ПРЕЗЕНТАЦІЯ БУДИНКУ ТАЙЛЕРОМ
Цей лістинг — дуже важливий крок,
бо моє ім'я фігуруватиме на об'єкті вартістю 40 млн,
а це закріпить мене на ринку елітної нерухомості
та поставить мене на один щабель із моїм батьком та Джейсоном,
а також з усіма великими гравцями.
Саме цього я хочу, саме туди прагну й хочу там залишатися
та продавати таку нерухомість.
-Неймовірно! Як ти? -Привіт.
Як тут красиво.
Алекс Голл прийшла першою?
Ти сказав, що тут наливатимуть.
Ось воно що.
Оце будинок! Нарешті хтось ще йде вгору.
-Великий дім. -Радий за тебе та за нашу команду.
Хочу зауважити, я також рухаюся вперед, при чому не працюю з батьками.
-Це вона про нас! -Треба користуватися власними перевагами.
-Овва. -Нічого собі.
Боже, розкішний будинок.
-Вітаю! Боже, ми наче пара! -Ти диви.
А ми з Тайлером у синьому.
Я тримався, щоб не пожартувати про це.
-Овва, всі вже п'ють! -Дякую за це, Джио.
КЕЙЛА
-Вітаю! Рада вас бачити, дівчата! -Чудовий комбінезон!
-Чудовий вигляд. -Дякую!
Боже мій!
-Його швидко куплять. -Сподіваюсь.
-Привіт. Вітаю. -Привіт!
-Виглядаєш круто. -Ти теж. Як завжди.
Люди завжди хочуть більше простору.
Якщо просто дзвонити чи стукати у двері, можна знайти щось?
-Успіхів! -Так?
Ти в порядку?
-Так. -Точно?
Ти ж не злишся?
Що відбувається?
-Базікаємо. -Теревенимо.
Обговорюємо.
-Загальний настрій цього тижня. -Все гаразд? Ти не дуже весела.
Бо це грубо. Ми розмовляли, а ти втрутилася.
О, вибач.
Я прискіпливо ставлюся до цієї ситуації з Тайлером та Голл.
Я тут не задля цього, це непрофесійно.
І якщо існує така ситуація, я хочу відсторонитися від них.
Можна мені до вас?
-Так, говоримо про… -Бо до них мене не пустили.
-Тайлер та Алекс Голл? -Так. Я не можу.
Я відправляю їм усе, що зараз на продаж.
Вони хочуть десять мільйонів за знос будинку.
-Тут більше нічого не продається? -У цьому районі — ні.
Останній, що продали, був поруч.
У мене дах їде від цих цифр.
Ходімо подивимося спа.
Дуже подобається!
Так, це мило.
Не хочу застрягти там із Джарвіс.
Це найнезручніша річ у житті.
Привіт. Гадаю, треба поговорити. Бо першого разу щось пішло не так.
У нас усе гаразд? Ні? Все добре?
Якщо хтось і має почуватися ображеним, то це я.
Ти наговорюєш на мене. Від цього мені не легше.
-Казати свою думку — це наговорювати? -Ти нічого не знаєш.
Так, ніхто точно нічого не знав. Але це щось нагадало.
Це кидає негативне світло на нашу роботу, розумієте ви це чи ні.
-Я мушу мовчати? -Ні.
Ти не маєш обговорювати мене за моєю спиною.
-Це занадто… -Тобто в нас проблеми?
Я б ніколи не подумала. Це на 100% мене принижує…
Не хочу втручатися. Ми в домі за 40 мільйонів.
Це мій великий шанс.
-Мій найдорожчий лістинг. -Згодна.
Не хочу, щоб сталося щось недоречне.
У нас повний дім клієнтів.
Ти маєш рацію. Ми не мали це обговорювати.
Не працює. Текіла не працює!
Я вважаю, що в офісі панують подвійні стандарти,
бо, коли я маю власну думку або Бренді, чи Кейла,
є інші, які цю думку слухати не бажають.
Але вони постійно висловлюють власні думки.
Якщо хтось скаже правду, вони не зможуть її прийняти.
Усі такі заклопотані всією цією ситуацією з Тайлером та Голл,
але при цьому ви нічого не знаєте про Поллі та Тайлера.
А що з ними?
Він та Поллі цілувалися в офісі.
Чекай-но, Тайлер цілувався з Поллі?
-Будьмо! -Будьмо!
Боже мій.
ЗАХІД СОНЦЯ НА ПРОДАЖ: ОКРУГ ОРІНДЖ
БУДИНОК ДЖИО
Ця вечірка має бути просто вогонь. Може, фігури з льоду.
Так. Саме цим я знаменита.
КЕТ ВЛАШТОВУЄ ЗАХОДИ
-Найкращі обирають найкращих. -Так.
-Ось чудовий майданчик для цього. -Бачу.
-Зможете зробити? -Авжеж! Просіть, що душа забажає.
Я перетнув рубіж у 100 мільйонів продажів. А це дуже круто.
Хочу влаштувати вечірку.
А також я хочу виставити на продаж сімейний будинок. Отже, буде свято
одночасно з псевдопрезентацією.
Робота та розваги. Як я люблю.
Може, зробимо вашу копію у повний зріст,
якщо вам цікаво?
Тобто льодова статуя мене?
Якщо зацікавить. Може, це занадто.
-Занадто? Ні, для мене не занадто. -Точно?
Я святкую рубіж у 100 мільйонів. Тут не може бути щось занадто.
У мене є знайомий дизайнер, що створює льодові статуї у повний зріст.
Статуя може важити десь 250 або 350 кг. Не уявляю.
А також вона буде тримати таці з шампанським.
-Боже мій. -Занадто чи в яблучко?
Ось чому ти найкраща. Мені подобається.
Виглядаєш неймовірно.
Як і ти! Люблю червоний. Твій ключ такий милий.
Мій ключ! Так! Це моя щаслива брошка для лістингів.
-Чудово. -Маю гарні передчуття.
-Зробімо це. -По телефону вона мила.
-Здобудемо цей лістинг. -Зробімо це.
-Вітаю, Біто? -Вітаю. Заходьте.
-Поллі, рада познайомитися! -Дуже рада.
-Біта. -Вітаю, Біто, я — Бренді.
-Заходьте. -Який чудовий будинок!
4 СПАЛЬНІ | 6 ВАННИХ | 470 КВ. М ЛАГУНА-НІГЕЛ
ЦІНА | ЩЕ НЕ ВИЗНАЧЕНО
Це оздоблення з дерева просто чудове.
-Це дизайнерська робота? -Усе дизайнерське від самого фундаменту.
Ви нещодавно виставляли свій дім на продаж.
-Але термін скінчився. -Так.
Фотографії не передають усю красу будинку.
-Наприклад, ця кімната… -Ні.
Це острів Сан-Клементе?
Це острів Каталіна. Сан-Клементе зліва.
Неймовірний краєвид.
Можемо зайнятися домом.
-Представимо його широкому загалу. -Покажемо його багатьом.
Я рада, що ви зв'язалися з Поллі, бо теж намагалася дістатися до вас.
Це просто неймовірно. Мені так сподобалася розмова.
Коли Поллі розповіла, я така: «Я знаю цей дім».
-Я знаю! -Я писала та дзвонила вам.
Коли я перевірила пошту,
знайшла ваші імейли, ви дзвонили моєму чоловіку.
Саме це я й називаю справжній маркетинг.
-Так. -Наполегливість.
Ми побачили цю нерухомість. Обговорили її.
Та подумали: «Цей чудовий дім краще продавати в парі».
-Ви отримаєте нас обох. Пакетна угода. -Дві по ціні однієї.
-Подвійна вигода! -Так.
-Можна роздивитися тут усе? -Авжеж.
Маю закінчити прання. Зараз повернуся.
-Авжеж. -Дякую.
Вона така мила.
-Ми їй сподобалися. -Знаю.
Це домашній кінотеатр?
Боже мій. Який великий екран.
Тут можна робити так… Агов!
Тут можна поставити три або чотири ряди меблів.
-Чудово, що велика кімната біля тераси. -Мені подобається. Боже.
Навіть сонечко вийшло для нас. Це неймовірно.
-Дуже хочу отримати цей дім. -Знаю.
Поллі, ти знаєш, як я ціную нашу дружбу.
-Боже, я теж! -У нас немає питань?
-Жодних питань! -Хочу закінчити цю драму.
Цю ситуацію з Голл.
Не чекала, що висловивши власну думку, я відчиню скриньку Пандори,
і я більше не хочу…
-Тобі набридло. -Так.
-Маємо забути та рухатися далі. -У мене є багато інших справ.
-Так. -Я сказала, що думаю, та йду далі.
Я дружу з тобою, з Голл, із Тайлером.
У друзів можуть відрізнятися думки, та вони все ж друзі.
Саме це я й кажу.
Сподіваюся, ми не допустимо нічого подібного в наших бізнес-проєктах.
Ні! Тільки бізнес.
Головне — отримати цей лістинг.
Синиця в жмені! Як це? Ліпше синиця в жмені, ніж журавель на нозі.
Не знаю цієї приказки.
-Коли хтось стріляє собі в ногу? -У небі?
-Ти собі стрільнула в ногу. -Більше ніколи.
ПРЕЗЕНТАЦІЯ БУДИНКУ ТАЙЛЕРОМ
Яка висока стеля!
Боже мій!
Ось що коштує 25 млн у Корона-дель-Мар.
5 СПАЛЕНЬ | 10 ВАННИХ | 1206 КВ. М КОРОНА-ДЕЛЬ-МАР
ЦІНА | 25 900 000 ДОЛАРІВ
КОМІСІЯ | 777 000 ДОЛАРІВ
1210 кв. метрів, п'ять спалень, десять ванних.
Ділянка більше 40,5 соток, нечувано для Ньюпорт-Біч.
Один у своєму роді.
-Чудовий дім, чуваче. -Якесь божевілля. Так.
У нас є круасани, фрукти, закуски,
а також яка презентація від «О Ґруп» без шампанського.
Авжеж. Може, вип'ємо по коктейлю?
-Хочеш випити? -Ні, й так добре.
Я влаштовую показ лістингу мого тата.
Остін мені допомагає.
Знайти клієнтів, які купують доми за 20 млн — непросто.
Таких клієнтів не зустрінеш, гуляючи вулицею,
тож це чудова нагода для мене й Остіна знайти того самого клієнта.
У цій ціновій ніші не так багато будинків на продаж.
-Так. -Такий дім — рідкість.
Гадаю, нам пощастило з ним.
Сподіваюся, у двері таки зайде потрібна людина.
Дякую, що завітали. Остін.
-Морган, рада зустрічі. -Приємно.
-Я — Тайлер. -Я — Морган, вітаю.
Дуже приємно.
-Якщо не проти, зареєструйтеся на показі. -Так!
-Привіт, люба. Поллі. -Це неймовірно.
-Боже. -Чудовий блакитний колір.
Неймовірна сукня.
-Можеш зареєструватися? -Я теж?
-Ми тебе знаємо, та треба реєстрація. -З радістю.
-Хто ця красуня? -Не знаю.
Привіт! Як справи?
-Усе гаразд. -Добре.
-Мене звати Алі. -Остін…
-Дуже приємно. -Ти спитала: «Як справи?» Ти звідси?
-Я з Нешвіллу. Люблю обійматися. -Поллі. Боже. Обожнюю людей із Нешвіллу!
Чесно кажучи, я часто обіймаюся, коли вип'ю кілька чарок горілки.
-Нічого собі. -Так, нічого собі.
Так. Це місце просто неймовірне. Боже мій!
А ти агент? Що саме ти шукаєш? Чому завітала…
Мене цікавить місцевий ринок нерухомості.
Я тут до суботи.
Хлопець літає до округу Оріндж кожного понеділка по роботі.
І ми подумали: «В чому сенс прилітати сюди на п'ять днів, а потім повертатися
додому на два дні?»
-Так. -Так.
І ми подумали, що можна винаймати тут дім,
я також трохи займалася ринком нерухомості в Нешвіллі.
Думала отримати там ліцензію. Але тут, здається, є більше можливостей.
-Гарно сказала. -Можна їздити туди-сюди.
Не знаю всю твою ситуацію, може, в тебе є власний дім у Нешвіллі, там сім'я.
Усі мої рідні мешкають у Нешвіллі.
Усі мої родичі там. Ми як сім'я Кардаш'ян із півдня.
Люблю Кардаш'янів.
Боже, я теж.
Мама така: «Не кажи цю дурню». А я: «Серйозно, ми як вони».
-Так. -Я тут нікого не знаю.
-Жодної людини. -Я була така ж. Переїхала два роки тому.
Я не знала жодної душі.
-Як ти це зробила? -Ну, ти це зараз робиш.
Ти прийшла сюди та вже знаєш три людини.
Походиш — дізнаєшся ще 15.
Перше враження від Алі — вона дуже відкрита та мила.
Ми дещо схожі. 18 місяців тому я була в такому ж самому становищі.
Якщо вийшло в мене, вийде й у неї!
Хапай шампанське, ходи озернися та питай, якщо що.
Круто, обов'язково! Дякую, друзі!
-Так! -Чудово. Приємно познайомитися!
-Покажу кухню. -Будь ласка!
Відведи її, Поллі.
З нею відчуваю себе коротуном.
-Знаю! Я… -Навіть ти з нею коротун.
Я дивився їй прямо у вічі. Таке буває зі мною нечасто.
Кухня казкова.
До речі, вона така відкрита.
Я знаю. Кухня на мільйон доларів.
Така сучасна. У Нешвіллі такого не побачиш.
Але в Нешвіллі теж круто. Люблю ковбоїв, люблю ґонкі-тонк.
Певно, й на бику каталася?
Дивлячись, що називати биком.
Коли я брала участь у Міс США, вони прилетіли й улетіли…
Ти брала участь у Міс США?
Я стала Міс Теннессі кілька років тому.
І на тобі була корона?
-Так. -Нічого собі!
-Привіт, пані. -Вона була Міс Теннессі!
-Що? Міс Теннессі? -Чесно?
-Так, була. -Так.
Мені подобається, що ти отримала корону. Клас!
-Так. -Отже, ти — ідеальна людина?
Ні! Зовсім ні. Боже мій!
А якщо ми перевіримо?
Чесно, я насправді агент ФБР під прикриттям, якщо на те пішло.
-Мені подобається. -Сама все перевіряю.
Друзі дзвонять мені: «Требі дізнатися про нього».
-Я така сама. -Це добре для нерухомості.
Хочу побачити решту будинку. Я була лише тут.
-Ходімо побачимо. -З радістю.
-Ходімо. -Так.
Може, ти його купиш.
-Точно! -Було б круто. Мрій про велике.
Боже, це ж океан! Я ще не бачила його!
-Як тобі головний вид? -Оце так!
-Це головна кімната. -Вітаємо в головній частині.
-Так. -Боже мій.
Твої сережки пасують до люстри. Маєш купити дім.
Так, це мало статися.
-Сережки пасують до цього місця. -Це доля.
Тут такий декор… відчувається стиль.
Кожна частина дому відрізняється від іншої.
Кожна кімната. Це круто, бо є кілька таємних кімнат.
Це нерухомість округу Оріндж.
Це просто неймовірно. В мене немає слів.
Такі дома є в Теннессі?
Ні. І ви всі звикли продавати такі будинки?
Ну, не зовсім такі.
Цей будинок особливий, але він нагадує те, що ми продаємо.
-Боже, подивися на ванну. -Тільки подивися.
Це якась мрія. Я ніколи не вміщалася в ванну, бо я висока.
Але ця, гадаю, мені підійде.
-Не хочу її зламати. -Ванна для високих людей.
Круто, що її залишили відкритою,
і ніхто тебе не побачить.
-Дуже приватна. -Обожнюю її.
А душ у них оздоблений золотом.
На тебе ллється золотий дощ у золотому душі.
Так.
Золото. Подобається атмосфера.
Тут найкраща таємна кімната з усіх таємних кімнат, що я бачив.
-Люблю таємні кімнати! -Яка?
-Кімната сама розкаже. -Вгору?
-Вниз. -Ходімо подивимося.
-Люблю цю кімнату. Готові? -Боже мій.
-Що? -Що?
-Ми прийшли в нічний клуб. -Боже мій.
-Згодні? -Танцмайданчик.
-Так. -Що?
-Він пасує до мого вбрання. -Це спікізі.
Що тут могло відбуватися?
Будь-що. Світ у твоїх руках, якщо маєш таке.
Це для покупців, які люблять розважатися. Підійде для холостяка.
Або для пари, яка любить розваги.
-Хтось, із ким би я дружила. -Так.
Обожнюю цей будинок.
-Авжеж. -Тут є басейн, бар, кімната для диско.
Так.
Алі мені сподобалася.
Гадаю, вона може стати гарною частиною нашого офісу «Оппенгейм Ґруп».
Нам не вистачає ще однієї веселої Александри в офісі.
Бо в нас є пара невеселих.
Це було казково.
Неймовірно. Дякую, що все мені показали.
-Так. Було приємно познайомитися! -Мені пощастило зустріти вас!
Заходь до офісу. Познайомимо з усіма.
Боже. Теж рада познайомитися.
Буду рада завітати до вас.
Ще раз дякую. Я у захваті від вас.
Ще побачимося.
-Бувайте. -Побачимося.
-Вона дуже мила. -Джейсону вона сподобається.
Він оцінює потенціал.
Він дивиться, ким ти можеш стати.
-Так. -Він відсіяв багато людей.
-Так. -Саме це має робити справжній керівник.
Вона викличе ажіотаж.
Вона декого дуже збентежить.
«ЗЕ ДЕК» НА ЛАГУНА-БІЧ
Що нового?
Боже, багато нового.
Працюю, як віл. З'явилося кілька нових лістингів.
Здається, ти вже подвоїла свої продажі.
-Побачимо! -В тебе все вийде.
-Радий за тебе. Чудово. -Дякую.
А як у тебе справи?
Останнім часом я зустрів неймовірних людей.
Є цікавеньке. Повернуться з Європи,
дадуть на продаж.
А ще є клієнти, які хочуть переїхати цього року.
Добре.
-Вітаю. Як справи? -Все добре. Як ви?
Мене звати Кессі. Я попіклуюся про вас.
-Щось вип'єте? -Дієтична кола.
-Дієтична? -Так.
Текіла з тоніком.
Чудово. Зараз принесу.
Коли зайнявся нерухомістю, Поллі була майже першим другом.
Ви ж колись дуже дружили?
Чесно кажучи, я не розмовляв із нею десь місяців шість уже.
-Що? -Так.
Не знаю, що сталося. Наче щось перемкнулося.
-Ось ваші напої. -Дякую. В мене така спрага.
-Дякую. Кейло, це тобі… -Хай смакує.
Дякую.
Це прикро. Ми гарно спілкувалися,
і ось усе раптово змінилося. Ми більше не розмовляємо.
Не виходила на зв'язок?
Ні.
Дивно, бо це нагадує мені
ситуацію, яка зараз відбувається в офісі.
Що саме?
Не знаю, може, ти вже чув про наші товсті обставини.
Що знову сталося?
Про Поллі та Тайлера.
-Що? -Як вони цілувалися в офісі?
На канапі.
Ти кажеш правду?
Може…
Що саме… зачекай. Що сталося… Я наче…
Вона мацала його по сорочці та штаням,
а потім вони такі… Тайлер був знизу,
а Поллі зверху.
Овва. Я…
Так. А ти знаєш про цей бруд із Поллі,
а також про Тайлера.
Вони так мене дістали, але Поллі гірша за мене.
Коли я починала тут працювати, мене цькували всі.
Але більше я з цим не миритимуся. Маю дати відсіч.
Ти або хтось інший казав про це Поллі або Тайлеру.
Якщо це правда, для мене це буде просто шок.
Карма — це хвойда.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
МАЙКЛ КОСТЕЛЛО ЛОС-АНДЖЕЛЕС
ВЕСІЛЬНИЙ САЛОН
-Привіт. -Вітаю! Як ти? Така красуня!
Боже. Така рада тебе бачити!
-Подивися на цю сенсаційну сукню! -Подивися на цю!
Дякую, люба!
Ми із Серджио вирішили просто втекти.
Та поїхати до Італії лише удвох.
Ми заручені вже більше двох років, а з Челсі ми — гарні друзі.
Ми знаємо одна одну кілька років.
Вона також агент в «О Ґруп». Люблю її впевненість та стиль,
тому, гадаю, вона зможе ідеально оцінити мою сукню заздалегідь.
-Чудова сукня. Мені подобається. -Дякую.
-Ти сама дуже красива. -Дякую.
Це неймовірне місце.
Я слідкую за твоїми роботами багато років. Справжній майстер.
Дякую!
Радий бачити вас обох. Може, колись все ж виведу вас на подіум?
Ми будемо королевами показу!
Готова приміряти сукню?
Авжеж, готова!
-Я хвилююся. -Не можу чекати.
Я поки посиджу та вип'ю шампанського.
-Гаразд? -Залиш і мені.
Авжеж, пригощайся. Зараз повернемося.
Мені за це не подякують.
Боже, треба буде дещо пояснити.
Майкле, в тебе є непотрібний шматок тканини?
Ти віриш своїм очам?
Боже мій…
-Виглядаєш неймовірно. -Дякую.
Наче щойно з подіуму для наречених. Боже мій.
Я просто… Я у захваті.
-Усе добре. -В мене перехопило дух.
Навіть не відчуваю ніг.
Хочу подивитися у дзеркало.
Овва.
Чудово, що можна відчепити цю спідницю,
і залишиться ця сенсаційна сукня.
Диви, яка в мене дупа. Що?
Це від моєї матусі.
На сукню пішло більше 900 годин роботи з бісером,
а також тут більше 6 500 кристалів.
Я вмираю від такої краси. Викликайте швидку!
Якщо хтось захоче купити цю сукню, йому доведеться віддати десь 50 тисяч.
-Десь так. -Так.
Коли ти зрозуміла, що Серджио той самий?
Я знаю це вже три роки. Серджио — моя споріднена душа.
Але довелося поцілувати кілька жаб, щоб знайти своє кохання.
Він неймовірний.
У дитинстві часто уявляєш своє весілля,
ти колись уявляла весілля, а сукня була така як ця?
Насправді, так. Я мріяла про ось таку сукню,
але побачити її наживо — це щось немислиме.
Хочу подивитися на обличчя людей, коли вони побачать тебе.
Дуже тобі дякую.
Ти запросиш когось з офісу на весілля?
Ну, ми не будемо влаштовувати велике весілля,
то ж не те, щоб я не запрошувала взагалі.
Ми просто… втечимо до Італії.
Ти не хочеш мати весілля там, де ти…
-Для вас це особиста річ. -Так.
Якби не поїхали, запросила б когось з офісу?
-Як ти гадаєш? -Ні.
Ні.
Я б теж.
ВЕЧІРКА ДЖИО З НАГОДИ ДОСЯГНЕННЯ 100 МЛН ПРОДАЖІВ
-Привіт, Тайлере! Рада бачити. -Радий бачити! Як ти?
Добре! Як сам?
-Вам налити шампанського? -Так. А це Джио?
-Так, це він. -Не може бути.
Він замовив власну льодову статую. Це круто. А де Джио?
-Він скоро буде. -Так. Продає ще на 100 мільйонів.
Так. Продає ще один будинок.
-Маєш стильний вигляд! -Привіт!
Джио, можна мені ще шампанського?
Знали, що статуя мала бути як Джио?
Невже? Хіба в нього такий зріст?
-Ні. -Я жартую.
-Не кажіть йому про цей жарт. -Ні.
Джио запізнюється на власну вечірку?
-Привіт. Вітаю. -Привіт.
-Навмисно це вдягнув? -Милий колір.
-Вибач. -Не підколюй!
-Так. Щойно хотіла це сказати. -Жодних підколів.
-Не знаю, може, ми прийшли зарано. -Вчасно.
-Усе гаразд. -Ми вчасно.
Зробимо це?
-Спробуй. -Я зараз спробую.
Буду першим, перш ніж купа губ будуть це лизати.
Я теж про це подумав.
Привіт!
-Привіт. Рада тебе бачити. -Чудово виглядаєш!
-Така красуня. Чудовий колір. -Дивовижно!
Дещо спізнилася. Щойно уклали ескроу-договір.
-Наші вітання! Треба випити! -Дякую.
Вечірка Джио з нагоди себе
є також трохи вечіркою з нагоди мене,
бо я уклала ескроу-договір на чудовий дім, вартістю 6 мільйонів доларів
у Пасіфік-Палісейдс біля Лос-Анджелеса.
Я у захваті від цього.
Ура! Я молодець!
Виходьте всі на веранду та станьте разом!
Вибачте за запізнення! Радий усіх бачити.
Зустріч щодо лістингу на 60 млн!
-Шість нулів? -Ну, ви просто монстр! Чесно?
-Вітаємо. Вагома причина для запізнення. -Так.
Джейсон уже тут, можемо починати.
Усіх цікавить, де ж винуватець свята.
І зараз ми його зустрінемо.
Джио!
-А ось і він. -Дякую, що завітали.
Краще пізно, ніж ніколи.
Дякую, що прийшли.
Дякую моїй сексуальній дружині, що допомогла мені.
Сьогодні — важливий день,
бо я святкую величезну віху в моїй кар'єрі.
Я перевищив сто мільйонів продажів в «О Ґруп».
Так, братику.
Перевищення цієї цифри у такі стислі терміни
доводить, що я не тільки виправдав, але й значно перевершив ваші очікування.
-Правда. -Це він має казати?
Це ж моя вечірка, так?
Гадаю, це справжній виклик моїм колегам —
досягти мого рівня.
Працювати з тобою — завжди виклик, Джио.
Згоден.
-За тебе! -Будьмо!
-За Джио!
Кажіть це весь день.
Як ти? Чудовий костюм.
Дякую.
Спробуємо це?
Хотів поговорити з тобою, бо в офісі останнім часом
люди базікають про тебе та Тайлера.
Що я такого зробила?
Ніби з усіма все добре.
-Не люблю, коли прикидаються. -Так.
-Про що ти говориш? -Можна я закінчу?
Але ти нічого не кажеш.
-Я продовжу. -Немає питань.
Я скажу й ти все збагнеш.
У нас є питання. Ти постійно лукавиш та ти — поганий друг.
Ти поводишся як дитина.
Чому як дитина? Я хочу поговорити.
-Не знаю, Шон починає якусь драму… -Вона каже, що все, що я розповідаю
про те, що сталося в офісі…
Важко зрозуміти щось, коли говорите одночасно.
Можна мені сказати?
-Мені шкода. -Ні, Поллі, припини прикидатися.
Ти біжиш від речей, які спричинила.
Вибачте.
Ось що вона робить. Вона кидає людей…
Вона ніколи не зважає на власну поведінку.
Вважає, що інші створюють їй проблеми.
Вона любить усе перекручувати, маніпулювати людьми, отже…
Хочеш, ми разом поговоримо з нею?
Я лише хочу все дізнатися…
-Поллі, це безглуздо. -Ти безглуздий.
Чому я безглуздий?
Якщо в тебе є якісь претензії до мене…
-У мене немає. У нас усе добре. -Роуз, Алекс. Це між нами, ясно?
-Ти не… -Я лише хочу підтримати свою подругу.
Мені не потрібна підтримка! Шон каже, що…
Алекс, вибач. Ти тут не потрібна.
-Це стосується лише вас трьох? -Ти маєш піти. Добре?
Якщо Кейла за тебе, то я за Поллі.
Алекс, усе добре, це просто маячня.
-Це стосується мене та… -Він усе драматизує. Все гаразд.
Ти наговорюєш на Кейлу, на інших людей в офісі.
Ти перетворила мене на ворога…
У нас сталася… Була вагома причина.
Хочеш поговорити про вагомі причини?
Але це ми маємо обговорити наодинці.
Авжеж, зараз не дуже доречний час для всієї цієї драми.
Не буде драми, якщо не драматизуватимеш.
-Добре. -Треба прояснити ситуацію.
Бо я бачу, що сталося якесь непорозуміння. Але я гадаю, ти маєш вибачитися.
За що?
-Ти критикувала мене за мій флірт… -Що ти намагалася звабити Тайлера.
-Ні. Це не правда. -Це правда й ти це знаєш.
Я навіть його не торкалася. Та не спала з ним. Маєш викинути це з голови,
бо це неправда.
-Хотіла звабити кілька разів. -Не торкалася.
-Ти намагалася… -Якби намагалася, то це б сталося.
Чому ти таке кажеш? Схожа на дурепу.
Бо мені набридло це лайно.
Я схожа на дурепу?
-Чому поводишся як дитина? -В офісі пліткують…
Що ти цілувалася з Тайлером в офісі.
Вибач, що?
Прикидаєшся, що не почула?
Нічого я не прикидаюся. Коли це сталося?
Ви пішли з ним до ресторану суші, напилися та повернулися в офіс.
Ми заснули на канапі.
Ви цілувалися.
-Ні. -Цілувалися.
Що ти робиш?
Ти вилила на мене багато бруду. Ти дуже лицемірна.
Вони розбираються наодинці.
Гадаю, ти не розумієш різницю, коли хтось заміжній чи жонатий,
та коли хтось самотній.
Добре. То ти цілувалася з Тайлером чи ні?
-Коли він був самотній. -Отже, цілувалися.
Ти поводишся як дитина.
Ось я й отримала відповідь. Лицемірство існує.
Мені тут весело. Хочу ще.
Вона згадує той вечір в офісі.
Відбувається казна-що.
Так.
Схоже, ти щось вичікуєш…
Кейло, чому ми досі про це говоримо?
Бо в нас подвійні стандарти й лицемірство.
-Я цього не терпітиму. -Що ти таке кажеш?
Хочеш, щоб я все розповіла? Я не хочу цього робити зараз.
Ти…
-Чому ти драматизуєш? -Хочеш обговорити це?
Хочеш, щоб я все розповіла?
Ні, лише досить обговорювати мене.
Я не обговорюю тебе.
Усе, проїхали.
-Вона говорила про Поллі. -Добре, гаразд.
-Я казала про Поллі. -Чудово.
Відчуваєш себе винним?
Кейло, досить! Ні, я не відчуваю жодної провини.
Я хочу жити власним життям.
-Без пліток. -Зрозуміло.
-Будьмо. -Бісова ковінька…
Більше не миритимуся з цим лайном. З мене досить.
Що? Я ж лише…
Овва.
З мене досить.
Хтось ще хоче? Хто наступний?
Тайлер та Поллі цілувалися посередині цього клятого офісу.
Коли там були люди.
-Вибач, що? Вони цілувалися? -Так, цілувалися.
Тому маю зараз випити.
Хочеш текіли?
Мені треба йти.
-Джею, я вас поважаю, маю бігти. -Йдеш?
-Так. -Радий був побачитися.
Усе добре?
Ви найняли не тих агентів. Бувайте.
-Куди ти? -Сказав, що я найняв не тих агентів.
Він таке сказав.
Якась маячня!
А ти не чула, що Поллі та Тайлер цілувалися в офісі?
Клята брехуха!
Почуваюся так добре!
Ти брехуха. Подруго, я не…
-Спитай її. -Не хочу я її питати про це!
Останнього разу, коли я висловила власну думку, всі наїхали на мене.
Але таке?
Я це розповіла, бо вона має вибачитися переді мною.
Вона розіп'яла мене за те, що я з ним лише фліртувала, навіть не торкалася його.
А сама лизалася з Тайлером на клятій канапі.
По-справжньому, з язиком.
Я вважала Поллі подругою, а вона нічого не розповіла.
Дідько, чудова вечірка.
-Ти з'явився шикарно. -Так.
Це треба перетравити.
Переклад субтитрів: Роман Нікулін