1
00:00:15,598 --> 00:00:20,145
CASA ABERTA DE TYLER

2
00:00:32,991 --> 00:00:35,160
Esta casa é um grande negócio.

3
00:00:35,243 --> 00:00:38,371
É o meu nome numa casa
de 40 milhões de dólares,

4
00:00:38,455 --> 00:00:41,541
põe-me no mercado de luxo

5
00:00:41,624 --> 00:00:46,004
e no mesmo plano que o meu pai e o Jason,

6
00:00:46,087 --> 00:00:48,131
bem como dos grandes agentes.

7
00:00:48,214 --> 00:00:51,718
É o que eu quero,
é onde quero estar e ficar.

8
00:00:51,801 --> 00:00:53,720
Quero vender imóveis assim.

9
00:00:59,476 --> 00:01:02,437
- Incrível! Como estás?
- Olá.

10
00:01:02,520 --> 00:01:04,898
É linda.

11
00:01:04,981 --> 00:01:06,441
A Alex Hall chegou cedo?

12
00:01:06,524 --> 00:01:09,360
- Disseste que havia champanhe grátis.
- Entendo.

13
00:01:12,781 --> 00:01:15,450
Que casa!
Finalmente mais alguém ao meu nível.

14
00:01:15,533 --> 00:01:18,495
- É tremenda.
- É ótimo para ti e para a agência.

15
00:01:18,578 --> 00:01:22,624
Estou ao vosso nível
e não trabalho com os meus pais.

16
00:01:22,707 --> 00:01:26,753
- Essa doeu!
- Devemos aproveitar as vantagens.

17
00:01:34,594 --> 00:01:37,639
Meu Deus, isto é deslumbrante!

18
00:01:37,722 --> 00:01:40,767
- Olá! Olha, parece que combinámos!
- Olha lá!

19
00:01:40,850 --> 00:01:42,519
Eu e o Tyler viemos de azul.

20
00:01:42,602 --> 00:01:45,146
Estava a resistir a fazer piadas.

21
00:01:45,230 --> 00:01:48,066
- Têm todos bebida!
- Obrigada, Gio.

22
00:01:52,028 --> 00:01:55,156
- Olá! É bom ver-vos, meninas!
- Adoro o macacão!

23
00:01:55,240 --> 00:01:56,741
- Estás linda.
- Obrigada!

24
00:01:58,326 --> 00:02:00,453
Meu Deus!

25
00:02:00,537 --> 00:02:02,372
- Vai vender-se logo!
- Espero.

26
00:02:03,998 --> 00:02:06,084
- Olá!
- Olá!

27
00:02:06,167 --> 00:02:08,503
- Todo janota.
- Tu também, como sempre.

28
00:02:08,586 --> 00:02:10,922
Há muita procura de espaços maiores.

29
00:02:11,005 --> 00:02:14,717
Se eu ligasse ou batesse à porta,
acha que angariaria a casa?

30
00:02:14,801 --> 00:02:16,136
- Tente!
- Sim?

31
00:02:16,219 --> 00:02:17,512
Estás bem?

32
00:02:18,763 --> 00:02:19,889
- Sim.
- Sim?

33
00:02:20,557 --> 00:02:21,766
Estás chateada?

34
00:02:22,809 --> 00:02:23,726
O que se passa?

35
00:02:23,810 --> 00:02:25,478
- Estamos a falar.
- A falar.

36
00:02:26,146 --> 00:02:27,355
Vim marcar presença.

37
00:02:27,897 --> 00:02:31,526
- Foi a onda desta semana.
- Está tudo bem? Pareces chateada.

38
00:02:32,110 --> 00:02:34,779
Foi indelicado. Interrompeste a conversa.

39
00:02:34,863 --> 00:02:35,989
Desculpa.

40
00:02:39,117 --> 00:02:42,620
Não aprovo a situação do Tyler e da Hall.

41
00:02:42,704 --> 00:02:48,251
Não me agrada. Acho imprudente e,
nestes casos, afasto-me.

42
00:02:48,334 --> 00:02:49,836
Posso entrar na conversa?

43
00:02:49,919 --> 00:02:52,630
- Sim, estávamos só a falar…
- Naquela, não.

44
00:02:54,716 --> 00:02:57,176
- O Tyler e a Alex Hall?
- Sim.

45
00:02:57,260 --> 00:02:59,679
Vou mandar-lhes os ativos todos.

46
00:02:59,762 --> 00:03:02,265
Querem dez milhões
por um edifício a demolir.

47
00:03:02,348 --> 00:03:06,686
- Não há mais nada à venda aqui?
- Aqui não.

48
00:03:06,769 --> 00:03:08,813
A última vendida era aqui perto.

49
00:03:08,897 --> 00:03:10,982
O valor deixou-me parvo.

50
00:03:11,065 --> 00:03:12,817
Vamos ver o spa.

51
00:03:15,194 --> 00:03:17,196
Adoro isto!

52
00:03:20,325 --> 00:03:21,534
Sim, é agradável.

53
00:03:21,618 --> 00:03:23,453
Não quero ficar com a Jarvis.

54
00:03:24,203 --> 00:03:26,372
É muito constrangedor.

55
00:03:26,998 --> 00:03:32,962
Olá! Sinto que é preciso falarmos,
que foi estranho.

56
00:03:33,046 --> 00:03:35,882
Está tudo bem? Não? Estás bem?

57
00:03:36,382 --> 00:03:39,385
Se alguém se devia sentir insultado,
era eu.

58
00:03:39,469 --> 00:03:42,055
Disseste merdas de mim.
Não me senti melhor.

59
00:03:42,138 --> 00:03:45,016
- Ter opinião é dizer merda?
- Não sabes de nada.

60
00:03:45,099 --> 00:03:48,394
Foi confuso para todos.
Dava a entender algo.

61
00:03:48,478 --> 00:03:53,483
Passa uma imagem má da agência,
quer queiram, quer não.

62
00:03:53,566 --> 00:03:55,068
- Tenho de me calar?
- Não.

63
00:03:55,151 --> 00:03:57,528
Não devias falar de mim quando não estou.

64
00:03:57,612 --> 00:03:59,697
- É de mais.
- Estás chateada?

65
00:03:59,781 --> 00:04:02,617
Nunca me ocorreria. Do fundo do…

66
00:04:02,700 --> 00:04:05,411
Não me quero meter,
mas isto vale 40 milhões.

67
00:04:05,495 --> 00:04:06,871
É importante para mim.

68
00:04:06,955 --> 00:04:09,082
- A minha maior angariação.
- Sim.

69
00:04:09,165 --> 00:04:11,459
Não quero que isto se torne assunto.

70
00:04:11,542 --> 00:04:13,127
Temos clientes a passar.

71
00:04:16,881 --> 00:04:19,842
Tens razão.
Não devíamos estar a ter esta conversa.

72
00:04:24,305 --> 00:04:26,641
Não dá. A tequila não está a resultar.

73
00:04:27,225 --> 00:04:30,687
Acho que há filhos e enteados na agência.

74
00:04:30,770 --> 00:04:34,315
Se eu, a Brandi ou a Kayla
tivermos uma opinião,

75
00:04:34,399 --> 00:04:37,193
há na agência quem não a queira ouvir.

76
00:04:37,277 --> 00:04:40,154
Não se inibem de dar a deles.

77
00:04:40,238 --> 00:04:43,366
Há quem possa criticar,
mas não aguente críticas.

78
00:04:43,449 --> 00:04:47,203
Estão todos tão incomodados
com isto da Hall e do Tyler,

79
00:04:47,287 --> 00:04:50,581
quando nem sabem o que se passou
entre a Polly e o Tyler.

80
00:04:53,626 --> 00:04:54,711
O que se passou?

81
00:04:54,794 --> 00:04:57,297
Ele e a Polly enrolaram-se no escritório.

82
00:04:57,839 --> 00:05:00,466
Espera, o Tyler e a Polly?

83
00:05:01,426 --> 00:05:03,386
- Saúde!
- Saúde!

84
00:05:03,469 --> 00:05:05,096
Meu Deus…

85
00:05:11,769 --> 00:05:14,814
SELLING THE ORANGE COUNTY

86
00:05:29,370 --> 00:05:31,706
CASA DO GIO

87
00:05:31,789 --> 00:05:35,126
Esta festa tem de ser de arromba.
Que tal um ice luge?

88
00:05:35,209 --> 00:05:37,295
Sim. Sou conhecida por isso mesmo.

89
00:05:37,378 --> 00:05:38,546
ORGANIZADORA DE EVENTOS

90
00:05:38,629 --> 00:05:40,548
- O melhor com os melhores.
- Sim.

91
00:05:40,631 --> 00:05:42,925
- Que pano de fundo perfeito.
- Pois é.

92
00:05:43,009 --> 00:05:46,054
- Já imagina?
- Claro! Conte comigo.

93
00:05:46,137 --> 00:05:50,016
Atingi o marco de 100 milhões em vendas,
o que é notável.

94
00:05:50,099 --> 00:05:51,642
Vou dar uma festa.

95
00:05:51,726 --> 00:05:58,066
Vou angariar a casa da minha família,
por isso, será uma celebração

96
00:05:58,149 --> 00:06:01,486
e uma pseudomostra do agente.

97
00:06:01,569 --> 00:06:04,030
Trabalho e lazer. Tal como gosto.

98
00:06:04,113 --> 00:06:08,117
Podíamos fazer uma estátua sua,

99
00:06:08,201 --> 00:06:09,410
se quiser.

100
00:06:09,494 --> 00:06:12,747
- Uma escultura de gelo de mim?
- Se quiser. Pode ser de mais.

101
00:06:12,830 --> 00:06:15,291
- Se? Nunca é de mais para mim.
- De certeza?

102
00:06:15,374 --> 00:06:19,045
É uma celebração de 100 milhões
em vendas. Nada é de mais.

103
00:06:19,128 --> 00:06:23,424
Conheço uma pessoa que faz
esculturas de gelo em tamanho real.

104
00:06:23,508 --> 00:06:26,511
Vai pesar entre 250 e 350 quilos. Nem sei.

105
00:06:26,594 --> 00:06:29,388
Também haverá travessas de champanhe.

106
00:06:29,472 --> 00:06:31,599
- Céus!
- Demasiado ou adequado?

107
00:06:31,682 --> 00:06:34,060
É por isto que é a melhor. Adoro.

108
00:06:48,533 --> 00:06:50,243
Estás toda poderosa.

109
00:06:50,326 --> 00:06:54,038
Também tu! Adoro o vermelho.
A tua chave é tão gira.

110
00:06:54,872 --> 00:07:00,586
A minha chave! Sim! É o meu alfinete
de peito para dar sorte a angariar.

111
00:07:00,670 --> 00:07:02,547
- Perfeito.
- Vai correr bem.

112
00:07:02,630 --> 00:07:04,507
É muito simpática ao telefone.

113
00:07:04,590 --> 00:07:07,051
- Vamos lá angariar isto.
- Vamos.

114
00:07:09,095 --> 00:07:11,055
- Olá… Bita?
- Olá, bem-vindas.

115
00:07:11,139 --> 00:07:13,266
- Polly, muito gosto!
- Igualmente.

116
00:07:13,349 --> 00:07:15,017
- Bita.
- Olá, sou a Brandi.

117
00:07:15,101 --> 00:07:17,979
- Entrem.
- Isto é lindo!

118
00:07:19,605 --> 00:07:21,566
4 QUARTOS | 6 WC | 469 M2

119
00:07:22,442 --> 00:07:24,360
POR DETERMINAR | PREÇO

120
00:07:24,444 --> 00:07:27,071
A marcenaria é incrível.

121
00:07:27,155 --> 00:07:30,741
- É tudo feito à medida, não?
- Sim, tudo mesmo.

122
00:07:34,495 --> 00:07:37,248
Estava angariada até há pouco tempo.

123
00:07:37,331 --> 00:07:39,167
- Mas expirou o prazo.
- Sim.

124
00:07:39,250 --> 00:07:43,671
As fotos não faziam jus à casa.

125
00:07:43,754 --> 00:07:45,715
- Entrar nesta sala…
- Não faziam mesmo.

126
00:07:45,798 --> 00:07:47,758
É San Clement Island?

127
00:07:47,842 --> 00:07:51,679
É Catalina.
San Clement Island é à esquerda.

128
00:07:51,762 --> 00:07:54,265
Que vista fantástica.

129
00:08:00,480 --> 00:08:01,814
Podemos divulgá-la.

130
00:08:01,898 --> 00:08:05,443
- Com uma grande exposição.
- Vamos cativar muita gente.

131
00:08:06,486 --> 00:08:10,490
Ainda bem que contactou a Polly,
pois eu tentei chegar até si.

132
00:08:10,573 --> 00:08:13,910
É incrível. Adoro a ligação.

133
00:08:13,993 --> 00:08:16,496
A Polly contou e eu disse:
"Eu sei onde é."

134
00:08:16,579 --> 00:08:19,373
- Pois!
- Eu mandei-lhe emails e liguei-lhe.

135
00:08:19,457 --> 00:08:21,626
Fui ver os emails,

136
00:08:21,709 --> 00:08:24,420
tinha emails seus, ligou ao meu marido.

137
00:08:24,504 --> 00:08:27,173
Isto é que é andar atrás do cliente.

138
00:08:27,256 --> 00:08:28,382
Somos persistentes.

139
00:08:28,466 --> 00:08:30,843
Vimos a propriedade e falámos disso.

140
00:08:30,927 --> 00:08:34,514
Pensámos: "Que melhor duo há
para vender esta casa linda?"

141
00:08:34,597 --> 00:08:37,892
- Tem-nos às duas. É um pacote.
- Duas pelo preço de uma.

142
00:08:37,975 --> 00:08:39,143
Um pacote duplo!

143
00:08:39,227 --> 00:08:41,521
- Posso ir ver?
- Claro.

144
00:08:41,604 --> 00:08:43,940
Tenho roupa para lavar. Volto já.

145
00:08:44,023 --> 00:08:45,399
- Força!
- Obrigada.

146
00:08:45,483 --> 00:08:46,901
É tão querida!

147
00:08:46,984 --> 00:08:48,444
- Adora-nos.
- Sim.

148
00:08:58,204 --> 00:09:00,623
Uma sala de cinema?

149
00:09:01,374 --> 00:09:03,834
Meu Deus! Olha o tamanho!

150
00:09:04,502 --> 00:09:06,879
Isto é… Olá!

151
00:09:08,005 --> 00:09:12,009
Cabem aqui três
ou quatro linhas de móveis.

152
00:09:18,599 --> 00:09:22,812
- Que fixe, a suite dá para o terraço.
- Adoro! Bem!

153
00:09:22,895 --> 00:09:26,649
E o sol está a brilhar. É lindíssimo.

154
00:09:26,732 --> 00:09:29,193
- Espero que angariemos isto.
- Pois.

155
00:09:29,277 --> 00:09:32,113
Polly, sabes que prezo a nossa amizade.

156
00:09:32,697 --> 00:09:34,615
- Também eu!
- Está tudo bem?

157
00:09:34,699 --> 00:09:36,909
- Sempre!
- Quero acabar com o drama.

158
00:09:36,993 --> 00:09:38,202
Com a cena da Hall.

159
00:09:38,286 --> 00:09:43,958
Não sabia que dizer o que penso
ia dar nisto

160
00:09:44,041 --> 00:09:45,209
e não quero…

161
00:09:45,293 --> 00:09:46,502
- Estás farta.
- Sim.

162
00:09:46,586 --> 00:09:50,256
- Esquece isso e adiante.
- Tenho muito com que lidar.

163
00:09:50,339 --> 00:09:52,967
- Sim.
- Dei a minha opinião e siga.

164
00:09:53,050 --> 00:09:55,761
Sou tua amiga, da Hall, do Tyler.

165
00:09:55,845 --> 00:09:58,806
Os amigos podem divergir de opinião
e continuar amigos.

166
00:09:58,889 --> 00:10:00,182
Só queria dizer isso.

167
00:10:01,225 --> 00:10:06,272
Espero que nada assim
possa interferir no nosso trabalho.

168
00:10:06,355 --> 00:10:09,358
- Centremo-nos no trabalho.
- Vamos angariar isto.

169
00:10:09,442 --> 00:10:13,070
Como se diz? Mais vale um pássaro na mão
do que ficar a voar?

170
00:10:13,154 --> 00:10:14,572
Não conheço essa.

171
00:10:14,655 --> 00:10:16,866
- Vais voar?
- Do que dois a voar?

172
00:10:17,867 --> 00:10:20,578
- Tu é que vais voar.
- Nunca mais.

173
00:10:28,961 --> 00:10:33,633
CASA ABERTA DE TYLER

174
00:10:34,175 --> 00:10:35,301
E este pé-direito?

175
00:10:35,384 --> 00:10:37,470
Bem! Olha só!

176
00:10:37,553 --> 00:10:40,014
É o que 25 milhões compram
em Corona del Mar.

177
00:10:41,432 --> 00:10:43,976
5 QUARTOS | 10 WC | 1205 M2

178
00:10:44,060 --> 00:10:45,895
PREÇO

179
00:10:46,395 --> 00:10:48,272
COMISSÃO

180
00:10:52,902 --> 00:10:55,488
Tem 1200 m2, cinco quartos, dez WC.

181
00:10:56,155 --> 00:10:59,241
Tem quase meio hectare,
algo raro em Newport Beach.

182
00:10:59,325 --> 00:11:00,451
É única.

183
00:11:00,534 --> 00:11:03,329
- Linda.
- É uma loucura.

184
00:11:03,412 --> 00:11:05,665
Temos croissants, fruta e comida.

185
00:11:05,748 --> 00:11:09,335
Não seria uma casa aberta do O Group
sem champanhe.

186
00:11:09,418 --> 00:11:11,545
Claro. E mimosas?

187
00:11:11,629 --> 00:11:13,631
- Sim, queres uma?
- Não, obrigado.

188
00:11:14,507 --> 00:11:18,010
Hoje vou ter uma casa aberta.
O Austin veio ajudar.

189
00:11:18,094 --> 00:11:21,305
É difícil conhecer
quem compre casas de 20 milhões.

190
00:11:21,389 --> 00:11:23,974
Não os conhecemos a andar pela rua,

191
00:11:24,058 --> 00:11:27,770
por isso, é uma oportunidade
para o Austin e para mim também.

192
00:11:27,853 --> 00:11:31,440
Não há muitas casas abertas a este preço.

193
00:11:31,524 --> 00:11:33,567
- Pois.
- Esta é um caso raro.

194
00:11:33,651 --> 00:11:35,361
Que sorte a nossa.

195
00:11:35,444 --> 00:11:38,406
Espero que entre pela porta
a pessoa certa.

196
00:11:43,953 --> 00:11:45,538
Obrigado por virem. Austin.

197
00:11:45,621 --> 00:11:47,623
- Morgan. Prazer.
- Muito gosto.

198
00:11:47,706 --> 00:11:49,542
- Olá, Tyler.
- Morgan, prazer.

199
00:11:49,625 --> 00:11:50,584
Igualmente.

200
00:11:51,752 --> 00:11:54,380
- Podem assinar a presença?
- Sim.

201
00:11:54,964 --> 00:11:58,801
- Olá! Polly…
- Isto é incrível.

202
00:11:58,884 --> 00:12:00,678
- Meu Deus!
- Adoro o azul-bebé.

203
00:12:00,761 --> 00:12:01,887
Olha o teu vestido!

204
00:12:01,971 --> 00:12:03,931
- Assinas a presença?
- Assinar?

205
00:12:04,014 --> 00:12:06,809
- Conhecemos-te, mas assina.
- Adoro.

206
00:12:15,860 --> 00:12:17,987
- Quem é esta beldade?
- Não sei.

207
00:12:18,070 --> 00:12:19,530
Olá! Como estão?

208
00:12:19,613 --> 00:12:21,240
- Bem.
- Bem.

209
00:12:21,323 --> 00:12:22,825
- Olá, sou a Ali.
- Austin…

210
00:12:22,908 --> 00:12:25,911
- Muito gosto.
- És de cá?

211
00:12:25,995 --> 00:12:31,000
- De Nashville. Gosto de abraços.
- Polly. Adoro pessoas de Nashville!

212
00:12:31,083 --> 00:12:34,712
Se beber três ou quatro vodcas, nota-se.

213
00:12:34,795 --> 00:12:37,673
- "Deus te abençoe."
- Pois!

214
00:12:37,756 --> 00:12:41,135
Sem dúvida. Bem, isto é espetacular!

215
00:12:41,218 --> 00:12:43,929
És agente? Queres?… O que?…

216
00:12:44,013 --> 00:12:46,474
Interessa-me o mercado imobiliário daqui.

217
00:12:46,557 --> 00:12:47,683
Fico até sábado.

218
00:12:47,766 --> 00:12:51,061
O meu namorado vem a Orange County
à segunda em trabalho.

219
00:12:51,145 --> 00:12:56,484
Pensámos: "Não faz sentido
ficares lá cinco dias por semana

220
00:12:56,567 --> 00:12:58,027
e voltares dois dias."

221
00:12:58,110 --> 00:12:58,986
- Pois.
- Pois.

222
00:12:59,069 --> 00:13:01,489
Lembrámo-nos de alugar cá casa

223
00:13:01,572 --> 00:13:05,075
e já sondei o mercado imobiliário
de Nashville.

224
00:13:05,159 --> 00:13:09,288
Estava a pensar tirar lá a licença.
Mas há mais oportunidades aqui.

225
00:13:09,371 --> 00:13:11,373
- Sim.
- Podes ir e vir, é flexível.

226
00:13:11,457 --> 00:13:15,961
Não sei qual é a tua situação,
se tens lá casa ou família.

227
00:13:16,045 --> 00:13:19,465
Toda a minha família vive em Nashville.

228
00:13:19,548 --> 00:13:22,510
Todas as minhas primas.
Somos as Kardashian do sul.

229
00:13:22,593 --> 00:13:24,011
Adoro as Kardashian.

230
00:13:24,094 --> 00:13:25,262
Também eu!

231
00:13:25,888 --> 00:13:29,433
A minha mãe diz: "Não digas isso!"
E eu: "A sério. Somos."

232
00:13:29,517 --> 00:13:31,602
- Pois.
- Não conheço ninguém cá.

233
00:13:31,685 --> 00:13:34,855
- Nem uma pessoa.
- Foi como eu. Mudei-me há dois anos.

234
00:13:34,939 --> 00:13:36,857
Não conhecia ninguém mesmo.

235
00:13:36,941 --> 00:13:40,319
- Como fizeste?
- Fiz o mesmo que tu agora.

236
00:13:40,402 --> 00:13:43,113
Chegaste e já conheces três pessoas.

237
00:13:43,197 --> 00:13:44,657
Vais ali e conheces 15.

238
00:13:45,533 --> 00:13:49,578
A Ali pareceu-me ser amistosa, querida.

239
00:13:49,662 --> 00:13:54,792
Identifiquei-me com ela. Há 18 meses,
eu estava na mesma situação.

240
00:13:54,875 --> 00:13:58,712
Se eu consegui, ela também consegue!

241
00:13:58,796 --> 00:14:02,091
Vai buscar champanhe, vê
e diz-nos se tens perguntas.

242
00:14:02,174 --> 00:14:04,093
Boa, vou fazer isso! Obrigada!

243
00:14:04,176 --> 00:14:06,303
- Claro!
- Fantástico! Muito prazer!

244
00:14:06,387 --> 00:14:09,139
- Eu mostro-te a cozinha.
- Leva-a, Polly.

245
00:14:09,807 --> 00:14:11,392
Ela faz-me sentir baixo.

246
00:14:11,475 --> 00:14:13,602
- Pois!
- Faz-te sentir baixo.

247
00:14:13,686 --> 00:14:17,147
Eu estava a olhá-la de frente.
Não é muito comum.

248
00:14:17,231 --> 00:14:20,276
- A cozinha é linda.
- Ia dizer isso, é muito aberta.

249
00:14:20,359 --> 00:14:22,444
Pois. É uma cozinha de nível milionário.

250
00:14:22,528 --> 00:14:25,948
É tão moderna!
Não há nada assim em Nashville.

251
00:14:26,031 --> 00:14:29,493
Mas Nashville é animado.
Adoro cowboys e bares de country.

252
00:14:29,577 --> 00:14:31,287
Já montaste o touro?

253
00:14:32,580 --> 00:14:35,040
Que touro?

254
00:14:35,791 --> 00:14:38,919
Quando participei no Miss USA, vieram e…

255
00:14:39,003 --> 00:14:40,546
Participaste no Miss USA?

256
00:14:40,629 --> 00:14:43,090
Fui Miss Tennessee há uns anos.

257
00:14:43,173 --> 00:14:44,633
Ena! Tiveste uma coroa?

258
00:14:44,717 --> 00:14:46,510
- Tive.
- Caraças!

259
00:14:47,094 --> 00:14:49,680
- Então?
- Olá. Ela foi Miss Tennessee!

260
00:14:49,763 --> 00:14:51,432
- Miss Tennessee?
- A sério?

261
00:14:51,515 --> 00:14:52,474
- Sim.
- Sim.

262
00:14:52,558 --> 00:14:55,144
Adoro que tenhas tido uma coroa. Caraças!

263
00:14:55,227 --> 00:14:59,648
- Sim.
- És um ser humano perfeito?

264
00:14:59,732 --> 00:15:01,150
Não! De todo. Credo!

265
00:15:01,233 --> 00:15:03,903
Não viram os teus antecedentes para isso?

266
00:15:03,986 --> 00:15:08,324
Na verdade,
sou uma agente do FBI disfarçada.

267
00:15:08,407 --> 00:15:10,659
- Adoro.
- Pesquiso muitos antecedentes.

268
00:15:10,743 --> 00:15:13,454
Os meus amigos pedem-me
para ver antecedentes.

269
00:15:13,537 --> 00:15:15,789
- Sou igual.
- Dá jeito no imobiliário.

270
00:15:15,873 --> 00:15:18,709
Quero ver o resto da casa. Só vi isto.

271
00:15:18,792 --> 00:15:20,544
- Vamos ver.
- Sim! Adorava.

272
00:15:20,628 --> 00:15:21,795
- Vamos ver.
- Sim.

273
00:15:21,879 --> 00:15:23,505
Talvez possas comprar esta.

274
00:15:23,589 --> 00:15:25,716
- Pois!
- Era bom. Sonhar alto.

275
00:15:36,852 --> 00:15:39,188
Ena, o mar! Ainda nem vi o mar!

276
00:15:39,271 --> 00:15:41,523
- Que tal esta vista?
- Ei-lo!

277
00:15:42,191 --> 00:15:45,069
- Aqui é a suite.
- Bem-vinda à tua suite.

278
00:15:45,152 --> 00:15:46,445
- Sim.
- Céus!

279
00:15:52,201 --> 00:15:55,037
Os teus brincos combinam com o lustre.
Tens de comprar.

280
00:15:55,120 --> 00:15:57,122
Estava destinado.

281
00:15:57,206 --> 00:15:59,500
- Os brincos combinam com a casa!
- Tinha de vir cá.

282
00:15:59,583 --> 00:16:02,336
Há muitos pormenores decorativos.

283
00:16:02,419 --> 00:16:05,255
Todas as zonas da casa são diferentes.

284
00:16:05,339 --> 00:16:08,175
Todos os quartos.
É fixe, há quartos secretos.

285
00:16:08,258 --> 00:16:10,386
O imobiliário de Orange County é assim.

286
00:16:11,595 --> 00:16:15,975
É incrível. Fico sem saber o que dizer.

287
00:16:16,058 --> 00:16:17,851
Há disto no Tennessee?

288
00:16:18,519 --> 00:16:22,856
Não. Estão habituados
a vender casas assim?

289
00:16:22,940 --> 00:16:24,817
Deste nível, não.

290
00:16:24,900 --> 00:16:28,362
Esta casa é especial,
mas muito do que vendemos é assim.

291
00:16:30,781 --> 00:16:33,701
- Meu Deus! Vejam a banheira.
- Vejam só.

292
00:16:34,618 --> 00:16:38,330
Isto é um sonho. Nunca caibo
nas banheiras por ser muito alta.

293
00:16:38,414 --> 00:16:40,165
Mas nesta devo caber.

294
00:16:40,249 --> 00:16:43,043
- Não a quero partir.
- É para pessoas altas.

295
00:16:43,127 --> 00:16:45,754
Conseguiram manter o espaço aberto,

296
00:16:45,838 --> 00:16:47,548
mas ninguém consegue olhar.

297
00:16:47,631 --> 00:16:49,258
- É privada.
- Adoro.

298
00:16:50,634 --> 00:16:52,469
Têm um duche banhado a ouro.

299
00:16:52,553 --> 00:16:56,598
Podem aproveitar a chuva dourada
num duche dourado.

300
00:16:56,682 --> 00:16:57,766
Sim.

301
00:16:57,850 --> 00:16:59,768
O ouro. Adoro a onda.

302
00:16:59,852 --> 00:17:03,439
Esta casa tem o meu quarto secreto
preferido de sempre.

303
00:17:03,522 --> 00:17:05,149
- Adoro!
- O quê?

304
00:17:05,232 --> 00:17:06,734
- Já vão ver.
- Cá em cima?

305
00:17:06,817 --> 00:17:08,485
- Lá em baixo.
- Vamos ver.

306
00:17:16,952 --> 00:17:19,204
- Adoro o quarto. Prontas?
- Meu Deus…

307
00:17:20,789 --> 00:17:22,124
- O quê?
- Não posso!

308
00:17:31,800 --> 00:17:34,136
- Vamos à discoteca.
- Meu Deus!

309
00:17:35,012 --> 00:17:36,430
A pista de dança!

310
00:17:36,513 --> 00:17:37,598
Não posso crer!

311
00:17:37,681 --> 00:17:40,601
- Combina com a minha roupa!
- Bar clandestino.

312
00:17:40,684 --> 00:17:42,936
Que tipo de coisas acontecem aqui?

313
00:17:43,020 --> 00:17:45,773
O que quiseres.
Tens o pão e o queijo na mão.

314
00:17:45,856 --> 00:17:51,570
O comprador tem de ser divertido.
Ou é um solteiro a divertir-se,

315
00:17:51,653 --> 00:17:55,074
algo assim, ou um casal muito divertido.

316
00:17:55,699 --> 00:17:58,202
- Quero ser amiga deles.
- Pois.

317
00:17:58,285 --> 00:17:59,953
Estou a adorar a casa.

318
00:18:00,037 --> 00:18:03,582
- Como não?
- Tem uma piscina, um bar, uma discoteca.

319
00:18:03,665 --> 00:18:04,625
Pois.

320
00:18:05,167 --> 00:18:07,336
Gosto muito da Ali.

321
00:18:07,419 --> 00:18:13,050
Pode ser uma ótima aquisição
para a filial de cá do Oppenheim Group.

322
00:18:13,634 --> 00:18:16,804
Precisamos de outra Alexandra divertida
nesta agência.

323
00:18:16,887 --> 00:18:18,680
Temos várias pessoas inúteis.

324
00:18:20,766 --> 00:18:21,975
Foi espetacular.

325
00:18:22,059 --> 00:18:26,396
Incrível. Muito obrigada
por me terem mostrado a casa.

326
00:18:26,480 --> 00:18:30,150
- Ora essa! Foi um gosto conhecer-te.
- Igualmente!

327
00:18:30,234 --> 00:18:32,486
Passa pela agência, conheces os outros.

328
00:18:32,569 --> 00:18:34,321
Foi um prazer conhecer-vos.

329
00:18:34,404 --> 00:18:36,281
Adorava ir lá daqui a uns dias.

330
00:18:36,365 --> 00:18:39,284
Muito obrigada.
Anseio por conhecer toda a gente.

331
00:18:39,368 --> 00:18:40,619
Até lá!

332
00:18:40,702 --> 00:18:42,287
- Adeus!
- Até breve!

333
00:18:44,289 --> 00:18:47,876
- É querida.
- O Jason vai gostar muito dela.

334
00:18:47,960 --> 00:18:49,336
O Jason vê o potencial.

335
00:18:49,419 --> 00:18:51,922
Vê o que podemos vir a ser.

336
00:18:52,005 --> 00:18:54,133
Fez isso com muitas pessoas.

337
00:18:54,216 --> 00:18:57,261
- Sim.
- É o que faz um bom chefe.

338
00:18:57,344 --> 00:18:58,595
Vai dar nas vistas.

339
00:18:58,679 --> 00:19:00,556
Vai incomodar algumas pessoas.

340
00:19:12,693 --> 00:19:13,527
O que contas?

341
00:19:13,610 --> 00:19:15,529
Bem, tanta coisa!

342
00:19:15,612 --> 00:19:19,491
Ando a dar no duro.
Ando a trabalhar numas angariações.

343
00:19:19,575 --> 00:19:22,369
Já deves estar perto
de valores de dois dígitos.

344
00:19:23,120 --> 00:19:25,372
- Logo se vê!
- Vais lá chegar.

345
00:19:25,455 --> 00:19:27,207
- Fico feliz.
- Obrigada.

346
00:19:27,291 --> 00:19:28,750
Mas e tu?

347
00:19:28,834 --> 00:19:31,336
Conheci pessoas incríveis
nos últimos meses.

348
00:19:31,420 --> 00:19:34,214
Podem dar-me uma casa
quando voltarem da Europa.

349
00:19:34,298 --> 00:19:37,426
E tenho vários clientes
a querer mudar-se este ano.

350
00:19:37,509 --> 00:19:38,385
Boa.

351
00:19:38,886 --> 00:19:41,054
- Bem-vindos. Como estão?
- Tudo bem?

352
00:19:41,138 --> 00:19:43,515
Tudo. Chamo-me Cassie e vou servi-los.

353
00:19:43,599 --> 00:19:45,934
- Querem uma bebida?
- Só uma Diet Coke.

354
00:19:46,018 --> 00:19:46,852
Uma Diet Coke?

355
00:19:46,935 --> 00:19:49,980
- Uma tequila com gasosa.
- Perfeito. Já trago tudo.

356
00:19:50,856 --> 00:19:53,901
Quando comecei,
a Polly foi uma das primeiras amigas.

357
00:19:53,984 --> 00:19:56,737
Não chegaram a ser grandes amigos?

358
00:19:57,446 --> 00:20:01,283
Para ser sincero,
há seis meses que não falamos.

359
00:20:02,075 --> 00:20:03,243
- O quê?
- Pois.

360
00:20:03,327 --> 00:20:06,330
Não sei o que aconteceu.
Algo mudou repentinamente.

361
00:20:06,413 --> 00:20:09,249
- Aqui está.
- Obrigado. Vem mesmo a calhar.

362
00:20:09,333 --> 00:20:11,293
- Obrigado. Kayla…
- Desfrutem.

363
00:20:11,376 --> 00:20:12,419
Obrigada.

364
00:20:14,338 --> 00:20:16,465
Foi uma pena. Eu e ela demo-nos bem

365
00:20:16,548 --> 00:20:20,052
e foi de repente. Já não falamos.

366
00:20:20,135 --> 00:20:21,678
Ela não te procurou?

367
00:20:21,762 --> 00:20:22,846
Não.

368
00:20:22,930 --> 00:20:26,350
É muito estranho e isso lembra-me

369
00:20:26,433 --> 00:20:29,937
que há coisas a acontecer no escritório.

370
00:20:30,687 --> 00:20:31,939
Como assim?

371
00:20:34,024 --> 00:20:38,487
Não sei se já ouviste falar
da grande história do momento.

372
00:20:39,363 --> 00:20:40,739
O que se passa agora?

373
00:20:41,323 --> 00:20:43,867
Entre a Polly e o Tyler.

374
00:20:44,910 --> 00:20:47,329
- O que tem?
- Enrolaram-se no escritório.

375
00:20:49,873 --> 00:20:50,958
No sofá.

376
00:20:51,041 --> 00:20:52,751
A sério?

377
00:20:53,335 --> 00:20:54,336
Tipo…

378
00:20:54,878 --> 00:20:57,631
Espera. O que?… Estou…

379
00:20:57,714 --> 00:21:00,467
Meteu as mãos dentro da camisa dele,
nas calças

380
00:21:00,550 --> 00:21:03,053
e ficaram… O Tyler estava deitado

381
00:21:03,136 --> 00:21:04,513
e a Polly por cima.

382
00:21:06,932 --> 00:21:08,100
Ena! Eu…

383
00:21:08,183 --> 00:21:13,146
Pois. E sabes a merda toda
que aconteceu com a Polly

384
00:21:13,230 --> 00:21:14,606
e a cena com o Tyler.

385
00:21:14,690 --> 00:21:17,734
Deram-me tanto na cabeça,
mas a Polly é pior do que eu.

386
00:21:17,818 --> 00:21:20,696
Quando cheguei,
todos me encostaram à parede.

387
00:21:20,779 --> 00:21:24,366
Não vou tolerar mais isso.
Tenho de me impor.

388
00:21:24,866 --> 00:21:28,203
Tu ou alguém confrontou a Polly e o Tyler?

389
00:21:28,996 --> 00:21:32,416
Se isto for verdade, vou ficar chocado.

390
00:21:36,169 --> 00:21:37,379
O carma é lixado.

391
00:21:54,688 --> 00:21:56,356
LOJA DE NOIVAS

392
00:21:57,399 --> 00:22:00,152
- Olá!
- Olá! Como estás? Olha para ti!

393
00:22:00,235 --> 00:22:02,195
Que bom ver-te!

394
00:22:02,279 --> 00:22:05,157
- Que vestido sensacional!
- Olha só quem fala!

395
00:22:05,240 --> 00:22:06,199
Obrigada, amor.

396
00:22:06,283 --> 00:22:09,870
Eu e o Sergio decidimos
que íamos fugir e casar.

397
00:22:09,953 --> 00:22:11,913
Vamos para Itália, só os dois.

398
00:22:11,997 --> 00:22:17,127
Estamos noivos há mais de dois anos
e eu e a Chelsea somos grandes amigas.

399
00:22:17,210 --> 00:22:19,921
Conhecemo-nos há uns anos.

400
00:22:20,005 --> 00:22:26,136
Também é agente do O Group.
Adoro a confiança e o estilo dela.

401
00:22:26,219 --> 00:22:31,224
Sei que é a pessoa ideal
para ver o meu vestido primeiro.

402
00:22:31,308 --> 00:22:33,643
- É lindo. Adoro.
- Obrigada.

403
00:22:33,727 --> 00:22:35,645
- Você é linda. Mesmo.
- Obrigada.

404
00:22:35,729 --> 00:22:37,606
Esta loja é deslumbrante.

405
00:22:37,689 --> 00:22:41,109
Conheço o seu trabalho há anos.
É original. Há muito tempo.

406
00:22:41,193 --> 00:22:42,778
- Obrigado!
- Muito gosto.

407
00:22:42,861 --> 00:22:46,740
Fico feliz por vos conhecer
e talvez um dia vos ponha a desfilar.

408
00:22:47,324 --> 00:22:48,950
Podemos arrasar!

409
00:22:49,826 --> 00:22:51,578
Pronta para vestir o vestido?

410
00:22:51,661 --> 00:22:53,038
Sim!

411
00:22:53,121 --> 00:22:54,664
- Quero muito!
- Anseio!

412
00:22:54,748 --> 00:22:57,042
Vou sentar-me e beber champanhe.

413
00:22:57,125 --> 00:22:58,001
- Sim?
- Guarda-me um copo.

414
00:22:58,085 --> 00:23:00,587
Pode ser. Voltamos já.

415
00:23:09,971 --> 00:23:11,890
Não vai causar boa impressão.

416
00:23:13,308 --> 00:23:15,936
Caraças, vou ter de prestar contas.

417
00:23:16,019 --> 00:23:19,397
Michael, tem um tecido a mais por aí?

418
00:23:28,490 --> 00:23:29,950
Dá para acreditar?

419
00:23:30,033 --> 00:23:31,034
Meu…

420
00:23:33,120 --> 00:23:36,456
- Estás incrível!
- Obrigada.

421
00:23:36,540 --> 00:23:40,252
Que noiva tão elegante! Meu Deus!

422
00:23:42,963 --> 00:23:45,799
Estou tão… Estou assoberbada.

423
00:23:48,218 --> 00:23:50,262
- Não faz mal.
- Fiquei sem fôlego.

424
00:23:50,345 --> 00:23:52,681
E sem controlo das pernas.

425
00:23:53,974 --> 00:23:55,600
Quero ver ao espelho.

426
00:23:57,686 --> 00:24:00,897
É incrível podermos tirar a saia exterior

427
00:24:00,981 --> 00:24:03,733
e ficar um vestido sensacional.

428
00:24:03,817 --> 00:24:05,777
Olha que rabiosque!

429
00:24:07,112 --> 00:24:08,405
Saio à minha mãe.

430
00:24:08,488 --> 00:24:12,033
Levou cerca de 900 horas
a coser as pérolas

431
00:24:12,117 --> 00:24:17,122
e tem mais de 6500 cristais.

432
00:24:17,205 --> 00:24:19,916
Morri. Reanimem-me já!

433
00:24:20,625 --> 00:24:24,838
Se mais alguém quiser levar este vestido,
vai ter de pagar 50 mil.

434
00:24:26,006 --> 00:24:27,841
- À volta disso, sim.
- Sim.

435
00:24:27,924 --> 00:24:30,635
Quando soubeste que tinha de ser o Sergio?

436
00:24:30,719 --> 00:24:36,057
Devo saber há uns três anos.
O Sergio é a minha alma gémea.

437
00:24:36,141 --> 00:24:40,812
Tive de beijar alguns sapos
para chegar aqui,

438
00:24:40,896 --> 00:24:42,647
mas ele é incrível.

439
00:24:42,731 --> 00:24:46,067
Em miúda, quando pensavas casar,

440
00:24:46,151 --> 00:24:49,613
imaginavas o momento e o vestido
exatamente assim?

441
00:24:49,696 --> 00:24:53,325
Por acaso, sim.
Sonhava com um vestido destes,

442
00:24:53,408 --> 00:24:57,787
mas ver tudo concretizado é incrível.

443
00:24:57,871 --> 00:25:01,041
Quero ver a cara de todos
como te estou a ver.

444
00:25:01,124 --> 00:25:02,792
Muito obrigada.

445
00:25:02,876 --> 00:25:05,337
Vais convidar alguém da agência?

446
00:25:05,420 --> 00:25:08,506
Não vamos fazer uma grande cerimónia,

447
00:25:09,132 --> 00:25:11,384
por isso, não é não convidar.

448
00:25:11,468 --> 00:25:14,387
Vamos fugir e casar em Itália.

449
00:25:14,471 --> 00:25:16,723
Não vais casar num…

450
00:25:16,806 --> 00:25:19,601
- Vais ter uma cerimónia privada.
- Sim.

451
00:25:19,684 --> 00:25:22,062
Senão, convidarias alguém da agência?

452
00:25:22,145 --> 00:25:23,813
- O que achas?
- Não.

453
00:25:25,982 --> 00:25:26,816
Não.

454
00:25:26,900 --> 00:25:28,026
Eu também não.

455
00:25:37,327 --> 00:25:40,789
FESTA DE 100 MILHÕES EM VENDAS DO GIO

456
00:25:52,425 --> 00:25:55,595
- Olá, Tyler! Que bom ver-te!
- Igualmente! Tudo bem?

457
00:25:55,679 --> 00:25:56,680
Tudo! E contigo?

458
00:25:56,763 --> 00:26:00,225
- Queres champanhe?
- Sim. Aquele é o Gio?

459
00:26:00,308 --> 00:26:02,310
- É.
- Não posso!

460
00:26:02,394 --> 00:26:06,106
Tem uma escultura de gelo dele mesmo.
Brutal. Onde está ele?

461
00:26:06,189 --> 00:26:09,693
- Deve estar a chegar.
- Sim. A fechar mais 100 milhões?

462
00:26:09,776 --> 00:26:11,528
Sim. A vender mais uma casa.

463
00:26:23,331 --> 00:26:25,292
- Tanto estilo!
- Olá!

464
00:26:25,375 --> 00:26:27,836
Gio, posso tirar champanhe?

465
00:26:27,919 --> 00:26:30,005
Sabias que é o Gio?

466
00:26:30,088 --> 00:26:31,881
A sério? É o tamanho real?

467
00:26:32,590 --> 00:26:34,050
- Não!
- Estou no gozo.

468
00:26:34,134 --> 00:26:36,094
- Não digas que disse isto.
- Não!

469
00:26:36,594 --> 00:26:38,513
O Gio? Chega tarde à festa dele?

470
00:26:41,975 --> 00:26:43,435
- Olá! Bem-vinda.
- Olá!

471
00:26:45,854 --> 00:26:47,522
- Foi de propósito?
- Cor gira.

472
00:26:47,605 --> 00:26:48,565
- Desculpa.
- Não a ignores.

473
00:26:48,648 --> 00:26:51,818
- Ia dizer isso.
- Nada de ignorar.

474
00:26:51,901 --> 00:26:54,404
- Não sabia se era cedo.
- É recente.

475
00:26:54,487 --> 00:26:56,990
- Está tudo bem?
- É recente.

476
00:26:57,073 --> 00:26:58,116
Vamos a isto?

477
00:26:58,199 --> 00:27:00,285
- Força.
- Vou começar.

478
00:27:00,368 --> 00:27:02,829
Quero antes que toquem lá com os lábios.

479
00:27:02,912 --> 00:27:04,331
Precisamente.

480
00:27:13,131 --> 00:27:14,341
Ora viva!

481
00:27:15,175 --> 00:27:19,179
- Olá! Que bom ver-te!
- Estás linda!

482
00:27:19,262 --> 00:27:21,723
- Tu é que estás. Adoro a cor.
- É brutal!

483
00:27:21,806 --> 00:27:24,100
Atrasei-me. Pagaram um sinal hoje.

484
00:27:24,601 --> 00:27:27,062
- Parabéns! Tens de beber!
- Obrigada.

485
00:27:27,145 --> 00:27:29,314
A celebração do Gio

486
00:27:29,397 --> 00:27:34,986
também é uma celebração minha

487
00:27:35,070 --> 00:27:40,325
porque pagaram o sinal
de uma casa linda de seis milhões

488
00:27:40,408 --> 00:27:43,995
nos Pacific Palisades, em LA.

489
00:27:44,079 --> 00:27:46,331
E estou empolgadíssima.

490
00:27:46,414 --> 00:27:48,291
Boa! Boa para mim!

491
00:27:48,375 --> 00:27:50,627
Podem vir todos cá fora?

492
00:27:51,711 --> 00:27:54,422
Desculpem o atraso. É bom ver-vos.

493
00:27:55,131 --> 00:27:57,008
Angariei uma casa de 60 milhões!

494
00:27:57,092 --> 00:27:59,677
- Seis zeros?
- És o maior! A sério?

495
00:27:59,761 --> 00:28:02,847
- Parabéns! Há lá desculpa melhor?
- Pois.

496
00:28:02,931 --> 00:28:05,350
Agora que o Jason chegou, podemos começar.

497
00:28:05,433 --> 00:28:07,811
Todos querem saber do homem do momento.

498
00:28:07,894 --> 00:28:09,729
Vamos finalmente recebê-lo.

499
00:28:22,033 --> 00:28:23,076
Gio!

500
00:28:26,621 --> 00:28:28,998
- Ei-lo.
- Obrigado por terem vindo.

501
00:28:29,749 --> 00:28:30,917
Antes tarde que nunca.

502
00:28:31,000 --> 00:28:32,001
Obrigado.

503
00:28:32,085 --> 00:28:35,130
Obrigado à minha mulher sensual
por ajudar nisto.

504
00:28:36,423 --> 00:28:38,675
Hoje é especialmente importante

505
00:28:38,758 --> 00:28:42,846
porque assinalo um marco enorme
na minha carreira.

506
00:28:42,929 --> 00:28:45,890
Vendi mais de cem milhões de dólares
no O Group.

507
00:28:45,974 --> 00:28:47,058
Boa, mano!

508
00:28:47,142 --> 00:28:49,936
Atingir este limiar em tão pouco tempo

509
00:28:50,019 --> 00:28:54,774
prova que estive à altura
e que superei muito as tuas expetativas.

510
00:28:54,858 --> 00:28:57,152
- É justo.
- Não devia ser ele a dizer?

511
00:28:57,861 --> 00:28:59,821
A festa é minha.

512
00:29:00,321 --> 00:29:03,074
Espero que seja um desafio
para os meus colegas

513
00:29:03,158 --> 00:29:05,118
para chegarem ao meu nível.

514
00:29:05,201 --> 00:29:08,329
É um grande desafio trabalhar contigo,
Gio. Mesmo.

515
00:29:08,413 --> 00:29:09,247
Essa doeu.

516
00:29:09,330 --> 00:29:10,415
- À tua!
- Saúde!

517
00:29:10,498 --> 00:29:11,916
- Saúde!
- Ao Gio!

518
00:29:12,000 --> 00:29:13,042
O dia será assim.

519
00:29:14,377 --> 00:29:15,879
Como estás? Adoro o fato.

520
00:29:15,962 --> 00:29:17,338
Obrigado.

521
00:29:18,256 --> 00:29:19,215
Vamos ao gelo?

522
00:29:19,299 --> 00:29:23,136
Queria conversar porque sinto
que ultimamente no escritório

523
00:29:23,219 --> 00:29:25,764
as pessoas falam sobre ti e o Tyler.

524
00:29:25,847 --> 00:29:27,390
O que fiz eu?

525
00:29:27,474 --> 00:29:28,892
Dou-me bem com todos.

526
00:29:28,975 --> 00:29:30,602
- Não consigo fingir.
- Sim.

527
00:29:30,685 --> 00:29:32,812
- Do que falas?
- Posso terminar?

528
00:29:32,896 --> 00:29:34,439
Não estás a dizer nada.

529
00:29:34,522 --> 00:29:37,400
- Deixa-me falar. Já verás.
- Não há crise.

530
00:29:37,484 --> 00:29:40,904
Há crise, sim. És hipócrita
e não estás a ser boa amiga.

531
00:29:40,987 --> 00:29:42,363
Estás a ser infantil.

532
00:29:42,447 --> 00:29:44,449
Não, estou a tentar falar contigo.

533
00:29:44,532 --> 00:29:48,912
- Não sei, o Sean começou um drama…
- Ela diz que tudo o que digo

534
00:29:48,995 --> 00:29:51,164
sobre o que se passou no escritório…

535
00:29:51,247 --> 00:29:54,000
É difícil ouvir-vos
se falarem ao mesmo tempo.

536
00:29:54,083 --> 00:29:55,210
Deixas-me falar?

537
00:29:55,293 --> 00:29:58,087
- Sinto muito.
- Não, Polly, para de ser falsa.

538
00:29:58,171 --> 00:29:59,839
Arranjas sarilhos e foges.

539
00:29:59,923 --> 00:30:01,090
Sinto muito.

540
00:30:01,174 --> 00:30:03,927
É isto que ela faz. Despacha as pessoas…

541
00:30:04,010 --> 00:30:07,180
Nunca pensa na atitude dela.

542
00:30:07,263 --> 00:30:09,516
O problema são sempre os outros.

543
00:30:09,599 --> 00:30:13,436
Ela gosta de distorcer as coisas,
é muito manipuladora, logo…

544
00:30:13,520 --> 00:30:17,565
- Queres que vá contigo falar com ela?
- Vou tentar… Vamos…

545
00:30:18,358 --> 00:30:20,318
- Polly…
- Não dizes coisa com coisa.

546
00:30:20,902 --> 00:30:22,153
Como não?

547
00:30:22,237 --> 00:30:24,614
Se tens um problema comigo…

548
00:30:24,697 --> 00:30:28,409
- Não há. Está tudo bem.
- Rose… Alex… É entre nós, sim?

549
00:30:28,493 --> 00:30:31,204
- Tu não…
- Só vim apoiar a minha amiga.

550
00:30:31,287 --> 00:30:35,500
- Não preciso! O Sean diz que…
- Alex, dá licença. Não precisamos de ti.

551
00:30:35,583 --> 00:30:39,212
- É entre os três?
- Tens de te ir embora. Sim?

552
00:30:39,295 --> 00:30:43,633
- A Kayla apoia-te, eu apoio a Polly.
- Estou bem, isto é absurdo.

553
00:30:43,716 --> 00:30:47,512
- Isto é entre mim…
- Ele quer fazer drama. Tudo bem.

554
00:30:47,595 --> 00:30:50,974
Tu "encostaste" a Kayla
e muitos outros no escritório.

555
00:30:51,057 --> 00:30:52,892
Fizeste de mim inimigo…

556
00:30:52,976 --> 00:30:55,144
Nós tivemos… Houve uma razão válida.

557
00:30:55,228 --> 00:30:57,564
Queres falar de uma razão válida?

558
00:30:57,647 --> 00:31:00,358
É uma conversa
que as duas temos de ter a sós.

559
00:31:00,441 --> 00:31:05,989
Na boa. Se vai dar neste drama,
é melhor não ser agora.

560
00:31:06,072 --> 00:31:08,324
Não vai dar drama, se não quiseres.

561
00:31:08,408 --> 00:31:10,368
- Certo.
- Temos de nos entender.

562
00:31:10,451 --> 00:31:16,416
Há muita confusão.
Acho que me deves um pedido de desculpas.

563
00:31:16,499 --> 00:31:17,584
Por quê?

564
00:31:17,667 --> 00:31:24,132
- Deste-me na cabeça por flirtar com…
- Por tentares comer o Tyler.

565
00:31:24,215 --> 00:31:26,926
- Não. Não é verdade.
- É e tu sabes disso.

566
00:31:27,010 --> 00:31:31,014
Nem lhe toquei. E não o comi,
podes tirar isso da cabeça,

567
00:31:31,097 --> 00:31:32,307
porque é mentira.

568
00:31:32,390 --> 00:31:34,475
- Várias vezes.
- Nunca lhe toquei.

569
00:31:34,559 --> 00:31:39,063
- Tentaste…
- Se tentasse, teria acontecido.

570
00:31:39,147 --> 00:31:40,940
Porque estás a falar assim? Pareces parva.

571
00:31:41,024 --> 00:31:42,525
Estou farta desta treta.

572
00:31:42,609 --> 00:31:44,193
Achas que sou parva?

573
00:31:44,277 --> 00:31:48,406
- Estás a ser infantil.
- Consta na agência

574
00:31:48,489 --> 00:31:51,576
que te enrolaste com o Tyler
no escritório.

575
00:31:51,659 --> 00:31:52,785
Desculpa, o quê?

576
00:31:52,869 --> 00:31:55,246
Pois, vais fazer-te de parva?

577
00:31:55,330 --> 00:31:59,417
Não, não me estou a fazer de parva.
O que?… Quando foi isto?

578
00:31:59,500 --> 00:32:04,130
Vocês foram comer sushi, enfrascaram-se
e voltaram para o escritório.

579
00:32:04,213 --> 00:32:06,257
Adormecemos no sofá.

580
00:32:06,341 --> 00:32:07,842
Enrolaram-se.

581
00:32:08,593 --> 00:32:09,761
- Não.
- Sim.

582
00:32:09,844 --> 00:32:11,095
O que estás a fazer?

583
00:32:11,179 --> 00:32:14,223
Deste-me muito na cabeça.
É muita hipocrisia.

584
00:32:14,307 --> 00:32:16,351
Estão a pegar-se.

585
00:32:16,434 --> 00:32:20,897
Não entendes a diferença
entre alguém casado

586
00:32:20,980 --> 00:32:22,565
e alguém solteiro.

587
00:32:22,649 --> 00:32:25,151
Certo. E enrolaste-te com o Tyler ou não?

588
00:32:26,194 --> 00:32:28,738
- Já estava solteiro.
- Enrolaste-te mesmo.

589
00:32:30,907 --> 00:32:32,325
Pareces uma criança.

590
00:32:32,408 --> 00:32:35,662
Aqui está a resposta. A hipocrisia existe.

591
00:32:35,745 --> 00:32:37,705
Isto tem piada. Quero mais.

592
00:32:39,290 --> 00:32:41,834
Esteve a falar da noite no escritório.

593
00:32:45,546 --> 00:32:47,131
Está a haver merda.

594
00:32:47,215 --> 00:32:48,049
Sim.

595
00:32:48,132 --> 00:32:49,926
Esperas pelo momento oportuno…

596
00:32:50,009 --> 00:32:51,844
Kayla, porque voltámos a isto?

597
00:32:51,928 --> 00:32:54,305
Há filhos e enteados e muita hipocrisia.

598
00:32:54,389 --> 00:32:57,767
- Não vou tolerar.
- Do que estás a falar?

599
00:32:57,850 --> 00:33:00,937
Queres que fale disso?
É que não me apetece agora.

600
00:33:01,020 --> 00:33:01,854
Tu…

601
00:33:03,272 --> 00:33:05,650
- Que drama é este?
- Queres falar disso?

602
00:33:05,733 --> 00:33:07,527
Queres mesmo que fale disso?

603
00:33:07,610 --> 00:33:09,404
Não. Mas para de falar de mim.

604
00:33:09,487 --> 00:33:11,364
Não quero falar de ti.

605
00:33:11,447 --> 00:33:12,615
Acabou.

606
00:33:12,699 --> 00:33:15,118
- Ela falou da Polly.
- É isso que quero.

607
00:33:15,201 --> 00:33:16,995
- Falei da Polly.
- Boa.

608
00:33:17,078 --> 00:33:18,413
Sentes-te culpado, é?

609
00:33:18,997 --> 00:33:22,291
Kayla, para!
Não, não me sinto culpado de nada.

610
00:33:22,375 --> 00:33:25,461
- Quero viver. Chega de falatório.
- Claramente.

611
00:33:27,171 --> 00:33:28,965
- Um brinde!
- C'um caraças…

612
00:33:29,716 --> 00:33:32,635
Chega de tretas. Cansei!

613
00:33:32,719 --> 00:33:35,346
O quê? Eu…

614
00:33:40,143 --> 00:33:41,227
Estou farto.

615
00:33:42,895 --> 00:33:44,856
Mais alguém?

616
00:33:44,939 --> 00:33:49,652
O Tyler e a Polly enrolaram-se
na porra do escritório.

617
00:33:49,736 --> 00:33:51,070
Com pessoas à volta.

618
00:33:51,154 --> 00:33:53,948
- Beijaram-se? Enrolaram-se?
- Enrolaram-se.

619
00:33:54,032 --> 00:33:56,868
- Daí precisar de um shot de gelo.
- De tequila?

620
00:33:56,951 --> 00:33:57,869
Vou bazar.

621
00:33:58,786 --> 00:34:00,830
- J, adoro-te. Vou embora.
- Vais?

622
00:34:00,913 --> 00:34:02,457
- Sim.
- Foi bom ver-te.

623
00:34:02,540 --> 00:34:03,499
Está tudo bem?

624
00:34:04,333 --> 00:34:07,045
- Contrataste as pessoas erradas.
- Aonde vais?

625
00:34:07,128 --> 00:34:09,297
Diz que contratei as pessoas erradas.

626
00:34:10,006 --> 00:34:11,257
Foi o que ele disse.

627
00:34:12,425 --> 00:34:13,551
Que grande merda!

628
00:34:13,634 --> 00:34:16,804
Sabes que a Polly e o Tyler
se enrolaram no escritório?

629
00:34:17,305 --> 00:34:18,473
Mentirosa de merda!

630
00:34:20,433 --> 00:34:21,851
Isto é tão bom!

631
00:34:21,934 --> 00:34:23,603
És mentirosa. Eu não…

632
00:34:23,686 --> 00:34:26,105
- Pergunta-lhe.
- Não vou perguntar nada!

633
00:34:26,189 --> 00:34:30,193
Da última vez que dei a minha opinião,
caíram todos em cima de mim.

634
00:34:30,276 --> 00:34:31,611
Mas isso…

635
00:34:31,694 --> 00:34:34,489
Porque falei disso?
Ela deve-me desculpas.

636
00:34:34,572 --> 00:34:39,285
Crucificou-me por flirtar com ele,
quando nem lhe toquei.

637
00:34:39,368 --> 00:34:42,538
E depois enrola-se com o Tyler
na merda do sofá.

638
00:34:42,622 --> 00:34:44,082
Beijaram-se.

639
00:34:44,165 --> 00:34:47,502
A Polly é minha amiga
e nunca me disse nada?

640
00:34:50,797 --> 00:34:52,298
Que festa incrível…

641
00:34:53,841 --> 00:34:55,635
- Que entrada em grande.
- Sim.

642
00:35:00,264 --> 00:35:01,516
Agora pensa.

643
00:35:25,623 --> 00:35:27,583
Legendas: Carla Barroso