1
00:00:15,598 --> 00:00:20,145
(วันเปิดให้ชมบ้านของไทเลอร์)

2
00:00:32,991 --> 00:00:35,160
การประกาศขายบ้านนี้
เป็นเรื่องใหญ่มาก

3
00:00:35,243 --> 00:00:38,371
เพราะมันมีชื่อผม
บนบ้านราคา 40 ล้านดอลลาร์

4
00:00:38,455 --> 00:00:41,541
ซึ่งเป็นการเปิดตัวผมในตลาดสินค้าหรู

5
00:00:41,624 --> 00:00:46,004
และเป็นการพาตัวเองเข้าสู่เกม
ที่พ่อผม เจสัน

6
00:00:46,087 --> 00:00:48,131
และผู้เล่นคนสำคัญๆ เล่นอยู่

7
00:00:48,214 --> 00:00:51,718
นี่คือสิ่งที่ผมต้องการ
และเป็นที่ที่ผมต้องการจะอยู่

8
00:00:51,801 --> 00:00:53,720
และเป็นบ้านในแบบที่ผมอยากจะขาย

9
00:00:59,476 --> 00:01:02,437
- น่าทึ่งสุดๆ สบายดีไหม
- หวัดดี

10
00:01:02,520 --> 00:01:04,898
บ้านสวยมากเลย

11
00:01:04,981 --> 00:01:06,357
อเล็กซ์ ฮอลล์มาปาร์ตี้ก่อนเวลาเหรอ

12
00:01:06,441 --> 00:01:08,234
คุณบอกฉันเองว่ามีแชมเปญฟรี

13
00:01:08,318 --> 00:01:09,360
นั่นสินะ

14
00:01:12,781 --> 00:01:15,450
บ้านหรูเป็นบ้า
ในที่สุดก็มีคนอื่นก้าวขึ้นมา

15
00:01:15,533 --> 00:01:18,495
- นี่คือดีลใหญ่
- มันดีสำหรับคุณและออฟฟิศแล้ว

16
00:01:18,578 --> 00:01:22,624
ขอบอกเลยนะว่าฉันเก่งไม่แพ้พวกคุณ
และไม่ได้ทำงานกับพ่อแม่

17
00:01:22,707 --> 00:01:26,753
- โดนเข้าให้แล้ว
- ผมเห็นด้วยกับข้อได้เปรียบของคุณนะ

18
00:01:32,801 --> 00:01:34,511
- ว้าว
- ว้าว

19
00:01:34,594 --> 00:01:37,639
พระเจ้าช่วย เริ่ดอะไรขนาดนี้

20
00:01:37,722 --> 00:01:40,767
- หวัดดี คุณพระช่วย ชุดเข้ากันเลย
- ดูนี่สิ

21
00:01:40,850 --> 00:01:42,519
ส่วนไทเลอร์กับฉันใส่สีน้ำเงิน

22
00:01:42,602 --> 00:01:45,146
ว่าจะไม่เล่นมุกเรื่องนั้นแล้วเชียว

23
00:01:45,230 --> 00:01:48,066
- อ้อ ได้เครื่องดื่มครบแล้วนะ
- ขอบคุณ ฉันซึ้งใจมาก

24
00:01:48,733 --> 00:01:51,945
(เคย์ล่า)

25
00:01:52,028 --> 00:01:55,281
- หวัดดี ดีใจที่ได้เจอนะ สาวๆ
- ชอบจัมป์สูทจัง

26
00:01:55,365 --> 00:01:56,741
- เธอดูเริ่ดจัง
- ขอบใจ

27
00:01:58,326 --> 00:02:00,453
พระเจ้าช่วย

28
00:02:00,537 --> 00:02:02,372
- ต้องขายออกไวสุดแน่ๆ
- หวังว่านะ

29
00:02:03,998 --> 00:02:06,084
- ว่าไงจ๊ะ หวัดดี
- ไง

30
00:02:06,167 --> 00:02:08,503
- ดูดีนะเนี่ย
- นายก็ด้วย ดูดีตลอด

31
00:02:08,586 --> 00:02:10,922
คนแน่นจนไม่เหลือที่ให้เดินแล้วนะ

32
00:02:11,005 --> 00:02:14,717
ถ้าฉันลองโทรไปหรือเคาะประตูถาม
คิดว่าฉันได้บ้านฝากขายนี่ไหม

33
00:02:14,801 --> 00:02:16,136
- ลองดูสิ
- เหรอ

34
00:02:16,219 --> 00:02:17,512
เธอโอเครึเปล่า

35
00:02:18,763 --> 00:02:19,889
- โอเคสิ
- เหรอ

36
00:02:20,557 --> 00:02:21,766
ไม่ได้โกรธใช่ไหม

37
00:02:22,809 --> 00:02:23,726
เกิดอะไรขึ้นเหรอ

38
00:02:23,810 --> 00:02:25,478
- แค่คุยกันเฉยๆ
- เม้าท์มอยน่ะ

39
00:02:26,146 --> 00:02:27,147
แค่ถามไถ่

40
00:02:27,730 --> 00:02:31,526
- ว่าอาทิตย์นี้เป็นยังไงบ้าง
- โอเคใช่ไหม เธอดูไม่แฮปปี้เลย

41
00:02:32,110 --> 00:02:34,779
เพราะมันเสียมารยาท
เรากำลังคุยกันแล้วเธอก็มาแทรก

42
00:02:34,863 --> 00:02:35,989
อ้อ โทษที

43
00:02:39,117 --> 00:02:42,620
ฉันส่งสายตาไม่พอใจให้ไทเลอร์
กับฮอลล์ เข้าใจที่ฉันสื่อใช่ไหม

44
00:02:42,704 --> 00:02:44,789
ฉันไม่ได้มาเพราะเรื่องนั้น
มันเละเทะ

45
00:02:44,873 --> 00:02:48,251
แล้วพอสถานการณ์เป็นแบบนั้น
ฉันก็พาตัวเองถอยห่างออกมา

46
00:02:48,334 --> 00:02:49,836
ฉันมีสิทธิ์ร่วมวงสนทนาไหม

47
00:02:49,919 --> 00:02:52,630
- ได้สิ เราแค่กำลังคุย…
- ฉันเข้าวงโน้นไม่ได้

48
00:02:54,716 --> 00:02:57,176
- ไทเลอร์กับฮอลล์เหรอ
- ใช่ เหลือเชื่อเลย

49
00:02:57,260 --> 00:02:59,679
ผมจะส่งทุกอย่างที่เคลื่อนไหวได้
ให้พวกเขา

50
00:02:59,762 --> 00:03:02,265
พวกนั้นอยากได้สิบล้านดอลลาร์
เป็นค่ารื้อถอน

51
00:03:02,348 --> 00:03:06,686
- ที่นี่ไม่มีอะไรจะขายแล้วใช่ไหม
- ใช่ ชุมชนนี้ไม่มีแล้ว

52
00:03:06,769 --> 00:03:08,813
ล่าสุดที่ขายอยู่ถัดลงไปสองหลัง

53
00:03:08,897 --> 00:03:10,982
ราคาที่นี่สูงจนฉันอึ้งเลย

54
00:03:11,065 --> 00:03:12,817
เข้ามาดูสปากัน

55
00:03:15,194 --> 00:03:17,196
ถูกใจสุดๆ

56
00:03:20,325 --> 00:03:21,534
ใช่ เริ่ดมากเลย

57
00:03:21,618 --> 00:03:23,453
ฉันไม่อยากติดอยู่ในนั้นกับจาร์วิส

58
00:03:24,203 --> 00:03:26,372
เรื่องนี้ชวนกระอักกระอ่วนสุดๆ แล้ว

59
00:03:26,998 --> 00:03:32,962
หวัดดี ฉันว่าเราต้องคุยกันหน่อยนะ
เมื่อกี้มันออกจะประหลาด

60
00:03:33,046 --> 00:03:35,882
เราหายกันแล้วเนอะ ไม่เหรอ
เธอโอเครึยัง

61
00:03:36,382 --> 00:03:39,385
ถ้ามีใครสักคนที่สมควรโดนด่า
คนนั้นก็ควรจะเป็นฉัน

62
00:03:39,469 --> 00:03:42,055
เธอพูดถึงฉันแบบแย่ๆ
มันไม่ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

63
00:03:42,138 --> 00:03:45,016
- คือจะบอกว่าไม่พอใจเหรอ
- เธอไม่รู้ความจริงด้วยซ้ำ

64
00:03:45,099 --> 00:03:48,394
ใครๆ ก็คิดว่าคลุมเครือทั้งนั้น
มันมองได้แค่อย่างเดียวแหละ

65
00:03:48,478 --> 00:03:53,483
มันส่งผลเสียต่ออาชีพนายหน้าของเรา
ไม่ว่าพวกเธอจะมองเห็นรึเปล่า

66
00:03:53,566 --> 00:03:55,068
- ฉันต้องเงียบใช่ไหม
- เปล่า

67
00:03:55,151 --> 00:03:57,528
เธอไม่ควรพูดถึงฉัน
ตอนที่ฉันไม่อยู่ด้วยนะ

68
00:03:57,612 --> 00:03:59,697
- แบบนั้นเกินไป
- เรายังไม่ดีกันเหรอ

69
00:03:59,781 --> 00:04:02,617
ฉันไม่คิดแบบนั้นแน่
ฉันประนีประนอมสุดๆ แล้วนะ

70
00:04:02,700 --> 00:04:05,411
ผมไม่ได้อยากจะขัดนะ
แต่เราอยู่ในบ้านราคา 40 ล้าน

71
00:04:05,495 --> 00:04:06,871
นี่มันเรื่องใหญ่สำหรับผม

72
00:04:06,955 --> 00:04:09,082
- เป็นการประกาศขายที่แพงที่สุด
- จริง

73
00:04:09,165 --> 00:04:11,459
ผมไม่อยากให้กลายเป็น
เรื่องไม่เป็นเรื่อง

74
00:04:11,542 --> 00:04:13,127
มีลูกค้าเดินอยู่เต็มไปหมด

75
00:04:16,881 --> 00:04:19,842
คุณพูดถูกที่สุด
เราไม่น่าคุยกันเรื่องนี้เลย

76
00:04:24,305 --> 00:04:26,641
ไม่ได้ผลหรอก เตกิล่าไม่ได้ผลหรอก

77
00:04:27,225 --> 00:04:30,687
ฉันคิดว่ามีความสองมาตรฐาน
บางอย่างในออฟฟิศ

78
00:04:30,770 --> 00:04:34,315
ถ้าเกิดฉันหรือแบรนดี้
หรือเคย์ล่ามีความเห็นอะไร

79
00:04:34,399 --> 00:04:37,193
จะมีคนอื่นๆ ในออฟฟิศที่ไม่อยากฟัง

80
00:04:37,277 --> 00:04:40,154
แต่พวกเขากลับพูดสิ่งที่ตัวเองคิด
ได้ตลอดเวลา

81
00:04:40,238 --> 00:04:43,366
ฉันคิดว่าบางคนว่าคนอื่นได้
แต่พอโดนบ้างกลับไม่พอใจ

82
00:04:43,449 --> 00:04:47,245
ทุกคนต่างรู้สึกไม่สบายใจ
เรื่องฮอลล์กับไทเลอร์

83
00:04:47,328 --> 00:04:50,581
ธอไม่รู้สถานการณ์ทั้งหมด
ชองพอลลี่กับไทเลอร์ด้วยซ้ำ

84
00:04:53,626 --> 00:04:54,711
สถานการณ์อะไร

85
00:04:54,794 --> 00:04:57,297
เขากับพอลลี่พลอดรักกันที่ออฟฟิศ

86
00:04:57,839 --> 00:05:00,466
เดี๋ยวนะ ไทเลอร์กับพอลลี่น่ะเหรอ

87
00:05:01,426 --> 00:05:03,386
- ดื่ม
- ดื่ม

88
00:05:03,469 --> 00:05:05,096
โอ้ พระเจ้า

89
00:05:11,769 --> 00:05:14,814
(ขายฝันชีวิตหรูในโอซี)

90
00:05:29,370 --> 00:05:31,706
(บ้านจิโอ)

91
00:05:31,789 --> 00:05:35,126
ปาร์ตี้ครั้งนี้ต้องอลังการงานสร้าง
ผมกำลังนึกถึงน้ำแข็งแกะสลัก

92
00:05:35,209 --> 00:05:37,295
ได้เลยค่ะ ฉันถนัดเรื่องนี้อยู่แล้ว

93
00:05:37,378 --> 00:05:38,546
(แคท นักจัดอีเวนท์)

94
00:05:38,629 --> 00:05:40,548
- ยอดฝีมือมาร่วมงานกัน
- ใช่แล้ว

95
00:05:40,631 --> 00:05:42,925
- ดูสิ เหมาะกับแบ็คดร็อปสุดๆ
- ฉันรู้ค่ะ

96
00:05:43,009 --> 00:05:46,054
- คุณทำได้ใช่ไหม
- แน่นอนค่ะ พร้อมเสมอ

97
00:05:46,137 --> 00:05:50,016
ผมทำยอดขายได้ถึง 100 ล้านดอลลาร์
ซึ่งเป็นเรื่องสำคัญโคตรๆ

98
00:05:50,099 --> 00:05:51,642
ผมเลยอยากจัดปาร์ตี้เล็กๆ

99
00:05:51,726 --> 00:05:58,066
อีกอย่าง ผมจะขายบ้านของครอบครัวด้วย
มันเลยจะเป็นเหมือนงานฉลอง

100
00:05:58,149 --> 00:06:01,486
กับทัวร์สำหรับนายหน้าหลอกๆ
ไปพร้อมๆ กัน

101
00:06:01,569 --> 00:06:04,030
ทำงานกับเล่นไปด้วย เหมือนที่ผมชอบ

102
00:06:04,113 --> 00:06:08,117
ฉันคิดว่าเราควรออกแบบตัวคุณเอง
ในเวอร์ชั่นเสมือน

103
00:06:08,201 --> 00:06:09,410
ถ้าคุณสนใจนะ

104
00:06:09,494 --> 00:06:11,412
หมายถึงประติมากรรมน้ำแข็งรูปผมเหรอ

105
00:06:11,496 --> 00:06:12,747
ถ้าคุณสนใจ อาจเยอะไป

106
00:06:12,830 --> 00:06:15,291
- ถ้าเหรอ ไม่มีอะไรมากไปหรอก
- แน่ใจเหรอคะ

107
00:06:15,374 --> 00:06:19,045
นี่มันงานฉลองยอดขายร้อยล้านดอลลาร์
ไม่มีอะไรมากไปอยู่แล้ว

108
00:06:19,128 --> 00:06:23,424
ฉันมีนักออกแบบประติมากรรมน้ำแข็ง
ที่แกะสลักขนาดเท่าคนจริงได้

109
00:06:23,508 --> 00:06:26,511
มันจะหนักราว 270หรือ 360 กก.
อันนี้ไม่แน่ใจนะคะ

110
00:06:26,594 --> 00:06:29,388
แล้วก็จะมีการแจกจ่ายถาดแชมเปญด้วย

111
00:06:29,472 --> 00:06:31,599
- พระเจ้าช่วย
- เว่อร์ไปหรือว่าดีแล้วคะ

112
00:06:31,682 --> 00:06:34,060
เพราะงี้คุณถึงได้เก่งสุดไง ผมชอบมาก

113
00:06:48,533 --> 00:06:50,243
เธอดูเฟียสจัง

114
00:06:50,326 --> 00:06:54,038
เธอก็เหมือนกัน สีแดงโดนใจจัง
กุญแจเธอน่ารักมาก

115
00:06:54,872 --> 00:07:00,586
อ้อ กุญแจน่ะเหรอ
มันคือเข็มกลัดนำโชคเรื่องขายบ้าน

116
00:07:00,670 --> 00:07:02,547
- เยี่ยมเลย
- ฉันว่าจะผ่านฉลุยนะ

117
00:07:02,630 --> 00:07:04,507
- งั้นลุยเลย
- ตอนโทรคุยเธอพูดดี

118
00:07:04,590 --> 00:07:07,051
- งั้นก็ลุยเลย ให้เขายอมขายกัน
- ลุยกัน

119
00:07:09,095 --> 00:07:11,055
- หวัดดี บีต้า
- หวัดดีค่ะ เชิญเลย

120
00:07:11,139 --> 00:07:13,266
- พอลลี่ค่ะ ดีใจที่ได้พบ
- ดีใจที่ได้เจอ

121
00:07:13,349 --> 00:07:15,017
- บีต้าค่ะ
- ไง บีต้า ฉันแบรนดี้

122
00:07:15,101 --> 00:07:17,979
- เข้ามาเลยค่ะ
- บ้านสวยมากค่ะ

123
00:07:19,605 --> 00:07:21,566
(4 ห้องนอน | 6 ห้องน้ำ | 469
ตร.ม. เลอ คอนเต้, ลากูน่า นิเกล)

124
00:07:22,442 --> 00:07:24,360
(ราคา | ยังไม่ได้กำหนด)

125
00:07:24,444 --> 00:07:27,071
งานไม้น่าทึ่งมากเลยค่ะ

126
00:07:27,155 --> 00:07:30,741
- สั่งทำหมดเลยใช่ไหมคะ
- ทุกอย่างในบ้านสั่งทำหมดค่ะ

127
00:07:34,495 --> 00:07:37,248
คุณเพิ่งประกาศขายเมื่อเร็วๆ นี้เอง

128
00:07:37,331 --> 00:07:39,167
- แต่หมดอายุแล้ว
- ใช่ค่ะ

129
00:07:39,250 --> 00:07:43,671
ตอนดูรูปถ่าย
ฉันว่ามันดูไม่สวยเท่าของจริงเลยค่ะ

130
00:07:43,754 --> 00:07:45,715
- คือพอเข้ามาในห้องนี้…
- ไม่เลย

131
00:07:45,798 --> 00:07:47,758
นั่นใช่เกาะซาน เคลเมนเต้ไหมคะ

132
00:07:47,842 --> 00:07:51,679
ที่จริงนั่นคือคาตาลิน่า
ส่วนเกาะซาน เคลเมนเต้อยู่ทางซ้ายค่ะ

133
00:07:51,762 --> 00:07:54,265
วิวสวยมากเลยค่ะ

134
00:08:00,480 --> 00:08:01,814
เอามาเป็นจุดขายได้แน่

135
00:08:01,898 --> 00:08:05,443
- มีแต่คนสนใจแน่ๆ
- ฉันมั่นใจว่าจะมีหลายคนสนใจค่ะ

136
00:08:06,486 --> 00:08:10,490
ฉันดีใจมากเลยที่คุณติดต่อพอลลี่
เพราะฉันเคยติดต่อคุณมาแล้วหลายครั้ง

137
00:08:10,573 --> 00:08:13,910
มันเหลือเชื่อจริงๆ ค่ะ
ฉันชอบความเชื่อมโยงนี้จัง

138
00:08:13,993 --> 00:08:16,496
ค่ะ ตอนพอลลี่บอก ฉันว่า
"ฉันรู้ว่าหลังไหน"

139
00:08:16,579 --> 00:08:19,373
- นั่นสิคะ
- ฉันทั้งส่งอีเมลทั้งโทรหาคุณ

140
00:08:19,457 --> 00:08:21,626
นึกย้อนกลับไป เราเคยค้นอีเมลของฉัน

141
00:08:21,709 --> 00:08:24,420
ฉันได้อีเมลจากคุณ คุณโทรหาสามีฉัน

142
00:08:24,504 --> 00:08:27,173
ตามตำราที่เขาเรียกว่า
การตลาดขั้นสูงสุด

143
00:08:27,256 --> 00:08:28,382
- ใช่
- เราตื๊อเก่ง

144
00:08:28,466 --> 00:08:30,843
เราสองคนเห็นบ้านหลังนี้
แล้วก็คุยกัน

145
00:08:30,927 --> 00:08:34,514
แล้วเราก็คิดว่า "จะมีใครเหมาะ
จะขายบ้านหลังงามนี้นอกจากเรา"

146
00:08:34,597 --> 00:08:37,892
- คุณมีเราสองคนช่วยเป็นแพ็คเกจคู่
- สองคนในราคาเดียว

147
00:08:37,975 --> 00:08:39,143
- แพ็คคู่
- ใช่ค่ะ

148
00:08:39,227 --> 00:08:41,521
- ขอเดินดูหน่อยได้ไหมคะ
- ได้เลยค่ะ

149
00:08:41,604 --> 00:08:43,940
ฉันมีผ้าที่ต้องซัก เดี๋ยวมานะคะ

150
00:08:44,023 --> 00:08:45,399
- ตามสบายค่ะ
- ขอบคุณ

151
00:08:45,483 --> 00:08:46,901
เธอน่ารักมาก

152
00:08:46,984 --> 00:08:48,444
- เธอชอบพวกเรา
- ฉันรู้

153
00:08:58,204 --> 00:09:00,623
โรงหนังเหรือเนี่ย

154
00:09:01,374 --> 00:09:03,834
พระเจ้าช่วย อลังการงานสร้างสุดๆ

155
00:09:04,502 --> 00:09:06,879
นี่มันแบบว่า… ฮัลโหล

156
00:09:08,005 --> 00:09:12,009
เอาเฟอร์นิเจอร์สามสี่ชุดมาตั้งในนี้
ได้สบายเลย

157
00:09:18,599 --> 00:09:22,812
- ห้องโถงหลักอยู่ติดกับระเบียงด้วย
- ชอบจังเลย ให้ตายสิ

158
00:09:22,895 --> 00:09:26,649
พระอาทิตย์ส่องแสงต้อนรับเรา
เริ่ดสุดอะไรสุด

159
00:09:26,732 --> 00:09:29,193
- หวังว่าเราจะได้ขายที่นี่นะ
- นั่นสิ

160
00:09:29,277 --> 00:09:32,113
พอลลี่ เธอรู้ใช่ไหม
ว่าฉันให้ค่ากับมิตรภาพของเรา

161
00:09:32,697 --> 00:09:34,615
- ตายแล้ว ฉันด้วย
- เราดีกันหรือยัง

162
00:09:34,699 --> 00:09:36,909
- เราก็ดีอยู่ตลอด
- ฉันอยากจบดราม่านี่

163
00:09:36,993 --> 00:09:38,202
อยากจบเรื่องฮอลล์แล้ว

164
00:09:38,286 --> 00:09:43,958
ฉันไม่นึกว่าการที่ฉันออกความเห็น
มันจะกลายเป็นปัญหาใหญ่แบบนี้

165
00:09:44,041 --> 00:09:45,209
และฉันก็ไม่อยาก…

166
00:09:45,293 --> 00:09:46,502
- เธอจบเนอะ
- พอแล้ว

167
00:09:46,586 --> 00:09:50,256
- แบบว่า ลืมมันไปซะแล้วมูฟออน
- ฉันมีเรื่องวุ่นวายมากพอแล้ว

168
00:09:50,339 --> 00:09:52,967
- เหรอ
- ฉันออกความเห็น จบเรื่องนี้กัน

169
00:09:53,050 --> 00:09:55,761
ฉันเป็นเพื่อนเธอ เป็นเพื่อนฮอลล์
เป็นเพื่อนไทเลอร์

170
00:09:55,845 --> 00:09:58,806
เพื่อนก็มีความเห็นไม่ตรงกัน
แต่ก็ยังเป็นเพื่อนกัน

171
00:09:58,889 --> 00:10:01,142
นั่นแหละที่ฉันพยายามจะบอก

172
00:10:01,225 --> 00:10:06,272
หวังว่าเราจะไม่ปล่อยให้เรื่องแบบนี้
มากระทบกับธุรกิจของเรานะ

173
00:10:06,355 --> 00:10:07,565
ไม่ โฟกัสเรื่องธุรกิจเถอะ

174
00:10:07,648 --> 00:10:09,358
มาโฟกัสเรื่องประกาศขายนี้กัน

175
00:10:09,442 --> 00:10:13,070
สิบเบี้ยใกล้มือ แล้วยังไงต่อนะ
สิบเบี้ยใกล้มือ ยี่สิบใกล้เท้าเหรอ

176
00:10:13,154 --> 00:10:14,572
อันนี้ไม่เคยได้ยินนะ

177
00:10:14,655 --> 00:10:16,866
- คือทำตัวเองโดยไม่ตั้งใจเหรอ
- หรือว่าไกลมือ

178
00:10:17,867 --> 00:10:20,578
- เธอทำตัวเองโดยไม่ตั้งใจ
- ไม่เอาอีกแล้ว

179
00:10:28,961 --> 00:10:33,633
(วันเปิดให้ชมบ้านของไทเลอร์)

180
00:10:34,175 --> 00:10:35,301
เพดานสูงเท่าไร

181
00:10:35,384 --> 00:10:37,470
ให้ตายสิ พระเจ้าช่วย

182
00:10:37,553 --> 00:10:40,014
บ้าน 25 ล้านในโคโรนา เดล มาร์
ก็จะประมาณนี้

183
00:10:41,432 --> 00:10:43,976
(5 ห้องนอน | 10 ห้องน้ำ | 1,206
ตร.ม. ถ.เซอร์เรย์ โคโรนา เดล มาร์)

184
00:10:44,060 --> 00:10:46,312
(ราคา | 25 ล้านดอลลาร์)

185
00:10:46,395 --> 00:10:48,272
(คอมมิชชั่น | 777,000 ดอลลาร์)

186
00:10:52,902 --> 00:10:55,488
5,900 ตารางเมตร
ห้าห้องนอน สิบห้องน้ำ

187
00:10:56,155 --> 00:10:59,241
สร้างบนที่ดินเ 2.5 ไร่กว่าๆ
ซึ่งแถบนิวพอร์ตบีชไม่มีแล้ว

188
00:10:59,325 --> 00:11:00,451
มีแค่หลังเดียว

189
00:11:00,534 --> 00:11:03,329
- สวยมากเลยพวก
- สุดๆ เลยล่ะ

190
00:11:03,412 --> 00:11:05,665
แล้วเราก็มีครัวซองต์ ผลไม้ อาหาร

191
00:11:05,748 --> 00:11:09,335
และวันเปิดให้ชมบ้านของโอกรุ๊ป
ก็ต้องมีแชมเปญเป็นของคู่กัน

192
00:11:09,418 --> 00:11:11,545
แน่นอน เอามิโมซาไหม

193
00:11:11,629 --> 00:11:13,631
- ได้สิ นายเอาไหม
- ไม่ล่ะ พอแล้ว

194
00:11:14,507 --> 00:11:16,676
วันนี้ผมเปิดให้ชม
หนึ่งในบ้านที่พ่อประกาศขาย

195
00:11:16,759 --> 00:11:18,010
ออสตินมาช่วยผม

196
00:11:18,094 --> 00:11:21,305
การพบปะลูกค้าที่จะซื้อบ้าน
ราคา 20 ล้านไม่ใช่เรื่องง่าย

197
00:11:21,389 --> 00:11:23,974
คุณไม่มีทางเจอลูกค้าพวกนี้
เดินตามท้องถนนแน่ๆ

198
00:11:24,058 --> 00:11:27,770
นี่เลยเป็นโอกาสที่ออสตินกับผม
จะได้เจอลูกค้าแบบนั้น

199
00:11:27,853 --> 00:11:31,440
วันเปิดให้ชมบ้านในราคาเท่านี้
มีไม่มากนัก

200
00:11:31,524 --> 00:11:33,567
- ใช่
- เพราะงั้นนี่เป็นโอกาสหายาก

201
00:11:33,651 --> 00:11:35,361
ฉันรู้สึกโชคดีที่ได้ทำอะไรแบบนี้

202
00:11:35,444 --> 00:11:38,406
หวังว่าจะมีคนที่ใช่
เดินผ่านประตูเข้ามา

203
00:11:43,994 --> 00:11:45,538
ขอบคุณที่มานะครับ ผมออสติน

204
00:11:45,621 --> 00:11:47,623
- มอร์แกนค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก
- ยินดีที่ได้รู้จัก

205
00:11:47,706 --> 00:11:49,542
- สวัสดีครับ ผมไทเลอร์
- มอร์แกนค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก

206
00:11:49,625 --> 00:11:50,584
เช่นกันครับ

207
00:11:51,752 --> 00:11:54,380
- ถ้าไม่ติดอะไร รบกวนลงชื่อด้วยครับ
- ได้ค่ะ

208
00:11:54,964 --> 00:11:58,801
- ไง ที่รัก พอลลี่
- น่าทึ่งสุดๆ เลยนะ

209
00:11:58,884 --> 00:12:00,678
- พระเจ้าช่วย
- ผมชอบสีฟ้าอ่อนนะ

210
00:12:00,761 --> 00:12:01,887
ดูชุดคุณสิ

211
00:12:01,971 --> 00:12:03,931
- ช่วยลงชื่อหน่อยสิ
- ลงชื่อเหรอ

212
00:12:04,014 --> 00:12:06,809
- พวกเรารู้จักคุณ แต่ช่วยลงชื่อด้วย
- เก๋จังเลย

213
00:12:15,860 --> 00:12:17,987
- ใครเนี่ย แต่งซะสวยเชียว
- ไม่รู้สิ

214
00:12:18,070 --> 00:12:19,530
หวัดดี เป็นไงบ้างทุกคน

215
00:12:19,613 --> 00:12:21,240
- สบายดีครับ
- ก็ดีค่ะ

216
00:12:21,323 --> 00:12:22,825
- หวัดดีค่ะ ฉันอลิ
- ผมออสติน

217
00:12:22,908 --> 00:12:25,911
- ดีใจที่ได้เจอนะ
- พูดแบบนี้แสดงว่าเป็นคนที่นี่เหรอ

218
00:12:25,995 --> 00:12:31,000
- จากแนชวิลล์ค่ะ ฉันชอบกอด
- พอลลี่ค่ะ พระเจ้า ฉันรักแนชวิลล์

219
00:12:31,083 --> 00:12:34,712
พูดตามตรง ถ้าฉันซัดวอดก้าสามสี่แก้ว
ฉันได้ขย้อนออกมาแน่ๆ

220
00:12:34,795 --> 00:12:37,673
- น่าสงสารจัง
- นั่นสิ น่าสงสารจัง

221
00:12:37,756 --> 00:12:41,135
แน่นอนล่ะทุกคน
ที่นี่น่าทึ่งมากเลย พระเจ้าช่วย

222
00:12:41,218 --> 00:12:43,929
คุณเป็นนายหน้ารึเปล่าคะ
หรือกำลังมองหาอยู่ แบบว่า…

223
00:12:44,013 --> 00:12:46,474
ฉันสนใจตลาดอสังหาที่นี่

224
00:12:46,557 --> 00:12:47,683
แต่ฉันจะอยู่ถึงแค่วันเสาร์

225
00:12:47,766 --> 00:12:51,061
พอดีแฟนฉันต้องบินมาทำงาน
ที่ออเรนจ์ เคาน์ตี้ทุกวันจันทร์

226
00:12:51,145 --> 00:12:56,484
เราเลยคิดว่า "มันไม่เหมาะที่จะให้
คุณอยู่ที่นั่นอาทิตย์ละห้าวัน

227
00:12:56,567 --> 00:12:58,027
แล้วกลับบ้านที่แนชวิลล์สองวัน"

228
00:12:58,110 --> 00:12:58,986
- ค่ะ
- ครับ

229
00:12:59,069 --> 00:13:01,489
เราก็เลยคิดว่าจะเช่าบ้านที่นี่

230
00:13:01,572 --> 00:13:05,075
อีกอย่าง ตลาดอสังหา
ที่แนชวิลล์ก็ลุ่มๆ ดอนๆ

231
00:13:05,159 --> 00:13:09,288
ฉันคิดว่าจะขอใบอนุญาตที่นั่น
แต่ดูเหมือนที่นี่จะมีโอกาสมากกว่า

232
00:13:09,371 --> 00:13:11,373
- เข้าใจเปรียบเทียบ
- เดินทางไปมา ก็ยืดหยุ่นนะ

233
00:13:11,457 --> 00:13:15,961
ไม่รู้นะว่าสถานการณ์ของคุณเป็นยังไง
คุณมีบ้านหรือครอบครัวที่นั่นรึเปล่า

234
00:13:16,045 --> 00:13:19,465
ครอบครัวฉันอยู่ที่แนชวิลล์หมดเลย

235
00:13:19,548 --> 00:13:22,510
ญาติพี่น้องฉันทั้งหมด
เราเหมือนคาร์ดาเชียนแดนใต้

236
00:13:22,593 --> 00:13:24,011
ฉันชอบครอบครัวคาร์ดาเชียน

237
00:13:24,094 --> 00:13:25,262
เหรอ เหมือนกันเลย

238
00:13:25,888 --> 00:13:29,433
แม่บอกว่า "อย่าพูดแบบนั้นนะ"
ฉันก็แบบ "หนูคิดว่าเราเหมือนจริงๆ"

239
00:13:29,517 --> 00:13:31,602
- ค่ะ
- ฉันไม่รู้จักใครที่นี่เลย

240
00:13:31,685 --> 00:13:34,855
- ไม่แม้แต่คนเดียว
- ฉันก็เคยค่ะ ฉันเพิ่งย้ายมาสองปี

241
00:13:34,939 --> 00:13:36,857
ฉันไม่รู้จักใครเลยสักคน

242
00:13:36,941 --> 00:13:40,319
- แล้วคุณรู้จักคนอื่นได้ไง
- คุณก็กำลังทำอยู่นี่ไง

243
00:13:40,402 --> 00:13:43,113
คุณเดินเข้ามาในนี้
แล้วตอนนี้ก็รู้จักสามคนแล้ว

244
00:13:43,197 --> 00:13:44,657
ถ้าเดินไปตรงนั้นจะรู้จัก 15 คน

245
00:13:45,533 --> 00:13:49,578
ความประทับใจแรกต่ออลิก็คือ
เธอเป็นมิตร เธอน่ารักมาก

246
00:13:49,662 --> 00:13:54,792
ฉันเข้าใจเธอ เพราะ 18 เดือนก่อน
ฉันอยู่ในสถานะเดียวกันเลย

247
00:13:54,875 --> 00:13:58,712
เพราะงั้น ถ้าฉันทำได้
เธอก็ต้องทำได้

248
00:13:58,796 --> 00:14:02,091
จิบแชมเปญ เดินดูรอบๆ
ถ้ามีสงสัยอะไรก็ถามเราได้เลยนะ

249
00:14:02,174 --> 00:14:04,093
ยอดเลยค่ะ ได้เลย ขอบคุณทุกคนนะ

250
00:14:04,176 --> 00:14:06,303
- ไม่มีปัญหา
- ดีจัง ยินดีที่ได้รู้จัก

251
00:14:06,387 --> 00:14:08,138
- เดี๋ยวฉันพาไปที่ครัว
- ได้เลย

252
00:14:08,222 --> 00:14:09,139
พาเธอไปเลย พอลลี่

253
00:14:09,807 --> 00:14:11,392
เธอทำผมรู้สึกเตี้ยไปเลย

254
00:14:11,475 --> 00:14:13,602
- ฉันรู้ ฉันก็…
- เธอทำให้คุณดูเตี้ย

255
00:14:13,686 --> 00:14:17,147
ตาของฉันอยู่ระดับเดียวกับเธอ
ฉันไม่ค่อยเจออะไรแบบนี้

256
00:14:17,231 --> 00:14:18,399
ครัวที่นี่เด็ดมาก

257
00:14:18,482 --> 00:14:20,276
ฉันกำลังจะพูดเลย มันเปิดโล่ง

258
00:14:20,359 --> 00:14:22,444
ฉันรู้ นี่คือครัวมูลค่าหนึ่งล้าน

259
00:14:22,528 --> 00:14:25,948
มันโมเดิร์นมาก
ที่แนชวิลล์ไม่มีอะไรแบบนี้เลย

260
00:14:26,031 --> 00:14:29,493
แต่แนชวิลล์สนุกมากนะ
ฉันชอบคาวบอย ฉันชอบบาร์แนวลูกทุ่ง

261
00:14:29,577 --> 00:14:31,287
คุณเคยขี่กระทิงไหม

262
00:14:32,580 --> 00:14:35,040
นี่เราพูดถึงกระทิงไหน

263
00:14:35,791 --> 00:14:38,919
ตอนฉันประกวดมิสยูเอสเอ
พวกเขามาแล้วก็บิน…

264
00:14:39,003 --> 00:14:40,546
คุณประกวดมิสยูเอสเอเหรอ

265
00:14:40,629 --> 00:14:43,090
ฉันเป็นมิสเทนเนสซีเมื่อสองสามปีก่อน

266
00:14:43,173 --> 00:14:44,633
พระเจ้าช่วย คุณได้มงกุฎเหรอ

267
00:14:44,717 --> 00:14:46,510
- ใช่
- เจ๋งเป้ง

268
00:14:47,094 --> 00:14:49,680
- ไง สาวๆ
- นี่ เธอคือมิสเทนเนสซี

269
00:14:49,763 --> 00:14:51,432
- อะไรนะ มิสเทนเนสซีเหรอ
- ถามจริง

270
00:14:51,515 --> 00:14:52,474
- เคยเป็นค่ะ
- ใช่

271
00:14:52,558 --> 00:14:55,144
ฉันชอบที่คุณได้มงกุฎน่ะ สุดยอด

272
00:14:55,227 --> 00:14:59,648
- ใช่
- สรุปว่าคุณคือมนุษย์ไร้ที่ติเหรอ

273
00:14:59,732 --> 00:15:01,150
ไม่ใช่เลยค่ะ โอ้ พระเจ้า

274
00:15:01,233 --> 00:15:03,903
คุณไม่ต้องสืบประวัติหรอกเหรอ

275
00:15:03,986 --> 00:15:08,324
ฉันเป็นเหมือนจนท.เอฟบีไอปลอมตัว
เวลาจำเป็นที่ต้องทำ

276
00:15:08,407 --> 00:15:10,659
- ชอบจังเลย
- ฉันสืบประวัติตลอดเลย

277
00:15:10,743 --> 00:15:13,454
เพื่อนๆ ชอบโทรมาบอกว่า
"สืบประวัติผู้ชายคนนี้ที"

278
00:15:13,537 --> 00:15:15,789
- เหมือนกันเลย
- มันดีต่อธุรกิจอสังหานะ

279
00:15:15,873 --> 00:15:18,709
ฉันอยากดูส่วนอื่นๆ ของบ้าน
นี่เพิ่งมาไกลสุดแค่นี้เอง

280
00:15:18,792 --> 00:15:20,544
- ไปดูกันดีกว่า
- อยากดูเหมือนกัน

281
00:15:20,628 --> 00:15:21,795
- ไปดูกัน
- ไปกันเลย

282
00:15:21,879 --> 00:15:23,505
บางทีคุณน่าจะซื้อที่นี่นะ

283
00:15:23,589 --> 00:15:25,716
- นั่นสิ
- ถ้าได้ก็ดีค่ะ ฝันให้ไกล

284
00:15:36,852 --> 00:15:39,188
พระเจ้า ทะเลนี่นา
ฉันยังไม่เคยเห็นทะเลเลย

285
00:15:39,271 --> 00:15:41,523
- วิวห้องนอนหลักจะเป็นไงนะ
- มาถึงแล้ว

286
00:15:42,191 --> 00:15:45,069
- นี่คือห้องนอนหลัก
- ขอต้อนรับสู่ห้องนอนหลัก

287
00:15:45,152 --> 00:15:46,445
- ใช่
- พระเจ้าช่วย

288
00:15:52,201 --> 00:15:55,037
ต่างหูของคุณเข้ากับโคมระย้านะ
คุณต้องซื้อแล้วล่ะ

289
00:15:55,120 --> 00:15:57,122
มันถูกลิขิตไว้ไงล่ะ

290
00:15:57,206 --> 00:15:59,500
- ต่างหูคุณเข้ากันเป๊ะ
- ฉันถูกลิขิตให้อยู่นี่

291
00:15:59,583 --> 00:16:02,336
มันมีสไตล์ตกแต่งหลายแบบมาก

292
00:16:02,419 --> 00:16:05,255
แต่ละพื้นที่ในบ้านนี้
จะมีความแตกต่าง

293
00:16:05,339 --> 00:16:08,175
ทุกห้องเลย มันเจ๋งมาก
เพราะว่ามีห้องลับสองสามห้องด้วย

294
00:16:08,258 --> 00:16:10,386
นี่คือคฤหาสน์ออเรนจ์ เคาน์ตี้

295
00:16:11,595 --> 00:16:15,975
ที่นี่เหลือเชื่อเอามากๆ เลย
ฉันไม่รู้จะบรรยายยังไง

296
00:16:16,058 --> 00:16:17,851
ที่เทนเนสซีมีอะไรแบบนี้ไหม

297
00:16:18,519 --> 00:16:22,856
ไม่ค่ะ พวกคุณขายบ้านพวกนี้
เป็นปกติเหรอ

298
00:16:22,940 --> 00:16:24,817
ไม่ได้หรูขนาดนี้หรอก

299
00:16:24,900 --> 00:16:28,362
บ้านหลังนี้พิเศษ
แต่นี่คือสิ่งที่พวกเราขาย

300
00:16:30,781 --> 00:16:33,701
- โอ้ พระเจ้า ดูอ่างอาบน้ำสิ
- ดูนี่สิ

301
00:16:34,618 --> 00:16:38,330
อย่างกับในฝันเลย ฉันไม่เคย
แช่อ่างได้ทั้งตัวเพราะฉันสูงเกิน

302
00:16:38,414 --> 00:16:40,165
ฉันคิดว่าอ่างนี้แช่ได้แน่

303
00:16:40,249 --> 00:16:43,043
- ฉันไม่อยากทำอ่างแตก
- นี่คือปัญหาของคนตัวสูงเลย

304
00:16:43,127 --> 00:16:45,754
มันเจ๋งตรงที่เราสามารถเปิดโล่ง
ไว้ได้ตลอด

305
00:16:45,838 --> 00:16:47,548
แต่ไม่มีใครมองเข้ามา

306
00:16:47,631 --> 00:16:49,258
- มันเป็นส่วนตัวมาก
- ฉันรักเลย

307
00:16:50,634 --> 00:16:52,469
เขามีห้องอาบฝักบัวผนังทองด้วย

308
00:16:52,553 --> 00:16:56,598
คุณจะได้อาบน้ำทองคำ
ในห้องอาบฝักบัวทองคำ

309
00:16:56,682 --> 00:16:57,766
ใช่

310
00:16:57,850 --> 00:16:59,768
ทองล้วนๆ ฉันชอบบรรยากาศจัง

311
00:16:59,852 --> 00:17:03,439
บ้านหลังนี้มีห้องลับที่เจ๋งที่สุด
เท่าที่ผมเคยเห็นมาเลย

312
00:17:03,522 --> 00:17:05,149
- ฉันชอบห้องลับ
- อะไรนะ

313
00:17:05,232 --> 00:17:06,734
- ให้ห้องบอกเองเถอะ
- ชั้นนี้เหรอ

314
00:17:06,817 --> 00:17:08,485
- อยู่ชั้นล่าง
- งั้นเราไปดูกัน

315
00:17:16,952 --> 00:17:19,204
- ผมรักห้องนี้ พร้อมนะ
- พระเจ้าช่วย

316
00:17:20,789 --> 00:17:22,124
- เดี๋ยวนะ
- อะไรเนี่ย

317
00:17:31,800 --> 00:17:34,136
- เรามาเที่ยวไนท์คลับกัน
- โอ้ พระเจ้า

318
00:17:35,012 --> 00:17:36,430
- เห็นไหม
- ฟลอร์เต้นรำนี่

319
00:17:36,513 --> 00:17:37,598
- ผมรู้
- อะไรเนี่ย

320
00:17:37,681 --> 00:17:40,601
- ให้ตายสิ เข้ากับชุดฉันเป๊ะเลย
- บาร์ลับชัดๆ

321
00:17:40,684 --> 00:17:42,936
ข้างล่างนี่ไว้ทำอะไรบ้างเนี่ย

322
00:17:43,020 --> 00:17:45,773
ถ้ามีก็แล้วแต่คุณเลย
อยากทำอะไรก็ได้ทั้งนั้น

323
00:17:45,856 --> 00:17:51,570
เหมาะกับผู้ซื้อที่รักสนุก
หรือจะเป็นสาวโสดที่ชอบความบันเทิง

324
00:17:51,653 --> 00:17:55,074
ได้ทุกแนวเลย
หรือจะเป็นคู่รักสายปาร์ตี้ก็ได้

325
00:17:55,699 --> 00:17:58,202
- ใครก็ตามที่ฉันอยากเป็นเพื่อนด้วย
- ใช่

326
00:17:58,285 --> 00:17:59,953
ฉันรักบ้านหลังนี้สุดๆ เลย

327
00:18:00,037 --> 00:18:03,582
- ต้องรักอยู่แล้ว
- มีทั้งสระ ทั้งบาร์ มีห้องดิสโก้

328
00:18:03,665 --> 00:18:04,625
ใช่

329
00:18:05,167 --> 00:18:07,336
ฉันชอบอลิมากๆ

330
00:18:07,419 --> 00:18:13,050
ฉันคิดว่าเธอจะเป็นส่วนเติมเต็ม
ให้กับออฟฟิศออปเปนไฮม์กรุ๊ปได้

331
00:18:13,634 --> 00:18:16,804
เราต้องการอเล็กซานดร้า
สายเฮฮาอีกคนในออฟฟิศ

332
00:18:16,887 --> 00:18:18,680
เรามีคนไร้ประโยชน์อยู่สองสามคน

333
00:18:20,766 --> 00:18:21,975
น่าทึ่งสุดๆ เลย

334
00:18:22,059 --> 00:18:26,396
วิเศษมาก ขอบคุณพวกคุณมากนะ
ที่พาฉันเดินดูรอบๆ

335
00:18:26,480 --> 00:18:30,150
- ได้อยู่แล้วค่ะ ดีใจที่ได้เจอนะ
- ดีใจจริงๆ ที่ได้เจอพวกคุณ

336
00:18:30,234 --> 00:18:32,486
แวะไปที่ออฟฟิศสิ จะได้เจอทุกคน

337
00:18:32,569 --> 00:18:34,321
ให้ตายสิ ดีใจที่ได้เจอคุณด้วย

338
00:18:34,404 --> 00:18:36,281
อีกสองสามวัน
ฉันจะแวะไปที่ออฟฟิศ

339
00:18:36,365 --> 00:18:39,284
ขอบคุณอีกครั้งนะ
ฉันตื่นเต้นมากเลยที่จะได้เจอทุกคน

340
00:18:39,368 --> 00:18:40,619
ไว้เจอกันใหม่นะ

341
00:18:40,702 --> 00:18:42,287
- ลาก่อน ทุกคน
- ไว้เจอกัน

342
00:18:44,289 --> 00:18:47,876
- เธอน่ารักดี
- ฉันว่าเจสันจะต้องชอบเธอแน่ๆ

343
00:18:47,960 --> 00:18:49,336
เจสันมองศักยภาพออก

344
00:18:49,419 --> 00:18:51,922
เขาดูว่าคุณจะทำอะไรได้บ้าง

345
00:18:52,005 --> 00:18:54,133
- ใช่
- เขาทำแบบนั้นมาแล้วกับหลายคน

346
00:18:54,216 --> 00:18:57,261
- ใช่
- นั่นคือสิ่งที่เจ้านายที่ดีทำกัน

347
00:18:57,344 --> 00:18:58,595
เธอจะโดดเด่นแน่ๆ

348
00:18:58,679 --> 00:19:00,556
เธอจะทำให้บางคนหัวเสียน่ะสิ

349
00:19:07,020 --> 00:19:08,105
(เดอะเด็ค
ออน ลากูน่า บีช)

350
00:19:12,693 --> 00:19:13,527
เป็นไงบ้าง

351
00:19:13,610 --> 00:19:15,529
มีหลายอย่างเกิดขึ้น

352
00:19:15,612 --> 00:19:19,491
ก็ทำแต่งาน ทำงานจนหัวหมุน
มีบ้านสองสามหลังที่ฉันดูประกาศขาย

353
00:19:19,575 --> 00:19:22,369
คุณขายได้เกือบสิบหลังแล้วนี่

354
00:19:23,120 --> 00:19:25,372
- เดี๋ยวก็รู้
- ฟังนะ คุณต้องทำได้แน่

355
00:19:25,455 --> 00:19:27,207
- ผมดีใจกับคุณด้วย มันเยี่ยมมาก
- ขอบคุณนะ

356
00:19:27,291 --> 00:19:28,750
แล้วคุณล่ะเป็นไง

357
00:19:28,834 --> 00:19:31,336
ผมได้เจอคนเจ๋งๆ
ในช่วงสองสามเดือนมานี้

358
00:19:31,420 --> 00:19:33,255
บางรายน่าจะไปได้สวย
กลับจากยุโรปเมื่อไหร่

359
00:19:33,338 --> 00:19:34,214
พวกเขาอาจจะขาย

360
00:19:34,298 --> 00:19:37,426
ผมมีลูกค้าสองสามราย
ที่กำลังตัดสินใจว่าจะย้ายปีนี้

361
00:19:37,509 --> 00:19:38,385
เยี่ยมเลย

362
00:19:38,886 --> 00:19:41,054
- ยินดีต้อนรับ เป็นไงบ้างวันนี้
- ไง ดีครับ สบายดีไหม

363
00:19:41,138 --> 00:19:43,515
สบายดี ฉันชื่อแคสซี่
จะเป็นคนดูแลพวกคุณ

364
00:19:43,599 --> 00:19:45,934
- ขอเลี้ยงเครื่องดื่มได้ไหม
- ไดเอทโค้กก็พอค่ะ

365
00:19:46,018 --> 00:19:46,852
- ไดเอทโค้กเหรอ
- ใช่

366
00:19:46,935 --> 00:19:47,895
ผมเอาเตกิล่าโซดา

367
00:19:47,978 --> 00:19:49,980
เยี่ยมค่ะ เดี๋ยวฉันสั่งให้นะ

368
00:19:50,856 --> 00:19:53,901
ตอนผมเป็นนายหน้าใหม่ๆ
พอลลี่เป็นเพื่อนคนแรกๆ ที่ผมรู้จัก

369
00:19:53,984 --> 00:19:56,737
พอถึงจุดหนึ่ง
คุณก็เป็นเพื่อนซี้กับเธอไม่ใช่เหรอ

370
00:19:56,820 --> 00:20:01,283
พูดตามตรงนะ เราไม่ได้คุยกัน
ประมาณหกเดือนแล้ว

371
00:20:02,075 --> 00:20:03,243
- ว่าไงนะ
- ใช่

372
00:20:03,327 --> 00:20:06,330
ผมไม่รู้เลยว่าเกิดอะไรขึ้น
อยู่ๆ ทุกอย่างก็เปลี่ยน

373
00:20:06,413 --> 00:20:09,249
- เครื่องดื่มได้แล้วค่ะ
- ขอบคุณ กำลังอยากดื่มเลย

374
00:20:09,333 --> 00:20:11,293
- ขอบคุณ เคย์ล่า เรื่องนี้…
- ตามสบายค่ะ

375
00:20:11,376 --> 00:20:12,419
ขอบคุณค่ะ

376
00:20:14,338 --> 00:20:16,465
ผมว่ามันแย่มาก
เธอกับผมเคยเข้ากันดี

377
00:20:16,548 --> 00:20:20,052
แล้วหลังจากนั้นชั่วข้ามคืน
เราก็ไม่คุยกันอีกเลย

378
00:20:20,135 --> 00:20:21,678
เธอไม่ติดต่อมาเลยเหรอ

379
00:20:21,762 --> 00:20:22,846
ไม่เลย

380
00:20:22,930 --> 00:20:26,350
แปลกมากเลยนะ มันทำให้ฉันนึกถึง

381
00:20:26,433 --> 00:20:29,937
บางอย่างที่เกิดขึ้นในออฟฟิศ

382
00:20:30,687 --> 00:20:31,939
เช่นอะไร

383
00:20:34,024 --> 00:20:38,487
ไม่รู้คุณเคยได้ยินเรื่องร้ายแรง
ที่ไม่มีใครยอมพูดถึงไหม

384
00:20:39,363 --> 00:20:40,739
มันเกิดอะไรขึ้นล่ะ

385
00:20:41,323 --> 00:20:43,867
เรื่องพอลลี่กับไทเลอร์น่ะ

386
00:20:44,993 --> 00:20:47,329
- อะไรนะ
- สองคนนั้นพลอดรักกันในออฟฟิศ

387
00:20:49,873 --> 00:20:50,958
บนโซฟาเลยล่ะ

388
00:20:51,041 --> 00:20:52,751
เรื่องจริงใช่ไหมเนี่ย

389
00:20:53,335 --> 00:20:54,336
แบบว่า…

390
00:20:54,878 --> 00:20:57,631
นี่ตกลง… เดี๋ยวนะ
จริงๆ แล้วมัน… ผมแบบว่า…

391
00:20:57,714 --> 00:21:00,467
เธอเอามือเกาะเสื้อเขา ถอดกางเกงเขา

392
00:21:00,550 --> 00:21:03,053
แล้วก็แบบว่า… ไทเลอร์นอนลงไป

393
00:21:03,136 --> 00:21:04,513
ส่วนพอลลี่ก็อยู่บนตัวเขา

394
00:21:06,932 --> 00:21:08,100
ว้าว ผม…

395
00:21:08,183 --> 00:21:13,146
ใช่ แล้วมันก็เกิดเรื่องวุ่นๆ
ระหว่างพอลลี่

396
00:21:13,230 --> 00:21:14,606
และปัญหากับไทเลอร์

397
00:21:14,690 --> 00:21:17,734
พวกนั้นเอาแต่ตำหนิฉัน
แต่พอลลี่แย่กว่าฉันซะอีก

398
00:21:17,818 --> 00:21:20,696
ตอนฉันเริ่มทำงานที่นี่
ฉันโดนทุกคนกดดัน

399
00:21:20,779 --> 00:21:24,366
และฉันจะไม่ยอมทนอีกต่อไป
ฉันต้องลุกขึ้นสู้เพื่อตัวเอง

400
00:21:24,866 --> 00:21:28,203
แล้วคุณหรือใครก็ตามเคยพูดเรื่องนี้
กับพอลลี่กับไทเลอร์หรือยัง

401
00:21:28,996 --> 00:21:32,416
เอาจริงนะ ถ้านี่เป็นเรื่องจริง
ผมคงช็อคจนพูดไม่ออกแน่

402
00:21:36,169 --> 00:21:37,379
กรรมตามสนอง

403
00:21:45,137 --> 00:21:48,015
(ลอส แอนเจลิส)

404
00:21:51,476 --> 00:21:52,811
(ไมเคิล คอสเตลโล่
ลอส แอนเจลิส)

405
00:21:54,688 --> 00:21:56,356
(ไบรดัล บูติก)

406
00:21:57,399 --> 00:22:00,152
- หวัดดี
- หวัดดี เป็นไงบ้าง ดูคุณสิ

407
00:22:00,235 --> 00:22:02,195
พระเจ้า ดีใจจังเลยที่ได้เจอ

408
00:22:02,279 --> 00:22:05,157
- ดูชุดสุดอลังตัวนี้สิ
- ดูชุดสุดอลังตัวนี้สิ

409
00:22:05,240 --> 00:22:06,199
ขอบคุณนะ

410
00:22:06,283 --> 00:22:09,870
เซอร์จิโอกับฉัน
ตัดสินใจว่าเราจะหนีแต่งงาน

411
00:22:09,953 --> 00:22:11,913
แล้วก็ไปอิตาลีกันแค่เราสองคน

412
00:22:11,997 --> 00:22:17,127
เราหมั้นกันมาสองปีกว่าแล้ว
ส่วนเชลซีกับฉันก็เป็นเพื่อนสนิทกัน

413
00:22:17,210 --> 00:22:19,921
เรารู้จักกันมาสองปีแล้ว

414
00:22:20,005 --> 00:22:26,136
เธอเป็นนายหน้าอีกคนของโอกรุ๊ป
ฉันชอบความมั่นใจกับสไตล์ของเธอ

415
00:22:26,219 --> 00:22:31,224
ฉันเลยรู้ว่าเธอเหมาะที่สุดแล้ว
ที่จะได้เห็นชุดของฉันล่วงหน้า

416
00:22:31,308 --> 00:22:33,643
- ชุดสวยมากเลย ผมชอบนะ
- ขอบคุณนะ

417
00:22:33,727 --> 00:22:35,645
- คุณดูสวย สง่างาม
- ขอบคุณ

418
00:22:35,729 --> 00:22:37,606
ร้านนี้น่าทึ่งสุดๆ

419
00:22:37,689 --> 00:22:41,109
ฉันรู้จักผลงานคุณมาหลายปี
คุณเป็นพวกย้อนยุค ย้อนไปหลายปีเลย

420
00:22:41,193 --> 00:22:42,778
- ขอบคุณนะ
- ดีใจที่ได้เจอคุณ

421
00:22:42,861 --> 00:22:46,740
ผมเองก็ดีใจที่เจอคุณ
ไม่แน่สักวันผมอาจให้คุณเดินแบบก็ได้

422
00:22:47,324 --> 00:22:48,950
เราได้ทำร้านเจ๊งแน่ๆ

423
00:22:49,826 --> 00:22:51,578
คุณพร้อมจะลองชุดหรือยัง

424
00:22:51,661 --> 00:22:53,038
ค่ะ ฉันพร้อมแล้ว

425
00:22:53,121 --> 00:22:54,664
- ตื่นเต้นสุดๆ
- รอไม่ไหวแล้ว

426
00:22:54,748 --> 00:22:57,042
ฉันจะนั่งจิบแชมเปญรอเธอตรงนี้นะ

427
00:22:57,125 --> 00:22:58,001
- โอเคไหม
- ขอฉันด้วย

428
00:22:58,085 --> 00:23:00,587
ตามสบายเลยนะ เดี๋ยวเรารีบมา

429
00:23:09,971 --> 00:23:11,890
ไม่น่าจะจบง่ายๆ แน่

430
00:23:13,308 --> 00:23:15,936
ให้ตายสิ ต้องอธิบายยาวเลยทีนี้

431
00:23:16,019 --> 00:23:19,397
ไมเคิล คุณมีเศษผ้าเหลือไหม

432
00:23:28,490 --> 00:23:29,950
เธอเชื่อสายตาไหมล่ะ

433
00:23:30,033 --> 00:23:31,034
พระเจ้า

434
00:23:33,120 --> 00:23:36,456
- เริ่ดสุดอะไรสุด
- ขอบคุณนะ

435
00:23:36,540 --> 00:23:40,252
นี่มันเจ้าสาวหรือนางแบบเนี่ย
คุณพระช่วย

436
00:23:42,963 --> 00:23:45,799
ฉันพูดไม่ออกเลยล่ะ

437
00:23:48,218 --> 00:23:50,262
- ไม่เป็นไร
- พวกคุณทำฉันอึ้งไปเลย

438
00:23:50,345 --> 00:23:52,681
ขาฉันนี่ถึงกับก้าวไม่ออก

439
00:23:53,974 --> 00:23:55,600
ฉันอยากดูกระจกจังเลย

440
00:23:56,268 --> 00:23:57,602
ว้าว

441
00:23:57,686 --> 00:24:00,897
มันสุดยอดตรงที่เรา
เอากระโปรงชั้นนอกออกไปได้

442
00:24:00,981 --> 00:24:03,733
แล้วก็เหลือแค่ชุดข้างในสุดอลังการ

443
00:24:03,817 --> 00:24:05,777
ดูก้นฉันซะก่อน

444
00:24:07,112 --> 00:24:08,405
ฉันได้มาจากแม่เต็มๆ

445
00:24:08,488 --> 00:24:12,033
ลูกปัดชุดนี้ใช้เวลาเย็บ
ราว 900 ชั่วโมงเลยล่ะ

446
00:24:12,117 --> 00:24:17,122
และชุดนี้มีคริสตัล
มากกว่า 6,500 เม็ด

447
00:24:17,205 --> 00:24:19,916
ตายอย่างสงบเลยฉัน
ช่วยชุบชีวิตให้ที

448
00:24:20,625 --> 00:24:24,838
ถ้ามีใครสักคนอยากเข้ามาซื้อชุดนี้
เขาจะต้องหอบถุงเงินมา 50 ใบเลยล่ะ

449
00:24:26,006 --> 00:24:27,841
- ประมาณนั้นเลย
- ใช่

450
00:24:27,924 --> 00:24:30,635
เธอรู้ตอนไหนว่าเซอร์จิโอคือคนที่ใช่

451
00:24:30,719 --> 00:24:36,057
ฉันรู้น่าจะประมาณสามปีก่อน
เซอร์จิโอคือคู่แท้ของฉัน

452
00:24:36,141 --> 00:24:40,812
ฉันต้องผ่านคนห่วยๆ หลายคน
กว่าจะมาถึงจุดนี้

453
00:24:40,896 --> 00:24:42,647
แต่เขาน่าทึ่งมากเลย

454
00:24:42,731 --> 00:24:46,067
ตอนเธอเป็นเด็ก
แล้วนึกภาพตัวเองตอนแต่งงาน

455
00:24:46,151 --> 00:24:49,613
เธอได้นึกภาพช่วงเวลานี้
กับชุดเจ้าสาวแบบนี้เลยไหม

456
00:24:49,696 --> 00:24:53,325
จริงๆ แล้วฉันนึกไว้นะ
ฉันเคยฝันถึงชุดแบบนี้

457
00:24:53,408 --> 00:24:57,787
แต่พอได้เห็นมันเป็นจริง
ก็รู้สึกดีเป็นบ้าเลย

458
00:24:57,871 --> 00:25:01,041
ฉันอยากเห็นทุกคนตอนทำหน้า
แบบที่ฉันกำลังมองเธออยู่จังเลย

459
00:25:01,124 --> 00:25:02,792
ขอบคุณมากเลยนะ

460
00:25:02,876 --> 00:25:05,337
เธอจะชวนคนจากออฟฟิศมางานแต่งไหม

461
00:25:05,420 --> 00:25:08,506
เราไม่ได้จะจัดงานแต่งใหญ่โตอยู่แล้ว

462
00:25:09,132 --> 00:25:11,384
ไม่ใช่ว่าฉันจะไม่เชิญใครหรอกนะ

463
00:25:11,468 --> 00:25:14,387
แบบว่า เราจะหนี
ไปแต่งงานที่อิตาลีน่ะ

464
00:25:14,471 --> 00:25:16,723
แน่นอนว่าเธอไม่ได้จะแต่งงานในที่…

465
00:25:16,806 --> 00:25:19,601
- เธอจะจัดงานแบบส่วนตัวอยู่แล้ว
- ใช่

466
00:25:19,684 --> 00:25:22,062
แต่ถ้ามีโอกาส
เธอจะเชิญคนจากออฟฟิศไหม

467
00:25:22,145 --> 00:25:23,813
- เธอคิดว่าไงล่ะ
- ไม่

468
00:25:25,982 --> 00:25:26,816
ไม่หรอก

469
00:25:26,900 --> 00:25:28,026
เป็นฉันก็ไม่เชิญนะ

470
00:25:37,327 --> 00:25:40,789
(ปาร์ตี้ฉลองยอดขาย
100 ล้านดอลลาร์ของจิโอ)

471
00:25:52,425 --> 00:25:55,595
- ไง ไทเลอร์ ดีใจที่ได้เจอ
- ดีใจเหมือนกัน เป็นยังไงบ้าง

472
00:25:55,679 --> 00:25:56,680
ก็ดีนะ คุณล่ะ

473
00:25:56,763 --> 00:26:00,225
- รับแชมเปญสักแก้วไหม
- ได้สิ นั่นจิโอใช่ไหม

474
00:26:00,308 --> 00:26:02,310
- ใช่แล้ว
- เหลือเชื่อ

475
00:26:02,394 --> 00:26:06,106
เขามีประติมากรรมน้ำแข็งรูปตัวเองแฮะ
สุดยอดเลย จิโออยู่ไหนล่ะ

476
00:26:06,189 --> 00:26:09,693
- เดี๋ยวก็มาแล้ว
- กำลังปิดดีล 100 ล้านอีกดีลเหรอ

477
00:26:09,776 --> 00:26:11,528
ใช่ กำลังขายบ้านอีกหลัง

478
00:26:23,331 --> 00:26:25,292
- ดูดีนะเนี่ย
- ไง

479
00:26:25,375 --> 00:26:27,836
จิโอ ขอแชมเปญหน่อยนะครับ

480
00:26:27,919 --> 00:26:30,005
รู้ไหมว่าเขาตั้งใจให้เป็นจิโอ

481
00:26:30,088 --> 00:26:31,881
งั้นเหรอ สูงประมาณนี้ก็ถูกนี่

482
00:26:32,590 --> 00:26:34,050
- ไม่ใช่แล้ว
- ฉันล้อเล่น

483
00:26:34,134 --> 00:26:36,094
- อย่าเอาไปบอกเขานะ
- ไม่หรอก

484
00:26:36,594 --> 00:26:38,513
จิโอล่ะ
เขามาปาร์ตี้ตัวเองสายเหรอ

485
00:26:41,975 --> 00:26:43,435
- ไง ยินดีต้อนรับ
- หวัดดี

486
00:26:45,854 --> 00:26:47,522
- คุณตั้งใจเหรอ
- สีสวยดีนะ

487
00:26:47,605 --> 00:26:48,565
- โทษที
- อย่าเมินสิ

488
00:26:48,648 --> 00:26:51,818
- ใช่ ฉันกำลังจะพูดเลย
- ห้ามเมินนะ

489
00:26:51,901 --> 00:26:54,404
- ฉันไม่รู้ว่ามันเร็วไปรึเปล่า
- แผลใหม่น่ะ

490
00:26:54,487 --> 00:26:56,990
- โอเค เราหายกันแล้วนะ
- แผลยังใหม่อยู่เลย

491
00:26:57,073 --> 00:26:58,116
จะเอาแบบนี้ใช่ไหม

492
00:26:58,199 --> 00:27:00,285
- ลุยเลย
- ผมจะเปิดเอง

493
00:27:00,368 --> 00:27:02,829
ผมอยากเป็นคนแรก
ก่อนที่ใครๆ จะประกบปากลงไป

494
00:27:02,912 --> 00:27:04,331
นั่นแหละที่ผมคิด

495
00:27:13,131 --> 00:27:14,341
หวัดดี

496
00:27:15,175 --> 00:27:19,179
- หวัดดีจ้ะ ดีใจที่ได้เจอนะ
- เธอดูสวยจังเลย

497
00:27:19,262 --> 00:27:21,723
- เธอดูสวยจัง ฉันชอบสีนี้
- เริ่ดสุดๆ เลย

498
00:27:21,806 --> 00:27:24,100
ขอโทษที่มาสายนะ
วันนี้เปิดสัญญามาน่ะ

499
00:27:24,601 --> 00:27:27,062
- ยินดีด้วยนะ ต้องดื่มฉลองแล้ว
- ขอบคุณ

500
00:27:27,145 --> 00:27:29,314
งานฉลองให้ตัวเองของจิโอ

501
00:27:29,397 --> 00:27:34,986
ก็เป็นงานฉลองให้กับตัวฉัน
เป็นการภายในเหมือนกัน

502
00:27:35,070 --> 00:27:40,325
เพราะฉันเพิ่งเปิดสัญญาบ้านหลังงาม
ราคาหกล้านดอลลาร์

503
00:27:40,408 --> 00:27:43,995
ที่แปซิฟิก พาลิซาเดสในแอลเอ

504
00:27:44,079 --> 00:27:46,331
และฉันก็ตื่นเต้นสุดๆ เลย

505
00:27:46,414 --> 00:27:48,291
เย่! สู้ๆ นะตัวฉัน

506
00:27:48,375 --> 00:27:50,627
รบกวนทุกคนออกมารวมกันของนอกหน่อยค่ะ

507
00:27:51,711 --> 00:27:54,422
ขอโทษที่มาสายนะ
ดีใจที่ได้เจอทุกคนเลย

508
00:27:55,131 --> 00:27:56,925
พอดีมีนัดขายบ้านราคา 60 ล้าน

509
00:27:57,008 --> 00:27:59,677
- หกสิบเหรอ
- คุณนี่ท็อปฟอร์มเลยนะ ถามจริง

510
00:27:59,761 --> 00:28:02,847
- ยินดีด้วยนะ ข้ออ้างนี้ดีสุดแล้ว
- ใช่

511
00:28:02,931 --> 00:28:05,350
ในเมื่อเจสันมาแล้ว
ก็ขอเริ่มเลยแล้วกัน

512
00:28:05,433 --> 00:28:07,811
ทุกคนต่างสงสัย
ว่าพระเอกของงานอยู่ไหน

513
00:28:07,894 --> 00:28:09,729
เราพร้อมต้อนรับเขา
สู่ปาร์ตี้ของตัวเองแล้ว

514
00:28:22,033 --> 00:28:23,076
จิโอ

515
00:28:26,621 --> 00:28:28,998
- เขามาแล้ว
- ขอบคุณที่มานะ ทุกคน

516
00:28:29,749 --> 00:28:30,917
มาช้าดีกว่าไม่มา

517
00:28:31,000 --> 00:28:32,001
ขอบคุณที่มานะ ทุกคน

518
00:28:32,085 --> 00:28:35,130
ขอบคุณภรรยาสุดเซ็กซี่ของผม
ที่ช่วยให้งานวันนี้เกิดขึ้น

519
00:28:36,423 --> 00:28:38,675
วันนี้มีความหมายมากเป็นพิเศษ

520
00:28:38,758 --> 00:28:42,846
เพราะผมกำลังฉลองให้กับ
หมุดหมายสำคัญในอาชีพของผม

521
00:28:42,929 --> 00:28:45,890
ที่ขายได้มากกว่า 100 ล้านดอลลาร์
ให้กับโอกรุ๊ป

522
00:28:45,974 --> 00:28:47,058
ใช่แล้วพวก

523
00:28:47,142 --> 00:28:49,936
ที่ทำได้ตามเป้าหมายนี้
โดยใช้เวลาน้อยมากๆ

524
00:28:50,019 --> 00:28:54,983
ซึ่งพิสูจน์ว่าผมไม่ใช่แค่ทำได้ตาม
ที่ทุกคนคาดหวัง แต่มันมากกว่านั้น

525
00:28:55,525 --> 00:28:57,152
- ก็ถูก
- เขาต้องพูดงี้อยู่แล้ว

526
00:28:57,861 --> 00:28:59,821
นี่คือปาร์ตี้ของผม ถูกไหม

527
00:29:00,321 --> 00:29:03,074
แต่ผมหวังว่ามันจะเป็นตัวกระตุ้น
เพื่อนๆ นายหน้าของผม

528
00:29:03,158 --> 00:29:05,118
ให้พยายามก้าวขึ้นมาในระดับเดียวกัน

529
00:29:05,201 --> 00:29:08,329
ทำงานกับคุณนี่ท้าทายมาก จิโอ
ท้าทายสุดๆ เลย

530
00:29:08,413 --> 00:29:09,247
ก็จริง

531
00:29:09,330 --> 00:29:10,415
- ดื่มให้กับคุณ
- ดื่ม

532
00:29:10,498 --> 00:29:11,916
- ดื่ม
- แด่จิโอ

533
00:29:12,000 --> 00:29:13,042
ผมดื่มได้ทั้งวันเลย

534
00:29:14,377 --> 00:29:15,879
เป็นไงบ้าง สูทสวยดีนะ

535
00:29:15,962 --> 00:29:17,338
ขอบคุณ

536
00:29:18,256 --> 00:29:19,215
จะเล่นเลื่อนเหรอ

537
00:29:19,299 --> 00:29:23,136
ผมอยากคุยเพราะผมรู้สึกว่า
ที่ออฟฟิศช่วงนี้

538
00:29:23,219 --> 00:29:25,764
ใครๆ ก็พูดถึง
เรื่องระหว่างคุณกับไทเลอร์

539
00:29:25,847 --> 00:29:27,390
ฉันทำอะไรเหรอ

540
00:29:27,474 --> 00:29:28,892
ฉันไม่ได้มีปัญหากับใครนะ

541
00:29:28,975 --> 00:29:30,602
- ผมเฟคเหมือนใครๆ ไม่ได้
- เหรอ

542
00:29:30,685 --> 00:29:32,812
- พูดอะไรของคุณ
- ขอพูดให้จบได้ไหม

543
00:29:32,896 --> 00:29:34,439
คุณไม่ได้พูดอะไรเลยนะ

544
00:29:34,522 --> 00:29:36,024
- ขอผมพูด
- ฉันไม่ได้มีปัญหา

545
00:29:36,107 --> 00:29:37,400
ขอผมพูดก่อน แล้วคุณจะเข้าใจ

546
00:29:37,484 --> 00:29:40,904
ปัญหาน่ะมีแน่ คุณกำลังตีสองหน้า
และไม่ได้เป็นเพื่อนที่ดี

547
00:29:40,987 --> 00:29:42,363
ทำตัวงอแงเป็นเด็กเลยนะ

548
00:29:42,447 --> 00:29:44,449
ผมไม่ได้งอแงเป็นเด็ก
ผมพยายามจะคุยด้วย

549
00:29:44,532 --> 00:29:48,912
- ไม่รู้สิ ฌอนกำลังก่อดราม่า
- เธอบอกว่าทุกอย่างที่ผมพูด

550
00:29:48,995 --> 00:29:51,164
เกี่ยวกับทุกอย่างในออฟฟิศ
ที่เกิดขึ้น…

551
00:29:51,247 --> 00:29:54,000
พูดพร้อมกันแบบนี้
ฉันฟังไม่รู้เรื่องเลย

552
00:29:54,083 --> 00:29:55,210
ให้ผมพูดก่อนได้ไหม

553
00:29:55,293 --> 00:29:58,087
- ฉันขอโทษจริงๆ
- ไม่ พอลลี่ เลิกเฟคได้แล้ว

554
00:29:58,171 --> 00:29:59,839
คุณกำลังหนีปัญหาที่ตัวเองก่อ

555
00:29:59,923 --> 00:30:01,090
ขอโทษด้วย

556
00:30:01,174 --> 00:30:03,927
เธอทำแบบนี้ตลอด
เธอปฏิเสธทุกคนที่…

557
00:30:04,010 --> 00:30:07,180
เธอไม่เคยสำนึก
ในพฤติกรรมของตัวเองเลย

558
00:30:07,263 --> 00:30:09,516
เธอคิดว่าคนอื่นๆ เป็นตัวปัญหา

559
00:30:09,599 --> 00:30:13,436
เธอชอบบิดเบือนเรื่องนั้นเรื่องนี้
เธอชอบบงการคนอื่น

560
00:30:13,520 --> 00:30:15,605
ให้ฉันไปเป็นเพื่อน
แล้วพยายามคุยไหม

561
00:30:15,688 --> 00:30:17,565
ผมแค่พยายามจะ… เราแค่…

562
00:30:18,358 --> 00:30:20,318
- พอลลี่ ไม่มีเหตุผลเลย
- คุณนั่นแหละ

563
00:30:20,902 --> 00:30:22,153
ผมไม่มีเหตุผลยังไง

564
00:30:22,237 --> 00:30:24,614
ถ้าคุณมีปัญหากับฉัน ซึ่ง…

565
00:30:24,697 --> 00:30:28,409
- เราไม่ได้มีปัญหากัน
- โรส อเล็กซ์ นี่เรื่องระหว่างเรา

566
00:30:28,493 --> 00:30:31,204
- เธอไม่ได้…
- ฉันแค่มาที่นี่เพื่อสนับสนุนเพื่อน

567
00:30:31,287 --> 00:30:33,540
ฉันไม่ต้องการคนสนับสนุน
ฌอนกำลังบอกว่า…

568
00:30:33,623 --> 00:30:35,500
อเล็กซ์ ขอโทษที ไม่ต้องมาสอด

569
00:30:35,583 --> 00:30:39,212
- นี่เรื่องระหว่างพวกเธอสามคนเหรอ
- เธอต้องออกไปก่อน โอเคนะ

570
00:30:39,295 --> 00:30:41,256
ถ้าเคย์ล่าหนุนคุณ
ฉันจะหนุนพอลลี่

571
00:30:41,339 --> 00:30:43,633
ไม่ต้องหรอก เรื่องนี้มันไร้สาระ

572
00:30:43,716 --> 00:30:47,512
- นี่เป็นเรื่องระหว่างผม…
- เขาพยายามก่อดราม่า เราโอเค

573
00:30:47,595 --> 00:30:50,974
คุณพูดให้เคย์ล่าเข้าใจผิด
คุณทำแบบนั้นกับคนอื่นในออฟฟิศด้วย

574
00:30:51,057 --> 00:30:52,892
คุณทำให้ผมกลายเป็นศัตรู

575
00:30:52,976 --> 00:30:55,144
ขอเหตุผลที่ฟังขึ้นหน่อยเถอะ

576
00:30:55,228 --> 00:30:57,564
อ้อ เธออยากจะคุย
ถึงเหตุผลที่ฟังขึ้นเหรอ

577
00:30:57,647 --> 00:31:00,358
นี่คือเรื่องที่เธอกับฉันต้องคุย
เป็นการส่วนตัวนะ

578
00:31:00,441 --> 00:31:05,989
ได้สิ แต่ถ้ามันจะก่อดราม่าใหญ่โต
ฉันก็คิดว่ามันไม่ใช่เวลาที่เหมาะนะ

579
00:31:06,072 --> 00:31:08,324
มันจะไม่ดราม่า
ถ้าเธอไม่ทำให้มันดราม่า

580
00:31:08,408 --> 00:31:10,368
- โอเค
- เราต้องเคลียร์ให้มันจบๆ

581
00:31:10,451 --> 00:31:16,416
เพราะเห็นได้ชัดเลยว่ามีการเข้าใจผิด
ฉันคิดว่าเธอต้องขอโทษฉัน

582
00:31:16,499 --> 00:31:17,584
เรื่องอะไร

583
00:31:17,667 --> 00:31:24,132
- เธอกล่าวหาว่าฉันไปอ่อย…
- พยายามเอากับไทเลอร์

584
00:31:24,215 --> 00:31:26,926
- ไม่ ไม่จริงเลย
- มันคือเรื่องจริง เธอก็รู้

585
00:31:27,010 --> 00:31:31,014
ฉันไม่ได้แตะเขาเลย ไม่ได้เอากันด้วย
เพราะงั้นช่วยลบเรื่องนั้นออกไปซะ

586
00:31:31,097 --> 00:31:32,307
เพราะไม่เป็นความจริง

587
00:31:32,390 --> 00:31:34,475
- เธอจะเอากับเขาหลายทีแล้ว
- ฉันไม่เคยแตะเขา

588
00:31:34,559 --> 00:31:39,063
- เธอพยายามที่จะ…
- ถ้าฉันพยายามก็เรียบร้อยไปแล้ว

589
00:31:39,147 --> 00:31:40,940
ทำไมพูดแบบนี้ล่ะ อย่างกับคนโง่

590
00:31:41,024 --> 00:31:42,525
ฉันเบื่อเรื่องเหลวไหลแล้ว

591
00:31:42,609 --> 00:31:44,193
ฉันดูเหมือนคนโง่เหรอ

592
00:31:44,277 --> 00:31:48,406
- พูดเหมือนเด็กอมมือเหรอ
- เขาพูดกันทั้งออฟฟิศ

593
00:31:48,489 --> 00:31:51,576
ว่าเธอพลอดรักกับไทเลอร์ในออฟฟิศ

594
00:31:51,659 --> 00:31:52,785
เดี๋ยวนะ ว่าไงนะ

595
00:31:52,869 --> 00:31:55,246
อ๋อ แกล้งทำเป็นไขสือเหรอ

596
00:31:55,330 --> 00:31:59,417
เปล่า ฉันไม่ได้ทำไขสือ
ฉันทำแบบนั้นตอนไหน

597
00:31:59,500 --> 00:32:04,130
เธอกับเขาไปกินที่ร้านซูชิ
ดื่มจนเมา แล้วกลับไปที่ออฟฟิศไง

598
00:32:04,213 --> 00:32:06,257
เราแค่หลับบนโซฟาเองนะ

599
00:32:06,341 --> 00:32:07,842
เธอกับเขาพลอดรักกัน

600
00:32:08,593 --> 00:32:09,761
- ไม่นะ
- ใช่สิ

601
00:32:09,844 --> 00:32:11,095
เธอคิดจะทำอะไร

602
00:32:11,179 --> 00:32:14,223
เธอใส่ร้ายฉันไว้เยอะ
ดีแต่เสแสร้งไปวันๆ

603
00:32:14,307 --> 00:32:16,351
เธอเองก็ไม่ได้ต่างกันหรอก

604
00:32:16,434 --> 00:32:20,897
ฉันว่าเธอคงไม่เข้าใจความแตกต่าง
ระหว่างคนที่แต่งงานแล้ว

605
00:32:20,980 --> 00:32:22,565
กับคนโสดแน่ๆ

606
00:32:22,649 --> 00:32:25,151
ตกลงเธอได้พลอดรัก
กับไทเลอร์รึเปล่าล่ะ

607
00:32:26,194 --> 00:32:28,738
- ตอนเขายังโสด
- สรุปว่าพลอดรักกับเขาจริง

608
00:32:30,907 --> 00:32:32,325
งี่เง่าเหมือนเด็กๆ

609
00:32:32,408 --> 00:32:35,662
โอเค ฉันได้คำตอบแล้ว
ตกลงเธอดีแต่เสแสร้งจริงๆ

610
00:32:35,745 --> 00:32:37,705
สนุกเป็นบ้า ไหนจัดมาอีกสิ

611
00:32:39,290 --> 00:32:41,834
เธอพูดถึงเรื่องคืนนั้นในออฟฟิศ

612
00:32:45,546 --> 00:32:47,131
เรื่องบ้าๆ ไม่จบไม่สิ้นสักที

613
00:32:47,215 --> 00:32:48,049
ใช่

614
00:32:48,132 --> 00:32:49,926
เหมือนคุณกำลังรอให้เกิดเรื่อง

615
00:32:50,009 --> 00:32:51,844
ทำไมเราไม่เลิกพูดเรื่องนี้สักที

616
00:32:51,928 --> 00:32:54,305
เพราะมันสองมาตรฐาน
และเสแสร้งเต็มไปหมด

617
00:32:54,389 --> 00:32:57,767
- และฉันจะไม่ทนอีกต่อไปแล้ว
- พูดเรื่องอะไรของคุณเนี่ย

618
00:32:57,850 --> 00:33:00,937
คุณอยากให้ฉันพูดนักใช่ไหม
ฉันไม่อยากพูดตอนนี้หรอกนะ

619
00:33:01,020 --> 00:33:01,854
นี่คุณ…

620
00:33:03,272 --> 00:33:05,650
- นี่เรื่องดราม่าอะไร
- อยากคุยเรื่องนี้ไหม

621
00:33:05,733 --> 00:33:07,527
คุณอยากให้ฉันพูดออกมาจริงๆ เหรอ

622
00:33:07,610 --> 00:33:09,404
ไม่ เลิกพูดถึงผมสักที

623
00:33:09,487 --> 00:33:11,364
ฉันไม่ได้อยากจะพูดถึงคุณเลยนะ

624
00:33:11,447 --> 00:33:12,615
มันจบแล้ว

625
00:33:12,699 --> 00:33:15,118
- เธอพูดเรื่องพอลลี่
- โอเค ผมต้องการแค่นั้น

626
00:33:15,201 --> 00:33:16,995
- ฉันคุยเรื่องพอลลี่
- โอเค เยี่ยม

627
00:33:17,078 --> 00:33:18,413
ทำไมล่ะ รู้สึกผิดเหรอ

628
00:33:18,997 --> 00:33:22,291
เคย์ล่า พอเถอะ
ผมไม่ได้รู้สึกผิดกับอะไรทั้งนั้น

629
00:33:22,375 --> 00:33:23,960
ผมพยายามใช้ชีวิตของผม

630
00:33:24,043 --> 00:33:25,461
- ผมเอียนพวกที่พูดถึงผม
- ชัดเจนดี

631
00:33:27,171 --> 00:33:28,965
- ดื่ม
- เห็นด้วยเลย

632
00:33:29,716 --> 00:33:32,635
ฉันจะไม่ทนกับเรื่องบ้าๆ นี่อีกแล้ว
พอกันที

633
00:33:33,803 --> 00:33:35,346
อะไร ผม…

634
00:33:37,223 --> 00:33:38,182
ว้าว

635
00:33:40,143 --> 00:33:41,227
พอกันที

636
00:33:42,895 --> 00:33:44,856
มีใครอยากปะทะอีกไหม

637
00:33:44,939 --> 00:33:49,652
ไทเลอร์กับพอลลี่
พลอดรักกันกลางออฟฟิศ

638
00:33:49,736 --> 00:33:51,112
ตอนที่คนอื่นๆ อยู่

639
00:33:51,195 --> 00:33:53,948
- เดี๋ยวนะ จูบ พลอดรัก
- พลอดรัก ใช่

640
00:33:54,032 --> 00:33:55,783
ผมเลยอยากจะดื่มผ่านน้ำแข็งหน่อย

641
00:33:55,867 --> 00:33:56,868
เตกิล่าเหรอ

642
00:33:56,951 --> 00:33:57,869
ผมไปแล้วนะ

643
00:33:58,786 --> 00:34:00,830
- เจ รักคุณนะ ผมจะไปแล้ว
- กลับแล้วเหรอ

644
00:34:00,913 --> 00:34:02,457
- ใช่
- ดีใจที่ได้เจอนะพวก

645
00:34:02,540 --> 00:34:03,624
โอเคใช่ไหม

646
00:34:04,333 --> 00:34:06,335
คุณจ้างนายหน้าผิดคนแล้ว ไว้เจอกัน

647
00:34:06,419 --> 00:34:09,005
- จะไปไหนล่ะ
- เขาบอกว่าผมจ้างนายหน้าผิดคน

648
00:34:10,006 --> 00:34:11,257
เขาเป็นคนพูดนะ

649
00:34:12,425 --> 00:34:13,551
นี่มันโคตรไร้สาระเลย

650
00:34:13,634 --> 00:34:16,763
ยังไม่รู้เรื่องพอลลี่กับไทเลอร์
พลอดรักในออฟฟิศใช่ไหม

651
00:34:17,263 --> 00:34:18,473
โกหกน่า

652
00:34:20,433 --> 00:34:21,851
แหม รู้สึกดีจัง

653
00:34:21,934 --> 00:34:23,603
โกหกชัดๆ ฟังนะเพื่อน ฉันไม่…

654
00:34:23,686 --> 00:34:26,105
- ไปถามเธอสิ
- ฉันไม่ถามอะไรแบบนั้นหรอก

655
00:34:26,189 --> 00:34:30,193
คราวก่อนฉันออกความเห็นเกี่ยวกับ
เรื่องนึง ทุกคนว่าฉันใหญ่

656
00:34:30,276 --> 00:34:31,611
แต่มันจริงเหรอ

657
00:34:31,694 --> 00:34:34,489
รู้ไหมทำไมฉันถึงพูดขึ้นมา
เพราะหล่อนต้องขอโทษฉันไง

658
00:34:34,572 --> 00:34:39,285
เธอกล่าวหาว่าฉันอ่อยเขา
ทั้งที่ไม่เคยแตะต้องเลยด้วยซ้ำ

659
00:34:39,368 --> 00:34:42,538
ส่วนเธอกลับพลอดรัก
กับไทเลอร์บนโซฟาตัวนั้น

660
00:34:42,622 --> 00:34:44,082
มีการใช้ลิ้นด้วย

661
00:34:44,165 --> 00:34:47,502
พอลลี่เป็นเพื่อนฉัน
แต่ไม่เคยพูดอะไรให้ฟังเลยเนี่ยนะ

662
00:34:50,797 --> 00:34:52,298
ปาร์ตี้เจ๋งสุดๆ

663
00:34:53,841 --> 00:34:55,635
- เข้างานได้เยี่ยม
- ใช่

664
00:35:00,264 --> 00:35:01,516
จำช่วงเวลานี้ไว้ซะ

665
00:35:25,623 --> 00:35:27,583
คำบรรยายโดย: วรพล ถาวรวรานนท์