1
00:00:15,598 --> 00:00:20,145
TYLERS ÖPPNA HUS

2
00:00:32,991 --> 00:00:38,371
Det här objektet är särskilt viktigt.
Det är värt 40 miljoner dollar,

3
00:00:38,455 --> 00:00:41,541
vilket etablerar mitt namn
på lyxmarknaden.

4
00:00:41,624 --> 00:00:48,131
Då hamnar jag i samma liga
som min pappa, Jason och andra höjdare.

5
00:00:48,214 --> 00:00:53,720
Det är där jag vill befinna mig,
och den typen av hus jag vill sälja.

6
00:00:59,476 --> 00:01:02,437
-Fantastiskt! Hur är det?
-Hej.

7
00:01:02,520 --> 00:01:04,898
Det är så fint.

8
00:01:04,981 --> 00:01:08,234
-Alex Hall, tidig?
-Du lovade gratis champagne.

9
00:01:08,318 --> 00:01:09,360
Jag förstår.

10
00:01:12,781 --> 00:01:15,450
Vilket hus!
Äntligen börjar nån annan ligga i.

11
00:01:15,533 --> 00:01:18,495
-Det här är stort.
-Stort för dig och för kontoret.

12
00:01:18,578 --> 00:01:22,624
Jag är på samma nivå
och jobbar inte med mina föräldrar.

13
00:01:22,707 --> 00:01:26,753
-Aj, den sved!
-Man måste dra nytta av sina försprång.

14
00:01:32,801 --> 00:01:34,511
-Wow.
-Wow.

15
00:01:34,594 --> 00:01:37,639
Det här är otroligt fint.

16
00:01:37,722 --> 00:01:40,767
-Hej! Nämen, vi matchar!
-Se där!

17
00:01:40,850 --> 00:01:42,519
Och Tyler och jag har blått.

18
00:01:42,602 --> 00:01:45,146
Jag försökte att inte skämta om det.

19
00:01:45,230 --> 00:01:48,066
-Ni har fått dricka!
-Tack. Det uppskattas, Gio.

20
00:01:52,028 --> 00:01:55,281
-Hej! Så trevligt!
-Vilken fin jumpsuit.

21
00:01:55,365 --> 00:01:56,741
-Vad fin du är.
-Tack!

22
00:01:58,326 --> 00:02:00,453
Herregud!

23
00:02:00,537 --> 00:02:02,372
Den här säljer du på nolltid.

24
00:02:03,998 --> 00:02:06,084
-Tjena.
-Hej!

25
00:02:06,167 --> 00:02:08,503
-Så stiligt.
-Detsamma. Som vanligt.

26
00:02:08,586 --> 00:02:10,922
Det finns en efterfrågan på utrymme.

27
00:02:11,005 --> 00:02:14,717
Om jag ringde eller knackade dörr här,
skulle jag bli anlitad?

28
00:02:14,801 --> 00:02:16,136
Kör på bara.

29
00:02:16,219 --> 00:02:17,512
Är du okej?

30
00:02:18,763 --> 00:02:19,889
-Ja.
-Ja?

31
00:02:20,557 --> 00:02:21,766
Du är väl inte arg?

32
00:02:22,809 --> 00:02:25,478
-Vad är det som händer?
-Vi bara snackar lite.

33
00:02:26,146 --> 00:02:27,147
Vi stämmer av.

34
00:02:27,730 --> 00:02:31,526
-Hur veckan har varit.
-Är allt bra? Du ser inte glad ut.

35
00:02:32,110 --> 00:02:34,779
Du var oartig.
Vi pratade och du avbröt oss.

36
00:02:34,863 --> 00:02:35,989
Förlåt då.

37
00:02:39,117 --> 00:02:42,620
Jag är inte så förtjust
i Tyler och Hall-grejen.

38
00:02:42,704 --> 00:02:48,251
Jag gillar det inte. Jag håller
mig helst borta från såna situationer.

39
00:02:48,334 --> 00:02:49,836
Får jag vara med här?

40
00:02:49,919 --> 00:02:52,630
-Ja, vi prat…
-Där var jag visst inte önskvärd.

41
00:02:54,716 --> 00:02:57,176
-Tyler och Alex Hall?
-Jag pallar inte.

42
00:02:57,260 --> 00:02:59,679
Jag skickar alla aktuella objekt till dem.

43
00:02:59,762 --> 00:03:02,265
De vill ha tio miljoner för en rivning.

44
00:03:02,348 --> 00:03:06,686
-Ligger nåt mer här ute för försäljning?
-Inte i det här området.

45
00:03:06,769 --> 00:03:10,982
-Den senaste låg några hus bort.
-Priserna här är sinnessjuka.

46
00:03:11,065 --> 00:03:12,817
Ska vi titta på spat?

47
00:03:15,194 --> 00:03:17,196
Jättefint!

48
00:03:20,325 --> 00:03:23,453
-Ja, det var fint.
-Lämna mig inte med Jarvis.

49
00:03:24,203 --> 00:03:26,372
Det kunde inte bli mer olustigt.

50
00:03:26,998 --> 00:03:32,962
Hej. Jag känner att det måste pratas ut.
Det blev lite konstigt.

51
00:03:33,046 --> 00:03:35,882
Är ni sams? Eller?

52
00:03:36,382 --> 00:03:39,385
Om nån skulle ha tagit illa upp
så är det jag.

53
00:03:39,469 --> 00:03:42,055
Du snackade skit om mig,
det kändes inte bra.

54
00:03:42,138 --> 00:03:45,016
-Är åsikter skitsnack?
-Du hade ingen koll.

55
00:03:45,099 --> 00:03:48,394
Ingen var införstådd.
Utåt såg det ut på ett visst sätt.

56
00:03:48,478 --> 00:03:53,483
Det har färgat av sig negativt på byrån,
vare sig ni inser det eller inte.

57
00:03:53,566 --> 00:03:55,068
-Ska jag hålla tyst?
-Nej.

58
00:03:55,151 --> 00:03:57,528
Prata inte om mig
när jag inte är med.

59
00:03:57,612 --> 00:04:02,617
Det här är bara för mycket.
Jag hade aldrig trott… Enligt min åsikt…

60
00:04:02,700 --> 00:04:06,871
Jag vill inte lägga mig i,
men det här betyder mycket för mig.

61
00:04:06,955 --> 00:04:11,459
Det är min viktigaste försäljning nånsin.
Det ska inte handla om nåt annat.

62
00:04:11,542 --> 00:04:13,127
Vi har kunder här.

63
00:04:16,881 --> 00:04:19,842
Du har rätt.
Vi borde inte prata om det här nu.

64
00:04:24,305 --> 00:04:26,641
Det funkar inte.
Tequilan funkar inte!

65
00:04:27,225 --> 00:04:30,687
Det är mycket dubbelmoral på kontoret.

66
00:04:30,770 --> 00:04:37,193
Om jag, Brandi eller Kayla har en åsikt
vägrar vissa av dem att lyssna.

67
00:04:37,277 --> 00:04:40,154
Medan de gärna uttrycker sina åsikter.

68
00:04:40,238 --> 00:04:43,366
De klarar inte av
att få tillbaka med samma mynt.

69
00:04:43,449 --> 00:04:47,245
Ni gör en stor grej av Hall och Tyler,

70
00:04:47,328 --> 00:04:50,581
men verkar inte ens känna till
Polly och Tyler.

71
00:04:53,626 --> 00:04:54,711
Vadå för nåt?

72
00:04:54,794 --> 00:04:57,297
Att han och Polly hånglade på kontoret.

73
00:04:57,839 --> 00:05:00,466
Tyler och Polly?

74
00:05:01,426 --> 00:05:03,386
-Skål!
-Skål.

75
00:05:03,469 --> 00:05:05,096
Herregud…

76
00:05:29,370 --> 00:05:31,706
GIOS HUS

77
00:05:31,789 --> 00:05:35,126
Det här festen måste bli episk.
Jag tänker mig en isränna.

78
00:05:35,209 --> 00:05:37,295
Ja. Det är det jag är känd för.

79
00:05:37,378 --> 00:05:38,546
FESTFIXARE

80
00:05:38,629 --> 00:05:40,548
-De bästa jobbar ihop.
-Precis.

81
00:05:40,631 --> 00:05:42,925
-Perfekta kulisser.
-Eller hur.

82
00:05:43,009 --> 00:05:46,054
-Fixar du det?
-Självklart! Vad du än behöver.

83
00:05:46,137 --> 00:05:50,016
Jag har nu sålt för totalt
100 miljoner dollar, vilket är stort.

84
00:05:50,099 --> 00:05:51,642
Jag ska fira med en fest.

85
00:05:51,726 --> 00:05:58,066
Jag lägger dessutom ut min familjs hus
för försäljning, så jag firar

86
00:05:58,149 --> 00:06:01,486
och passar på att mäkla vid sidan av.

87
00:06:01,569 --> 00:06:04,030
Jobb och nöje,
precis som jag vill ha det.

88
00:06:04,113 --> 00:06:09,410
Jag tänkte att vi kunde göra
en avbildning av dig, om du vill det.

89
00:06:09,494 --> 00:06:12,747
-En isskulptur av mig?
-Om det inte är överdrivet.

90
00:06:12,830 --> 00:06:15,291
Om? Överdrifter finns inte i min värld.

91
00:06:15,374 --> 00:06:19,045
Jag firar 100 miljoner dollar.
Det går inte att överdriva.

92
00:06:19,128 --> 00:06:23,424
Jag vet en isskulptör som skapar
skulpturer i naturlig storlek.

93
00:06:23,508 --> 00:06:26,511
Den kommer att väga 250-350 kilo.

94
00:06:26,594 --> 00:06:29,388
Den kommer också att bära
brickor med champagne.

95
00:06:29,472 --> 00:06:31,599
-Jösses.
-Det är inte för överdrivet?

96
00:06:31,682 --> 00:06:34,060
Det är därför du är bäst.
Det är perfekt.

97
00:06:48,533 --> 00:06:50,243
Vad snygg du är.

98
00:06:50,326 --> 00:06:54,038
Du med. Vad fin du är i rött.
Vilken söt nyckel!

99
00:06:54,872 --> 00:07:00,586
Jaha, min nyckel!
Det är min turbrosch.

100
00:07:00,670 --> 00:07:02,547
-Strålande.
-Jag är optimistisk.

101
00:07:02,630 --> 00:07:04,507
Hon låter så trevlig i telefon.

102
00:07:04,590 --> 00:07:07,051
-Nu kör vi. Den här tar vi hem.
-Vi kör.

103
00:07:09,095 --> 00:07:11,055
-Hej. Bita?
-Hej. Välkomna.

104
00:07:11,139 --> 00:07:15,017
-Polly. Trevligt att träffas.
-Hej, Bita. Jag heter Brandi.

105
00:07:15,101 --> 00:07:17,979
-Kom in.
-Vad fint det är!

106
00:07:19,605 --> 00:07:21,566
4 SOVRUM - 6 BAD - 469 KVM

107
00:07:22,442 --> 00:07:24,360
PRIS EJ FASTSTÄLLT

108
00:07:24,444 --> 00:07:27,071
Vilka fantastiska trädetaljer.

109
00:07:27,155 --> 00:07:30,741
-Är allt måttbeställt?
-Vi har låtit bygga allt själva, ja.

110
00:07:34,495 --> 00:07:37,248
Du la ut det till försäljning nyligen.

111
00:07:37,331 --> 00:07:39,167
-Men annonsen förföll.
-Ja.

112
00:07:39,250 --> 00:07:43,671
Jag tycker inte att bilderna
gjorde huset rättvisa.

113
00:07:43,754 --> 00:07:47,758
När man kommer in i rummet…
Är den där ön San Clemente?

114
00:07:47,842 --> 00:07:51,679
Det är faktiskt Catalina.
San Clemente ligger till vänster.

115
00:07:51,762 --> 00:07:54,265
Det är en otrolig utsikt.

116
00:08:00,480 --> 00:08:05,443
-Det här kan vi sälja in, få hit folk.
-Vi kan få många intressenter.

117
00:08:06,486 --> 00:08:10,490
Så bra att ni hörde av er till Polly.
Jag försökte få tag på er.

118
00:08:10,573 --> 00:08:13,910
Helt ofattbart.
Vilket sammanträffande.

119
00:08:13,993 --> 00:08:16,496
"Jag känner till huset",
sa jag till Polly.

120
00:08:16,579 --> 00:08:19,373
-Ja, så galet!
-Jag mejlade och ringde.

121
00:08:19,457 --> 00:08:24,420
Nu när jag gick igenom mina mejl
såg jag det. Och du har ringt min man.

122
00:08:24,504 --> 00:08:28,382
-Det är förstklassig marknadsföring.
-Vi är ihärdiga.

123
00:08:28,466 --> 00:08:30,843
Vi upptäckte båda huset,
diskuterade det…

124
00:08:30,927 --> 00:08:34,514
Vi är den bästa duon
för den här försäljningen.

125
00:08:34,597 --> 00:08:37,892
-Du får oss båda. Paketpris.
-Två för en.

126
00:08:37,975 --> 00:08:39,143
-Tvåpack!
-Ja.

127
00:08:39,227 --> 00:08:41,521
-Får jag ta mig en titt?
-Självklart.

128
00:08:41,604 --> 00:08:43,940
Jag ska tvätta,
sen kommer jag tillbaka.

129
00:08:44,023 --> 00:08:45,399
-Självklart.
-Tack.

130
00:08:45,483 --> 00:08:48,027
-Vad gullig hon är.
-Hon älskar oss.

131
00:08:58,204 --> 00:09:00,623
En biograf?

132
00:09:01,374 --> 00:09:03,834
Herregud. Titta vad stor den är.

133
00:09:04,502 --> 00:09:06,879
Det är liksom… Hallå!

134
00:09:08,005 --> 00:09:12,009
Man får plats med tre till fyra
rader av möbler här.

135
00:09:18,599 --> 00:09:22,812
-Vad fint med terrass utanför huvudrummet.
-Oj, så fint.

136
00:09:22,895 --> 00:09:26,649
Solen tittar fram för vår skull.
Det är helt underbart.

137
00:09:26,732 --> 00:09:29,193
-Jag hoppas vi får det.
-Eller hur.

138
00:09:29,277 --> 00:09:32,113
Och Polly, vår vänskap
betyder mycket för mig.

139
00:09:32,697 --> 00:09:34,615
-Mig med!
-Vi är väl vänner?

140
00:09:34,699 --> 00:09:38,202
-Det är vi alltid!
-Jag vill lägga Hall-dramat bakom mig.

141
00:09:38,286 --> 00:09:43,958
Jag trodde inte att min åsikt
skulle orsaka så mycket strul.

142
00:09:44,041 --> 00:09:45,209
Jag vill inte…

143
00:09:45,293 --> 00:09:46,502
-Du är färdig.
-Ja.

144
00:09:46,586 --> 00:09:50,256
-Släpp det och gå vidare, liksom.
-Jag har nog med saker.

145
00:09:50,339 --> 00:09:52,967
Jag gav dem min åsikt, nu går jag vidare.

146
00:09:53,050 --> 00:09:55,761
Jag är vän med dig, Hall och Tyler.

147
00:09:55,845 --> 00:10:00,766
-Även som vänner kan man ha olika åsikter.
-Tack, det var vad jag menade.

148
00:10:01,225 --> 00:10:06,272
Jag hoppas att vi aldrig låter sånt
komma i vägen för våra affärer.

149
00:10:06,355 --> 00:10:09,358
-Nej, affärerna går först.
-Först, det här huset.

150
00:10:09,442 --> 00:10:13,070
En fågel i handen… Vad säger man?
En i handen och två i foten?

151
00:10:13,154 --> 00:10:14,572
Den har jag inte hört.

152
00:10:14,655 --> 00:10:16,866
-Bli skjuten i foten?
-I skogen?

153
00:10:17,867 --> 00:10:20,578
-Du blir skjuten i foten.
-Aldrig mer.

154
00:10:28,961 --> 00:10:33,633
TYLERS ÖPPNA HUS

155
00:10:34,175 --> 00:10:37,470
-Hur högt är det i tak?
-Herregud…

156
00:10:37,553 --> 00:10:40,014
Det här är 25 miljoner i Corona del Mar.

157
00:10:41,432 --> 00:10:43,976
5 SOVRUM - 10 BAD - 1 206 KVM

158
00:10:44,060 --> 00:10:45,936
PRIS

159
00:10:46,395 --> 00:10:48,272
PROVISION

160
00:10:52,902 --> 00:10:55,488
Över 1 200 kvm,
fem sovrum, tio badrum.

161
00:10:56,155 --> 00:11:00,451
Tomten är över 4 000 kvm,
vilket är unikt i Newport Beach.

162
00:11:00,534 --> 00:11:03,329
-Jättefint.
-Det är sjukt.

163
00:11:03,412 --> 00:11:05,665
Vi har croissanter, frukt och mat.

164
00:11:05,748 --> 00:11:09,335
Champagne hör till
när det är öppet hus med O Group.

165
00:11:09,418 --> 00:11:11,545
Självklart. Mimosas?

166
00:11:11,629 --> 00:11:13,631
-Ja. Vill du ha en?
-Det är bra.

167
00:11:14,507 --> 00:11:18,010
Jag har öppet hus för pappas räkning.
Austin hjälper till.

168
00:11:18,094 --> 00:11:23,974
Kunder som lägger 20 miljoner på ett hus
är inte nåt man möter på gatan.

169
00:11:24,058 --> 00:11:27,770
Det här är ett bra tillfälle
för oss att hitta en sån.

170
00:11:27,853 --> 00:11:31,440
Ett öppet hus i den här prisklassen
är inte så vanligt.

171
00:11:31,524 --> 00:11:33,567
-Ja.
-Så det här är sällsynt.

172
00:11:33,651 --> 00:11:38,406
Vi har tur som får göra det här.
Förhoppningsvis kommer rätt personer.

173
00:11:43,994 --> 00:11:45,538
Tack för att ni kom.

174
00:11:45,621 --> 00:11:49,542
-Hej, Morgan. Trevligt att träffas.
-Trevligt att träffas.

175
00:11:49,625 --> 00:11:50,584
Ja, detsamma.

176
00:11:51,752 --> 00:11:54,380
Varsågoda att registrera er.

177
00:11:54,964 --> 00:11:58,801
-Hej Polly.
-Helt fantastiskt.

178
00:11:58,884 --> 00:12:00,678
-Herregud!
-Babyblått klär dig.

179
00:12:00,761 --> 00:12:01,887
Ja, fin klänning.

180
00:12:01,971 --> 00:12:03,931
-Registrerar du dig?
-Registrera?

181
00:12:04,014 --> 00:12:06,809
-Vi känner dig, men gör det ändå.
-Underbart.

182
00:12:15,860 --> 00:12:17,987
-Vem är snyggingen?
-Jag vet inte.

183
00:12:18,070 --> 00:12:19,530
Hej! Hur står det till?

184
00:12:19,613 --> 00:12:21,240
-Det är bra.
-Bra.

185
00:12:21,323 --> 00:12:25,911
-Hej, jag heter Ali. Trevligt att träffas.
-"Y'all", sa du. Är du härifrån?

186
00:12:25,995 --> 00:12:31,000
-Från Nashville. Jag kramas gärna.
-Polly. Jag älskar folk från Nashville!

187
00:12:31,083 --> 00:12:34,712
Efter tre eller fyra glas vodka
hörs det tydligare.

188
00:12:34,795 --> 00:12:37,673
-"Bless your heart."
-Precis. "Bless your heart."

189
00:12:37,756 --> 00:12:41,135
Definitivt. Vilket fantastiskt hus, hörni!

190
00:12:41,218 --> 00:12:43,929
Är du mäklare? Letar du hus?

191
00:12:44,013 --> 00:12:46,474
Jag är nyfiken på bostadsmarknaden här.

192
00:12:46,557 --> 00:12:51,061
Jag stannar till lördag. Min pojkvän
flygpendlar till OC varje vecka.

193
00:12:51,145 --> 00:12:58,027
"Det är dumt att du är där fem dagar
i veckan, och i Nashville två", tänkte vi.

194
00:12:58,110 --> 00:12:58,986
-Ja.
-Ja.

195
00:12:59,069 --> 00:13:01,489
Så vi funderar på att hyra nåt här.

196
00:13:01,572 --> 00:13:05,075
Jag har testat mäklarbranschen
hemma i Nashville.

197
00:13:05,159 --> 00:13:09,288
Jag funderade på mäklarlicens,
men det finns större potential här.

198
00:13:09,371 --> 00:13:11,373
Det är flexibelt, om du pendlar.

199
00:13:11,457 --> 00:13:15,961
Hur ser det ut för dig där?
Har du hus eller familj?

200
00:13:16,045 --> 00:13:19,465
Hela min familj bor i Nashville.

201
00:13:19,548 --> 00:13:22,510
Alla mina kusiner.
Vi är som söderns Kardashians.

202
00:13:22,593 --> 00:13:25,262
-Jag älskar familjen Kardashian!
-Jag med!

203
00:13:25,888 --> 00:13:29,433
"Säg inte så", säger min mamma.
Men jag menar det.

204
00:13:29,517 --> 00:13:31,602
-Ja.
-Jag känner ingen här.

205
00:13:31,685 --> 00:13:34,855
-Ingen alls.
-Samma här. Jag kom hit för två år sen.

206
00:13:34,939 --> 00:13:36,857
Jag kände inte en enda kotte.

207
00:13:36,941 --> 00:13:40,319
-Hur klarade du dig?
-Precis som du gör just nu.

208
00:13:40,402 --> 00:13:44,657
Du klev in här, och nu känner du
tre personer. Gå in där så känner du 15.

209
00:13:45,533 --> 00:13:49,578
Mitt första intryck av Ali
är att hon är så trevlig och rar.

210
00:13:49,662 --> 00:13:54,792
Jag kan relatera till henne.
Jag var i samma sits för 18 månader sen.

211
00:13:54,875 --> 00:13:58,712
Om jag klarar det, gör hon också det.

212
00:13:58,796 --> 00:14:02,091
Ta lite champagne, titta runt.
Säg till om du undrar nåt.

213
00:14:02,174 --> 00:14:04,093
Härligt, det ska jag. Tack!

214
00:14:04,176 --> 00:14:06,303
-Självklart!
-Trevligt att träffas!

215
00:14:06,387 --> 00:14:08,138
Jag följer dig till köket.

216
00:14:09,807 --> 00:14:13,602
-Hon tornar sig över en.
-Ja, precis.

217
00:14:13,686 --> 00:14:17,147
Hon var på ögonhöjd,
vilket sällan händer mig.

218
00:14:17,231 --> 00:14:20,276
-Det här köket är underbart.
-Ja, och så öppet.

219
00:14:20,359 --> 00:14:22,444
Det här är ett miljonkök.

220
00:14:22,528 --> 00:14:25,948
Det är så modernt.
Så här ser de inte ut i Nashville.

221
00:14:26,031 --> 00:14:29,493
Nashville är så skoj.
Jag älskar cowboys och honky-tonk.

222
00:14:29,577 --> 00:14:31,287
Har du nånsin ridit en tjur?

223
00:14:32,580 --> 00:14:35,040
Vilken typ av tjur menar du?

224
00:14:35,791 --> 00:14:38,919
När jag tävlade i Miss USA
flög de och…

225
00:14:39,003 --> 00:14:43,090
-Var du med i Miss USA?
-Jag vann Miss Tennessee för några år sen.

226
00:14:43,173 --> 00:14:44,633
Wow! Fick du en krona?

227
00:14:44,717 --> 00:14:46,510
-Ja.
-Fan vad kul!

228
00:14:47,094 --> 00:14:49,680
-Hej på er.
-Hon har vunnit Miss Tennesse!

229
00:14:49,763 --> 00:14:52,474
-På riktigt?
-Ja.

230
00:14:52,558 --> 00:14:55,144
Tänk att du fick en krona.
Fan vad kul.

231
00:14:55,227 --> 00:14:59,648
-Ja.
-Du är alltså den perfekta människan?

232
00:14:59,732 --> 00:15:01,150
Nej! Inte alls!

233
00:15:01,233 --> 00:15:03,903
Måste man genomgå en säkerhetsprövning?

234
00:15:03,986 --> 00:15:08,324
Ärligt talat,
jag är en civilklädd FBI-agent.

235
00:15:08,407 --> 00:15:10,659
-Fantastiskt.
-Jag gör såna hela tiden.

236
00:15:10,743 --> 00:15:13,454
Vänner ber mig:
"Kolla upp den här killen."

237
00:15:13,537 --> 00:15:15,789
-Samma här.
-Det kommer väl till pass.

238
00:15:15,873 --> 00:15:18,709
Jag vill se resten.
Jag har bara kommit hit.

239
00:15:18,792 --> 00:15:20,544
-Vi tar en titt.
-Ja, gärna.

240
00:15:20,628 --> 00:15:23,505
-Vi går och tittar.
-Du kanske kan köpa det här.

241
00:15:23,589 --> 00:15:25,716
-Precis.
-Ja, gärna. Våga drömma.

242
00:15:36,852 --> 00:15:39,188
Havet! Jag har inte sett havet än.

243
00:15:39,271 --> 00:15:41,523
-Vilken utsikt, va?
-Nu snackar vi!

244
00:15:42,191 --> 00:15:45,069
-Det här är huvudrummet.
-Välkommen till ditt rum.

245
00:15:45,152 --> 00:15:46,445
-Precis.
-Herregud.

246
00:15:52,201 --> 00:15:55,037
Dina örhängen matchar lampan.
Du måste köpa det.

247
00:15:55,120 --> 00:15:57,122
Det är ödet, helt enkelt.

248
00:15:57,206 --> 00:15:59,500
-Ja, dina örhängen matchar.
-Det är ödet.

249
00:15:59,583 --> 00:16:02,336
Det är fullt av inrednings… stilar.

250
00:16:02,419 --> 00:16:05,255
Varje del av huset är olik den andra.

251
00:16:05,339 --> 00:16:08,175
Varenda rum.
Det finns några hemliga rum också.

252
00:16:08,258 --> 00:16:10,386
Det här är en Orange County-bostad.

253
00:16:11,595 --> 00:16:15,975
Det är helt ofattbart.
Jag blir fullkomligt mållös.

254
00:16:16,058 --> 00:16:17,851
Har ni sånt här i Tennessee?

255
00:16:18,519 --> 00:16:22,856
Nej. Brukar ni sälja såna här hus?

256
00:16:22,940 --> 00:16:24,817
Inte av den här kalibern.

257
00:16:24,900 --> 00:16:28,362
Det här är i särklass,
men i mångt och mycket.

258
00:16:30,781 --> 00:16:33,701
Herregud…
Kolla på det här badkaret.

259
00:16:34,618 --> 00:16:38,330
Det här är drömmen.
Jag är alltid för lång för alla badkar.

260
00:16:38,414 --> 00:16:40,165
Det här vore perfekt.

261
00:16:40,249 --> 00:16:43,043
-Hoppas det inte går sönder.
-Det är för långa.

262
00:16:43,127 --> 00:16:47,548
Rummet är väldigt öppet,
men utan insyn.

263
00:16:47,631 --> 00:16:49,258
-Det är privat.
-Underbart.

264
00:16:50,634 --> 00:16:52,469
Duschen är guldpläterad.

265
00:16:52,553 --> 00:16:56,598
Man kan faktiskt ta en "golden shower"
i en gulddusch.

266
00:16:56,682 --> 00:16:57,766
Ja.

267
00:16:57,850 --> 00:16:59,768
Jag älskar guldet, och känslan.

268
00:16:59,852 --> 00:17:03,439
Här finns det bästa hemliga
rummet jag nånsin sett.

269
00:17:03,522 --> 00:17:05,149
-Jag älskar hemliga rum!
-Va?

270
00:17:05,232 --> 00:17:08,485
-Ni måste se det med egna ögon.
-Vi går och tittar.

271
00:17:16,952 --> 00:17:19,204
Jag älskar det här rummet.
Är ni redo?

272
00:17:20,789 --> 00:17:22,124
-Va?
-Va?

273
00:17:31,800 --> 00:17:34,136
-Vi ska på nattklubb.
-Herregud.

274
00:17:35,012 --> 00:17:37,598
-Kolla på dansgolvet.
-Jag vet.

275
00:17:37,681 --> 00:17:40,601
-Det matchar mina kläder.
-Lönnkrog.

276
00:17:40,684 --> 00:17:42,936
Vad händer här nere, liksom?

277
00:17:43,020 --> 00:17:45,773
Med ett sånt här rum i källaren
är allt möjligt.

278
00:17:45,856 --> 00:17:51,570
Den här köparen är skoj.
Antingen en ungkarl som har fest,

279
00:17:51,653 --> 00:17:55,074
eller så är det
ett par som gillar att ha kul.

280
00:17:55,699 --> 00:17:58,202
-Såna vänner vill jag ha.
-Ja.

281
00:17:58,285 --> 00:17:59,953
Det är ett fantastiskt hus.

282
00:18:00,037 --> 00:18:03,582
Det har en pool, en bar
och ett… discorum!

283
00:18:03,665 --> 00:18:04,625
Ja.

284
00:18:05,167 --> 00:18:07,336
Jag gillar verkligen Ali.

285
00:18:07,419 --> 00:18:13,050
Hon skulle bli ett bra tillskott
till Oppenheim Group.

286
00:18:13,634 --> 00:18:16,804
Vi behöver en ny, kul Alexandra
på vårt kontor.

287
00:18:16,887 --> 00:18:18,680
Vi har ett par tråkmånsar.

288
00:18:20,766 --> 00:18:26,396
-Det där var fantastiskt.
-Ja. Tack för att ni visade runt mig.

289
00:18:26,480 --> 00:18:30,150
-Självklart! Så trevligt!
-Trevligt att träffa er alla!

290
00:18:30,234 --> 00:18:32,486
Kom förbi kontoret och hälsa på alla.

291
00:18:32,569 --> 00:18:36,281
Trevligt att träffas.
Jag tittar gärna förbi om några dagar.

292
00:18:36,365 --> 00:18:39,284
Tack återigen.
Det ska bli kul att träffa alla.

293
00:18:39,368 --> 00:18:42,287
-Vi ses då. Hejdå.
-Vi ses snart.

294
00:18:44,289 --> 00:18:47,876
-Hon verkar trevlig.
-Jason skulle nog gilla henne.

295
00:18:47,960 --> 00:18:51,922
Jason ser till potential.
Han tar hänsyn till utveckling.

296
00:18:52,005 --> 00:18:54,133
-Ja.
-Så har han gjort med många.

297
00:18:54,216 --> 00:18:57,261
-Ja.
-En bra chef gör så.

298
00:18:57,344 --> 00:19:00,556
-Hon kommer att göra intryck.
-Och röra om i grytan.

299
00:19:12,693 --> 00:19:15,529
-Vad händer?
-Så mycket.

300
00:19:15,612 --> 00:19:19,491
Jag jobbar häcken av mig.
Försöker sälja några objekt.

301
00:19:19,575 --> 00:19:22,369
Du är nästan uppe i tiotal redan.

302
00:19:23,120 --> 00:19:25,372
-Vi får väl se!
-Det fixar du.

303
00:19:25,455 --> 00:19:28,750
-Jag är glad för din skull.
-Tack. Du då?

304
00:19:28,834 --> 00:19:31,336
Jag har haft bra möten
de senaste månaderna.

305
00:19:31,420 --> 00:19:34,214
De kanske säljer
när de kommer hem från Europa.

306
00:19:34,298 --> 00:19:38,385
-Några av mina kunder vill nog köpa i år.
-Härligt.

307
00:19:38,886 --> 00:19:41,054
-Välkomna. Hur är läget?
-Bra, själv?

308
00:19:41,138 --> 00:19:43,515
Jag heter Cassie och är er servitris.

309
00:19:43,599 --> 00:19:46,852
-Nåt att dricka?
-Bara en Coca-Cola light.

310
00:19:46,935 --> 00:19:49,980
-Jag tar en tequila soda.
-Strålande. Jag ordnar det.

311
00:19:50,856 --> 00:19:53,901
Polly var en av mina första vänner
på byrån.

312
00:19:53,984 --> 00:19:56,737
Var inte ni två bästa vänner?

313
00:19:57,446 --> 00:20:01,283
Vi har inte pratat på ett halvår.

314
00:20:02,075 --> 00:20:03,243
-Va?
-Ja.

315
00:20:03,327 --> 00:20:06,330
Jag vet inte vad som hände,
det hände så plötsligt.

316
00:20:06,413 --> 00:20:09,249
-Varsågoda.
-Tack, jag kommer behöva den.

317
00:20:09,333 --> 00:20:11,293
-Tack. Kayla, det här…
-Varsågoda.

318
00:20:11,376 --> 00:20:12,419
Tackar.

319
00:20:14,338 --> 00:20:16,465
Det är synd.
Vi kom så bra överens.

320
00:20:16,548 --> 00:20:20,052
Plötsligt en dag slutade vi bara prata.

321
00:20:20,135 --> 00:20:22,846
-Har hon inte sagt nåt?
-Nej.

322
00:20:22,930 --> 00:20:26,350
Riktigt skumt.
Det för mig faktiskt in på

323
00:20:26,433 --> 00:20:29,937
grejer som försiggått på kontoret.

324
00:20:30,687 --> 00:20:31,939
Som vad?

325
00:20:34,024 --> 00:20:38,487
Jag vet inte om du har hört talas om
jätteelefanten i rummet?

326
00:20:39,363 --> 00:20:40,739
Vad har hänt nu då?

327
00:20:41,323 --> 00:20:43,867
Om Polly och Tyler.

328
00:20:44,993 --> 00:20:47,329
-Va?
-Att de har hånglat på kontoret.

329
00:20:49,873 --> 00:20:52,751
-På soffan.
-Menar du allvar?

330
00:20:53,335 --> 00:20:54,336
Alltså…

331
00:20:54,878 --> 00:20:57,631
Vänta, vad exakt är det som…

332
00:20:57,714 --> 00:21:00,467
Hon hade händerna
under skjortan och i byxorna.

333
00:21:00,550 --> 00:21:04,513
Tyler låg ner och Polly låg ovanpå honom.

334
00:21:06,932 --> 00:21:08,100
Wow. Jag…

335
00:21:08,183 --> 00:21:14,606
Ja. Du vet ju vad som hände med Polly
och allt det där med Tyler.

336
00:21:14,690 --> 00:21:17,734
Jag fick så mycket skit,
men Polly är värre än mig.

337
00:21:17,818 --> 00:21:20,696
När jag började här körde de med mig.

338
00:21:20,779 --> 00:21:24,366
Jag tänker inte ta det längre.
Jag måste stå på mig.

339
00:21:24,866 --> 00:21:28,203
Har du eller nån annan
konfronterat Polly eller Tyler än?

340
00:21:28,996 --> 00:21:32,416
Om det är sant
blir jag uppriktigt chockad.

341
00:21:36,169 --> 00:21:37,379
Som man bäddar…

342
00:21:54,688 --> 00:21:56,356
BRÖLLOPSBUTIK

343
00:21:57,399 --> 00:22:00,152
-Hej på er.
-Hej, hur mår du? Vad snygg du är.

344
00:22:00,235 --> 00:22:02,195
Så kul att se dig.

345
00:22:02,279 --> 00:22:05,991
-Vilken makalös klänning du har!
-Du då!

346
00:22:06,074 --> 00:22:09,870
Jag och Sergio har bestämt oss
för att smita iväg och gifta oss.

347
00:22:09,953 --> 00:22:11,913
Vi åker till Italien, bara vi.

348
00:22:11,997 --> 00:22:17,127
Vi har varit förlovade i lite över två år.
Chelsea och jag är goda vänner.

349
00:22:17,210 --> 00:22:19,921
Vi har känt varandra i ett par år.

350
00:22:20,005 --> 00:22:26,136
Hon jobbar också för O Group. Jag älskar
hennes självförtroende och stil.

351
00:22:26,219 --> 00:22:31,224
Hon är helt rätt person
att låta tjuvtitta på min klänning.

352
00:22:31,308 --> 00:22:33,643
-Så vacker den är.
-Tack så mycket.

353
00:22:33,727 --> 00:22:35,645
-Du är vacker. Ursnygg.
-Tack.

354
00:22:35,729 --> 00:22:37,606
Det här stället är fantastiskt.

355
00:22:37,689 --> 00:22:41,109
Jag har följt dig länge.
Du har varit med från början.

356
00:22:41,193 --> 00:22:46,740
Tack! Det är kul att träffa dig med.
Du kanske kan gå catwalk för mig nån gång?

357
00:22:47,324 --> 00:22:48,950
Det vet du!

358
00:22:49,826 --> 00:22:53,038
-Är du redo att prova klänningen?
-Det är jag!

359
00:22:53,121 --> 00:22:54,664
Jag kan inte bärga mig!

360
00:22:54,748 --> 00:22:58,001
-Jag sätter mig och dricker champagne.
-Spara till mig.

361
00:22:58,085 --> 00:23:00,587
Det går bra. Vi är snart tillbaka.

362
00:23:09,971 --> 00:23:11,890
Nu sitter jag illa till.

363
00:23:13,308 --> 00:23:15,936
Aj då, nu har jag ställt till det.

364
00:23:16,019 --> 00:23:19,397
Har du en tygbit över, Michael?

365
00:23:28,490 --> 00:23:31,034
-Kan du fatta?
-Alltså…

366
00:23:33,120 --> 00:23:36,456
-Du är så vacker.
-Tack.

367
00:23:36,540 --> 00:23:40,252
Du ser ut att komma direkt från catwalken.

368
00:23:42,963 --> 00:23:45,799
Jag är helt betagen.

369
00:23:48,218 --> 00:23:50,262
-Ingen fara.
-Jag slogs av häpnad.

370
00:23:50,345 --> 00:23:52,681
Och mina ben också, tydligen.

371
00:23:53,974 --> 00:23:55,600
Jag vill se den i spegeln.

372
00:23:56,268 --> 00:23:57,602
Wow.

373
00:23:57,686 --> 00:24:00,897
Det är fantastiskt
att man kan ta bort ytterkjolen.

374
00:24:00,981 --> 00:24:03,733
Då blir det bara en spektakulär klänning.

375
00:24:03,817 --> 00:24:05,777
Kolla stjärten!

376
00:24:07,112 --> 00:24:08,405
Tacka mamma för den.

377
00:24:08,488 --> 00:24:12,033
Pärlbroderiet tog ungefär 900 timmar.

378
00:24:12,117 --> 00:24:17,122
Klänningen har över 6 500 kristaller.

379
00:24:17,205 --> 00:24:19,916
Jag dör. Ni måste återuppliva mig!

380
00:24:20,625 --> 00:24:24,838
Om nån annan vill ha en sån här klänning
måste de betala typ 50 lax.

381
00:24:26,006 --> 00:24:27,841
-Ungefär. Ja.
-Ja.

382
00:24:27,924 --> 00:24:30,635
När visste du att Sergio var den rätte?

383
00:24:30,719 --> 00:24:36,057
Det har jag vetat i säkert tre år.
Sergio är min själsfrände.

384
00:24:36,141 --> 00:24:40,812
Jag har fått kyssa ett par grodor
på vägen,

385
00:24:40,896 --> 00:24:42,647
men han är underbar.

386
00:24:42,731 --> 00:24:46,067
När du som litet barn
föreställde dig ditt giftermål,

387
00:24:46,151 --> 00:24:49,613
var det såhär du föreställde dig det,
med en sån klänning?

388
00:24:49,696 --> 00:24:53,325
Det gjorde jag faktiskt.
Jag har drömt om en sån här klänning.

389
00:24:53,408 --> 00:24:57,787
Nu när jag ser den på riktigt
känns det fantastiskt.

390
00:24:57,871 --> 00:25:01,041
Jag ser fram emot
när alla andra får se dig.

391
00:25:01,124 --> 00:25:02,792
Tack så mycket.

392
00:25:02,876 --> 00:25:05,337
Har du bjudit nån från kontoret?

393
00:25:05,420 --> 00:25:11,384
Det blir inget stort bröllop, så det
är inte så att jag inte bjuder folk.

394
00:25:11,468 --> 00:25:14,387
Vi smiter och gifter oss i Italien.

395
00:25:14,471 --> 00:25:16,723
Jag vet att ditt bröllop inte är…

396
00:25:16,806 --> 00:25:19,601
-Det är en privat tillställning.
-Ja.

397
00:25:19,684 --> 00:25:22,062
Men skulle du bjuda
nån från kontoret?

398
00:25:22,145 --> 00:25:23,813
-Vad tror du själv?
-Nej.

399
00:25:25,982 --> 00:25:26,816
Nej.

400
00:25:26,900 --> 00:25:28,026
Inte jag heller.

401
00:25:37,327 --> 00:25:40,789
GIOS 100-MILJONERSFEST

402
00:25:52,425 --> 00:25:55,595
-Hej Tyler! Kul att se dig.
-Dig med, hur mår du?

403
00:25:55,679 --> 00:25:56,680
Bra. Hur mår du?

404
00:25:56,763 --> 00:26:00,225
-Får det vara lite champagne?
-Gärna. Är det där Gio?

405
00:26:00,308 --> 00:26:02,310
-Det är det.
-Du skojar?

406
00:26:02,394 --> 00:26:06,106
Det är klart att han har en isskulptur
av sig själv. Var är han?

407
00:26:06,189 --> 00:26:09,693
-Han kommer snart.
-Är det ytterligare 100 miljoner på gång?

408
00:26:09,776 --> 00:26:11,528
Ja. För en till försäljning.

409
00:26:23,331 --> 00:26:25,292
-Vad du ser snitsig ut.
-Hej.

410
00:26:25,375 --> 00:26:27,836
Gio, skulle jag kunna få lite champagne?

411
00:26:27,919 --> 00:26:31,881
-Vet du att det där ska föreställa Gio?
-Ska det? Är det rätt längd?

412
00:26:32,590 --> 00:26:34,050
-Nej.
-Jag skojar bara.

413
00:26:34,134 --> 00:26:36,094
-Säg inget till honom.
-Aldrig.

414
00:26:36,594 --> 00:26:38,513
Är Gio sen till sin egen fest?

415
00:26:41,975 --> 00:26:43,435
-Hej. Välkommen.
-Hej.

416
00:26:45,854 --> 00:26:47,522
-Var det med flit?
-Fin färg.

417
00:26:47,605 --> 00:26:51,818
-Förlåt, jag ignorerar dig inte.
-Jag skulle precis säga…

418
00:26:51,901 --> 00:26:56,990
-Jag visste inte om ni var sams.
-Vi har precis blivit sams.

419
00:26:57,073 --> 00:26:58,116
Ska vi köra?

420
00:26:58,199 --> 00:27:00,285
-Gör det.
-Jag ska inviga den.

421
00:27:00,368 --> 00:27:04,331
-Jag vill hinna före alla andra läppar.
-Jag tänkte samma sak.

422
00:27:13,131 --> 00:27:14,341
Hejsan!

423
00:27:15,175 --> 00:27:19,179
-Hej. Så kul att se dig.
-Vad fin du är!

424
00:27:19,262 --> 00:27:21,723
-Du är fin. Vilken fin färg.
-Så häftigt!

425
00:27:21,806 --> 00:27:27,062
-Förlåt att jag är sen. Jag skrev avtal.
-Grattis, då behöver du ett glas.

426
00:27:27,145 --> 00:27:29,314
Gios firande av sig själv,

427
00:27:29,397 --> 00:27:34,986
blir inombords lite av ett firande
av mig själv också.

428
00:27:35,070 --> 00:27:40,325
Jag skrev just depositionsavtal
på ett vackert hus för sex miljoner dollar

429
00:27:40,408 --> 00:27:43,995
i Pacific Palisades, i Los Angeles.

430
00:27:44,079 --> 00:27:46,331
Jag är jätteglad för det.

431
00:27:46,414 --> 00:27:48,291
Hurra för mig!

432
00:27:48,375 --> 00:27:50,627
Skulle alla kunna samlas utomhus?

433
00:27:51,711 --> 00:27:54,422
Förlåt att jag är sen.
Kul att se er, allihop.

434
00:27:55,131 --> 00:27:59,677
-Huset det gällde var värt 60 miljoner.
-Du ska alltid bräcka oss andra!

435
00:27:59,761 --> 00:28:02,847
-Grattis. Det är den bästa ursäkten.
-Ja.

436
00:28:02,931 --> 00:28:05,350
Nu när Jason är här kan vi börja.

437
00:28:05,433 --> 00:28:09,729
Alla undrar var huvudpersonen är.
Gör er klara att välkomna honom.

438
00:28:22,033 --> 00:28:23,076
Gio!

439
00:28:26,621 --> 00:28:28,998
-Där är han!
-Tack för att ni är här.

440
00:28:29,749 --> 00:28:32,001
-Bättre sent än aldrig.
-Tackar.

441
00:28:32,085 --> 00:28:35,130
Och tack till min sexiga fru
som har hjälpt mig.

442
00:28:36,423 --> 00:28:38,675
Idag betyder särskilt mycket för mig.

443
00:28:38,758 --> 00:28:42,846
Jag firar en stor milstolpe i min karriär.

444
00:28:42,929 --> 00:28:45,890
Jag har sålt för över 100 miljoner
med O Group.

445
00:28:45,974 --> 00:28:47,058
Snyggt!

446
00:28:47,142 --> 00:28:49,936
Att jag åstadkommit det
på så kort tid

447
00:28:50,019 --> 00:28:54,983
bevisar att jag inte bara levt upp till
utan vida överträffat era förväntningar.

448
00:28:55,525 --> 00:28:57,152
-Absolut.
-Det avgör väl han?

449
00:28:57,861 --> 00:28:59,821
Jo, men det är ju min fest.

450
00:29:00,321 --> 00:29:03,074
Jag hoppas mina kollegor
tar det som en utmaning

451
00:29:03,158 --> 00:29:05,118
att försöka nå upp till min nivå.

452
00:29:05,201 --> 00:29:08,329
Det är väldigt utmanande
att jobba med dig, Gio.

453
00:29:08,413 --> 00:29:10,415
-Touché.
-Skål för dig!

454
00:29:10,498 --> 00:29:13,042
-Skål för Gio!
-Det uppskattas.

455
00:29:14,377 --> 00:29:17,338
-Hur mår du? Snygg kostym.
-Tack så mycket.

456
00:29:18,256 --> 00:29:19,215
Ska vi shotta?

457
00:29:19,299 --> 00:29:23,136
Jag ville prata med dig,
för folk från kontoret

458
00:29:23,219 --> 00:29:25,764
har sagt saker om dig och Tyler.

459
00:29:25,847 --> 00:29:27,390
Vad har jag gjort?

460
00:29:27,474 --> 00:29:30,602
-Jag kommer överens med alla.
-Du får sluta låtsas.

461
00:29:30,685 --> 00:29:32,812
-Vadå?
-Får jag tala till punkt?

462
00:29:32,896 --> 00:29:34,439
Du säger ju ingenting.

463
00:29:34,522 --> 00:29:37,400
-Då kanske du förstår.
-Det finns inga problem.

464
00:29:37,484 --> 00:29:42,363
-Jo. Du är falsk och en dålig vän.
-Vad barnslig du är.

465
00:29:42,447 --> 00:29:44,449
Nej, jag försöker prata med dig.

466
00:29:44,532 --> 00:29:48,912
-Sean försöker starta drama…
-Hon säger att det jag säger

467
00:29:48,995 --> 00:29:51,164
om allting som har hänt på kontoret…

468
00:29:51,247 --> 00:29:55,210
-Jag hör inte när ni pratar samtidigt.
-Kan jag få prata?

469
00:29:55,293 --> 00:29:58,087
-Förlåt. Vad gjorde jag?
-Sluta låtsas, Polly.

470
00:29:58,171 --> 00:30:01,090
-Du strular till det, sen flyr du.
-Ursäkta mig.

471
00:30:01,174 --> 00:30:03,927
Såhär gör hon.
Hon avfärdar alla…

472
00:30:04,010 --> 00:30:09,516
Hon ser inte hur hon själv beter sig
och tycker att problemet ligger hos andra.

473
00:30:09,599 --> 00:30:13,436
Hon förvränger gärna sanningen
och hon är manipulativ.

474
00:30:13,520 --> 00:30:17,565
-Ska jag följa med och försöka prata?
-Jag vill bara…

475
00:30:18,358 --> 00:30:20,318
-Polly…
-Du är helt fel ute.

476
00:30:20,902 --> 00:30:22,153
Hur då?

477
00:30:22,237 --> 00:30:24,614
Tycker du att vi har ett problem…

478
00:30:24,697 --> 00:30:28,409
-Vilket vi inte har.
-Rose, Alex, det här är mellan oss.

479
00:30:28,493 --> 00:30:31,204
Jag vill bara stötta min vän.

480
00:30:31,287 --> 00:30:35,500
-Jag behöver inget stöd! Sean säger…
-Låt oss sköta det här, Alex.

481
00:30:35,583 --> 00:30:39,212
-Rör det alla tre?
-Gå härifrån. Tack.

482
00:30:39,295 --> 00:30:43,633
-Stöttar Kayla dig, stöttar jag Polly.
-Jag klarar mig, det är struntprat.

483
00:30:43,716 --> 00:30:47,512
-Det rör bara mig…
-Han vill starta ett bråk av ingenting.

484
00:30:47,595 --> 00:30:50,974
Du har hunsat Kayla
och många andra på kontoret.

485
00:30:51,057 --> 00:30:55,144
-Du gjorde mig till en fiende.
-Jag hade goda skäl.

486
00:30:55,228 --> 00:31:00,358
Vill du prata om goda skäl?
Då borde vi prata i enrum.

487
00:31:00,441 --> 00:31:05,989
Visst, men om det resulterar i
en massa drama är det här fel tillfälle.

488
00:31:06,072 --> 00:31:08,324
Om det blir drama är upp till dig.

489
00:31:08,408 --> 00:31:10,368
-Okej.
-Vi måste rensa luften.

490
00:31:10,451 --> 00:31:16,416
Det råder stor förvirring. Jag tycker
att du är skyldig mig en ursäkt.

491
00:31:16,499 --> 00:31:17,584
För vad?

492
00:31:17,667 --> 00:31:24,132
-Du gav mig skit för att jag flirtade…
-Du ville ligga med Tyler.

493
00:31:24,215 --> 00:31:26,926
-Nej. Det är inte sant.
-Det vet du att det är.

494
00:31:27,010 --> 00:31:31,014
Jag rörde honom inte ens.
Jag låg inte med honom, så släpp det.

495
00:31:31,097 --> 00:31:32,307
Det är inte sant.

496
00:31:32,390 --> 00:31:39,063
-Du försökte många gånger.
-Hade jag försökt hade vi gjort det.

497
00:31:39,147 --> 00:31:42,525
-Varför pratar du som ett fån?
-För att jag är less.

498
00:31:42,609 --> 00:31:44,193
Ser jag ut som ett fån?

499
00:31:44,277 --> 00:31:48,406
-Varför pratar du som en bebis?
-Ryktet som går på kontoret

500
00:31:48,489 --> 00:31:51,576
är att du och Tyler hånglade på kontoret.

501
00:31:51,659 --> 00:31:55,246
-Ursäkta, vadå?
-Ska du spela dum nu?

502
00:31:55,330 --> 00:31:59,417
Nej, jag spelar inte dum.
När skulle det ha hänt?

503
00:31:59,500 --> 00:32:04,130
Ni hade varit och ätit sushi,
blev fulla, kom tillbaka till kontoret…

504
00:32:04,213 --> 00:32:07,842
-Vi somnade på soffan.
-Ni hånglade.

505
00:32:08,593 --> 00:32:09,761
-Nej.
-Jo.

506
00:32:09,844 --> 00:32:11,095
Vad sysslar du med?

507
00:32:11,179 --> 00:32:14,223
Jag fick en massa skit av dig.
Du är en sån hycklare.

508
00:32:14,307 --> 00:32:16,351
De flyger nästan på varandra.

509
00:32:16,434 --> 00:32:20,897
Jag tror inte att du förstår
vad skillnaden på gift

510
00:32:20,980 --> 00:32:22,565
och singel är, Kayla.

511
00:32:22,649 --> 00:32:25,151
Okej. Men hånglade du med Tyler
eller inte?

512
00:32:26,194 --> 00:32:28,738
-När han var singel.
-Så ni hånglade.

513
00:32:30,907 --> 00:32:32,325
Så barnslig du är.

514
00:32:32,408 --> 00:32:35,662
Där har vi svaret. En sån hycklare.

515
00:32:35,745 --> 00:32:37,705
Det här var kul. Mer, tack.

516
00:32:39,290 --> 00:32:41,834
Hon pratar om kvällen på kontoret.

517
00:32:45,546 --> 00:32:48,049
-Nu verkar det hända grejer.
-Ja.

518
00:32:48,132 --> 00:32:51,844
-Du verkar bida din tid…
-Varför tar du upp det här, Kayla?

519
00:32:51,928 --> 00:32:54,305
Det här är dubbelmoral och hyckleri.

520
00:32:54,389 --> 00:32:57,767
-Jag vägrar ta det.
-Vad pratar du om?

521
00:32:57,850 --> 00:33:00,937
Vill du att jag…?
Jag vill inte gå in på det här.

522
00:33:01,020 --> 00:33:01,854
Du…

523
00:33:03,272 --> 00:33:07,527
-Vad handlar det om?
-Vill du att jag går in på det?

524
00:33:07,610 --> 00:33:11,364
-Nej, bara sluta prata om mig.
-Jag vill inte prata om dig.

525
00:33:11,447 --> 00:33:12,615
Det är över nu.

526
00:33:12,699 --> 00:33:15,118
-Hon pratade om Polly.
-Bra. Då så.

527
00:33:15,201 --> 00:33:18,413
Jag pratade om Polly. Hurså?
Känner du dig skyldig?

528
00:33:18,997 --> 00:33:23,960
Sluta. Nej, jag känner mig inte skyldig.
Jag vill bara leva mitt liv.

529
00:33:24,043 --> 00:33:25,461
-Allt snack…
-Det märks.

530
00:33:27,171 --> 00:33:28,965
-Skål.
-Underbart…

531
00:33:29,716 --> 00:33:32,635
Jag tänker inte finna mig
i den här skiten längre.

532
00:33:33,803 --> 00:33:35,346
Va?

533
00:33:37,223 --> 00:33:38,182
Alltså…

534
00:33:42,895 --> 00:33:44,856
Vem står på tur?

535
00:33:44,939 --> 00:33:51,112
Tyler och Polly hånglade på kontoret
när det var folk där.

536
00:33:51,195 --> 00:33:53,948
-Kysstes? Hånglade?
-Hånglade.

537
00:33:54,032 --> 00:33:56,868
-Därför behövde jag en shot.
-En tequilashot?

538
00:33:56,951 --> 00:33:57,869
Jag drar.

539
00:33:58,786 --> 00:34:00,830
-J, jag drar nu.
-Ska du gå?

540
00:34:00,913 --> 00:34:03,499
-Ja.
-Det var kul att ses. Hur är det?

541
00:34:04,333 --> 00:34:06,335
Ni har anställt fel mäklare.

542
00:34:06,419 --> 00:34:09,005
-Vart ska du?
-"Anställt fel mäklare", sa han.

543
00:34:10,006 --> 00:34:11,257
Han sa så.

544
00:34:12,425 --> 00:34:13,551
Fy fan alltså!

545
00:34:13,634 --> 00:34:16,763
Har du hört att Polly och Tyler
hånglade på kontoret?

546
00:34:17,263 --> 00:34:18,473
Du ljuger!

547
00:34:20,433 --> 00:34:21,851
Det här är för bra.

548
00:34:21,934 --> 00:34:23,603
Du ljuger. Jag…

549
00:34:23,686 --> 00:34:26,105
-Fråga henne då.
-Aldrig!

550
00:34:26,189 --> 00:34:30,193
Sist jag sa vad jag tyckte
gaddade de ihop sig mot mig.

551
00:34:30,276 --> 00:34:31,611
Men det där…?

552
00:34:31,694 --> 00:34:34,489
Jag tog upp det
för att hon borde be om ursäkt.

553
00:34:34,572 --> 00:34:39,285
Hon gav mig skit för att jag flirtade.
Jag rörde honom inte ens.

554
00:34:39,368 --> 00:34:44,082
-Sen hånglar hon och Tyler på soffan.
-Tungkyssar alltså?

555
00:34:44,165 --> 00:34:47,502
Polly ska föreställa min vän
men sa aldrig nåt om det.

556
00:34:50,797 --> 00:34:52,298
Trevlig fest…

557
00:34:53,841 --> 00:34:55,635
-Snygg entré.
-Visst.

558
00:35:00,264 --> 00:35:01,516
Låt det sjunka in.

559
00:35:25,623 --> 00:35:27,583
Undertexter: Dennis Johansson