون فيه سبعة ملايين و950 ألفًا،‬ ‫وهو أفضل وآخر عروضهم.‬
‫وأيّ عرض آخر نقدّمه‬ ‫سيكون محض مخاطرة ليس إلا.‬
‫سأبذل قصارى جهدي، لكنها مخاطرة.‬
‫دعني أحاول وسأعاود الاتصال بك.‬
‫حسنًا. إنه مغرم بالمنزل،‬
‫لكنه أحب الأثاث بأكمله أيضًا.‬
‫لذا سيدفع سبعة ملايين و925 ألفًا.‬
‫- هذا غرور.‬ ‫- أتفهّم ذلك.‬
‫إن كان عملاؤك مستعدين‬ ‫للسماح له بالحصول على ذلك المكسب،‬
‫فسنعقد الصفقة.‬
‫- دعني أهاتفه.‬ ‫- اطلبي منهم استيعابه.‬
‫مرحبًا. هذه أنا مجددًا. 7,925,000‬ ‫بالإضافة إلى رغبته في الحصول على الأثاث.‬
‫- 25 ألفًا؟‬ ‫- أعلم. هذا دليل على غروره.‬
‫- سأهاتفك لاحقًا.‬ ‫- لا يبدو ذلك جيدًا.‬
‫عناصر ديكور العرض غير متضمنة في الصفقة.‬ ‫لكنني سأصلك بالمصمم.‬
‫- والسعر؟‬ ‫- وافقوا على مبلغ سبعة ملايين و925 ألفًا.‬
‫هذه هي فتاتي. يا للروعة!‬
‫حسنًا. سنتدبر أمر بقية البنود.‬ ‫سنجعل "جيسون" يدفع لقاءها. أحسنت عملًا.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- تهانينا.‬
‫- أحسنتما.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- أبدعت "بولي". كله بجهدها.‬ ‫- تهانينا يا "جيو".‬
‫- مجاملة من صاحب النفوذ.‬ ‫- مدهش.‬
‫تهانينا جميعًا.‬
‫- تهانينا لكما.‬ ‫- إنها الصفقة الأضخم في مسيرتي المهنية.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لنوثّقها.‬
‫ثمانية ملايين دولار. أشعر بالغبطة.‬
‫لم تكن لديّ رخصة منذ عامين‬ ‫لذ ابدئي بالدراسة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إن فعلتها أنا فبوسعك فعلها.‬
‫- ابدئي بالدورة المكثفة.‬ ‫- لقد فعلت.‬
‫وترسخت جميعها في ذهني.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- كيف حالكم؟‬ ‫- علينا إجراء محادثة.‬
‫كيف الحال؟‬
‫- "شون".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- يمكنني المتابعة…‬ ‫- "شون". علينا الحديث في أمر ما.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- علينا أن نتحادث في الخارج.‬
‫- هناك؟‬ ‫- أجل.‬
‫- يبدو أمرًا جديًا.‬ ‫- لقد فعلتها.‬
‫هذه مباغتة. لنتحادث.‬
‫حتى إنه لم يتسنى له…‬
‫وضع أغراضه.‬
‫ما الذي فاتني؟‬
‫هل يعلم أحدكم ما الخطب؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- سمعت إشاعات صادرة عنك.‬ ‫- أيّ إشاعات يا "أوستن"؟‬
‫- لا تدّع الغباء.‬ ‫- لا أدّعي شيئًا. أيّ إشاعات؟‬
‫- هيا بنا. تحمّل مسؤولية أقوالك.‬ ‫- أيّ إشاعات؟‬
‫تحمّل مسؤولية أقوالك.‬
‫- تحمّلها.‬ ‫- ليس لديّ وقت لهذه التفاهات الآن.‬
‫هل ستدير ظهرك لي؟‬
‫لست أدير ظهري لك.‬
‫هل تود إشراك الجميع بالأمر‬ ‫سعيًا خلف جذب الاهتمام؟‬
‫ما بيننا لا بد أن يبقى بيننا.‬
‫لنتحدث في الأمر. يا لك من جبان!‬
‫جبان!‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫إنه يختلق الأكاذيب،‬ ‫كما أنه مجرد جبان وضيع.‬
‫كفّ عن ذلك. أنا و"شون" صديقان.‬ ‫أبق كلامك لنفسك.‬
‫لم أوجّه حديثي إليك يا "جارفيس"، أتفهمين؟‬
‫بل تتحدث إلى المكتب بأكمله ومن بينهم أنا.‬
‫كنت أتحدث إلى "شون".‬
‫- لكنك تنعته بقبيح الصفات.‬ ‫- بوسعي أن أنعته بالجبان إن أردت.‬
‫بالطبع تستطيع.‬ ‫لكنني سأطلب منك أن تحتفظ بكلامك لنفسك.‬
‫- أدليت بدلوك.‬ ‫- ما الخطب يا "أوستن"؟‬
‫- ما الذي حدث؟‬ ‫- ماذا حدث بينكما؟‬
‫أطلق إشاعة سخيفة.‬
‫- عنك؟‬ ‫- ماذا تقول الإشاعة؟‬
‫لا أود نشرها لذا أردت الحديث إليه فحسب.‬
‫- لأنه نشر أقاويل مقززة.‬ ‫- هذا مريب.‬
‫لا أدري. دعوت أحدهم للخارج ثم فرّ هاربًا.‬ ‫ينبئ هذا بالكثير.‬
‫ليس دائمًا.‬
‫- لقد عاد.‬ ‫- لقد عاد. إنه هنا.‬
‫ربما أراد الحديث.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- هل أنت مستعد للحديث؟‬ ‫- أجل. أنا مستعد، لكن أسلوبك فظّ.‬
‫- ما الذي يجري؟ أخبرني.‬ ‫- لنتحدث إذًا.‬
‫ما الذي تود الحديث بشأنه؟‬ ‫ولا تمارس ألعاب التخمين معي.‬
‫- أمارس ألعاب التخمين؟‬ ‫- لنتحدث يا "أوستن".‬
‫حسنًا يا "شون".‬
‫- لنتحدث.‬ ‫- لنتحدث.‬
‫- أين تود الحديث؟‬ ‫- لنتحدث هنا.‬
‫أخبرني ما فحوى الحديث.‬ ‫هل تود الحديث بجدية؟ فلنفعل إذًا.‬
‫- لنتحدث بجدية.‬ ‫- هيا. ما الذي جرى؟‬
‫- تعلم بالضبط ما جرى.‬ ‫- أخبرني. نلت كفايتي من الألاعيب.‬
‫ما من ألاعيب هنا.‬
‫- أخبرني ما حدث.‬ ‫- فلتهدأ.‬
‫لقد تجاوزت حدودك ولا يناسبني ذلك.‬
‫- أيّ حدود؟‬ ‫- تعلم تمامًا ما هي.‬
‫لا أعلم ما الذي تتحدث عنه. فلتخبرني.‬
‫- بل تعلم تمامًا.‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟ أخبرني.‬
‫- كف عن هذه اللعبة حالًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- تفضّل.‬
‫أيًا كانت الإشاعة التي تنشرها…‬
‫- لم أنشر أيّ إشاعة.‬ ‫- …قلها لي يا "أوستن".‬
‫لقد سمعتها من عدة مصادر.‬
‫مع فائق احترامي، إلا أنك تقلب الوقائع.‬
‫- إن الحقيقة…‬ ‫- ما الذي أقلبه؟‬
‫- ما الحقيقة التي قد أزيّفها؟‬ ‫- اصدقني القول يا "أوستن".‬
‫إن اختلقت إشاعة فلتخبرني ما هي.‬ ‫لم أتحدث بسوء عنك أو عن "ليسا".‬
‫- مهلًا…‬ ‫- لا تدّع الغباء.‬
‫لا أريد أن يسمع موظفو المكتب بالأمر‬ ‫والباب مفتوح.‬
‫- هل تريدان إغلاق الباب؟‬ ‫- كيف يمكن إغلاق هذا الباب؟‬
‫سأغلقه.‬
‫- أخبرني ما قلته بحذافيره.‬ ‫- تعرف تمامًا ما قلته.‬
‫- فلتقرّ بالأمر. كنا صديقين.‬ ‫- أخبرني.‬
‫- تدري تمامًا ما يجري.‬ ‫- هل تود التطرق للأمر حقًا يا "أوستن"؟‬
‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- هل تودّ التطرق للأمر حقًا؟‬
‫- انظر في عينيّ.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"أوستن"، إن كنت تتحلى بالجرأة الكافية‬ ‫لمناقشة الموضوع…‬
‫- لا.‬ ‫- لماذا تبتدع الإشاعات؟‬
‫حين كنا صديقين،‬ ‫أخبرتني بما تهواه أنت وزوجتك.‬
‫لا أكترث إن كنتما تقيمان علاقات رباعية‬ ‫أو تبادلان الأزواج…‬
‫- هل تمازحني؟‬ ‫- لا، هل أنت جادّ؟‬
‫- لا، إنها الحقيقة.‬ ‫- إذًا كنت أنت الفاعل.‬
‫إغلاق الأبواب غير نافع إطلاقًا.‬
‫- لاطفتني…‬ ‫- لم أقم علاقة ثلاثية من قبل.‬
‫- وأنت غاضب لأنني لم أكترث للأمر.‬ ‫- أتتهمني بملاطفتك؟‬
‫ماذا؟‬
‫- أنت مقزز.‬ ‫- بل أنت المقزز. أيها المنافق المريض.‬
‫لست جذابًا حتى.‬ ‫ما كنت لأرغب في ملاطفتك يومًا.‬
‫لا. أتعرف أمرًا؟‬
‫أنت آخر شخص قد أود ملاطفته.‬
‫ما الذي تعنيه؟‬
‫لن تلفّق لي التهمة في حين أنك أنت لاطفتني.‬
‫لاطفتك؟‬
‫- نظرت إليّ وقلت…‬ ‫- كانت طفلتاي في الأعلى.‬
‫"لو كنت عازبًا، لمارست معك الكثير."‬
‫- فرددت أنا، "ليس هذا ما جئت لأجله."‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنتم في مجموعتكم المنغلقة.‬ ‫- أنت تتوهم.‬
‫- هل لامستك يومًا؟‬ ‫- وهل لامستك أنا؟‬
‫ما الذي تتحدث عنه إذًا؟‬
‫اختلقت إشاعة تفضي برغبتي‬ ‫وزوجتي في مضاجعتك…‬
‫قلتما لي إنكما تختبران العديد من الأمور‬
‫وأنكما منفتحان على تجارب معينة،‬ ‫كإقامة علاقة مع شاب.‬
‫فقلت، "هنيئًا لكما."‬ ‫ولهذا توقفت عن الحديث إليك.‬
‫- هل أنت بكامل وعيك؟‬ ‫- لا تحاول حتى.‬
‫- هل ستختلق هذا الأمر حقًا؟‬ ‫- بل أنت تفعل.‬
‫- لا تجربني.‬ ‫- هل ستختلق هذا الأمر؟‬
‫- بئسًا.‬ ‫- ابتعد.‬
‫- "تايلر"…‬ ‫- عليك…‬
‫تحاول تلفيق التهمة لي لأنني كشفت خداعك.‬
‫مهلًا.‬
‫هيا بنا إذًا. بئسًا.‬
‫إن كنت لا تريد‬ ‫التعرّض للضرب المبرح، فلتتراجع.‬
‫لا يا "أوستن"، فلتهدأ.‬
‫عليكما أن تتراجعا.‬
‫إن كنت تود جذب الانتباه فلتبع ملكية إذًا.‬
‫- إنك تقلب الوقائع.‬ ‫- لا أكترث إن تعرّض للضرب.‬
‫جميعكم متوهمون.‬
‫تسعى يائسًا خلف الاهتمام‬ ‫لأنك عاجز عن بيع العقارات.‬
‫هذه محض سخافات.‬
‫والآن أنت مصر على اختلاق التفاهات‬ ‫عن عائلتي. إياك أن تفعل.‬
‫لم أختلق شيئًا يا "أوستن"‬ ‫ولم آت على ذكر عائلتك.‬
‫لا تلفّقوا لي أكاذيب لم أتفوه بها يومًا.‬ ‫أنتم مجموعة مرضى.‬
‫- أيها الوغد.‬ ‫- عليك أن تغادر يا "شون".‬
‫أيّ نوع من بيئات العمل هذه؟‬
‫لقد أخبرني للتو أنني لاطفته‬
‫وأنني بحت له برغبتي أنا و"ليسا"‬ ‫بإقامة علاقة ثلاثية معه.‬
‫- مهلًا، ماذا؟‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫- قال ذلك حرفيًا.‬ ‫- هذا ليس لائقًا بمكان العمل.‬
‫لماذا تصرخ في وجهي؟‬
‫لأنني سئمت من كل ما يجري.‬
‫إنها بيئة عمل مريعة‬ ‫والمكتب يتحول إلى ماخور.‬
‫وأنتم تنقّبون عن الملهيات فحسب،‬
‫وأيّ نوع من الافتراءات…‬
‫- دعاك "أوستن" إلى منزله.‬ ‫- لا تجرئي على الحديث في الأمر يا "أليكس".‬
‫- إنه يتوهم. هذا الرجل مجنون.‬ ‫- ما الذي يحدث؟‬
‫لا تجرؤ على لمسه لأنك ستقع في المتاعب.‬ ‫كنت لأشعر بالاستياء ذاته…‬
‫ثانيًا، إنني غاضب لأنك إن كنت تسعى‬ ‫خلف علاقات ثلاثية ورباعية،‬
‫فلم تدعني أنا ولا "تايلر".‬
‫- هيا يا رجل، فلتدعني.‬ ‫- أحمق.‬
‫لا بأس إن كنت أسعى خلفها‬ ‫إذ يسرّني البوح بما أفعله،‬
‫فأنا رجل صريح. لكن اختلاق أحدهم‬
‫للكذب والافتراء، يثير حفيظتي.‬
‫أعلم ذلك. لكن لنهدأ.‬
‫- لنهدأ قليلًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما كنت لأختلق إشاعة كهذه لو لم تكن صحيحة.‬ ‫أقسم بعائلتي وحياتي.‬
‫أقسم بعائلتي.‬ ‫ما كنت لأبتدع قصة كهذه على الإطلاق.‬
‫لا بد أن يغادر "شون".‬
‫لاطفني هذا الرجل وزوجته من قبل.‬ ‫قائلين إنني المفضل لديهما وإنني جميل.‬
‫لا تقترب. أتوسل إليك. لا تقترب منه.‬
‫ما المصيبة التي تخططان لها؟‬
‫سينتهي بك المطاف في السجن.‬
‫"شون".‬
‫يجب أن تخجل من نفسك على وقاحتك…‬
‫- "شون".‬ ‫- …بمهاجمتي.‬
‫- فلتصمت.‬ ‫- لستما نوعي المفضل. ولن تكونا كذلك.‬
‫- كفاك يا "شون".‬ ‫- عار عليك.‬
‫عليك أن تهدأ.‬
‫- ستكون آخر شخص على وجه الخليقة…‬ ‫- أتوسل إليك. لا.‬
‫- بالتأكيد. والعكس صحيح.‬ ‫- حرفيًا. آخر شخص.‬
‫إذًا لماذا تتحدث في الأمر؟‬
‫- أنت من أثار انتباهي للأمر.‬ ‫- اخرج.‬
‫- مهلًا. "شون" يعمل هنا أيضًا.‬ ‫- لا، أنا جاد.‬
‫- لا يعمل هنا.‬ ‫- ليس الآن.‬
‫- كفى.‬ ‫- هذا…‬
‫بحقكم.‬
‫- أترين ما أمرّ به؟‬ ‫- ربما علينا نحن الذهاب.‬
‫سأخرجكما من حياتي جميعًا.‬ ‫لم أكن سوى صديق وفيّ لكما.‬
‫نشكرك على إخراجك لنا.‬ ‫فلتبقنا كذلك وتهتم بشؤونك الخاصة.‬
‫أبقيتكم خارجها.‬
‫- فلتتناول مخدراتك…‬ ‫- يا لوقاحتك!‬
‫- عار عليك.‬ ‫- وتختلق القصص. هيا.‬
‫أنت من كان يعلق لي على "إنستغرام"،‬ ‫"ساقان جميلتان."‬
‫فلترني. كيف لك أن تختلق ذلك؟‬ ‫"ساقان جميلتان"!‬
‫تعال إليّ. ها هو ذا. "تلك الساقان."‬
‫أنت من كان يعلّق على جميع صوري. تعال وانظر.‬
‫لأننا كنا نعمل معًا، كما أن ساقيك ضخمتان.‬
‫إنه مجرد إطراء.‬ ‫لا يعني هذا أنني أود مضاجعتك.‬
‫- لم أغازلك أنت أو زوجتك يومًا.‬ ‫- يا للهول!‬
‫شعرت بالحرج لأنني كشفت سوء صفاتك فحسب.‬
‫لا، لأنك غريب الأطوار.‬
‫بالطبع ستنعتني بغريب الأطوار.‬ ‫ماذا لديك أيضًا؟‬
‫فلتختلق القصص.‬
‫لا، لا تشعر بالحرج.‬
‫- لا أود ضرب أحدهم.‬ ‫- هل ستغادر؟‬
‫- أجل، سأذهب لاحتساء شراب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لن أدعه يذهب بمفرده لتناول شراب.‬ ‫- لنذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- المشكلة بالغة التعقيد.‬
‫ولن أنحاز إلى أيّ منكما.‬
‫ارتكبت أنت وأصدقاؤك‬ ‫الكثير من الأخطاء معظم الوقت.‬
‫فلتتحملوا مسؤولية أخطائكم.‬
‫لا تشرع ببخ سمّك عليّ بسبب "أوستن".‬
‫دائمًا ما تعاملت بودّ واحترام‬ ‫مع جميع من في المكتب،‬
‫كما حاولت تجاهل‬ ‫العديد من السلوكيات المؤذية.‬
‫حاول "أوستن" مغازلتي وملامستي عدة مرات.‬
‫أعجبتني طريقة إقحامك لي…‬
‫هذا غريب يا "شون". أوافقك الرأي. هذا مريع.‬
‫سأخرج. أرى أن الموضوع يُحرّف. لن أبقى.‬
‫- أخلاقي عالية، وهذا ليس من طبعي.‬ ‫- الأمر بينك وبين "أوستن".‬
‫- دعيني أعطيك مثالًا.‬ ‫- انتهى الأمر.‬
‫لن أستمع إلى هذا الهراء. سأغادر.‬
‫- أرى ضرورة الحديث إليه على انفراد.‬ ‫- لن أفعل ذلك.‬
‫بوسعه المجيء للحديث إليّ، لكنني لن أفعل.‬
‫لا أود إقحامي في المشكلة لذا سأغادر.‬
‫- عليك ذلك.‬ ‫- سأذهب. أراكم لاحقًا.‬
‫يؤسفني ما تمرّ به.‬
‫كان يتفوه بالترهات طوال الوقت.‬ ‫أعلم نوعية تفكيره.‬
‫- والآن يختلق هذا الكلام؟‬ ‫- سأتصل بكم لاحقًا.‬
‫- أقدم على إهانتك. حرفيًا.‬ ‫- أقدم على إهانتي.‬
‫لا أدري سبب ذلك.‬
‫لا ريب أنه شخص عدوانيّ للغاية.‬
‫- ما سبب ذلك؟‬ ‫- لا بد أنه مليء بالضغينة.‬
‫أحفظ ماضيه عن ظهر قلب. ولم آت على ذكره.‬
‫وهو كذلك الأمر. ربما كان هذا سبب غضبه.‬
‫أجل.‬