TOL PESISIR PASIFIK
RUMAH ALEX HALL
- Saatnya makan cannoli. - Ini dia.
- Ada apa? Itu pertanda keberuntungan. - Keberuntungan.
Ibu mau kopi Amerikano atau espreso?
Espreso, yang biasa saja.
Ingatkan aku. Aku memasukkan sampanye ke kulkas.
Ibu lebih suka sampanye.
Namun, belum dingin.
Kita makan di luar?
- Ya. - Cantik sekali.
SAUDARI HALL
Halo.
- Apa kabar, A-Hall? - Apa kabar?
- Baik. Kau? - Baik.
Ibu dan saudariku di sini.
Nenekku sebentar lagi datang.
Kami mau minum kopi, tetapi ibuku mau sampanye.
- Formasi lengkap, ya. - Ya. Ada apa?
Aku tadi melihat rumah di daerahmu.
Jika kau di rumah, aku mau mampir
dan mengambil jam yang dipinjam Jakey, tetapi sepertinya kau sibuk, jadi...
Tidak, mampir saja.
- Kami di halaman belakang. - Baik, 15 menit lagi.
Baik, Sayang. Dah.
- Dah. - Di mana jamnya sekarang?
Ya. Aku tadi berpikir, "Di mana jamnya?" Biar kucari.
- Ketemu. - Di mana? Di nakas?
- Jangan bercanda begitu. - Maaf.
Ibu tak dengar.
Ingat saat kita ke pantai? Jacob bilang, "Aku suka jammu."
- Pasaknya tak ada. - Jacob meminjamnya.
Lalu rusak. Kuberi tahu Tyler bahwa jamnya rusak.
Pasaknya saja.
Keluargaku gila. Kami semua gila.
Kami berisik, suka beropini, dan ekspresif,
tetapi juga sangat protektif, dan Tyler bisa terancam.
Dia memasuki kandang singa, kandang singa betina.
Halo, Semuanya.
- Apa kabar, Semuanya? Halo, Alex. Halo. - Hai.
Dia membawa makanan.
- Kami hampir mulai tanpa Nenek. - Ibu tak bawa sweter?
Tidak, Ibu tak mau.
Dia sedikit terlambat. Dia tepat waktu.
Buka sampanyenya. Ibu mau ikut Tyler.
Apa? Ibu tak boleh ikut dengannya. Dia mau bekerja.
Nenekmu belum pernah bertemu dia.
Nenek akan menyukainya.
Dia peselancar tinggi dan tampan.
- Dia rekan kerjaku. - Baiklah.
Dia salah satu sahabatku.
Dia yang digosipkan dengan Alex.
Semua drama itu seakan mengikutinya.
Ibu percaya.
- Ya, kasihan sekali. - Wah, umur panjang.
Baju kita senada. Seperti biasa.
- Selalu. Hai. - Benar juga.
- Tampan. - Benar juga.
- Hei, Tyler. - Hai, Semua.
- Kau tinggi sekali. - Sudah kenal?
- Belum. - Tyler.
- Aku Tosca. - Tosca.
- Halo. - Pakai bahasa Inggris.
- Aku bisa bahasa Inggris. - Aku terkadang.
Apa kabar?
Jadi, bagaimana dengan kencanmu?
Aku tak ingin terburu-buru. Aku tak sedang berkencan.
Apa yang kau cari dalam sebuah hubungan?
Kurasa jika terlalu memikirkannya, aku akan kehilangan yang di hadapanku.
- Jadi, aku hanya... - Kau tak ingin hubungan serius?
Tidak, aku ingin serius, tetapi tak mau hal rumit.
Aku ingin kami saling menyukai.
- Kathy... - Aku tak mau terburu-buru.
Ya. Ibuku bilang, "Ada wanita lajang di sampingmu."
- Kau lajang. - Aku tak mau dengar.
- Aku tahu. - Dia bersemangat saat kau tiba.
- Kau dalam posisi sulit. - Aku tahu.
Aku mau mengambil jam, tetapi diwawancarai.
Sudah kuperingatkan.
Aku menikahi...
- Aku harus pergi. - Baik.
- Sungguh. Aku mau ke Irvine. - Mari kuantar.
Aku senang bertemu kalian.
- Terima kasih atas jamuannya. - Sama-sama, Tyler.
Dia sangat manis.
Tampan sekali. Tinggi, ramping, dan tampan.
Ya.
Dia tampan, ya?
Dia boleh ke kamarku kapan saja.
Astaga.
Cukup. Jangan minum sampanye lagi.
Kau bilang hanya teman, tetapi kalian dekat sekali.
Ya.
Hubungan yang baik dimulai dari pertemanan.
Semua bilang begitu.
Suatu saat mereka akan bercinta, tetapi cuma untuk pertemanan.
- Bukan untuk yang lain. - Apa katanya?
Apa? Apa kata...
- Banyak rekan kerja yang begitu. - Nenek dahulu begitu?
Kami mungkin akan bercinta? Percayalah, aku tak mau.
Apa kau pernah memikirkannya?
Kau pernah mengandaikannya? Pernah terpikirkan?
Ya, tentu saja.
Jika Tyler memintanya lebih dahulu, aku mau mencobanya.
Kami saling mengandalkan dan mendukung.
Saat kami di Cabo, aku berselisih dengan Brandi.
Lalu Tyler sangat mendukungku.
- Ada apa? - Brandi sedang sensitif.
Dia sedang banyak cobaan. Ibunya baru meninggal.
Namun, aku terbuka untuk berdiskusi.
Kuajak dia berdiskusi, tetapi dia tak mau.
Apa yang terjadi?
Aku bisa menangis juga.
Berat bagiku. Entah mengapa aku merasa telah kehilangan sahabat.
Itu membuatku sangat emosional.
Aku menyayangi Brandi, dia sedang dalam masa sulit,
tetapi ketika seseorang mau menyerangku,
emosiku menjadi terpancing.
Aku bukan korban, tetapi aku merasa menjadi korbannya
dan itu situasi yang sungguh sulit.
Jika kuingat lagi, kurasa Brandi memang tak mau memukulku, tetapi...
Emosiku terpancing.
Kadang saat orang mengalami sesuatu, mereka perlu melampiaskannya.
Ya, aku mengerti.
Kau orang yang kuat.
Ya, tetapi kau juga bisa terpuruk.
LISTING ROSE
JALAN JASMINE 303
Jarvis dan aku mendatangi langsung rumah di Corona del Mar.
Kami mendapatkan listing ini karena aku tekun dan pantang menyerah.
Aku juga mendapatkan pembelinya, jadi ini sepenuhnya listingku.
Tetapi, dia kuundang ke pesta perobohan bersama yang lain.
Supaya makin seru.
Sepertinya bakalan seru. Aku siap menggempur apa pun.
Aku iri. Harusnya kugelar pesta juga
untuk perobohan rumah yang kujual, sungguh ide bagus.
Halo, Semua.
- Kayla. Kau siap? - Lihat siapa yang datang.
Pesta perobohan ini bukan kebiasaan O Group,
di mana kami biasa tampil mewah, sepatu hak tinggi, gaun, glamor.
Mengingat sempat ada ketegangan di kantor,
ini kesempatan yang tepat untuk melampiaskannya.
Keren! Ditata dengan bagus pula.
Jarvis, kau dahulu menawarkan rumah ini bersama Rose, 'kan?
- Ya. - Hai. Astaga, sudah mulai rupanya.
Terima kasih sudah datang.
Aku tak mau memakai helm karena tak akan cocok dengan kuncirku.
Baik, Semua. Mohon perhatian.
Aku punya pengumuman.
Terima kasih atas kedatangannya.
Klienku membeli rumah ini seharga $2,5 juta.
Kami sebenarnya akan merobohkannya besok.
Silakan pakai palu godam atau pentungan lalu hancurkan apa pun yang ada di sini.
- Ya! - Mau berkotor-kotor ria?
- Ayo. - Ya!
Ayo berkotor-kotor ria.
BERBAHAYA SELALU GUNAKAN HELM
Tembus ke kamar sebelah. Itu mereka. Hei, sampai mana?
Semuanya?
Entah ide siapa memberikan senjata kepada orang-orang itu,
tetapi aku tak mau Polly memegang palu
dan berdiri di belakangku.
Aku tak sebodoh itu.
Aku tak tahu kau bisa begitu, Kayla. Aku suka itu.
Aku tak mau membuatmu marah.
- Astaga! - Kau tak apa-apa?
- Satu, dua, tiga. - Dua, tiga! Sial!
Aku tak mau bekerja tanpa dibayar.
Aku dengar itu.
- Rambutku berantakan? - Tidak.
Terima kasih.
- Bersulang. - Bersulang.
Makan!
Terima kasih banyak sudah datang.
Aku tahu hubungan kita sempat renggang.
Kau berpikir aku tak menyukai tunanganmu.
- Aku mengerti... - Tidak, kau tak suka aku.
komentarku soal hubunganmu dengan Sergio.
- Ya, soal hubunganku. - Semua orang di OC berkomentar.
Semua?
- Banyak orang. Orang di sini. - Kau melebih-lebihkan.
Kau dan Sergio menemui klienku tanpa sepengetahuanku
agar klienku berinvestasi kepada tunanganmu, lalu kau bilang...
- Perusahaannya. - Perusahaannya.
Bicaralah yang spesifik agar tak membingungkan.
- Tunggu. - Mereka bertemu di sebuah acara.
Mereka cocok.
Sergio seorang jutawan.
Sebagai rekan, kau seharusnya bilang tunanganmu bertemu klienku.
- Kenapa kau bersikap begini? - Aku mendengar rumor.
Aku juga mendengar rumor tentangmu, tapi kubantah.
Banyak klien dan calon klien yang bertanya kepadaku tentangmu
apakah kau tidur dengan klienmu dan aku selalu membelamu.
- Kita sudah membahas itu. - Aku selalu membelamu.
- Ada apa sekarang? - Entahlah.
Kikuk jadinya.
- Aku kehilangan listing karenamu. - Baik.
Aku bilang berkali-kali, "Caramu berpakaian tak pantas."
Kau memakai bot koboi dan celana pendek ketat.
Bajumu juga kadang tak pantas. Orang bicara kepada kita.
Chris tak mau kau ikut listing ini
karena hal yang dia dengar soal Sergio.
Orang jahat berkumpul dengan orang jahat. Jarvis dan Sergio tak bisa dipercaya.
Jangan memburu klien agen lain. Itu tidak etis.
Silakan saja kalau mau mencerca cara berpakaianku,
tetapi kebenaran sejati akan terungkap.
- Aku menyesalinya. - Sepertinya begitu.
Baik. Kita sudahi saja pembicaraan ini.
Rose, maaf, tetapi mendengar ucapanmu,
kau pernah menemuiku untuk membicarakan hubungan Jarvis dan Sergio.
- Aku bilang apa? - Gosip.
Kau ingin aku menunjukkan kartumu sekarang?
Ayolah, Rose. Aku bicara begini sebagai teman.
Kau diam-diam membicarakan hubungan Jarvis dengan Sergio.
Aku hanya membicarakan omongan orang.
Kenapa kau menyebarkan gosip? Katamu kau sayang aku.
- Itu tak baik. - Aku memang sayang kau.
- Kau sayang dia? - Mustahil.
Kau sayang kepadanya, tetapi menggunjing dia dan bisnis Sergio
seolah-olah semua harus tahu. Itu keliru.
Aku tahu perbuatan mereka karena klienku memberitahuku.
- Namun, dengar... - Kau mengkhianatiku.
Bukan urusanmu jika aku makan malam dengan...
- Baik. - Yang benar saja.
Jika aku makan malam dengan klienmu, kau tak marah?
- Tidak. - Baiklah.
Tak ada hubungannya dengan properti.
Setidaknya beri tahu aku jika mereka rekan bisnis.
- Kau tak perlu tahu. - Bilang kalau tunanganmu menemui klienku.
Kau pikir aku tahu semua rapat bisnis tunanganku?
Namun, kau tahu dia klienku.
Harapanmu tak masuk akal dan kau merasa berhak atas sesuatu.
Kau juga merasa berhak atas sesuatu.
Pengalamanmu hanya di penjualan.
Sekarang kau mau menjual kekonyolan kepadaku.
Aku tak akan membelinya.
Berhentilah memfitnah tunanganku dan menyebarkan gosip.
Kita tak harus bekerja sama, tetapi mari kita rasional dan profesional.
Aku sudah muak.
- Dia sungguh penipu. - Ya.
Itu sebabnya dia pergi.
Saat dia ketahuan, dia pergi begitu saja.
- Halo. - Hai.
- Apa kabar? - Boleh aku memelukmu?
- Hai. - Lama tak jumpa.
- Hei, Kau. - Apa kabar?
- Hai!
Hai, Sayang.
- Apa kabar? - Seru sekali di sini.
- Apa kabar? - Apa kabar?
Baik. Kau bagaimana?
Baik. Sedang menyelesaikan pekerjaan.
- Selalu ada gangguan. - Bagaimana listingnya?
- Ada kemajuan dengan listingnya? - Yang mana?
Yang kita datangi berdua?
- Masih belum laku. - Ya.
Sempat ada klien yang datang dan sebenarnya mereka suka,
tetapi agak kuno bagi mereka. Ya, itu memang properti yang unik.
Entah kau menyukainya, cocok, atau kau tak suka.
- Aku suka. - Aku tahu.
Berapa lama kau di sini?
Beberapa hari. Kali ini hanya kunjungan singkat
karena aku mau ke pesta Polly besok malam.
- Semua datang? - Aku datang.
- Sungguh? - Ya.
- Gio juga datang. - Ya.
- Bagus. - Aku tidak.
- Tidak? - Tidak.
Kurasa aku sebaiknya tak datang.
- Kami sedang tak akur. - Dia sangat toksik.
- Ya. Aku berusaha... - Baik dan ramah.
Begitulah.
Baiklah, aku mau menyiapkan baju untuk pesta piamanya.
- Semoga bertemu di sana. - Aku datang.
- Aku berharap, kita lihat saja nanti. - Dia datang.
Aku ada janji temu, jadi...
- Mau bareng? - Ya.
Sampai jumpa di sana, Semuanya.
- Baik, dah. - Sampai jumpa.
- Mungkin tidak. - Baik.
- Aku suka cara dia berjalan. - Ya.
- Tak akan bisa cepat. - Ya.
Bagaimana kabar Sergio, pernikahan, dan...
- Baik. - Baik?
Aku merasa semua sudah siap,
tetapi ada banyak masalah di kantor
dan aku ingin bebas dari semua tekanan.
Ceritanya panjang dan aku tak mau membebanimu.
Namun, intinya ini soal Rose,
dia tak mendukung hubunganku dengan Sergio sejak dahulu
dan berkali-kali pula kuabaikan.
Lalu dia mulai bergosip tentang Sergio pada semuanya.
Itu hanya gosip. Kota ini penuh gosip.
Contohnya, rumor tentangku
yang katanya aku pernah bertunangan sepuluh kali.
- Sekalipun itu benar... - Itu keren.
Apa peduli mereka?
Aku ingin bertunangan, pasti menyenangkan.
Aku pernah menikah dua kali.
Ini pernikahan ketigaku, katanya ketiga itu beruntung.
Aku juga bertunangan tiga kali.
Entah mengapa itu jadi gosip kini.
Mungkin Hall dan Polly ingin sekali menikah.
Mungkin mereka perlu belajar.
Kini usiaku 30-an tahun, dan akan menikah dengan orang yang sangat kucintai.
- Ya. - Namun, dengan semua yang terjadi
dengan Polly dan Rose,
aku membuat pernyataan tegas, "Aku tak bisa menerima sikap mereka."
Terakhir melihat Polly di kantor,
dia berdiri di depan mejaku dan bilang bahwa aku menari tak pantas di Cabo.
- Aneh sekali. - Selalu begitu.
Selalu seperti itu. Kenapa menempatkanku dalam posisi itu?
Aku jadi bertanya-tanya apakah aku bisa bertahan di broker ini?
Jangan mundur. Aku sudah bicara dengan Jason.
Aku bisa bekerja paruh waktu, bisa menyewa tempat di sini.
Kau harus tetap di sini.
Aku belum yakin mau mundur. Aku hanya mempertimbangkannya.
Aku ada gelar griya hari ini untuk listingku di Fernando,
tepatnya di Pulau Balboa.
Listing ini penting bagiku karena sulit untuk listing di daerah ini.
Aku bersyukur dan antusias dengan semua yang kukerjakan sekarang.
Ada banyak kesempatan dan itu sebabnya aku pindah ke OC.
3 KT - 3 KM - 136 M²
$2,790.000 - HARGA
$83,700 - KOMISI
- Hai. - Hai.
Masuklah. Apa kabar?
Baik. Kau?
- Baik. - Aku belum pernah melihat ini. Bagus.
- Terima kasih. - Aku suka lantainya.
Direnovasi semua, tetapi kekhasan pondok pantai tetap ada.
Ini kamar tidur utamanya.
Bergaya shabby chic. Aku suka ini.
Ini sangat dekat dengan pantai.
Berapa tadi harganya?
Harganya $2,79 juta, lokasinya yang membuatnya mahal.
Pastinya.
Duduklah. Kau punya pembeli untukku?
Entahlah. Jika ada, akan kuperkenalkan, kita lihat saja nanti.
Ya, aku senang kau di sini untuk mendukungku.
Terima kasih dan aku minta maaf soal sikapku di Cabo kepadamu,
kuharap kau memaafkanku, aku hanya mengungkapkan perasaan saja.
Andai saja aku bisa mengungkapkannya dengan cara yang berbeda.
Aku hanya merasa kesulitan untuk berdiskusi denganmu.
Kenapa begitu?
Aku merasa telah berusaha untuk berbicara denganmu,
tetapi perbincangan kita selalu memanas dan menuju pertengkaran.
Maaf. Aku tak mau kau merasa sulit bicara denganku.
Namun, setiap kali aku bicara di Cabo, kau selalu punya argumen,
entah perbincangan itu melibatkanmu atau tidak,
atau kau di ruangan atau dari mana saja,
tiba-tiba kau mengomentari apa yang kukatakan,
yang menurutku, kau ada masalah yang belum selesai denganku.
- Kau ingin mengatakan sesuatu. - Benar.
Aku merasa pendapatku atau perasaanku tak dihargai dalam persahabatan kita.
Aku tak pernah berteman dengan seseorang yang saat aku bicara,
dia membuatku merasa ingin membungkamku atau ingin selalu kudukung.
Atau dia tak mau tahu perasaanku dan tak peduli karena itu tak penting.
- Ada contohnya? - Itu yang aku...
Kau bilang aku suka menghakimi.
Ya. Kau menghakimiku dan Tyler
berdasarkan tuduhan yang tak benar dan kau bersikeras dengan pendapatmu.
Aku hanya berhati-hati dalam melangkah dan tak mau terseret dalam rumor itu.
Namun, kau membuat dirimu sendiri terseret, Brandi.
Ada hal-hal yang kupedulikan dan aku mau kau lakukan itu juga.
Kita sepakati bahwa kita berbeda pendapat dan selama ini kau teman baikku
walau bagimu aku teman yang buruk, tak masalah.
Aku tak di sini untuk mengubah pikiranmu.
Aku tak bangga dengan kepribadianku.
Aku cenderung pasif-agresif dan memendam perasaan.
Itu karena aku melalui masa sulit dengan ibuku
dan aku tak bisa mengendalikannya.
Aku hampir menghindarinya, dan berusaha cerita kepadamu,
tetapi karena kepribadian kita berbeda, maka pertengkaran terjadi.
Kepribadianku ini memancing emosimu, tetapi tak bisa kuubah.
- Ya. - Inilah diriku.
Lalu kau perlu bilang,
"Hei, aku tak suka perilakumu, kita tak bisa berteman."
Aku menghormatimu. Menurutku kau ibu yang hebat.
Kau juga baik.
Hanya saja ada yang tak kusuka darimu.
Aku hanya merasa kau mengabaikanku saat aku bicara kepadamu.
Jika kita berteman,
kita akan bisa berbicara tanpa perlu bertengkar.
Aku...
Kurasa kita pernah menjadi teman.
Kupikir kita begitu dekat, jadi sulit bagiku mendengar kau bilang
bahwa kau punya pandangan berbeda.
Melihat apa yang terjadi, kita tak saling mendengarkan.
Aku tak bisa untuk terus bertengkar.
- Paham. Itu sudah terjadi. - Berat bagiku.
Kita dinginkan dahulu dan kita bahas lagi
saat perasaan dan emosi kita tak terlalu tinggi.
Aku permisi dahulu, kau lanjutkan saja gelar griyamu.
Rumah ini keren. Semoga terjual.
Ini listing bagus. Semoga sukses.
Terima kasih.
PESTA ULANG TAHUN POLLY
Sampanye?
Aku sudah minum. Terima kasih.
Ini hari ulang tahunku. Aku sangat antusias untuk merayakannya.
Umurku 37 tahun.
Aku suka ulang tahun. Bertambah usia adalah berkah.
Tak semua bisa merayakannya.
Akan kurayakan tiap aku bertambah usia.
- Selamat ulang tahun! - Hai!
- Apa ini? - Ini Breakfast at Tiffany's.
Itu inspirasiku. Aku pernah ke rumah ini dan...
- Sempurna. - Aku tahu harus bagaimana.
- Bersulang! - Bersulang! Selamat ulang tahun.
Itu Tyler!
Bajuku ketinggalan, tetapi ini sesuai temanya.
- Aku tak mau melihat ke bawah. - Sebaiknya begitu.
- Halo. - Halo. Selamat ulang tahun.
Terima kasih banyak. Kau dapat memonya, aku suka itu.
- Aku merasa berpakaian lengkap. - Aku merasa telanjang.
Aku tadinya mau telanjang, tetapi sudahlah.
ISTRI AUSTIN
- Hei, Keluarga! - Hei!
Lihatlah dirimu. Peluk aku.
- Kemaluan kita bersentuhan. - Aku tahu.
Jadi, ada apa saja di pestamu?
Apa yang tak kupunya di sini? Ada kolam renang. Ada DJ.
- DJ? Sungguh? - Tentu saja.
Ya. Ada bar di bawah, di atas juga ada,
ada ruang disko. Apa lagi maumu?
Keren sekali.
Aku ingin melompat dari atapnya.
- Aku ingin melompat! - Ya!
- Aku ikut. - Aku suka ulang tahunku.
Hai. Wah.
Ya ampun!
- Hall datang! - Astaga! Selamat ulang tahun.
- Lihatlah dirimu. - Rumah ini. Ya ampun.
- Ya, rumah ini keren. - Sudah kuduga.
- Astaga. Kau mewah sekali! - Ini tema glamor dan aku...
Kau tampak begitu gemerlap dan dadamu menonjol.
Aku suka saat dadanya menonjol begitu.
Lihat, manis sekali.
- Astaga. - Itu menakutkan.
Wortel terkecil yang pernah kulihat.
Omong-omong soal wortel kecil, Tyler sungguh... Dia heboh sekali.
Entah aku harus melihat ke mana.
"Omong-omang soal wortel kecil," jahat sekali.
Tidak! Punya dia jelas bukan wortel kecil.
- Sungguh. - Aku harus melihat begini.
Sungguh, aku tak bercanda,
aku memeluknya dan aku harus begini.
"Kupeluk kau, tetapi aku berdiri begini."
Ya, kau harus berdiri agak jauh karena pasti terasa tak nyaman.
Lumayan hangat sebenarnya.
- Mana mungkin. Jangan dorong aku. - Tidak.
Hei!
- Ya, hangat. - Kau mencipratiku.
- Sedang apa kalian? - Beri Polly minuman.
Aku sudah diperingatkan soal pakaianmu.
- Apa maksudmu? - Hai.
Aku tak tahu kemaluan Tyler begitu besar. Jujur saja.
Namun, ukuran dia mungkin sama saja saat ereksi.
Kita tak bisa menilai dari melihat saja.
Jangan tersinggung, Tyler. Maaf.
Baik, aku punya pengumuman.
- Aku tak bermaksud merusak ulang tahunmu. - Terima kasih.
Tiff dan aku akan punya anak!
Astaga!
Wah! Itu hadiah ulang tahun terbaik.
- Ayah! Selamat! - Selamat untuk kalian!
- Tiff. - Kemarilah!
Agen terbaik! Hentikan.
Agen terbaik ini akan punya anak.
Akhirnya kau punya anak.
Untuk Tuan dan Nyonya Agen Terbaik.
- Luar biasa. - Senangnya.
Bersulang.
- Selamat, Gio. - Terima kasih.
Apa jadinya saat Gio waras selama sembilan bulan?
Semuanya! Kenapa tak menari? Ayo menari!
Ayo, Polly, menarilah. Ayo menari.
Gadis yang berulang tahun!
- Kau tahu? Aku mau ke atas. - Jangan.
- Jangan melompat dari atas. - Aku mau melompat.
- Akan kuciprati mereka semua. - Jangan.
Kenapa? Biar kuciprati saja.
- Lihat, kolamnya dangkal. - Kau dangkal.
Itu menyakitkan.
Aku tak bercanda sama sekali.
- Itu menyakitkan. - Aku bercanda.
Bagaimana turunnya?
Kemari! Bergabunglah dengan kami!
Aku akan cari jalan.
- Halo! - Astaga. Silau sekali.
Astaga! Apa kabar?
Selamat ulang tahun!
Kau cantik sekali. Ayo minum.
- Halo. - Berbaliklah... Apa kabar?
- Apa kabar? - Senang bertemu lagi.
Kupikir aku seperti selir Setan, tetapi kurasa...
Tidak, tidak masalah.
Aku terkejut Ali datang.
- Sungguh? Tidak. - Polly menyukainya.
Dia gadis yang kemungkinan disukai Jason...
Gadis yang terlalu dipuji yang mau direkrut Jason.
Dia cantik, berkarisma, tetapi terlalu dipandang hebat.
Polly sangat mendukungnya karena dia dahulu seperti Ali.
Perbedaannya, aku merasa Polly punya semangat.
Sementara Ali, entah dia punya ambisi yang sama atau tidak.
Kita semua berpikir begitu.
- Aku mau kalian tahu... - Apa?
Aku sudah bicara dengan Jason. Aku resmi bergabung O Group.
- Hebat! - Hebat!
Hebat!
Astaga! Hadiah ulang tahun lagi!
Aku mendapat hadiah dari sana sini.
Aku gugup, tetapi juga antusias.
Aku memulai karier ini tanpa pengalaman, benar-benar pemula.
- Kau siap beraksi! - Siap beraksi.
- Siap beraksi. Bersulang untuk itu. - Ya! Ayo.
Jadi, Jarvis bilang kepadaku bahwa dia bersedia menjadi mentorku.
Saranku, hati-hati dengan yang kau katakan kepadanya
karena dia akan menghujatmu di depan semua orang.
Jarvis tak seperti kelihatannya.
Kurasa seiring berjalannya waktu, kau mungkin akan melihatnya.
Bagaimana menurutmu?
Aku jujur selama ini, Jarvis baik sekali kepadaku.
- Ya. - Kami langsung cocok. Itu seperti...
Itu masalahnya. Pekerjaanmu kali ini tak mudah
dan keberadaan Jarvis tak akan membuatnya lebih mudah.
Ya.
Dia akan sadar setelah kena batunya nanti.
- Kita lihat saja nanti. - Benar.
Ini ulang tahunku!
Aku sayang kalian.
Lepas!
Tyler!
Aku mau membantumu. Kukira kau mau buang air kecil.
Tak boleh ada monster di bak panas.
Aku hamil sekarang. Aku hamil.
Tyler!
Halo.
Akhirnya kau ke sini.
Ya. Aku mau menyapa sekaligus berpamitan.
Apa maksudmu berpamitan?
Aku harus terbang besok pagi-pagi sekali ke Nashville,
tapi aku juga mau bilang aku sangat antusias bergabung
- dan memulai prosesnya. - Aku senang kau mampir.
- Kau pasti bisa! - Dalam waktu empat setengah minggu.
Ali, sebelum kau bergabung sepenuhnya,
asal kau tahu, kami tak butuh agen tak berpengalaman lagi di kantor,
jadi kau mencebur sepenuhnya atau tidak sama sekali.
- Baik. - Ini dunia yang sangat keras.
- Pastinya. - Dia mencebur sepenuhnya, Gio.
Aku tak tahu soal itu. Kurasa tidak, Polly.
- Aku tak mendapat kesan itu. - Aku tak masuk ke bak, tapi aku mencebur.
Sungguh?
Ya. Setelah kudapat lisensiku dan jika aku...
- Kapan. Banyak angan-angan. - Kapan. Cukup! Saat aku dapat...
Jika kau berpikir semua begitu mudah,
jika kau mau masuk ke kantor O Group dengan memakai bikini,
seperti kulakukan di Miss USA, kita bertukar peran.
Kujual listing pertamaku, lalu kau pakai bikini. Setuju?
- Ya! - Entah apa maksudmu.
Kita sepakati saja.
Gio, kita berjabat tangan!
Masuk kantor O Group memakai bikini seperti saat aku di Miss USA
setelah kujual listing pertamaku dalam berapa bulan?
- Dalam... - Dua bulan.
Dua bulan.
- Setelah kudapatkan lisensiku. Setuju? - Dua bulan setelah kau punya lisensi?
- Ya. - Setujui saja.
Dia hanya perlu dapat kontrak.
Setujui saja.
Ya! Sepakat!
- Akan kutagih itu nanti. - Semoga kau diberkati.
Kuterima. Terima kasih.
- Pakai sepatu berhak tinggi nanti. - Baik.
- Sampai jumpa. - Dah, Semua!
Semoga aku diberkati? Apa itu? Bicara apa dia?
Kita masuk ruang disko.
Sampai jumpa, Berengsek.
Sampai jumpa.
Seringaimu sungguh menjijikkan.
Kau membuatku gugup.
Kenapa?
Entahlah. Apa yang kau pikirkan?
Boleh kukatakan perasaanku?
Tentu, boleh sekali.
Persahabatan ini sangat berarti bagiku.
Kau mendukungku dengan berbagai cara yang tak bisa kujabarkan.
Tidak. Jangan. Apa?
Aku sungguh tak berpikir ada yang lebih di antara kita
selain pertemanan.
Aku bahkan tak berpikir kita akan menjadi teman
saat pertama kita bertemu.
Kepribadian kita jauh berbeda.
Sangat berbeda.
Namun, kau menjadi sahabat baikku setahun belakangan
saat aku berada di masa transisi seperti perceraian.
Kau selalu mendukungku, tertawa bersama, dan menangis bersama.
Akhirnya, aku menemukan diriku
memikirkan dirimu...
Apa yang kau pikirkan?
Kita selalu saling menggoda
dan mungkin memang ada sesuatu
yang mungkin aku dan kau tidak tahu, tetapi aku...
Aku berbohong jika aku berpikir kita tak lebih dari sekadar teman.
Kenapa kau berpikir
kita lebih dari sekadar teman?
- Kenapa berpikir begitu? - Ya.
Kenapa kau... Aku juga berpikir begitu, tetapi berpikir lagi...
Keadaan terasa sangat mudah saat bersamamu
dan apa pun yang terjadi,
jika aku di ruangan penuh orang,
aku melihat sekeliling dan melihatmu, semua terasa normal.
Mungkin karena selama ini kita berteman, jadi terasa ada penghalang.
Selama beberapa tahun terakhir, sebenarnya aku mencari suami.
Karena aku wanita karier dan ibu rumah tangga.
Aku juga ingin menjadi istri. Seperti itulah yang kupikirkan.
- Ya. - Jadi...
Jadi, maksudku adalah
aku tak mau punya hubungan yang tak serius.
Aku mengerti.
Jadi, kau masih muda. Kau seusiaku.
Kita seusia.
Ya, tetapi punya anak itu berbeda.
Memang, tetapi aku ingin punya anak sepuluh tahun lalu.
Kehilangan terbesar yang kurasakan dari perceraianku adalah
aku harus mengulang dari awal.
Aku harus bertemu seseorang, berkencan, dan bertunangan.
- Bermanja-manja lalu menikah. - Kau belum memanjakanku.
- Belum. - Seperti apa itu?
Ayo kita makan malam.
- Ayo kita makan malam. - Kenapa tak pernah bilang?
- Karena kau menakutkan. - Kenapa?
- Kenapa? Aku ingin tahu. - Karena kau kebalikanku.
Kau berbeda dengan semua yang pernah kukencani.
Kau berisik, dan banyak beropini.
Kau seperti mimpi buruk
dan aku menyukai segalanya tentangmu.
Itu...
Astaga.
Kita mengungkapkan perasaan yang tertahan.
Ya.
- Mau ke mana kau? - Aku tak...
Aku tahu kau mau apa. Kau mau menciumku. Aku tahu.
Aku tertutup dan mudah gugup.
Romantis sekali.
Aku serius.
Terjemahan subtitle oleh Labinbin