BUỔI XEM NHÀ MỞ CỦA TYLER
Căn đang rao bán này rất quan trọng
vì căn 40.000.000 đô la này sẽ có tên tôi,
và sẽ là nền móng của tôi trong thị trường cao cấp,
đưa tôi lên cùng đẳng cấp với bố tôi, Jason
và những tay chơi lớn trong nghề.
Đây là thứ tôi muốn, vị thế tôi muốn đạt tới và duy trì,
và thứ bất động sản tôi muốn bán.
- Đẹp quá! Anh khoẻ chứ? - Chào cô.
Ôi, đẹp quá đi mất.
Alex Hall tới tiệc sớm ư?
Anh bảo có sâm banh miễn phí mà.
Ra là vậy.
Nhà đỉnh quá! Cuối cùng cũng có người lên tay.
- Căn này lớn. - Rất tốt cho anh và văn phòng ta.
Tôi cùng đẳng cấp với hai anh và tôi không làm cùng người có con.
- Khét đấy! - Tôi sẵn sàng ăn theo lợi thế của cô.
- Chà. - Ái chà.
Trời ơi, đẹp quá trời quá đất.
- Xin chào! Ô, ta mặc đồ hợp nhau ghê! - Nhìn này.
Tyler và tôi mặc đồ xanh.
Tôi đã cố không đùa chuyện đó rồi.
- Ai cũng có đồ uống! - Cảm ơn Gio. Rất cảm kích.
- Xin chào! Rất vui được gặp các cô! - Mê bộ áo liền quần ghê!
- Cô đẹp quá. - Cảm ơn!
Chà chà!
- Sẽ bán nhanh lắm đây! - Mong vậy.
- Xin chào. - Chào!
- Bảnh đấy. - Anh cũng thế! Như mọi khi.
Nhu cầu mở rộng diện tích đang cao.
Nếu tôi gọi điện hoặc gõ cửa ngẫu nhiên thì có thành công không?
- Thử đi! - Vậy hả?
Cô ổn chứ?
- Ừ. - Thật không?
Cô không giận chứ?
Chuyện gì thế?
- Tầm phào ấy mà. - Có gì đâu.
Hỏi thăm thôi.
- Về tình hình tuần này. - Mọi thứ ổn chứ? Nhìn cô không vui.
Vì bọn tôi đang nói thì cô chen vào. Thô lỗ.
Ồ, xin lỗi nhé.
Tôi đang dè chừng vụ Tyler và Hall, hiểu ý tôi chứ?
Tôi không đồng tình. Tôi thấy rắc rối,
và tôi sẽ tránh xa những tình huống như vậy.
Tôi tham gia trò chuyện được chứ?
- Ừ, đang nói… - Vì ở kia thì không rồi đấy.
- Tyler và Alex Hall ư? - Ừ. Chịu.
Tôi gửi cho họ mọi căn đang mở bán.
Họ đòi mười triệu đô để phá dỡ nhà cũ.
- Ở đây không còn gì để bán ư? - Ở khu này thì không.
Căn đã bán gần nhất cách đây vài căn.
Giá cả ở đây làm tôi bất ngờ quá.
Vào spa xem đi.
Mê quá đi mất!
Ừ, thích thật.
Tôi không muốn bị kẹt ở đó với Jarvis.
Khó xử quá đi mất.
Xin chào. Tôi nghĩ ta cần nói chuyện. Tôi thấy hơi khó xử.
Không có gì đấy chứ? Không à? Cô thấy sao rồi?
Đáng ra người bị lăng mạ phải là tôi.
Cô nói xấu tôi. Nó không làm tôi thấy khá hơn.
- Có ý kiến là nói xấu à? - Cô đâu biết sự thật.
Ừ, ai cũng thấy không rõ ràng. Bề ngoài nhìn lại khác.
Đội của ta bị đánh đồng tiêu cực, dù hai người có nhận ra hay không.
- Vậy tôi phải im? - Không.
Cô không nên nói về tôi khi tôi không ở đó.
- Thật quá đáng. Tôi… - Có gì không ổn ư?
Tôi không ngờ là vậy. Đây hoàn toàn là tôi nhịn…
Tôi không muốn chen ngang. Đây là căn 40 triệu đô.
Đây là chuyện lớn với tôi.
- Căn lớn nhất của tôi tới giờ. - Ừ.
Tôi không muốn nó thành thứ không đáng có.
Ta có khách hàng quanh đây.
Anh nói đúng. Chúng tôi không nên nói chuyện này.
Không được rồi. Tequila không hiệu quả!
Tôi nghĩ ở văn phòng có tiêu chuẩn kép,
nếu tôi, Brandi hay Kayla có ý kiến,
có những người ở đây sẽ không muốn nghe.
Nhưng họ nêu ý kiến của họ thì được.
Có người nói người khác thì được, nhưng nói đến họ thì không.
Ai cũng thấy phiền vì chuyện Hall và Tyler
trong khi còn không biết vụ Polly và Tyler.
Vụ nào cơ?
Họ hôn hít nhau ở văn phòng.
Khoan, Tyler và Polly ư?
- Cạn ly! - Xin mời.
Trời.
MÔI GIỚI HOÀNG HÔN: QUẬN CAM
NHÀ CỦA GIO
Bữa tiệc này phải thật lớn. Tôi tính làm cầu trượt băng.
Được. Đó là nghề của tôi mà.
KAT NHÀ TỔ CHỨC SỰ KIỆN
- Bậc thầy làm cùng bậc thầy. - Đúng.
- Nhìn phong cảnh hoàn hảo này đi. - Thật.
- Cô sẵn sàng chứ? - Tất nhiên! Rất sẵn lòng.
Tôi đã đạt mốc doanh số 100 triệu đô la, một thành tựu lớn.
Tôi sẽ tổ chức tiệc mừng.
Tôi cũng sẽ rao bán nhà của gia đình tôi, nên đây sẽ vừa là tiệc mừng
vừa là buổi môi giới xem nhà.
Vừa làm vừa chơi. Đúng kiểu tôi thích.
Tôi nghĩ ta nên thiết kế một bức tượng thật cho anh,
nếu anh có hứng thú.
Một bức tượng băng hình tôi ư?
Nếu anh thích. Có lẽ hơi quá lố.
- Không gì là quá lố với tôi. - Chắc chứ?
Đây là bữa tiệc mừng doanh số 100 triệu đô. Không quá lố đâu.
Tôi có người thiết kế tượng băng theo kích cỡ thực tế.
Nó sẽ nặng cỡ 250, 350 cân. Tôi không biết nữa.
Sẽ có các khay rượu sâm banh.
- Lạy Chúa. - Vậy là quá hay vừa đủ?
Tôi thích lắm. Vậy nên cô mới là người giỏi nhất.
Cô nhìn bốc lửa ghê.
Cô cũng vậy! Tôi thích bộ đỏ của cô. Chìa khoá của cô xinh quá.
Chìa khoá của tôi ấy hả? Ừ! Bùa bán nhà may mắn của tôi đấy.
- Tuyệt. - Tôi có linh cảm tốt.
- Đi. - Qua điện thoại cô ấy tử tế lắm.
- Chiến thôi. Săn nhà thôi. - Được.
- Xin chào. Cô là Bita? - Xin chào.
- Chào, tôi là Polly! - Rất vui được gặp cô.
- Bita. - Chào Bita, tôi là Brandi.
- Mời vào. - Xinh quá!
4PN | 6 WC | 470M2 LE CONTE, LAGUNA NIGUEL
CHƯA ĐỊNH GIÁ
Thiết kế gỗ thật tuyệt vời.
- Đều là đặt làm riêng đúng không? - Từ nền cho tới trần.
Cô mới đăng bán căn này gần đây nhỉ?
- Tin đăng đã hết hạn. - Đúng.
Tôi nghĩ ảnh chụp căn này đã không lột tả đúng vẻ đẹp của nó.
- Lúc bước vào căn phòng… - Đúng.
Đảo San Clemente đó ư?
Thực ra đó là Catalina. Đảo San Clemente ở bên tay trái của cô.
Tầm nhìn quá tuyệt.
Ta có thể rao bán căn này.
- Hút khách lắm. - Tôi tự tin sẽ có rất nhiều người để ý.
Mừng là cô đã gọi Polly vì tôi đã cố liên hệ cô rất nhiều lần.
Thật không tin nổi. Tôi thích mối duyên này đấy.
Lúc Polly kể tôi đã kêu "Tôi biết căn đó."
- Đúng đấy! - Tôi đã gửi email và gọi cô rồi.
Nhớ lại thì lúc tìm trong hộp thư,
tôi thấy có email từ cô, cô từng gọi chồng tôi.
Vậy mới là marketing đỉnh cao chứ.
- Ừ. - Bọn tôi kiên trì lắm.
Bọn tôi từng thấy căn này và bàn về nó.
Bọn tôi tự nhủ "Còn cặp nào hợp hơn để rao bán căn nhà xinh đẹp này?"
- Được cả hai người, hời gấp đôi. - Mua một tặng một.
- Mua một được hai! - Ừ.
- Tôi xem nhà nhé? - Được chứ.
Tôi phải đi giặt đồ. Tôi quay lại ngay.
- Cứ tự nhiên. - Cảm ơn.
Cô ấy ngọt ngào ghê.
- Cô ấy mến ta đó. - Ừ.
Rạp chiếu phim ư?
Ôi trời ơi. Xem nó rộng chưa này!
Nơi này… Trời!
Có thể vừa ba đến bốn món nội thất trong này ấy.
- Phòng ngủ chính dẫn ra ban công, hay đó. - Thích ghê. Ôi.
Mặt trời rọi vào người ta. Đẹp tuyệt vời.
- Mong là được bán căn này. - Phải đấy.
Polly, cô biết tôi trân quý tình bạn này chứ?
- Tôi cũng thế! - Ta lại vui vẻ chứ?
- Luôn là vậy mà! - Tôi muốn vụ này qua đi.
Vụ Hall ấy.
Tôi không ngờ việc tôi nêu ý kiến của tôi lại thành ra rắc rối to,
và tôi không muốn…
- Cô mệt rồi. - Ừ.
- Đến lúc bỏ qua và sống tiếp. - Tôi có quá nhiều chuyện rồi.
- Ừ. - Tôi nêu ý kiến, xong. Sống tiếp thôi.
Tôi là bạn của cô, của Hall, của Tyler.
Bạn bè có thể bất đồng quan điểm và vẫn là bạn mà.
Tôi chỉ muốn nói vậy thôi.
Tôi mong ta sẽ không để chuyện như vậy ảnh hưởng công việc kinh doanh.
Là rõ! Tập trung vào việc.
Tập trung giành căn này nào.
Thả mồi! Câu nói đó là gì nhỉ? Thả mồi bắt gì ấy nhỉ?
Tôi không biết câu đó.
- Hay thả tay là bóng bay? - Bóng ư?
- Thế thì mua dây buộc mình. - Thôi nhé.
BUỔI XEM NHÀ MỞ CỦA TYLER
Độ cao trần thế nào?
Trời ơi! Lạy Chúa tôi.
Căn Corona del Mar này giá 25.000.000 đô.
5PN | 10WC | 1207M2 ĐƯỜNG SURREY, CORONA DEL MAR
25.900.000 ĐÔ | GIÁ
777.000 ĐÔ | HOA HỒNG
Hơn 1200 mét vuông, năm phòng ngủ, 10 phòng tắm.
Đất rộng hơn 4000 mét vuông, chưa từng có ở bãi biển Newport.
Độc nhất vô nhị.
- Ừ. Đẹp quá. - Khủng nhỉ?
Ta có bánh sừng bò, hoa quả, đồ ăn,
và không thể thiếu ở buổi xem nhà mở của Tập đoàn O, sâm banh.
Tất nhiên rồi. Mimosa nữa à?
- Ừ, uống một ly không? - Thôi.
Tôi có buổi xem nhà mở tại căn bố tôi rao bán.
Austin tới giúp tôi.
Gặp khách mua nhà 20.000.000 đô không hề dễ dàng.
Khách vậy không thể nào gặp tình cờ trên đường,
nên mong rằng đây là cơ hội để tôi và Austin tìm khách.
Không có nhiều nhà mở xem ở mức giá này.
- Ừ. - Nên đây là căn hiếm.
Thật may mắn vì được bán căn này.
Mong là sẽ có người thích hợp bước qua cánh cửa đó.
Cảm ơn vì đã tới. Tôi là Austin.
- Chào anh. Tôi là Morgan. - Rất hân hạnh.
- Tôi là Tyler. - Morgan, rất hân hạnh.
Tôi cũng vậy.
- Phiền các vị ghi danh ở kia giúp tôi. - Được!
- Polly. Chào cưng. - Căn này tuyệt quá.
- Ôi! - Màu xanh lơ đẹp đó.
Váy của cô thật đẹp.
- Cô ghi danh cho bọn tôi nhé? - Vậy à?
- Mình quen nhau nhưng cứ ghi đi. - Hay quá nhỉ.
- Mỹ nhân này là ai đây? - Tôi chịu.
Chào! Cả nhà khoẻ chứ?
- Tuyệt. - Rất tuyệt.
- Tôi là Ali. - Austin.
- Rất vui được gặp anh. - Cô là dân ở đây à?
- Tôi đến từ Nashville. Tôi thích ôm lắm. - Polly. Ồ, tôi mến dân Nashville lắm!
Thú thật nếu tôi uống ba hay bốn ly vodka là sẽ lộ rõ.
- Có Chúa chứng giám. - Đúng đấy.
Nơi này đẹp quá cả nhà. Trời ơi!
Cô là môi giới à? Hay cô đang tìm nhà?
Tôi đang để ý thị trường bất động sản ở đây.
Tôi ở đây tới thứ Bảy.
Mỗi thứ Hai bạn trai tôi phải bay tới Quận Cam đi làm.
Bọn tôi nghĩ là thật vô lý nếu anh ấy phải ở đó năm ngày một tuần
và chỉ về nhà hai ngày.
- Ừ. - Đúng đó.
Bọn tôi định thuê nhà ở đây,
tôi cũng đang nhúng tay vào thị trường bất động sản Nashville.
Tôi định lấy giấy phép kinh doanh ở đó. Nhưng cơ hội ở đây thì lớn hơn.
- Hay. - Đi lại thoải mái mà.
Không biết hiện tại cô thế nào, có nhà hay gia đình ở đó không?
Cả gia đình tôi đều ở Nashville.
Anh chị em họ nữa. Như nhà Kardashian phía Nam ấy.
Tôi thích nhà Kardashian.
Ôi, tôi cũng thế!
Mẹ tôi bảo đừng nói thế. Tôi kiểu "Đúng thế thật mà".
- Ừ. - Tôi không quen ai ở đây.
- Không một ai. - Tôi cũng vậy. Mới tới đây hai năm trước.
Tôi từng chẳng quen ai.
- Cô làm thế nào vậy? - Cô đang làm thế đây.
Cô vào đây và đã quen ba người rồi.
Đi quanh đây là thành 15.
Ấn tượng đầu của tôi về Ali là cô ấy thật thân thiện và ngọt ngào.
Tôi đồng cảm với cô ấy. 18 tháng trước tôi cũng y hệt như vậy.
Nên nếu tôi làm được, cô ấy cũng làm được!
Lấy một ly sâm banh và tham quan đi, cần gì hỏi bọn tôi.
Được! Cảm ơn mọi người!
- Không có gì! - Rất vui được gặp mọi người!
- Để tôi dẫn cô đi xem bếp. - Đi!
Đưa cô ấy đi đi Polly.
Cô ấy làm tôi thấy lùn ghê.
- Ừ! Tôi… - Làm anh thấy mình lùn ấy.
Bọn tôi ngang tầm mắt nhau. Hiếm khi nào có người như vậy.
Căn bếp đẹp quá.
Tôi định nói vậy. Thoáng nữa.
Ừ. Căn bếp triệu đô đó.
Thật hiện đại. Ở Nashville không có căn nào như vậy.
Nhưng Nashville vui mà. Tôi thích cao bồi và quán bar đồng quê.
Cô cưỡi bò bao giờ chưa?
Bò nào ấy nhỉ?
Hồi tôi thi Hoa hậu Mỹ, chúng đến và đi…
Cô từng thi Hoa hậu Mỹ ư?
Tôi là Hoa hậu Tennessee vài năm về trước.
Ôi! Cô có vương miện à?
- Ừ. - Được lắm!
- Chào các cô. - Cô ấy là Hoa hậu Tennessee!
- Hoa hậu Tennessee ư? - Thật à?
- Đã từng. - Ừ.
Tôi rất thích cái vương miện. Quá đỉnh.
- Ừ. - Vậy cô là kiểu con người hoàn hảo à?
Không! Ôi. Không hề!
Đi thi là phải kiểm tra lai lịch nhỉ?
Về xét thân thế thì tôi như đặc vụ FBI ngầm thực thụ ấy.
- Tuyệt. - Tôi làm vậy suốt.
Bạn tôi ai cũng gọi nhờ tôi tìm hiểu về anh nào đó.
- Tôi cũng thế. - Hợp làm bất động sản.
Tôi muốn xem phần còn lại của nhà. Tôi mới xem tới đây thôi.
- Đi xem nào. - Vậy thì tuyệt.
- Ta đi nhé. - Đi.
Cô có thể mua căn này.
- Đúng! - Hay đó. Phải mơ lớn.
Ôi, biển kìa! Tôi còn chưa thấy biển!
- Quang cảnh chính thế nào? - Đây!
- Đây là phòng ngủ chính. - Xin mời.
- Đây. - Chúa ơi.
Khuyên tai cô hợp với đèn chùm kìa. Phải mua căn này thôi.
Đây là định mệnh.
- Khuyên tai hợp với cả căn nhà! - Định mệnh rồi.
Có rất nhiều phong cách và đồ trang trí.
Mỗi khu vực của căn nhà đều có nét khác biệt.
Mọi phòng đều khác nhau. Hay ở chỗ có vài phòng bí mật.
Đây là bất động sản Quận Cam.
Thật không tin nổi. Tôi gần như không nói nên lời đấy.
Ở Tennessee có gì như này không?
Không. Mọi người quen bán những căn thế này rồi à?
Ở tầm này thì không.
Căn này đặc biệt, nhưng chúng tôi bán nhiều căn như vậy.
- Ôi. Nhìn cái bồn tắm này đi. - Nhìn kìa.
Quả là mơ ước. Tôi không bao giờ vừa bồn tắm vì tôi cao quá.
Tôi nghĩ cái bồn này thì vừa.
- Tôi không muốn làm vỡ bồn. - Nỗi khổ người cao.
Hay là có thể để kính mở thế này
mà không có ai nhìn vào.
- Riêng tư. - Thích thật.
Có buồng tắm đứng mạ vàng.
Tắm mưa vàng từ vòi sen vàng!
Ừ.
Vàng. Tôi thích phong cách này.
Trong các căn phòng bí mật tôi từng xem, ở đây là nơi tôi thích nhất.
- Tôi mê phòng bí mật lắm! - Gì cơ?
- Tự trải nghiệm đi. - Trên này à?
- Ở dưới. - Đi xem thôi.
- Tôi mê nó lắm. Sẵn sàng chưa? - Ối.
- Hả? - Gì đây?
- Dẫn vào một hộp đêm. - Trời ơi.
- Đẹp nhỉ? - Sàn nhảy.
- Ừ. - Cái gì?
- Trời, hợp bộ đồ của tôi quá. - Thật bí mật.
Dưới này có những gì thế?
Gì cũng có. Có cái này là thế giới trong tầm tay.
Khách mua hẳn là người ham vui. Như một chàng độc thân thích tiệc tùng.
Hoặc là một cặp đôi náo nhiệt.
- Một người tôi muốn kết bạn. - Ừ.
Tôi rất thích căn nhà này.
- Phải vậy chứ. - Có bể bơi, quầy bar, phòng disco.
Ừ.
Tôi rất thích Ali.
Cô ấy có thể là thành viên mới tuyệt vời của văn phòng Tập đoàn Oppenheim tại đây.
Văn phòng cần thêm một Alexandra thú vị.
Có vài người hơi tẻ nhạt.
Quá tuyệt vời.
Quá đỉnh. Cảm ơn rất nhiều vì đã dẫn tôi đi xem nhà.
- Tất nhiên! Rất vui vì được gặp cô! - Tôi cũng vậy!
Ghé văn phòng bọn tôi gặp mọi người đi.
Rất hân hạnh được gặp anh.
Tôi rất sẵn lòng, vài hôm nữa nhé.
Cảm ơn mọi người. Tôi rất mong được gặp mọi người.
Hẹn gặp lại.
- Tạm biệt. - Hẹn gặp lại.
- Cô ấy ngọt ngào nhỉ. - Jason chắc sẽ thích cô ấy lắm.
Jason nhìn tiềm năng.
Nhìn con người mà ta có thể trở thành.
- Ừ. - Anh ấy làm vậy với nhiều người.
- Ừ. - Sếp tốt là vậy đấy.
Cô ấy sẽ gây chú ý.
Làm vài người xù lông đấy.
THE DECK LAGUNA BEACH
Có gì mới không?
Ôi, nhiều thứ mới lắm.
Chủ yếu là bận rộn công việc. Tôi đang có vài căn nhà rao bán.
Cô sắp lên tới hai chữ số rồi còn gì.
- Để xem nhé! - Rồi sẽ tới thôi.
- Tuyệt. Tôi mừng cho cô. - Cảm ơn.
Còn anh thì sao?
Vài tháng qua tôi gặp vài người khá thú vị.
Khá hứa hẹn. Họ từ châu Âu về
có thể sẽ bán nhà.
Tôi có vài khách đang muốn chuyển nhà năm nay.
Được đấy.
- Chào. Mọi người khoẻ chứ? - Khoẻ! Còn cô?
Tôi ổn. Tôi là Cassie, sẽ phục vụ hai người.
- Ta uống gì đây? - Coca ăn kiêng được rồi.
- Coca ăn kiêng? - Ừ.
Tequila soda.
Tuyệt. Tôi sẽ mang ra ngay.
Khi tôi mới vào công ty, Polly là người bạn đầu tiên tôi gặp.
Anh với cô ấy từng là bạn rất thân nhỉ?
Thú thật thì chúng tôi chưa nói chuyện khoảng sáu tháng rồi.
- Hả? - Ừ.
Tôi không hiểu chuyện gì. Thay đổi thật đường đột.
- Đồ uống đây. - Cảm ơn. Tôi đang cần uống gì đó.
- Cảm ơn. - Chúc ngon miệng.
Cảm ơn cô.
Tiếc thật. Bọn tôi rất hợp nhau
và qua một đêm bọn tôi lại không nói chuyện nữa.
Cô ấy chưa liên lạc với anh?
Chưa.
Lạ nhỉ, làm tôi nhớ tới
vài chuyện đang xảy ra trong văn phòng.
Chuyện gì?
Không biết anh đã nghe về vụ mà ai cũng thầm biết chưa.
Đang có vụ gì?
Vụ Polly và Tyler.
- Sao? - Họ hôn nhau trong văn phòng ấy?
Trên ghế dài.
Thật à?
Kiểu…
Khoan đã. Thật sự là… Tôi kiểu…
Cô ấy cho tay vào trong áo, trong quần anh ấy,
rồi họ… Tyler nằm ngửa
và Polly nằm đè lên.
Ồ. Tôi…
Ừ. Anh biết mọi rắc rối với Polly
và tình hình Tyler rồi.
Họ chửi tôi thậm tệ, nhưng Polly còn tệ hơn cả tôi.
Lúc tôi mới vào làm, ai cũng thúc ép tôi.
Tôi không nhịn nữa đâu. Tôi phải đứng lên bảo vệ bản thân.
Cô hay có ai nói với Polly và Tyler về chuyện này chưa?
Tôi… Nếu chuyện này là thật, tôi sẽ sốc lắm đấy.
Gieo gió, gặt bão.
CỬA HÀNG VÁY CƯỚI
- Xin chào. - Chào! Cô khoẻ chứ? Nhìn cô kìa!
Gặp cô thật tuyệt!
- Chiếc váy này đỉnh quá! - Chiếc váy này nữa!
Cảm ơn cưng!
Sergio và tôi đã quyết định tự tổ chức hôn lễ.
Hai chúng tôi sẽ tới Ý riêng.
Bọn tôi đã đính hôn được hơn hai năm, Chelsea là bạn tốt của tôi.
Bọn tôi đã quen nhau được vài năm rồi.
Cô ấy cũng là môi giới Tập đoàn O. Tôi mê sự tự tin và phong cách của cô ấy
nên tôi biết cô ấy là người hoàn hảo để xem trước váy cưới cùng tôi.
- Đẹp quá. Tôi rất thích. - Cảm ơn anh.
- Cô cũng rất đẹp nữa. - Cảm ơn.
Nơi này thật lộng lẫy.
Tôi đã nghe danh anh nhiều năm. Anh có thâm niên khủng.
Cảm ơn cô!
Rất vui được gặp cô, biết đâu có ngày cô sẽ làm mẫu trên sàn?
Chuyện nhỏ!
Sẵn sàng thử váy chưa?
Có chứ!
- Háo hức ghê. - Mong quá!
Tôi sẽ ngồi đây uống sâm banh.
- Được chứ? - Để cho tôi một ly.
Được. Chúng tôi quay lại ngay.
Sẽ không gọn gàng lắm đây.
Ôi, có chuyện để giải thích rồi đây.
Michael, anh có miếng vải thừa nào quanh đây không?
Tin được không?
Ôi trời…
- Cô đẹp tuyệt vời. - Cảm ơn cô.
Cô dâu trên sàn diễn thời trang. Trời đất ơi.
Tôi… Tôi ngỡ ngàng quá.
- Không sao đâu. - Làm tôi nghẹt thở này.
Chân cũng không vững được nữa.
Tôi muốn nhìn trong gương.
Chà.
Tuyệt ở chỗ có thể bỏ phần váy ngoài
thành một bộ đầm ấn tượng.
Nhìn vòng ba kìa. Ái chà.
Thừa hưởng từ mẹ tôi.
Để làm khâu đính đá mất 900 giờ,
bộ váy này có hơn 6500 viên pha lê.
Ngất mất. Ai đó cứu tôi!
Nếu có ai muốn mua chiếc váy này, họ sẽ phải bỏ ra 50 nghìn đô.
- Ừ, khoảng đó. - Ừ.
Đâu là lúc cô biết Sergio là nửa kia của mình?
Tôi đã biết điều đó cách đây ba năm. Sergio là tri kỉ của tôi.
Để tới được bây giờ tôi đã trải qua vài cuộc bể dâu,
nhưng anh ấy thật tuyệt.
Hồi nhỏ lúc cô tưởng tượng đến lúc mình kết hôn,
cô có tưởng tượng ra khoảnh khắc này và chiếc váy này không?
Có đấy. Tôi đã mơ về một chiếc váy như thế này,
được nhìn nó biến thành sự thật quả là tuyệt vời.
Tôi muốn thấy biểu cảm của mọi người như cô bây giờ.
Cảm ơn cô nhiều lắm.
Có mời ai ở văn phòng tới đám cưới không?
Bọn tôi cũng không làm đám cưới lớn,
không phải tôi không mời ai.
Chỉ là… Bọn tôi sẽ có đám cưới riêng tư ở Ý.
Rõ ràng cô không làm đám cưới…
- Cô cũng định làm đám cưới riêng tư. - Ừ.
Nếu mời, cô có mời ai ở văn phòng không?
- Cô nghĩ sao? - Không.
Không nên.
Tôi cũng vậy.
TIỆC MỪNG DOANH THU 100 TRIỆU ĐÔ CỦA GIO
- Chào Tyler! Rất vui được gặp anh. - Chào! Khoẻ chứ?
Khoẻ! Còn anh?
- Anh uống sâm banh nhé? - Ừ. Đó là Gio à?
- Đúng vậy. - Không đời nào.
Anh ấy có bức tượng băng của riêng mình. Đỉnh quá. Gio đâu?
- Sắp tới rồi. - Ừ. Lại có thương vụ 100 triệu đô khác à?
Ừ. Bán nốt một căn nữa.
- Bảnh quá nhỉ! - Xin chào!
Gio, cho tôi ít sâm banh nào.
Cô biết đó là hình Gio không?
Thật à? Chiều cao thật luôn?
- Không. - Tôi đùa đấy.
- Đừng nói là tôi nói vậy. - Ừ.
Gio đâu? Tiệc của mình mà tới muộn à?
- Xin chào. - Chào cô.
- Cố tình hả? - Màu đẹp đó.
- Xin lỗi. - Đừng lơ cô ấy!
- Tôi định nói vậy. - Đâu có.
- Không biết còn sớm quá hay không. - Mới mà.
- Ta ổn chứ? - Vẫn còn mới lắm.
Uống không?
- Làm đi. - Tôi đập nó đây.
Tôi muốn làm đầu tiên trước khi cả đống người chạm môi.
Tôi cũng nghĩ vậy.
Xin chào!
- Chào. Rất vui được gặp cô. - Cô đẹp quá!
- Cô cũng vậy. Tôi thích màu này. - Tuyệt quá!
Xin lỗi đã đến muộn. Hôm nay tôi đi ký quỹ.
- Chúc mừng! Lấy đồ uống thôi! - Cảm ơn.
Buổi ăn mừng Gio tự tổ chức
cũng là dịp để tôi thầm tự ăn mừng
vì tôi vừa mở tài khoản ký quỹ cho căn nhà 6.000.000 đô xinh đẹp
tại Pacific Palisades ở LA.
Tôi rất háo hức với căn nhà này.
Hoan hô! Chúc mừng tôi!
Mời mọi người tập trung ra ngoài này.
Xin lỗi đã đến muộn! Rất vui được gặp mọi người.
Tôi hẹn xem một căn 60 triệu đô!
- Sáu số 0 ư? - Anh lúc nào cũng hơn một bậc!
- Chúc mừng. Lí do đỉnh của đỉnh rồi. - Ừ.
Giờ Jason đã tới, ta có thể bắt đầu rồi.
Ai cũng đang hỏi nhân vật chính đâu.
Cùng chào đón anh ấy tới bữa tiệc.
Gio!
- Đây rồi. - Cảm ơn mọi người vì đã đến.
Muộn còn hơn không.
Cảm ơn vì đã đến.
Cảm ơn cô vợ sexy của tôi vì đã giúp tổ chức hôm nay.
Ngày hôm nay đặc biệt ý nghĩa
vì tôi đang ăn mừng một cột mốc lớn trong sự nghiệp.
Tôi đã bán được hơn 100 triệu đô la tại Tập đoàn O.
Tuyệt lắm anh bạn!
Việc vượt cột mốc này trong thời gian ngắn ngủi
cho thấy tôi không chỉ đạt mà còn vượt kì vọng của mọi người.
- Đúng. - Đáng lẽ là anh ấy nói chứ?
Đây là tiệc của tôi mà nhỉ?
Mong đây là thách thức với anh chị em môi giới
để cố đạt tới trình của tôi.
Làm việc với anh đúng là thách thức, Gio.
Là rõ.
- Mừng anh! - Chúc mừng!
- Chúc mừng Gio!
Luôn rất hân hạnh.
Anh sao rồi? Bộ đồ đẹp đó.
Cảm ơn cô.
Đổ rượu uống chứ?
Tôi muốn nói chuyện vì tôi thấy gần đây trong văn phòng
mọi người bàn tán về cô và Tyler.
Tôi đã làm gì chứ?
Tôi và mọi người vẫn ổn mà.
- Tôi không giả vờ được. - Ừ.
- Anh nói gì vậy? - Để tôi nói nốt.
Anh có đang nói gì đâu.
- Để tôi nói. - Có gì đâu nhỉ.
Để tôi nói cho cô hiểu.
Vấn đề là cô là kẻ hai mặt và không phải một người bạn tốt.
Anh như một đứa trẻ ấy.
Không, tôi đang cố nói chuyện với cô.
- Sean bắt đầu gây chuyện… - Cô ấy bảo mọi thứ tôi nói
về những gì xảy ra ở văn phòng…
Rất khó nghe khi cả hai người cùng nói một lúc.
Để tôi nói được không?
- Xin lỗi. - Polly, đừng giả dối nữa.
Cô đang chạy khỏi vấn đề cô gây ra.
Xin lỗi.
Cô ấy hay làm vậy đấy. Ngó lơ bất cứ ai…
Không bao giờ nghĩ về cách cư xử của mình.
Cô ấy nghĩ vấn đề nằm ở người khác.
Cô ấy thích bẻ lái câu chuyện, thao túng ghê lắm, nên…
Muốn tôi đi cùng nói chuyện không?
Tôi chỉ muốn… Để tôi…
- Polly, thật vô lý… - Anh mới vô lý.
Sao tôi lại vô lý?
Nếu anh có vấn đề với tôi…
- Có gì đâu. Ta ổn mà. - Rose. Alex. Đây là chuyện của bọn tôi.
- Anh không… - Tôi ở đây ủng hộ bạn tôi thôi.
Tôi không cần ủng hộ! Sean nói là…
Xin lỗi Alex, không cần cô can thiệp.
- Chuyện ba người à? - Cô nên đi đi.
Nếu anh có Kayla ủng hộ, Polly có tôi.
Tôi ổn, Alex, chuyện vớ vẩn ấy mà.
- Đây là chuyện giữa tôi…. - Anh ấy muốn gây chuyện. Không sao đâu.
Cô đã sỉ nhục Kayla và nhiều người trong văn phòng.
Cô biến tôi thành kẻ thù…
Chúng tôi… Có lí do chính đáng.
Cô muốn nói đến lí do chính đáng hả?
Đây là chuyện ta cần nói riêng với nhau.
Ừ, nếu nó sẽ gây rắc rối lớn thì tôi nghĩ giờ không phải lúc.
Nó sẽ không lớn nếu cô không làm lớn chuyện.
- Ừ. - Ta cần làm rõ tình hình.
Rõ ràng có sự hiểu nhầm. Tôi nghĩ cô nợ tôi một lời xin lỗi.
Vì cái gì?
- Cô chì chiết tôi vì tán tỉnh… - Định gạ gẫm Tyler.
- Không phải. - Phải, và cô biết điều đó.
Tôi còn không động tới anh ấy. Bỏ suy nghĩ tôi ngủ với anh ấy đi
vì nó không đúng.
- Nhiều lần rồi. - Chưa bao giờ đụng đến.
- Cô cố… - Nếu tôi cố thật, nó đã xảy ra rồi.
Sao cô lại nói vậy? Thật ngớ ngẩn.
Vì tôi chán thứ vớ vẩn này rồi.
Nhìn tôi ngu lắm hả?
- Như một đứa con nít? - Văn phòng đang bàn tán…
Cô và Tyler hôn hít nhau trong văn phòng.
Cái gì cơ?
Ồ, cô định giả ngu hả?
Tôi không giả ngu. Tôi… Chuyện này từ khi nào?
Hai người tới nhà hàng sushi, uống say rồi về văn phòng.
Bọn tôi ngủ trên ghế dài.
Quấn quýt nhau thì có.
- Không. - Có đấy.
Cô làm cái gì vậy?
Cô nhục mạ tôi rất nhiều. Đạo đức giả ghê.
Họ chửi nhau tận mặt.
Tôi nghĩ cô không hiểu sự khác biệt giữa người đã kết hôn
và người độc thân.
Ồ, ừ. Vậy cô và Tyler có hôn nhau không?
- Lúc anh ấy độc thân. - Vậy là có.
Cô hành xử như con nít.
Được. Câu trả lời đây rồi. Đúng là đạo đức giả.
Vui đấy. Nữa đi.
Cô ấy đang nhắc đến đêm ở văn phòng.
Có chuyện rồi.
Ừ.
Nghe như cô đang chờ thời cơ…
Kayla, sao cứ nói chuyện này thế?
Đây là tiêu chuẩn kép và đạo đức giả.
- Tôi không chấp nhận điều đó. - Cô nói cái gì vậy?
Anh muốn tôi nhắc tới à? Tôi không muốn nói lúc này.
Cô…
- Rắc rối gì đây? - Anh muốn nói về nó à?
Anh thật sự muốn tôi nói vụ đó?
Không, tôi muốn cô ngừng bàn về tôi.
Tôi đâu muốn bàn tán về anh.
Chuyện đó qua rồi.
- Cô ấy nói về Polly. - Ừ. Tôi chỉ muốn vậy.
- Tôi nói về Polly. - Ừ, được.
Sao? Thấy tội lỗi à?
Thôi đi Kayla. Tôi không thấy tội lỗi về cái gì cả.
Tôi đang cố sống đời tôi.
- Tôi chán miệng đời rồi. - Ừ.
- Cạn ly. - Chúa ơi…
Tôi không chịu nổi trò vớ vẩn này nữa. Hết nổi rồi!
Cái gì? Tôi…
Ôi.
Tôi chán lắm rồi.
Ai tiếp nào?
Tyler và Polly hôn nhau ngay giữa văn phòng.
Khi còn có người ở đó.
- Sao, hôn ư? Có động chạm à? - Có. Ừ.
Tôi phải làm ly rượu trên băng.
Tequila chứ?
Tôi đi đây.
- Chào J. Tôi đi đây. - Về à?
- Ừ. - Rất vui được gặp anh.
Mọi thứ ổn chứ?
Anh tuyển nhầm môi giới rồi. Gặp sau.
- Anh đi đâu thế? - Anh ấy bảo tôi tuyển nhầm môi giới.
Là anh ấy nói đó.
Thật vớ vẩn!
Cô chưa nghe vụ Polly và Tyler hôn nhau ở văn phòng à?
Nói dối!
Ôi, hay quá đi mất!
Cô nói dối. Cô bạn à, tôi…
- Đi hỏi cô ta đi. - Còn lâu!
Lần cuối tôi nêu ý kiến về thứ gì đó, ai cũng chửi tôi.
Nhưng vụ đó ấy à?
Tôi nhắc đến vụ đó vì cô ta nợ tôi lời xin lỗi.
Cô ta sỉ vả tôi vì tán tỉnh anh ta, tôi còn không động tới anh ta.
Và cô ta thì đi hôn hít Tyler trên ghế dài.
Hôn có lưỡi đấy nhé.
Polly là bạn tôi mà không bao giờ nhắc tới điều đó ư?
Bữa tiệc thú vị.
- Màn xuất hiện đỉnh đấy. - Ừ.
Cứ để ngấm từ từ đi.
Biên dịch: Tống Phương Linh