ПОКАЗ ТАЙЛЕРА
Это важный объект,
так как мое имя фигурирует в сделке на 40 миллионов.
Что поможет мне закрепиться в люкс-сегменте
и встать на один уровень с отцом, Джейсоном
и другими крупными игроками.
Это моя цель, это место, где я хочу быть.
Я хочу продавать такую недвижку.
- Классно. Как ты? - Привет.
Красота.
Алекс Холл не опоздала?
Тут же шампанское бесплатное.
Ясно.
Какой дом! Хоть кто-то тоже растет.
- Серьезный объект. - И тебе хорошо, и конторе.
Вообще-то, я тоже на вашем уровне, хоть и работаю без папеньки.
- Подколола! - Я бы от такого бонуса не отказался.
- Вау. - Вау.
Боже, это просто шикарно.
- Привет! Ой, мы сочетаемся! - Вот это да.
А мы с Тайлером в синем.
Я сдержался, чтобы не пошутить.
- Ой, все уже с бокалами! - Спасибо тебе, Джио.
КЕЙЛА
- Рада вас видеть! - Прекрасный… комбинезон!
- Шикарно! - Спасибо!
О мой бог!
- Его сразу купят! - Надеюсь.
- Привет. - Привет!
- Стильно выглядишь. - И ты! Как обычно.
На большие пространства сейчас спрос.
Думаешь, обзвоном или обходом можно такой объект получить?
- Попробуй! - Да?
Ты в порядке?
- Да. - Да?
Ты же не сердишься?
Что происходит?
- Общаемся. - Болтаем.
Ни о чём.
- О рабочей неделе. - Всё норм? Какая-то ты грустная.
Это невежливо. Мы общались, а ты влезла.
Простите.
Мне же как бы не нравится история Тайлера и Холл. Смекаете?
Я тут не за этим. Это неправильно,
а от таких ситуаций я предпочитаю отстраняться.
К вам можно присоединиться?
- Да, мы обсуждаем… - А то там меня отвергли.
- Тайлер и Алекс Холл? - Да. Я не могу.
Я даю им всё, что у нас есть, — наших людей.
Они просят десять лямов за снос.
- Здесь больше ничего не продают? - В этом комплексе — нет.
Последний дом продали по соседству.
Цены тут просто крышу сносят.
Посмотрим спа.
Здорово!
Да, хорошо.
Не хочу быть там с Джарвис.
Всё это так неловко.
Привет. Думаю, нам надо поговорить. А то как-то странно.
Всё норм? Нет? Норм?
Если кому и стоило обидеться, так это мне.
Вы на меня гнали. Это неприятно.
- Мнение — это гнать? - Ты вообще не в курсе.
Люди ничего не поняли. А выглядело всё вполне конкретно.
Это может негативно сказаться на работе, и неважно, что вы видите.
- Я молчать должна? - Нет.
Но не надо обсуждать меня за глаза.
- Так нельзя. Я… - Мы ссоримся?
Я подумать не могла. Это мое личное скромное…
Извините, что прерываю. Это дом за 40 миллионов.
Это для меня важно.
- Это мой лучший объект. - Согласна.
Не надо устраивать неуместных разговоров.
Тут клиенты ходят.
Ты прав. Не стоит об этом говорить.
Бесполезно. Текила не действует!
Да, в офисе двойные стандарты,
когда моего мнение или мнения Брэнди, или Кейлы
никто слушать не хочет.
Но свое мнение они всегда озвучат.
Кое-кто любит трепаться. А вот слушать — не очень.
Всех так заботит ситуация Холл и Тайлера,
а вот ситуация Полли и Тайлера почему-то не волнует.
Какая ситуация?
Как они с Полли сосались в офисе.
Стоп: Тайлер и Полли?
- Будем! - Будем.
О боже.
ПРОДАЖИ С ВИДОМ НА ЗАКАТ: ОКРУГ ОРИНДЖ
ДОМ ДЖИО
Это должна быть нереальная вечеринка. Хочу ледяной куб.
Да. Это моя фишка.
КЭТ ОРГАНИЗАТОР
- Лучшие работают с лучшими. - Да.
- Идеальный фон. - Согласна.
- Готовы слушать? - Конечно! Рассказывайте.
Я напродавал на 100 миллионов, а это серьезно.
Хочу отпраздновать.
Еще я буду продавать семейный дом — это будет и праздник,
и тестовый показ одновременно.
Приятное с полезным. Всё как я люблю.
Можно изготовить вашу скульптуру в полный рост,
если хотите.
Мою ледовую скульптуру?
Если хотите, конечно.
- Если? Конечно, хочу. - Точно?
Я отмечаю 100-миллионный рубеж по продажам. Это не перебор.
У меня есть человек, который делает полноразмерные скульптуры.
Они весят килограмм 300–400. Не знаю.
А в руках — поднос с шампанским.
- Боже мой. - Перебор? Или норм?
Вот почему вы — лучшая. Класс.
Выглядишь отменно.
Ты тоже! Приятный красный. И ключик милый.
Ах — ключ! Да! Это мой талисман.
- Супер. - Чую, всё сложится.
- Пошли. - По разговору она милая.
- Тогда работаем. Объект — наш. - Идем.
- Здрасте. Бита? - Проходите.
- Полли, очень рада! - Очень приятно.
- Бита. - Меня зовут Брэнди.
- Проходите. - Красота.
4 СПАЛЬНИ, 6 ВАННЫХ, 470 КВ. М
ЦЕНА НЕ НАЗНАЧЕНА
Дерево шикарное.
- Свой проект, да? - Тут всё — свой проект.
Вы выставили его не так давно.
- И объявление снято. - Да.
А вот фотки, мне кажется, были не самые удачные.
- Например, заходим сюда… - Согласна.
Это Сан-Клементин?
Нет, это Каталина. Сан-Клементин слева.
Великолепный вид.
Мы его выставим.
- Сделаем рекламу. - Уверена, желающих будет много.
Я рада, что вы связались с Полли, ведь я тоже вам звонила и писала.
Это невероятно, да? Интересно получилось.
Я еще сказала Полли: «Я знаю этот дом».
- Было! - Я вам писала и звонила.
Теперь я вспомнила,
я видела ваши письма, и вы звонили моему мужу.
Вот что значит — профессионалы.
- Да. - Мы такие.
Мы увидели ваш дом. Всё обсудили.
И решили, что только мы сможем продать ваш прекрасный дом.
- Мы обе ваши. Комплектом. - Две по цене одной.
- Упаковка! - Да.
- Можно посмотреть дом? - Конечно.
Мне нужно запустить стирку. Я быстро.
- Хорошо. - Спасибо.
Она классная.
- Мы ей понравились. - Да.
Кинотеатр?
Боже мой.
Какой большой!
Тут прям…
Ау!
Сюда встанет три или четыре ряда мебели.
- Здорово, что есть выход на террасу. - Мне нравится. Боже…
И как раз солнце вышло. Просто шикарно.
- Надеюсь, всё получится. - Я тоже.
Полли, я дорожу нашей дружбой.
- Господи, я тоже! - Без обид?
- Как всегда! - Хочу всё закончить.
В смысле, с Холл.
Не ожидала, что мое мнение вдруг раздуют до такой проблемы,
и я не хочу…
- Ты устала. - Устала.
- Надо перешагнуть и идти дальше. - Мне не до этого вообще.
- Да. - Я высказалась и забыла.
Я твой друг, друг Холл и Тайлера.
Друзья могут не соглашаться, но оставаться друзьями.
Именно это я и хотела сказать.
Надеюсь, мы не дадим ничему подобному мешать нашим рабочим отношениям.
Нет! Только работа.
Давай получим этот объект.
Синица в руках! Как там было? Лучше птичка в руках и две у ног?
Не припоминаю.
- Когда в ногу стреляют? - В кустах?
- Тебе стреляют в ногу. - Больше никогда.
ПОКАЗ ТАЙЛЕРА
Сколько тут потолки?
Боже мой!
Вот что такое 25 лямов в Короне-дель-Мар.
5 СПАЛЕН, 10 ВАННЫХ, 1200 КВ. М
25 900 000$ — ЦЕНА
777 000$ — КОМИССИЯ
Тут 1200 квадратов, пять спален, десять ванных.
Площадь — почти гектар, что неслыханно для Ньюпорт-Бич.
Аналогов нет.
- Красота, чувак. - С ума сойти.
Тут круассаны, фрукты, еда.
Ну, и какой показ у «О-груп» без шампанского?
Конечно. Это «Мимозы»?
- Да. Будешь? - Нет, спасибо.
Сегодня у меня показ отцовского объекта.
Мне помогает Остин.
Встреча с клиентами по дому за 20 лямов — это сложно.
Такие покупатели по улицам не ходят.
Для нас с Остином — это хорошая возможность найти такого.
Домов по такой цене мало.
- Да. - Это редкий случай.
Поэтому нам повезло.
Будем надеяться, наш клиент сегодня придет.
Спасибо, что пришли. Остин.
- Морган. Очень приятно. - Взаимно.
- Тайлер. - Морган, очень рада.
Взаимно.
- Впишите, пожалуйста, себя. - Да!
- Привет. Полли. - Это невероятно.
- Боже мой! - Приятный цвет.
Красивое платье.
- Запиши себя. - Записаться?
- Мы тебя знаем, но всё равно. - Как мило.
- Что за красотка? - Не знаю.
Привет, люди!
- Здравствуйте. - Привет.
- Я Эли. - Остин…
- Очень приятно. - У вас акцент. Вы не местная?
- Из Нашвилла. Обнимемся. - Полли. Люблю южан!
Если я выпью несколько рюмок, то акцент еще сильнее.
- Храни вас Бог. - Да, храни Бог.
Согласна. Прекрасный дом. Боже мой!
Вы риелтор? Ищете…
Я интересуюсь недвижимостью здесь.
Я здесь до субботы.
Мой парень летает сюда на работу каждый понедельник.
Мы решили, нет смысла сидеть тут пять дней
и лететь домой на два дня.
- Да. - Да.
Мы думали снять здесь что-нибудь,
ну и недвижка в Нашвилле мне тоже была интересна.
Хотела получать там лицензию, а здесь, похоже, возможностей больше.
- Пожалуй. - Летать так-то можно…
Не знаю вашей ситуации, у вас там дом, семья…
У меня в Нашвилле вся родня.
Все братья. Мы как южные Кардашьян.
Обожаю Кардашьян.
Ой, я тоже!
Мама всё время: «Да ты что!» А я: «Ну а что? Так и есть».
- Да. - Я никого здесь не знаю.
- Ни одного человека. - Я два года как приехала —
вначале тоже никого не знала.
- И как вам всё удалось? - Да как вам сейчас.
Вы зашли — вот уже троих знаете.
Пройдетесь — будет 15.
Первое впечатление от Эли — она дружелюбная и добрая.
И я ее понимаю. Полтора года назад я была в таком же положении.
И если я смогла, сможет и она!
Берите шампанское, осмотритесь, будут вопросы — задавайте.
Обязательно! Спасибо!
- Не за что! - Приятно познакомиться!
- Пошли на кухню. - Ага!
Сходите, Полли.
Она такая высокая.
- Да! Я… - Ты рядом с ней — кроха.
Мы прям глаза в глаза. Редко такое у меня.
Замечательная кухня.
Согласна — так просторно.
Да. Эта кухня миллион стоит.
Очень современно. В Нашвилле ничего такого нет.
В Нашвилле классно. Обожаю ковбоев, хонки-тонк…
А на быке вы катались?
О каких быках речь?
Когда я участвовала в «Мисс США», они там…
Вы были в «Мисс США»?
Пару лет назад я победила в «Мисс Теннесси».
Боже! И корона есть?
- Да. - Охренеть.
- Привет, дамы. - Она — мисс Теннесси!
- Да? Мисс Теннесси? - Правда?
- Правда. - Да.
Круто, что у вас и корона есть. Кайф.
- Да. - Получается, вы идеальный человек?
Вообще нет. Боже!
А биографию у вас проверяли?
Я сама уже как из ФБР в этом плане.
- Класс. - Я всех всегда проверяю.
Подруги постоянно просят: «Пробей мне этого».
- И меня. - Для недвижки это полезно.
Я хочу весь дом посмотреть. Дальше я еще не была.
- Пошли смотреть. - Пошли!
- Идем. - Да.
Может, вы его купите.
- Точно! - Ага, мечтать не вредно.
Боже, океан! Океан я еще не видела!
- Это главный вид. - Вот так!
- Это главная комната. - Добро пожаловать.
- Да. - Боже мой.
Ваши серьги сочетаются с люстрой. Придется брать.
Видимо, это судьба.
- Серьги сочетаются! - Знать, судьба.
Интерьер везде такой… разный.
Каждая часть дома уникальная.
Каждая комната. И тут есть секретные комнаты.
Вот: недвижка округа Ориндж.
Это невероятно. У меня слов нет.
В Теннесси такое есть?
Нет. Так вот какие дома вы продаете?
Ну, не настолько крутые.
Этот дом особенный, но примерно такое мы и продаем.
- О мой бог. Какая ванна. - Вот это да.
Мечта. Я обычно в ванны не помещаюсь — я высокая.
А в эту помещусь.
- Не хочу сломать. - Да, она для высоких.
Ванная вроде такая открытая,
но никто не видит.
- Приватная. - Классно.
У них позолоченная душевая.
Можно принять золотой душ в золотой душевой!
Ага.
Золото. Мне нравится стиль.
Тут лучшая секретная комната из всех, что я видел.
- Люблю такие! - Да?
- Сейчас увидите. - Туда?
- Внизу. - Давайте глянем.
- Классная комната. Готовы? - Боже мой.
- Что? - Что?
- Ночной клуб. - Боже мой.
- Да? - Тут танцпол.
- Ага. - Нет!
- С моим платьем сочетается. - Подпольный клуб.
Какие тут вечеринки проходят?
Какие захочешь. В таком подвале всё можно.
Покупатель интересный. Возможно, холостяк-тусовщик.
Что-то в таком духе. Либо веселая парочка.
- Хочу с такими дружить. - Ага.
Тащусь от этого дома.
- Еще бы. - Бассейн, бар, диско-зал.
Да.
Эли мне очень понравилась.
Мне кажется, она отлично вольется в наш коллектив.
Нам нужна еще одна зажигалочка.
Зануды у нас уже есть.
Потрясающе.
Здорово. Спасибо, что показали мне дом.
- Не за что! Рады знакомству! - Мне было очень приятно!
Приходите к нам в офис в гости.
Боже мой. Мне тоже приятно.
С удовольствием заскочу к вам.
Еще раз спасибо. Была очень рада знакомству.
Короче, увидимся.
- Всем пока. - До встречи.
- Да, она милая. - Джейсону она понравится.
Он оценивает потенциал.
То, кем ты можешь стать.
- Да. - Он со многими так делает.
- Да. - Как всякий хороший босс.
Она его впечатлит.
А кое-кто насторожится.
«БАЛКОН» ЛАГУНА-БИЧ
Какие новости?
Ой, столько всего.
Работаю, пашу как лошадь. Есть кое-какие объекты.
Ты уже на двузначные числа выходишь.
- Посмотрим! - Всё у тебя получится.
- Рад за тебя. - Спасибо.
Ну а ты как?
Познакомился тут с интересными людьми.
Как из Европы вернутся, может,
что и выставят.
И пара клиентов хотят в этом году переехать.
Неплохо.
- Добрый день! - Привет!
Я Кесси, ваша официантка.
- Что будете пить? - Диетическую колу.
- Колу? - Да.
Текилу с содовой.
Отлично. Сейчас сделаем.
Когда я пришел в контору, то сразу сдружился с Полли.
Вы вроде вообще прям друзьями были.
Если честно, мы уже полгода не общаемся.
- Что? - Ну да.
Даже не знаю почему. Как-то всё резко изменилось.
- Ваши напитки. - Спасибо. Как раз выпить надо.
- Спасибо большое… - Отдыхайте.
Спасибо.
Жалко, конечно. Мы хорошо общались,
но всё как-то вмиг изменилось. Больше не общаемся.
И она ничего не говорила?
Нет.
Странно. Что, кстати, заставляет вспомнить
о последних событиях в офисе.
Каких?
Ты, видимо, не слышал про слона в комнате.
Что у вас происходит?
Речь про Полли с Тайлером.
- Что было? - Они целовались в офисе.
На диване.
Серьезно?
Типа…
Погоди. Что именно… Я…
Она его гладила под футболкой, по ногам…
Они были… Тайлер лежал,
а Полли — на нём.
Вау… Я…
Да. Ну и ты в курсе всего, что было до Полли
и ситуации с Тайлером.
Они так меня доставали, но Полли еще хуже меня.
Когда я тут начинала, меня все гоняли.
Терпеть это дальше я не буду. Я буду отвечать.
Кто-нибудь уже подходил к Полли и Тайлеру насчет этого?
Честно: если это правда — я в шоке.
Карма — злая штука.
ЛОС-АНДЖЕЛЕС
МАЙКЛ КОСТЕЛЛО
СВАДЕБНЫЙ САЛОН
- Привет. - Привет, как ты?
Рада тебя видеть!
- Обалденное платье! - Это у тебя обалденное!
Спасибо!
Мы с Сержио решили ото всех сбежать.
Съездить вместе в Италию.
Мы помолвлены уже больше двух лет, а Челси — моя подруга.
Мы уже два года знакомы.
Она тоже риелтор из «О-груп». Мне нравится ее уверенность, ее стиль —
она идеальный человек, кому можно показать мое платье заранее.
- Очень красиво. Мне нравится. - Спасибо.
- Ты красотка. - Спасибо.
Здесь потрясающе.
Я давно тебя знаю. Ты — мастер. Легенда.
- Спасибо! - Рада знакомству!
Я тоже рад. Может, и вас скоро увидим на подиуме.
Мы всегда готовы!
Готова к примерке?
Конечно, да!
- Замечательно. - Скорее!
Я сяду здесь, выпью шампанского.
- Можно? - И мне налей.
Мы не против. Мы быстро.
Меня за это не похвалят.
Блин, придется просить прощения.
Майкл, у тебя тут есть лишние тряпки?
Вот это да.
О мой…
- Ты потрясающе выглядишь. - Спасибо.
Очень модная невеста. Божечки.
Я просто… Я в восхищении.
- Ничего. - У меня аж дух захватило.
И ноги, видимо, тоже.
Хочу посмотреться в зеркало.
Вау.
Классно, что можно снять тюнику,
и получается потрясающее платье.
Какая попка. Ах!
Это у меня от мамы.
На вышивку из бисера ушло почти 900 часов,
и на платье — более 6500 кристаллов.
Я умерла. Оживите меня!
Если кто-то еще захочет это платье, придется выложить тысяч 50.
- Где-то так. - Да.
Когда ты поняла, что Сержио твой единственный?
Где-то три года назад. Мы с Сержио родственные души.
Мне не одну жабу пришлось поцеловать, пока мы не встретились,
но он замечательный.
Когда ты в детстве представляла свою свадьбу,
таким ли ты представляла свое платье?
На самом деле, да. Я мечтала о таком платье,
и видеть его сейчас по-настоящему — это потрясающе.
Представляю лица людей, когда они тебя увидят.
Спасибо тебе большое.
Кого-нибудь из офиса на свадьбу пригласила?
У нас не будет пышной свадьбы,
и я не то чтобы никого не зову…
Просто… Мы же едем в Италию.
Вы просто не устраиваете такую свадьбу…
- У вас более закрытое мероприятие. - Да.
Ну а так, пригласила бы кого-то из офиса?
- Как думаешь? - Нет.
Нет.
Я бы тоже нет.
ПРИЕМ ДЖИО ПО СЛУЧАЮ ДОСТИЖЕНИЯ 100 МИЛЛИОНОВ В ПРОДАЖАХ
- Привет, Тайлер, рада тебя видеть. - И я тебя! Как ты?
Хорошо! А ты как?
- Будешь шампанское? - Да. Это Джио?
- Он. Да. - Не может быть.
Его скульптура изо льда. Супер. А где Джио?
- Скоро будет. - А. Еще 100 лямов закрывает?
Да. Очередной дом продает.
- Шикардос! - Привет!
Джио, можно шампанского?
А ты в курсе, что это и есть Джио?
Да? А рост правильный?
- Нет. - Я шучу.
- Ему не рассказывай. - Не буду.
А где Джио? Сам и опаздывает?
- Здравствуй. - Привет.
- Ты специально? - Милый цвет.
- Извини. - Молчи!
- Да! Я тоже хотела сказать. - Не ругаемся.
- Думаю, не рано ли. - Еще рано.
- Без обид? - Мне еще больно.
Ну что, пробуем?
- Давай. - Не хочу первым.
А я наоборот хочу, пока не облизали.
Я о том же.
Здравствуйте!
- Привет, какие люди! - Прекрасно выглядишь!
- Ты тоже. Какой цвет. - Потрясающе.
Ох, опоздала. Эскроу сегодня открыла.
- Поздравляю! Это надо обмыть! - Спасибо.
Джио отмечает свои успехи,
ну и я тоже немного праздную —
я открыла эскроу на прекрасный дом за шесть миллионов
в Пасифик-Палисейдс, что в Лос-Анджелесе.
И я очень этому рада.
Я молодец!
Прошу всех подойти.
Извините, опоздал. Рад всех видеть.
Объект за 60 лямов!
- Шестьдесят? - Ну ты даешь! Серьезно?
- Поздравляю. Лучшее оправдание. - Да.
Джейсон приехал — можно начинать.
Всем интересно, где виновник торжества.
Мы готовы встретиться с ним.
Джио!
- Вот и он. - Спасибо, что пришли.
Наконец-то.
Всем спасибо.
Спасибо моей красотке-жене за помощь.
Сегодня особый день:
я отмечаю важную веху в своей карьере.
Сто миллионов продаж в «О-груп».
Да, бро!
Достижение такой цифры за такое короткое время
говорит о том, что я не оправдал, а превзошел ваши ожидания.
- Да. - Это он должен говорить.
Ну, праздник же мой.
Я надеюсь, что мои коллеги
достойно ответят на этот вызов.
- Работать с тобой — это вызов, Джио. - Туше.
- За тебя! - За вас!
- Ура! - За Джио!
Слушал бы и слушал.
Как ты? Костюм — огонь.
Спасибо.
С куба пьем?
Хотел пообщаться, а то последнее время в офисе
как-то часто о вас с Тайлером говорят.
Что я сделала?
Я со всеми дружу.
- Не надо притворяться. - Да.
- Ты о чём? - Можно закончить?
Ты ничего не говоришь.
- Дай сказать. - Проблем нет.
Я скажу. Ты поймешь.
Есть проблема. Ты юлишь и ведешь себя не как друг.
А ты как маленький.
Это не так, я поговорить хочу.
- Не знаю, Шон скандалить начинает. - Она говорит, что мои слова
про то, что было в офисе…
Давайте по очереди — ничего не понятно.
Можно мне сказать?
- Извини меня. - Нет, Полли, не притворяйся.
Ты уходишь от проблемы.
Извините.
Она всегда так. Всех критикует,
а о своем поведении не думает.
Она считает, что проблема в остальных.
Да, она всё искажает, постоянно манипулирует…
Хочешь, поговорим с ней вместе?
Я просто хочу… Сейчас…
- Я не понимаю… - Это я не понимаю.
Почему?
Это у тебя какие-то претензии ко мне…
- У меня к тебе — нет. - Роуз. Алекс. Это только нас касается.
- Ты не… - Я просто подругу поддерживаю.
Мне поддержка не нужна. Шон сказал, что…
Алекс, извини. Но не вмешивайся.
- Это вас троих касается? - Уходи. Хорошо?
Кейла поддерживает тебя, я — Полли.
Алекс, всё хорошо, это ерунда.
- Это только между мной… - Он пытается скандалить. Всё норм.
Ты клеймишь Кейлу и других людей из офиса.
Ты меня сделала врагом…
У нас… По уважительной причине.
А, так тебе уважительные причины нужны?
Об этом нам с тобой надо наедине поговорить.
Давай, но только если это приведет к скандалу, то, наверное, не стоит.
Никакого скандала, если сама не устроишь.
- Ладно. - Нужно всё прояснить.
Потому что много непонятного осталось. Я считаю, ты должна извиниться.
За что?
- Ты на меня гнала за флирт с… - Желание переспать с Тайлером.
- Нет. Неправда. - Это правда, и ты знаешь это.
Я его пальцем не трогала. И не спала с ним. Забудь об этом,
это неправда.
- И не раз. - И не прикасалась к нему.
- Ты хотела… - Если бы я хотела, всё бы случилось.
Что за тон? Ты на идиотку похожа.
Я устала от вранья.
Это я на идиотку похожа?
- Говоришь как ребенок. - Это продолжается у нас уже…
Ты сосалась с Тайлером в офисе.
Прости, что?
Ясно: дуру включила?
Никого я не включаю. Когда это было?
Вы были в суши-ресторане, выпили там, вернулись в офис.
Мы уснули на диване.
Вы целовались.
- Нет. - Да.
Зачем тебе это?
Ты на меня гнала. А теперь лицемеришь.
Кажется, они ругаются.
По-моему, ты не видишь разницы между человеком женатым
и человеком свободным.
Ладно. Так ты целовалась с Тайлером?
- Он был свободным. - Ты целовалась с ним.
Ты ведешь себя как дитё.
Да. Вот мой ответ. Сплошное лицемерие.
Прикольно. Еще хочу.
Она говорит про тот вечер в офисе.
Что-то там, похоже, неладно.
Да.
Мне кажется, ты ждешь момента…
Почему мы еще это обсуждаем?
Из-за двойных стандартов и лицемерия.
- И мириться с этим я не буду. - О чём ты говоришь?
Мне сейчас тебе ответить? Не хочу при всех вспоминать.
Ты…
- Что за спектакль? - Хочешь это обсудить?
Ты правда этого хочешь?
Нет. Но про меня хватит.
Я не про тебя хочу говорить.
Всё кончено.
- Она про Полли говорит. - Ладно. Это всё.
- Я про Полли говорила. - Хорошо.
А что? Совесть мучает?
Кейла, хватит. Никакая совесть меня не мучает.
Я просто живу.
- Сплетен не хочу. - А то.
- Будем. - Зашибись.
Терпеть я больше не собираюсь. Хватит!
Что? Я…
Вау.
Достало.
Кто следующий?
Тайлер и Полли сосались прямо в офисе.
Когда там люди были.
- В смысле, целовались? - Целовались. Да.
Вот почему я хотел выпить.
Текилы?
Я ухожу.
- Джей, люблю тебя. Пока. - Уходишь?
- Да. - Рад тебя видеть.
Всё нормально?
Ты не тех агентов взял. Пока.
- Ты куда? - Он сказал, я не тех агентов взял.
Его слова.
Это хрень какая-то.
Слышала, что Полли и Тайлер целовались в офисе?
Не ври!
Какая прелесть!
Ты врешь. Слушай, я не…
- Спроси у нее. - Я не буду спрашивать!
Последний раз, когда я высказалась, на меня же и набросились.
Но это?
Зачем я всё это говорю? Она должна извиниться.
Она чуть не распяла меня за флирт, а я его пальцем не трогала.
А сама сосется с Тайлером на диване.
С языком.
Полли — моя подруга, но она ничего не говорила.
Отличная вечеринка.
- Эффектно зашел. - Да.
Да, подумай.
Перевод субтитров: Гарри Арбатов