TYLER'IN AÇIK EV GÖSTERİMİ
Bu satış benim için çok önemli.
40 milyon dolarlık bir mülkün satışını yapacağım.
Lüks pazarında tanınacağım.
Babamın, Jason'ın ve tüm o meşhur, başarılı isimlerin ligine çıkacağım.
İstediğim de bu. Tepede olmak ve orada kalmak istiyorum.
Bu tarz mülkler satmak istiyorum.
-Harika! Nasılsın? -Selam.
-Çok güzelmiş. -Alex Hall nasıl oldu da erken geldi?
Bedava şampanya var, dedin.
Tabii ya.
Eve bak! Sonunda biri daha çıtayı yükseltiyor.
-Büyük fırsat. -Senin için de ofis için de süper.
Ben de işimin ehliyimdir yalnız. Üstelik emlakçı akrabam yok.
-Kılıçlar çekildi! -Avantajlıysan o avantajlardan faydalan.
-Vay canına. -İnanılmaz.
Burası muhteşem bir yer.
-Merhaba! Renk uyumu yakalamışız! -Tesadüfe bak.
Biz de Tyler'la uyumluyuz.
Dalga geçmemek için kendimi zor tutmuştum.
-Siz içkilerinizi almışsınız! -Takdir ettim Gio.
-Merhaba! Sizi görmek ne güzel! -Tulumuna bayıldım!
-Müthişsin. -Sağ ol!
Şuna bakın!
-Burası hemen satılır! -Umarım.
-Hoş geldin. -Selam!
-Yakıyorsun. -Sen de. Her zamanki gibi.
Geniş evlere talep yoğun.
Habersiz arasam ya da kapıya dayansam burayı kapabilir miydim?
-Dene! -Öyle mi dersin?
İyi misin?
-Evet. -Cidden mi?
Kızmadın, değil mi?
Ne oluyor?
-Konuşuyoruz. -Sohbet işte.
Nabız yoklamaca.
-Bu haftaki genel havayı konuşuyoruz. -Ne oldu? Yüzün asık.
Kabalık ettin çünkü. Konuşmamızı böldün.
Pardon.
Tyler ve Hall olayına tereddütle yaklaşıyorum.
Hiç bulaşmayayım.
Karmakarışık bir olay.
Böyle durumlardan uzak durmayı tercih ediyorum.
Size katılabilir miyim?
-Tabii, biz de… -Öbür taraftan kovuldum.
-Tyler ve Alex Hall, ha? -Evet. Şiştim.
Satışta ne varsa yolluyorum onlara.
Evi yıkmak için 10 milyon dolar istiyorlar.
-Satışta başka ev yok mu? -Bu muhitte yok.
-Satılan son yer birkaç ev ötedeydi. -Buradaki fiyatlar beni afallatıyor.
Hadi spa'ya bakalım.
Bayıldım!
Evet, güzelmiş.
Jarvis'le yalnız kalmayayım.
Aşırı garip bir durum.
Biraz konuşsak iyi olur sanki. Şu durum çok garip oldu.
Sorun yok ya? Var mı? İyi misin?
Alınacak biri varsa o da benim bence. Hakkımda ileri geri konuştun.
Kendimi çok kötü hissettim.
-Fikir belirttim sadece. -İşin aslını bilmiyordun.
Evet, kimse bilmiyordu. Dışarıya yansıması malumdu ama.
Siz farkında olsanız da olmasanız da bu durum işimizi kötü etkiliyor.
-Sussa mıydım? -Alakası yok. Arkamdan konuşma yeter.
-İnsaf. -Gerginlik bitmedi mi?
Bu raddeye geleceğini düşünmemiştim. Ben samimi…
Bölmek istemem ama 40 milyonluk bir evdeyiz.
Benim için iyi bir fırsat. Hayatımın satışı olacak.
-Doğru. -Günün odak noktası başka şeyler olmasın.
İçeride müşteriler var.
Haklısın. Bu konuşmayı yapmamalıydık.
Tekila fayda etmiyor!
Ofiste bir çifte standart durumu söz konusu.
Ben, Brandi veya Kayla fikrimizi belirtmek istediğimizde
ofisteki bazı insanlar bizi dinlemek istemiyor.
Oysa kendileri istedikleri gibi konuşuyor.
İçlerindekileri kusuyorlar ama seni susturuyorlar.
Herkes Hall ve Tyler olayına takıldı.
Polly ve Tyler arasında olanları bilmiyorsunuz bile.
Ne olmuş?
Ofiste yiyişiyorlardı.
Tyler ve Polly mi?
-Şerefe! -Şerefe.
İnanmıyorum.
GIO'NUN EVİ
Bu parti efsane olmalı. Buzdan heykel koymayı düşünüyorum.
Ustasına geldin.
KAT ETKİNLİK PLANLAYICI
-Ustasına layığım çünkü. -Evet.
-Harika ortam değil mi? -Öyle.
-Var mısın? -Tabii ki! Bende bu iş.
100 milyon dolarlık satışa ulaştım. Az buz değil.
Parti vereceğim.
Ayrıca aile evimi de satışa çıkaracağım.
Yani bu hem bir kutlama hem de yalancı bir ev turu olacak aslında.
İş ve eğlence bir arada. Tam benlik.
Bence senin bir kopyanı yapabiliriz.
Sen de istersen.
-Benim buzdan heykelimi mi? -Abartı da olabilir tabii.
-Benim lügatimde abartı yok. -Emin misin?
100 milyon dolarlık satış kutlaması bu. Abartı diye bir şey yok.
Gerçek boyutlu heykeller yapan bir buzdan heykel tasarımcısı tanıyorum.
Herhâlde 250 ila 350 kilo arası olur.
Konuklara şampanya uzatacak.
-Yok artık. -Fazla mı geldi? İyi mi?
Boşuna usta demiyorum. Harika!
Ateş ediyorsun.
Sen de öyle! Kırmızı yakışmış. Anahtarın çok tatlı.
Anahtarım, tabii ya! Emlak avında şans getiren broşum.
-Harika. -Bence iyi geçecek.
-Kapalım. -Telefonda çok nazikti.
-Kapalım burayı. -Kapalım.
-Merhaba Bita. -Hoş geldiniz.
-Ben Polly. Memnun oldum! -Ben de.
-Bita. -Merhaba. Ben Brandi.
-İçeri gelin. -Muhteşem bir yer!
4 YATAK ODASI, 6 BANYO, 469 M²
FİYAT: HENÜZ BELİRLENMEDİ
Ahşap parçalar muhteşem.
-Hepsi özel tasarım, değil mi? -Buradaki her şey özel tasarım.
Burası için yakın zamanda ilan açmıştınız.
-İlanın süresi doldu. -Evet.
Bence fotoğraflar evin hakkını vermemiş.
Yani şu odaya bakıyorum da… San Clemente Adası mı o?
Catalina o. San Clemente solumuzdaki.
Muhteşem bir manzara.
Burayı pazarlarız.
-Görmek isteyeni çok olur. -Çok alıcısı çıkar.
Polly'yle iletişime geçmene sevindim. Sana çok ulaşmaya çalışmıştım.
Tesadüfün böylesi! Birlikte olmanız çok iyi oldu.
Polly buradan bahsettiğinde "O ev!" dedim.
-Evet! -Sana e-posta atmıştım, seni aramıştım.
Sonradan e-postalara bakınca gördüm.
E-posta atmışsın, eşimi aramışsın.
Pazarlama dediğin böyle olur işte.
-Evet. -Israrcıyız.
Mülkü gördük. Aramızda konuştuk.
"Bu güzel evi satsak satsak biz satarız" dedik.
-Paket olarak geldik. -Bir fiyatına iki emlakçı.
-İkili paket! -Evet.
-Evi gezebilir miyim? -Tabii ki.
Ben çamaşırlarla ilgilenip geleceğim.
-Tabii. -Teşekkürler.
Çok tatlı.
-Bizi sevdi. -Evet.
Sinema odası mı var?
Şuranın büyüklüğüne bak!
Baksana. Sesim geliyor mu?
Buraya üç dört mobilya grubu sığar.
-Yatak odası terasa açılıyor, çok hoş. -Bayıldım.
Güneş de bizim için açmış. Gerçekten büyüleyici.
-Burayı kapsak çok iyi olur. -Evet.
Polly, arkadaşlığımız benim için çok değerli.
-Benim için de! -Aramız iyi mi?
-Hiç kötü olamaz! -Şu Hall olayı kapansın artık.
Fikrimi belirttim diye
olayın dallanıp budaklanıp buralara geleceğini düşünmemiştim.
Yani…
-Tükendin. -Tükendim.
-Arkanda bırak, yoluna devam et. -Derdim başımdan aşkın.
-Biliyorum. -Fikrimi söyledim, geçti gitti.
Seninle arkadaşız, Hall ve Tyler da arkadaşım.
Görüşlerimiz farklı da olsa arkadaş olabiliriz.
Ben de onu demeye çalışıyordum.
Bir daha bu tarz bir olayın özellikle de işimizi etkilemesine izin vermeyelim.
-Evet, işe odaklanalım. -Şu evi kapmaya odaklanalım.
Bugünkü tavuk! Nasıldı o laf?
-Bugünkü tavuk yarınki neyden iyiydi? -Hiç duymadım.
-"Tavuk ayağı yemek" vardı. -Kaz mı?
-Tavuk ayağını sen yedin. -Bu sondu.
TYLER'IN AÇIK EV GÖSTERİMİ
-Tavan yüksekliği nasıl ama? -İnanılmaz.
Corona del Mar'da 25 milyona bu senindir.
5 YATAK ODASI, 10 BANYO, 1205 M²
FİYATI: $25.900.000
KOMİSYON: $777.000
1.205 metrekare, beş yatak odası, on banyo.
Arazisi dört dönüm. Newport Beach'te böylesi yok.
Türünün tek örneği.
-Çok güzel be abi. -Müthiş.
Kruvasan, meyve, atıştırmalıklar
ve O Grup açık ev gösterimlerinin olmazsa olmazı şampanya.
Tabii ya. Mimosa da var mı?
-Evet, ister misin? -Yok.
Babamın portföyünden bir evi gösteriyorum. Austin yardımcım.
20 milyon dolarlık mülke müşteri bulmak kolay değil.
Bu müşterilerle sokakta tanışamazsın.
O yüzden buraya müşteri bulabilmemiz için iyi bir fırsat bu.
Açık ev gösterimi için bu fiyat bandında fazla ev yok.
-Evet. -Yani bu nadir bir imkân.
O yüzden şanslıyız.
Umarım doğru insan bugün o kapıdan girer.
-Hoş geldiniz. Ben Austin. -Morgan.
-Memnun oldum. -Ben de.
-Tyler. -Morgan. Memnun oldum.
Ben de.
-Sisteme giriş yapmanızı rica edeyim. -Tabii.
-Hoş geldin Polly. -Burası müthiş.
-İnanamıyorum! -Mavi yakışmış.
Elbisen güzelmiş.
-Giriş yapabilir misin? -Giriş mi?
-Sen tanıdıksın ama yine de yapıver. -İyiymiş.
-Güzelliğe bak. Kim bu? -Bilmem.
Merhaba dostlar! Nasılız?
-İyiyiz. -Şahane.
-Ben Ali. -Austin.
-Memnun oldum. -Aksanın değişik. Nerelisin?
-Nashville'liyim. Sarılayım. -Polly. Nashville'lilere bayılırım!
Üçüncü, dördüncü votkada iyice sarılgan oluyorum.
-Yüreğine sağlık. -Evet, yüreğine sağlık.
Buraya bayıldım dostlar. Müthiş!
Danışman mısın? Gezmeye mi geldin? Olayın ne?
Buranın emlak pazarını merak ediyorum. Cumartesi döneceğim.
Sevgilim iş için her pazartesi Orange County'ye uçuyor.
"Haftanın beş günü orada kalıp iki günlüğüne eve gelmen çok saçma" dedim.
-Doğru. -Evet.
Burada bir yer kiralamayı düşündük.
Nashville'deki emlak pazarıyla da biraz haşır neşirdim.
Yetki belgemi alacağım ama burada daha iyi fırsatlar var sanki.
Bir orada bir buradaysan esnek çalışırsın. Durumunu bilmesem de.
Orada evin, ailen mi var mesela?
Ailemin tamamı Nashville'de yaşıyor.
Kuzenlerimin hepsi. Güney'in Kardashian'larıyız.
Kardashian'ları severim.
Ben de!
Annem "Öyle deme" diyor. Öyleyiz ama!
-Evet. -Burada hiç tanıdığım yok.
-Bir tane bile. -Benim de yoktu. İki yıl önce taşındım.
Kimseyi tanımıyordum.
-Nasıl yaptın? -Senin şu an yaptığın gibi.
Geldin ve üç kişiyle tanıştın bile.
İçeri girince 15 olacak.
İlk izlenimime göre Ali çok tatlı ve cana yakın.
Onunla empati kurabiliyorum. 18 ay önce ben de aynı durumdaydım.
Ben yaptıysam o da yapabilir!
Bir şampanya al, etrafı gez.
-Aklına takılan bir şey olursa sor. -Tabii! Sağ olun!
-Ne demek! -Süper. İyi ki tanıştık!
-Mutfağı gezdireyim. -Evet!
Gezdir onu.
Yanında çok kısa kaldım.
-Değil mi? -Sen bile kısa kaldın.
Gözlerimiz aynı hizadaydı. Sık yaşadığım bir durum değil.
-Mutfak muhteşem. -Aynısını diyecektim. Hem de geniş.
Milyon dolarlık mutfak ne de olsa.
Çok modern. Nashville'de bunun gibisi yok.
Nashville çok keyifli ama. Kovboylar, country çalan barlar…
Boğaya bindin mi hiç?
Hangi boğadan bahsediyoruz?
Ben Miss USA'de yarışırken gelip…
Miss USA'de mi yarıştın?
Birkaç yıl önce Tennessee Güzeli'ydim.
Ne? Tacın var mı?
-Evet. -Süper!
-Selam hanımlar. -Ali, Tennessee Güzeli'ymiş!
-Ne? -Sahi mi?
-Aynen. -Evet.
Taç vermeleri harika. İşte bu.
-Evet. -Mükemmel insan mısın yani?
Alakası yok!
Milletin geçmişini de inceliyor musun?
O iş benden sorulur. Gizli FBI ajanı gibiyim.
-Harika. -Herkesin geçmişini incelerim.
Arkadaşlarım arayıp "Şu çocuğu araştır" der.
-Aynı ben. -Emlakçılıkta işine yarar.
Evin kalanını görelim. Ben de bu kadarını gördüm.
-Gezelim hadi. -Evet!
-Gezelim. -Hadi.
Belki burayı alırsın.
-Aynen! -Güzel olurdu. Hayaller…
Okyanus! Daha okyanusu görmemiştim bile.
-Yatak odasından manzara nasıl? -İşte!
-Ana yatak odası burası. -Yatak odana hoş geldin.
-Evet. -Büyülendim.
Küpelerin avizeyle uyumlu. Burayı alman lazım.
Evet, benim için yaratılmış.
-Küpelerin mekânla uyumlu! -Kader bu.
Evde farklı dekorasyon tarzları hâkim.
Evin her bir alanı farklı dekore edilmiş sanki.
Her oda ayrı. Birkaç da gizli oda var.
Orange County'de evler böyle.
-İnanılmaz. Nutkum tutuldu. -Tennessee'de de böyle evler var mı?
Hayır. Siz bu tarz evlerden satmaya alışık mısınız dostlar?
Bu biraz uç bir örnek.
Bu ev özel ama böyle çok ev satıyoruz.
-İnanmıyorum. Küvete bakın. -Baksana.
Rüya gibi. Çok uzun olduğumdan normalde küvetlere sığmıyorum.
Buna sığabilirim.
-Kırmaktan korkuyorum. -Uzunların çilesi.
Etrafını açık tutmuşlar ama gözetlenme ihtimalin yok, süper.
-Korunaklı. -Süper.
Altın kaplı duşa ne demeli?
Bu duşta ne yaramazlıklar yapılır!
Evet.
Altın. Verdiği havaya bayıldım.
Burada bir gizli oda var, bugüne dek gördüklerime bin basar.
-Gizli odaya bayılırım! -Ne?
-Kendiniz görün. Aşağıda. -Burada mı?
Bakalım.
-Müthiş. Hazır mıyız? -Yok artık.
-Nasıl yani? -Ne?
-Gece kulübüne geldik. -İnanmıyorum.
-Demedim mi? -Dans pisti!
-Evet. -Nasıl?
-Bu sefer benim kıyafetimle uyumlu. -Gizli bar.
Burada neler dönüyordur ki?
Seçenekler sınırsız. Ne istersen yaparsın.
Buranın alıcısı çok eğlenceli biri olur. Keyfine düşkün bir bekâr mesela.
Veya eğlenmeyi seven bir çiftin tercihi olabilir.
-Arkadaşları olmak isterim. -Kesinlikle.
Bu eve bayıldım.
-Bayılırsın tabii. -Havuzu var, barı var, diskosu var.
Aynen.
Ali'yi çok sevdim.
Bence Oppenheim Grup'a çok değerli katkılar yapabilir.
Bu ofise bir eğlenceli Alexandra daha lazım.
Yeterince boş insan var.
Harikaydı.
Muhteşem. Gezdirdiğiniz için sağ olun.
-Seni tanıdığımıza çok sevindik! -Ben de sizi tanıdığıma!
Ofise de uğra, diğerleriyle tanış.
Çok memnun oldum.
Uğramayı çok isterim.
Tekrar sağ olun. Herkesle tanışmayı iple çekiyorum.
Yine görüşürüz.
-Hoşça kalın. -Görüşürüz.
-Tatlı kız. -Jason sever bence.
Potansiyeline bakar o.
Ne getirebileceğine bakar.
-Evet. -İnsanları öyle seçti.
-Evet. -İyi bir patron olmak bunu gerektirir.
-Kendinden konuşturacak. -Birileri gıcık olacak.
Ne var ne yok?
Ne yok ki?
Deli gibi çalışıyorum. Uğraştığım birkaç satış var.
Çift haneli kazanç elde etmene çok az kalmış.
-Göreceğiz! -Olacak.
-Senin adına sevindim. -Sağ ol.
Sende ne var ne yok?
Harika insanlarla tanıştım.
Bir evden umutluyum. Avrupa dönüşü satabilirler.
Bu sene içinde taşınmayı düşünen birkaç müşterim var.
Ne güzel.
-Merhaba. Nasılsınız? -İyiyiz. Ya siz?
İyi. İsmim Cassie. Size ben yardımcı olacağım. Ne içersiniz?
-Diyet kola alayım. -Diyet kola.
-Bana tekila soda. -Tabii. Hemen getiriyorum.
Bu işe girdiğimde Polly ilk arkadaşlarımdandı.
Bir ara çok sıkı fıkı değil miydiniz siz?
Açıkçası altı aydır konuşmuyoruz.
-Ne? -Evet.
Ne oldu bilmiyorum. Birden işler değişti.
-Siparişleriniz. -Teşekkürler. Tam zamanında.
-Sağ olun. Kayla… -Afiyet olsun.
Teşekkür ederiz.
Büyük talihsizlik. İyi anlaşıyorduk.
İşler bir gecede değişti sanki. Artık konuşmuyoruz.
Hiç aramadı mı?
Hayır.
Çok garip.
Madem yeri geldi, ben de ofisteki bir durumdan bahsedeyim.
Ne gibi?
Herkesçe bilinen ama kimsenin konuşmadığı o malum konuyu duydun mu bilmem.
Ne oldu?
Polly ve Tyler hakkında.
-Ne olmuş? -Ofiste yiyiştiler.
Koltukta.
Gerçek mi bu?
Yani…
Nasıl? Tam olarak ne… Yani kafam…
Polly'nin eli Tyler'ın tişörtünde, pantolonunda gezdi.
Tyler uzanıyordu, Polly de onun üstündeydi.
İnanmıyorum.
Evet. Polly'yle olanları ve Tyler'ın durumunu da biliyorsun.
Bana çektirmedikleri kalmadı ama Polly benden beter.
Buraya başladığımda herkes beni sıkboğaz ediyordu.
Artık çekecek değilim. Kendimi savunacağım.
Polly ve Tyler'a bu konuyu soranınız oldu mu?
Bu doğruysa şoka gireceğim.
Etme bulma dünyası.
GELİNLİK BUTİĞİ
-Merhaba. -Selam! Ne haber? Ne güzel olmuşsun!
Seni görmek çok güzel.
-Elbisen olay resmen! -Seninki de öyle!
Sağ ol canım! Sergio'yla kaçıp evlenmeye karar verdik.
Baş başa İtalya'ya gideceğiz.
İki küsur yıldır nişanlıyız. Chelsea yakın bir arkadaşım.
Birkaç yıldır tanışıyoruz.
O da O Grup'ta danışman. Öz güvenini ve tarzını seviyorum.
Gelinliğimi önceden görecek biri varsa o da Chelsea olmalıydı.
-Elbisen çok güzel. Bayıldım. -Sağ ol.
-Kendin zaten güzelsin. -Sağ ol.
Burası harika.
İşlerini takip ediyorum. Efsanesin. Yılların tasarımcısısın.
-Sağ ol! -İyi ki tanıştık.
Ben de memnun oldum. Bir gün podyumuma da çıkarsın belki.
Podyumu sallarız!
-Gelinliği denemeye hazır mısın? -Evet!
-Heyecanlandım. -Ben de!
Ben oturuyorum. Şampanya içeceğim.
Bana da ayır.
Tabii, sen takıl. Hemen döneriz.
Bunun sonu iyi olmayacak.
Hesap vermem gerekecek.
Michael, artık kumaşın var mı?
İnanabiliyor musun?
Çok…
-Şahane olmuşsun. -Sağ ol.
Defileye çıkarsın böyle. Muhteşem.
Mest oldum.
-Sorun yok. -Nefesimi kestiniz.
Belli ki bacaklarımı da.
Aynaya bakacağım.
Üst eteğin çıkarılabilir olması da harika.
Göz kamaştırıcı bir elbiseyle kalıyorsun.
Popoya bak be!
Anneme çekmişim.
Bunun taşları 900 saatlik işçilikle işlendi.
Elbisede 6.500'ün üstünde kristal var.
Son nefesimi verdim. Kalp masajı lütfen!
Bunu başkası almak istese 50 bin bayılması gerekecek.
-O civarda, evet. -Değil mi?
Ne zaman "Bu adam benim hayatımın aşkı" dedin?
Hayatımın aşkı olduğunu üç yıldır biliyordum galiba. Sergio benim ruh eşim.
Prensimi bulana kadar birkaç kurbağa öpmem gerekti tabii
ama Sergio harika biri.
Küçüklüğümüzde evlilik hayalleri kurarız ya,
bu anı ve tam buna benzer bir gelinliği hayal etmiş miydin?
Etmiştim, hayalimdeki gelinlik de buna benziyordu
ama gerçeğini üstümde görmek bir başka oldu.
Herkesin suratında görmek istediğim mutluluk bu işte.
Çok sağ ol.
Ofistekiler düğüne davetli mi?
Büyük bir düğün yapmayacağız.
Davet etmediğimden değil.
İtalya'da evleneceğiz.
Evet, belli ki öyle düğün gibi değil.
-Daha kendi aranızda bir şey. -Evet.
Düğün yapsan davet eder miydin?
-Sence? -Hayır.
Hayır.
Ben de etmezdim.
GIO'NUN 100 MİLYON DOLARLIK SATIŞ PARTİSİ
-Selam Tyler! Hoş geldin. -Hoş bulduk! Nasılsın?
İyi! Sen?
-Şampanya alır mısın? -Evet. Gio mu o?
-Evet. -Yok artık.
Tam onluk hareket.
-Harika. Gio nerede? -Gelir şimdi.
100 milyonluk bir satış daha patlatıyordur.
Evet. Bir ev daha satıyordur.
-Janti olmuşsun! -Selam!
Gio, şampanya alabilir miyim?
Kendinin kopyasını yaptırmış.
Onun boyu da bu kadar mı?
-Hayır. -Şakaydı.
-Bu aramızda kalsın. -Abartma.
Gio kendi partisine geç mi kaldı?
-Hoş geldin. -Merhaba.
Bana mıydı o?
-Güzel renk. -Pardon.
-Brandi'yi es geçme. -Ben de söyleyecektim.
-Öyle şey yapmam. -Erken mi bilemedim.
Henüz taze.
-Aramız iyi mi? -Hâlâ taze.
Yapıyor muyuz?
-Hadi. -Girişiyorum o zaman.
-Herkes ağzıyla dalmadan davranalım bence. -Bence de.
Merhaba!
-Hoş geldin! -Ne güzel olmuşsun!
-Sen de. Bu renge bayıldım. -Ortam harika.
Geciktim, affedin. Emanet hesabı açtırdım.
-Gözün aydın! Sana içki vereyim! -Sağ ol.
Gio kendisi için kutlama düzenledi
ama bunu kendim için de bir kutlama olarak görüyorum.
LA'deki Pacific Palisades'de altı milyon dolarlık şahane bir ev için
emanet hesabı açtırdım.
Epey heyecanlıyım.
Bravo bana!
Herkes dışarıda toplanabilir mi?
Geciktim, kusura bakmayın! Hoş geldiniz. 60 milyonluk satış randevum vardı.
-Altı sıfır mı? -Bizi gölgede bırakıyorsun!
-Tebrikler. Bundan iyi bahane olamaz. -Evet.
Jason da geldiğine göre başlayabiliriz.
Günün kahramanı nerede merak ediyorsunuz.
Artık kendisini ağırlayalım.
Gio!
-İşte geldi. -Geldiğiniz için sağ olun.
-Geç olsun, güç olmasın. -Hoş geldiniz.
Parti konusunda desteği için seksi eşime teşekkürler.
Bugünün benim için anlamı çok büyük
çünkü kariyerimde bir dönüm noktasını kutluyorum.
Satışlarımın toplam tutarı 100 milyonu geçti.
İşte bu!
Bu kadar kısa sürede bu barajı geçmem
beklentilerinizi karşılamakla kalmayıp fazlasıyla aştığımı da gösterir.
-Evet. -Bırak Jason söylesin.
Parti benim partim.
Umarım bu vesileyle azmedip benim seviyeme ulaşırsınız. Kolay gelsin.
Seninle çalışmak hiçbir zaman kolay gelmeyecek Gio.
-İyiydi. -Şerefe!
-Gio'ya!
Bundan hiç bıkmam.
Ne haber? Takım güzelmiş.
Sağ ol.
-Heykelden içki mi içeceğiz? -Konuşalım mı? Ofiste bazı duyumlar aldım.
İnsanlar sen ve Tyler hakkında konuşuyor.
Ne yapmışım?
Kimseyle sorunum yok.
-Hiçbir şey yokmuş gibi davranamam. -Nasıl?
Bitirebilir miyim?
Bir şey demiyorsun ki.
-İzin ver. -Bir sorun yok.
Konuşayım, anlarsın.
Bir sorun var. İkiyüzlü davranıyorsun. Ne biçim arkadaşsın?
Çocukluk ediyorsun.
-Hayır, konuşmaya çalışıyorum. -Ne oldu?
-Bilmiyorum. Sean olay çıkarıyor. -Söylediklerime tepki veriyor.
Ofiste konuşulanları anlatıyorum.
İkiniz aynı anda konuşurken anlayamıyorum.
İzin verecek misin?
-Çok pardon. -Polly, yapmacıklığı kes.
-Kendi yarattığın sorunlardan kaçıyorsun. -Pardon.
Hep böyle. Herkesi savuşturuyor.
Kendi davranışlarını hiç oturup düşünmüyor.
Sorunu hep başkalarında buluyor.
Olayları çarpıtmayı seviyor. Tam bir manipülatör. O yüzden…
Ben konuşmaya çalışayım mı?
Deneyelim.
-Şu yaptığın saçma. -Sensin saçma.
Nesi saçma?
Benimle bir derdin varsa…
-Bir sorunumuz da yok gerçi. -Rose, Alex, siz karışmayın.
-Yani… -Arkadaşıma destek oluyorum.
Desteğe gerek yok! Sean'ın dediği…
-Alex, mesele bizim aramızda. -Üçünüzün mü?
-Gitmen gerekiyor. Anladın mı? -Kayla sana destek oluyor.
-Ben de Polly'ye destek olacağım. -Boş ver. Saçmalıyor.
-Bu mesele benimle… -Olay çıkarmaya çalışıyor. Bir şey yok.
Kayla'yı ve ofisteki bir sürü insanı yok yere ezdin.
Beni düşman belledin.
Aramızda… Bir sebebi vardı.
Sebeplerden konuşmak ister misin?
O konuşmayı baş başa yapmamız gerekecek.
Tabii ama tatsızlık çıkacaksa şimdi hiç yeri değil bence.
Sen çıkarmazsan tatsızlık da çıkmaz.
-Peki. -Şu konu açıklığa kavuşsun.
Ortada çok büyük bir kafa karışıklığı var. Bana bir özür borçlusun bence.
Ne için?
-Tyler'la flört ettim diye ağzıma sıçtın. -Onunla yatmaya çalışıyordu.
-Alakası yok. -Öyle. Bal gibi farkındasın.
Adama dokunmadım bile. Yatmadık da. O yüzden bunu kafandan at.
Doğru değil.
-Çok denedin. -Dokunmadım bile.
-Denedin. -Denesem yapardım, anladın mı?
-Niye böyle konuşuyorsun? -Çünkü bu saçmalıktan sıkıldım.
Aptal gibi mi görünüyorum?
-Bebek gibi konuşunca evet. -Ofiste herkes konuşuyor.
Tyler'la ofiste yiyiştiniz.
Anlamadım. Ne?
Salağa mı yatacaksın?
Salağa yattığım yok. Ne zaman olmuş bu?
Suşi restoranına gittiniz, sarhoş oldunuz, ofise döndünüz.
Koltukta uyuyakaldık.
Yiyişiyordunuz.
-Hayır. -Evet.
Amacın ne?
Benim ağzıma sıçtın. İkiyüzlüsün.
Birbirlerine dikleniyorlar.
Evli ve yalnız arasındaki farkı anlayamıyorsun galiba.
Tyler'la yiyiştin mi yani?
-Yalnızken. -Yiyiştin o zaman.
Çocuk gibisin.
Ben cevabımı aldım. İkiyüzlü olduğunu söylemiştim.
Keyfim yerine geldi. Devam edelim.
Lafı ofisteki geceye getiriyor.
Olaylar olaylar.
-Aynen. -Doğru anı bekler gibi bir hâlin var.
-Bu konu niye kapanmadı? -Çifte standart dönüyor.
Polly ikiyüzlü davranıyor. Sineye çekemeyeceğim.
-Ne saçmalıyorsun? -Şu an mı açıklayayım? Şimdi olmaz.
Ne…
-Ne şimdi bu? -Konuşmak mı istiyorsun?
Açıklayayım mı gerçekten?
-Hayır. Benim hakkımda konuşma artık. -Öyle bir niyetim yok.
O iş bitti.
-Polly'den bahsediyordu. -Tek isteğim bu.
Konu Polly'ydi.
-İyi. -Niye? Suçlu mu hissettin?
Kayla, yeter. Hiçbir konuda suçlu hissetmiyorum.
-Hayatıma bakıyorum. Dedikodular sıktı. -O belli.
-Şerefe. -Olaya bak!
Bu saçmalığa daha fazla katlanamam. Yetti artık!
Ne? Yani…
İnsaf.
Umurumda değil.
Başka diyeceği olan var mı?
Tyler ve Polly ofisin ortasında yiyişmiş.
Etrafta insanlar varken.
-Öpüşmüşler mi? Yiyişmişler mi? -Yiyişmişler.
-O yüzden acil içmem lazım. -Çare tekila, ha?
Ben gidiyorum.
-J, ben kaçtım. -Gidiyor musun?
-Evet. Seni görmek güzeldi. -Sorun yok ya?
Yanlış danışman seçimi yaptın.
-Nereye? -Yanlış danışman seçimi yapmışım.
Ne demek bu?
Saçmalığa bak!
Polly'yle Tyler'ın ofiste yiyiştiğini bilmiyor muydun?
Yalancı!
Çok eğleniyorum!
Yalan söylüyorsun.
-Git de sor. -Hayatta sormam!
En son bir konuda fikrimi söylediğimde herkes bana saldırdı.
Ama bu bombaymış.
Niye mi konuyu açtım? Çünkü bana özür borçlu.
Tyler'la güya flört ettim diye beni yerden yere vurdu.
Adama dokunmadım bile.
-O, koltukta Tyler'la yiyişsin ama. -Diller de işin içinde o zaman.
Polly bir de arkadaşım olacak güya. Hiçbir şey demedi.
Parti yıkılıyor.
-Gelişin efsaneydi. -Evet.
Şimdi sen düşün.
Alt yazı çevirmeni: Ece Nihal Karluk