OTWARTY DOM TYLERA
To niezwykle atrakcyjna oferta,
bo przy moim nazwisku widnieje nieruchomość warta 40 milinów $,
co wyznacza moją pozycję na rynku luksusowym
i stawia mnie na równi z moim ojcem i Jasonem,
a także innymi poważnymi graczami.
Tego chcę, chcę się tym zajmować
i takie nieruchomości sprzedawać.
- Cudownie! Jak się masz? - Cześć.
Jak pięknie.
Alex Hall już na imprezie?
Mówiłeś, że jest darmowy szampan.
Rozumiem.
Co za dom! Nareszcie ktoś inny wchodzi do gry.
- Mocna oferta. - To świetne dla ciebie i dla biura.
W sumie jestem tu z wami, a nie pracuję z rodziną.
- Zabolało! - Skorzystamy z twojego doświadczenia.
O rety, to jest zjawiskowe.
- Cześć! Boże, pasujemy do siebie! - Spójrz tylko.
Z Tylerem jesteśmy na niebiesko.
Starałem się nie żartować na ten temat.
- Wszyscy macie drinki! - Dziękuję. Doceniam to, Gio.
- Cześć! Miło was widzieć, dziewczyny! - Świetny kombinezon!
- Wyglądasz cudnie. - Dzięki!
Boże!
- Szybko się sprzeda! - Mam nadzieję.
- Cześć. - Hej!
- Świetnie wyglądasz. - Ty też! Jak zwykle.
Jest spory popyt na więcej przestrzeni.
Gdybym zadzwoniła albo przyszła, dostałabym tę ofertę?
- Nie krępuj się! - Tak?
Wszystko dobrze?
- Tak. - Tak?
Chyba nie jesteś zła?
Co się dzieje?
- Właśnie rozmawiam. - Pogaduszki.
Sprawdzam.
- Ten klimat w tym tygodniu. - Wszystko gra? Nie jesteś szczęśliwa.
To było niegrzeczne. Rozmawiałyśmy, a ty przerwałaś.
Przepraszam.
Przyglądam się sytuacji Tylera i Hall. Wiecie, o czym mówię?
Nie podoba mi się. Uważam, że jest niejasna
i w takich sytuacjach dystansuję się od nich.
Mogę dołączyć do rozmowy?
- Tak, tak sobie rozmawiamy… - Tam mnie nie chcą.
- Tyler i Alex Hall? - Tak. Nie mogę.
Wysyłam im wszystko, co mamy.
Chcą dziesięć milionów za rozbiórkę.
- Nie ma nic więcej do sprzedania? - Nie w tej okolicy.
Ostatni był kilka domów obok.
Te liczby są oszałamiające.
Rzućmy okiem na spa.
Cudowne!
Tak, bardzo przyjemnie.
Nie chcę tam utknąć z Jarvis.
To bardzo dziwne.
Cześć. Czuję, że musimy pogadać. To było dziwne.
Wszystko dobrze? Nie? Wszystko gra?
To raczej ja powinnam się czuć obrażona.
Nadajesz na mnie. Nie poczułam się lepiej.
- Czy własne zdanie to nadawanie? - Nie znałaś faktów.
Myślę, że to było niejasne. Wyglądało, jak wyglądało.
Nasza agencja dostała pewną łatkę, czy to widzicie, czy nie.
- Mam siedzieć cicho? - Nie.
Nie powinnaś o mnie mówić za moimi plecami.
- To przegięcie. - Czyli nie jest dobrze?
W życiu bym nie pomyślała… Mówię całkiem szczerze…
Nie chcę się wtrącać. Jesteśmy w domu za 40 milionów.
To dla mnie ważna transakcja.
- Moja największa oferta. - Zgadzam się.
Takie sytuacje nie powinny mieć miejsca.
Klienci tu spacerują.
Masz rację. Nie powinnyśmy o tym rozmawiać.
To nie działa. Tequila nie działa!
Myślę, że w biurze istnieją podwójne standardy,
bo gdy ja, Brandi lub Kayla mamy zdanie na jakiś temat,
inne osoby w biurze nie chcą o tym słuchać.
Ale wyrażają swoje opinie.
Niektórzy potrafią krytykować, ale nie przyjmują krytyki.
Wszyscy są tak poruszeni sprawą Hall i Tylera,
a nikt nie wie o sytuacji między Polly i Tylerem.
Jakiej sytuacji?
Całowali się w biurze.
Czekaj, Tyler i Polly?
- Na zdrowie! - Na zdrowie.
Boże.
SELLING SUNSET: ORANGE COUNTY
DOM GIO
Ta impreza musi mieć rozmach. Myślę o drinkach z lodowej rzeźby.
Tak. Słynę z tego.
ORGANIZATORKA IMPREZ
- Najlepsi pracują z najlepszymi. - Właśnie.
- Spójrz, jaka piękna sceneria. - Zgadza się.
- Wykorzystasz ją? - Oczywiście. Daj znać, czego chcesz.
Przekroczyłem próg sprzedaży w wysokości 100 milionów, a to niemało.
Zamierzam urządzić imprezę.
Będę też sprzedawał rodzinny dom, zatem będzie to impreza
i jednocześnie prezentacja nieruchomości.
Praca i zabawa. Tak jak lubię.
Powinniśmy zaprojektować żywą wersję ciebie,
jeśli cię to interesuje.
Lodowa rzeźba mnie?
Być może to przesada.
- Nie wiem, co to przesada. - Na pewno?
Chcę uczcić sukces sprzedażowy. Nie ograniczajmy się.
Mam rzeźbiarza w lodzie, który tworzy rzeźby naturalnych rozmiarów.
Może ważyć nawet do 350 kilo. Sama nie wiem.
Będą też serwowane tacki z szampanem.
- Rety. - Przesada czy może być?
Dlatego jesteś najlepsza. Uwielbiam to.
Wyglądasz zabójczo.
Ty też! Piękna ta czerwień. Słodki kluczyk.
Mój klucz! Tak. To moja szczęśliwa broszka.
- Doskonale. - Mam dobre przeczucia.
- Do roboty. - Jest miła przez telefon.
- To chodźmy. Załatwmy tę ofertę. - Dobrze.
- Cześć. Bita? - Witajcie.
- Polly, miło mi! - Miło poznać.
- Bita. - Cześć, Bita. Jestem Brandi.
- Wejdźcie. - Jak cudownie!
4 SYPIALNIE | 6 ŁAZIENEK | 469 M²
CENA: DO UZGODNIENIA
Ta stolarka jest niesamowita.
- Robiona na zamówienie, tak? - Wszystko na zamówienie.
Wystawiłaś go całkiem niedawno.
- Ogłoszenie wygasło. - Tak.
Gdy patrzę na zdjęcia, one tego nie oddają.
- Gdy weszłam do tego pokoju… - Nie.
To San Clemente Island?
Właściwie to Catalina. San Clemente Island jest na lewo.
Świetny jest ten widok.
Możemy to rozreklamować.
- Wypromujemy je. - Na pewno zainteresuje wiele osób.
Cieszę się, że odezwałaś się do Polly, bo próbowałam się z tobą skontaktować.
To niewiarygodne, prawda? Niesamowite związki.
Gdy Polly mi o tym powiedziała, wiedziałam, co to za dom.
- Wiedziałam! - Pisałam e-maila i wydzwaniałam.
Gdy przejrzeliśmy moją korespondencję,
miałam e-maile od ciebie, dzwoniłaś do mojego męża.
To się nazywa topowy marketing.
- Tak. - Jesteśmy wytrwałe.
Zobaczyłyśmy tę nieruchomość. Rozmawiałyśmy o tym.
Stwierdziłyśmy: „Czy jest lepszy duet, by sprzedać ten piękny dom?”.
- Dostajecie nas obie. W pakiecie. - Dwie w cenie jednej.
- Dwupak! - Tak.
- Mogę rzucić okiem? - Oczywiście.
Muszę wstawić pranie. Zaraz wrócę.
- Oczywiście. - Dziękuję.
Jest taka słodka.
- Uwielbia nas. - Wiem.
Kino?
Rety. Spójrz, jakie wielkie!
Można się wołać… Halo!
Można tu zmieścić trzy czy cztery rzędy foteli.
- Miło, że jest stąd wyjście na taras. - Cudownie. Rety.
Słońce dla nas wyszło. Absolutnie wspaniałe.
- Mam nadzieję, że to dostaniemy. - Tak.
Polly, wiesz, że cenię naszą przyjaźń.
- Boże, ja też! - Wszystko gra?
- Jak zawsze! - Chciałam skończyć z tą dramą.
Z Hall.
Nie wiedziałam, że moja opinia wywoła takie zamieszanie,
a nie chcę…
- Odpuszczasz. - Tak.
- Zostawiasz to i ruszasz do przodu. - Zbyt wiele mam na głowie.
- Tak. - Powiedziałam, co myślę, i zostawiam to.
Przyjaźnię się z tobą, Hall i Tylerem.
Przyjaciele mogą się różnić i nadal się przyjaźnić.
Tylko to próbowałam powiedzieć.
Mam nadzieję, że to nie przeszkodzi nam w naszych przedsięwzięciach.
Nie! Skupmy się na interesie.
Spróbujmy zdobyć tę ofertę.
Lepszy wróbel w garści! Jak to było? Lepszy w garści niż na stopie?
Nie znam tego.
- Mówisz o strzale w stopę? - Na dachu?
- Ty zaliczyłaś strzał w stopę. - Nigdy więcej.
OTWARTY DOM TYLERA
Ile jest do sufitu?
Jezu! Boże.
To można kupić w Corona del Mar za 25 milionów $.
5 SYPIALNI | 10 ŁAZIENEK | 1205 M²
CENA: 25 000 000 $
PROWIZJA: 777 000 $
Tysiąc dwieście metrów, pięć sypialni, dziesięć łazienek.
Działka ma 4000 metrów, co w Newport Beach się nie zdarza.
Jedyny w swoim rodzaju.
- Piękny. - Obłęd.
Mamy croissanty, owoce i poczęstunek,
a prezentacja O Group nie może obejść się bez szampana.
Oczywiście. Może drinka?
- Masz ochotę? - Nie, dziękuję.
Dziś mam prezentację jednej z ofert mojego ojca.
Austin mi pomoże.
Spotkania z klientami, którzy kupują dom za 20 milionów, nie są łatwe.
Takich klientów nie spotyka się na ulicy,
więc to spora szansa dla Austina i mnie, żeby kogoś znaleźć.
Nie ma zbyt wielu prezentacji w tym zakresie cenowym.
- Tak. - To rzadka okazja.
Mamy szczęście, że możemy to zrobić.
Miejmy nadzieję, że pojawi się właściwa osoba.
Dzięki, że przyszliście. Austin.
- Morgan. Miło poznać. - Mnie również.
- Cześć, Tyler. - Morgan, miło mi.
Wzajemnie.
- Proszę się wpisać. - Tak!
- Cześć, kochana. Polly. - To wspaniałe.
- Boże! - Uwielbiam jasny błękit.
Piękna sukienka.
- Możesz się wpisać? - Wpisać?
- Znamy cię, ale wpisz się, proszę. - Cudownie.
- Co to za ślicznotka? - Nie wiem.
Cześć! Jak się macie?
- Świetnie. - Dobrze.
- Jestem Ali. - Austin…
- Miło poznać. - Ciekawy akcent. Jesteś stąd?
- Z Nashville. Przytul się. - Polly, Boże, uwielbiam ludzi stamtąd!
Lepiej słychać po trzech, czterech wódkach.
- Trzymaj się zdrowo. - Tak. Ich powiedzonka.
Właśnie. Niesamowite miejsce. Rety!
Jesteś agentką? Szukasz czegoś?
Interesuje mnie rynek nieruchomości tutaj.
Jestem tu do soboty.
Mój chłopak lata do Orange County do pracy w każdy poniedziałek.
Uznaliśmy, że nie ma sensu, by siedzieć tu pięć dni
i wracać na dwa dni do domu.
- Tak. - Tak.
Myśleliśmy, żeby coś wynająć w okolicy,
a ja też interesowałam się rynkiem nieruchomości w Nashville.
Myślałam, żeby zrobić tam licencję. Ale tu są większe możliwości.
- Dobrze powiedziane. - Można to połączyć.
Nie wiem, jaka jest twoja sytuacja, czy masz tam dom albo rodzinę.
Cała moja rodzina mieszka w Nashville.
Wszyscy moi kuzyni. Jesteśmy Kardashianami Południa.
Uwielbiam Kardashianów.
Boże, ja też!
Mama mnie strofuje, ale naprawdę jesteśmy jak oni.
- Tak. - Nie znam tu nikogo.
- Ani jednej osoby. - Znam to. Przyjechałam dwa lata temu.
Nie znałam nikogo.
- Jak sobie poradziłaś? - Tak jak ty teraz.
Przyszłaś tu i już znasz trzy osoby.
Przejdziesz się tam i poznasz 15.
Ali sprawia wrażenie bardzo otwartej i słodkiej.
Rozumiem ją. Osiemnaście miesięcy temu byłam w tej samej sytuacji.
Jeśli ja dałam radę, ona też da!
Częstuj się szampanem, rozejrzyj się i daj znać, w razie pytań.
Cudownie, tak zrobię. Dziękuję!
- Oczywiście! - Wspaniale. Miło poznać!
- Pokażę ci kuchnię. - Proszę!
Czuję się przy niej niski.
- To prawda! - Przy niej ty jesteś niski.
Patrzyłem jej prosto w oczy. To się nieczęsto zdarza.
Kuchnia jest wspaniała.
Właśnie miałam mówić. Jest taka otwarta.
Wiem. Kuchnia za milion dolarów.
Jaka nowoczesna. W Nashville czegoś takiego nie uświadczysz.
Ale jest tam przyjemnie. Uwielbiam kowbojów i tamtejsze knajpy.
Dosiadłaś kiedyś byczka?
Jakiego byczka masz na myśli?
Gdy brałam udział w wyborach Miss USA, przylecieli…
Brałaś udział w konkursie?
Kilka lat temu byłam Miss Tennessee.
Boże! Dostałaś koronę?
- Tak! - Zajebiście!
- Cześć, dziewczyny. - Cześć. Ona była Miss Tennessee!
- Co? Miss Tennessee? - Serio?
- To prawda. - Tak.
- Uwielbiam, że dają koronę. Zajebiście. - Tak.
Czyli jesteś doskonałym człowiekiem?
Ani trochę. Boże!
Robią wywiad środowiskowy?
Jeśli mam być szczera, to jestem tajną agentką FBI.
- Wspaniale. - Także to ja robię wywiad.
Przyjaciółki dzwonią i mówią: „Dowiedz się czegoś o tym gościu”.
- Mam tak samo. - Nadajesz się do nieruchomości.
Chcę zobaczyć resztę. Nigdzie jeszcze nie byłam.
- Chodźmy oglądać. - Tak! Chętnie.
- Oglądamy. - Tak.
Może możesz go kupić.
- Tak! - Byłoby super. Mierz wysoko.
Rety, ocean! Jeszcze nie widziałam oceanu!
- Czyli to widok z apartamentu? - No proszę!
- To główny apartament. - Witamy w salonie.
- Tak. - O rany.
Twoje kolczyki pasują do żyrandola. Musisz go kupić.
To przeznaczenie.
- Twoje kolczyki tu pasują! - Jestem na nie skazana.
Sporo tu dekoracji.
Każda część tego domu jest inna.
Każdy pokój. Super, bo jest kilka sekretnych pomieszczeń.
To nieruchomości Orange County.
To nieprawdopodobne. Odjęło mi mowę.
Macie coś takiego w Tennessee?
Nie. Przywykliście do takich ofert?
Nie z takiej półki.
Ten dom jest wyjątkowy, ale sprzedajemy sporo takich domów.
- Boże. Spójrzcie na tę wannę. - Patrzcie na to.
To jakiś sen. Nigdy nie mieszczę się w wannie, bo jestem za wysoka.
W tej bym się zmieściła.
- Nie chcę jej zniszczyć. - Wysocy tak mają.
Super, bo zostawili otwartą przestrzeń,
ale i tak nikt nie widzi.
- Jest prywatność. - Cudownie.
Mają złocony prysznic.
Można zrobić złoty deszcz pod złotym prysznicem!
Tak.
Złoto. Podoba mi się ten klimat.
W tym domu jest najlepszy tajny pokój, jaki widziałem.
- Uwielbiam tajne pokoje! - Co?
- Sami się przekonajcie. - Tam?
- Na dole. - Zobaczmy.
- Uwielbiam go. Gotowi? - Boże.
- Co? - Co?
- Idziemy do nocnego klubu. - Boże.
- Prawda? - Parkiet do tańca.
- Właśnie. - Co?
- Boże, pasuje mi do stroju. - Tajny bar.
Co tu się wyprawia?
To, co chcesz. Świat leży u twoich stóp.
To ciekawy właściciel. Może to kawaler, który lubi się bawić.
Wszystko jedno. Albo wesoła para.
- Ktoś, kogo chcę poznać. - Tak.
Uwielbiam ten dom.
- Słusznie. - Jest basen, bar, dyskoteka.
Tak.
Bardzo lubię Ali.
Pasowałaby do naszego biura w Oppenheim Group.
Przydałaby się kolejna wesoła Alexandra w biurze.
Jest kilka niewypałów.
To było wspaniałe.
Cudownie. Dziękuję, że mnie oprowadziliście.
- Pewnie! Miło było cię poznać! - Was też!
Wpadnij do biura, poznaj resztę.
Rety. Was też miło poznać.
Z przyjemnością wpadnę za parę dni.
Jeszcze raz dziękuję. Cieszę się, że was spotkałam.
Zatem do zobaczenia.
- Na razie. - Do zobaczenia.
- Słodka jest. - Jasonowi na pewno się spodoba.
Jason dostrzega potencjał.
Patrzy, kim możesz się stać.
- Tak. - Z wieloma osobami tak postąpił.
- Tak. - Tak robi dobry szef.
Narobi sporo szumu.
Myślę, że wkurzy parę osób.
Co nowego?
O rety, tyle się dzieje.
Haruję jak wół. Mam kilka ofert na oku.
Zaraz będziesz zarabiać dwucyfrowe kwoty.
- Zobaczymy! - Na pewno ci się uda.
- Cieszę się. To cudownie. - Dzięki.
A co u ciebie?
W ciągu ostatnich miesięcy spotkałem wspaniałych ludzi.
Może coś z tego będzie. Gdy wrócą z Europy,
pomyślą o sprzedaży.
Kilku klientów chce się w tym roku wprowadzić.
Nieźle.
- Witajcie. Jak leci? - Dobrze. A u ciebie?
Też. Jestem Cassie. W czym mogę służyć?
Coś do picia?
Tylko Diet Coke.
- Diet Coke? - Tak.
Tequila z wodą sodową.
Świetnie. Zaraz przyniosę.
Gdy trafiłem do agencji, najpierw poznałem Polly.
Chyba przyjaźniliście się nawet?
Szczerze mówiąc, nie gadaliśmy od pół roku.
- Co? - Tak.
Nie wiem, co się stało. Nie było żadnej przyczyny.
- Proszę bardzo. - Dzięki. Od razu się napiję.
- Dziękuję. Kayla, to… - Przyjemności.
Dziękuję.
To przykre. Dogadywaliśmy się,
ale nagle się to skończyło. Nie rozmawiamy już.
Nie kontaktuje się z tobą?
Nie.
Dziwne, ale to mi przypomina
sytuacje, które miały ostatnio miejsce w biurze.
Czyli co?
Nie wiem, czy słyszałeś o problemie, o którym się nie rozmawia.
Co się dzieje?
O Polly i Tylerze.
- Co? - Że całowali się w biurze?
Na sofie.
Mówisz serio?
Czyli…
Czekaj. Czyli co właściwie…
Wsadzała mu ręce pod koszulę i w spodnie,
no i… Tyler leżał,
a Polly była na nim.
A wiesz, co się działo z Polly
i znasz sytuację z Tylerem.
Dali mi ostro popalić, ale Polly jest gorsza ode mnie.
Gdy zaczynałam tu pracę, wszyscy mnie zajeżdżali.
Więcej się na to nie zgodzę. Muszę bronić swoich racji.
Rozmawiałaś o tym z Polly albo Tylerem?
Jeśli to prawda, jestem w totalnym szoku.
Karma to suka.
BUTIK ŚLUBNY
- Cześć. - Cześć! Jak leci? No proszę!
Boże! Dobrze cię widzieć!
- Jaka zjawiskowa sukienka! - Twoja też oszałamiająca!
Dzięki, kochana!
Sergio i ja uznaliśmy, że potajemnie się pobierzemy.
I polecimy do Włoch, tylko we dwoje.
Byliśmy zaręczeni ponad dwa lata, a ja przyjaźnię się z Chelsea.
Znamy się kilka lat.
Też jest agentką w O Group. Uwielbiam jej pewność siebie i styl,
więc wiem, że mogę jej pokazać wcześniej moją suknię.
- Jest piękna. Bardzo mi się podoba. - Dziękuję.
- Ty jesteś piękna. Cudowna. - Dziękuję.
To miejsce jest zachwycające.
Znam twoje prace od wielu lat. Nie walisz ściemy. Masz renomę.
- Dziękuję! - Miło cię poznać.
Mnie również. Może kiedyś namówię cię na wybieg?
Możemy się dogadać!
Jesteś gotowa na przymiarkę?
Tak!
- Ekscytujące. - Nie mogę się doczekać!
Posiedzę tu, popijając szampana.
Zostaw mi kieliszek.
W porządku. Niedługo wrócimy.
To się dobrze nie skończy.
Rety, będę się musiała tłumaczyć.
Michael, masz tu jakiś materiał?
Możesz w to uwierzyć?
O rany…
- Wyglądasz niesamowicie. - Dziękuję.
Jak ze ślubnego żurnala. Ja nie mogę.
Jestem zachwycona.
- W porządku. - Odebrało mi mowę.
Nogi też się ugięły.
Chcę ją zobaczyć w lustrze.
Cudownie, że możemy odczepić baskinkę
i mamy fantastyczną kreację.
Spójrz na tyłeczek. Odjazd.
To po mamie.
Ozdabianie trwało 900 godzin
i umieszczono 6500 kryształków.
Padłam. Reanimujcie mnie!
Jeśli ktoś inny będzie chciał ją kupić, będzie musiał dać 50 kawałków.
- Mniej więcej. - Tak.
Kiedy poczułaś, że Sergio jest tym jedynym?
Wiem to od jakichś trzech lat. Sergio jest moją bratnią duszą.
Musiałam pocałować parę żab, żeby dojść do tego momentu,
ale on jest niesamowity.
Gdy w dzieciństwie wyobrażasz sobie swój ślub,
wyobrażałaś sobie tę chwilę i właśnie taką sukienkę?
Tak. Śniła mi się taka suknia,
ale to niesamowite zobaczyć ją na żywo.
Chcę zobaczyć te miny, gdy ludzie cię zobaczą jak ja teraz.
Bardzo dziękuję.
Zapraszasz na ślub kogoś z biura?
Nie robimy żadnej imprezy,
więc nie zapraszam gości.
Weźmiemy ślub po cichu we Włoszech.
Czyli nie będzie ślubu, na którym…
- To będzie prywatna uroczystość. - Tak.
A w innym przypadku zaprosiłabyś kogoś z biura?
- A jak myślisz? - Nie.
Nie.
Też bym nie zaprosiła.
IMPREZA GIO Z OKAZJI SPRZEDAŻY ZA 100 MILIONÓW $
- Cześć, Tyler! Miło cię widzieć. - Ciebie też! Jak się masz?
Dobrze! A ty?
Nalać ci szampana?
Tak. Czy to Gio?
Tak.
Nie żartuj.
Zlecił wykonanie własnej rzeźby w lodzie. Cudownie. Gdzie Gio?
- Niebawem tu będzie. - Tak. Dobija do kolejnych 100 milionów?
Tak, sprzedaje kolejny dom.
Niezły sznyt!
Gio, mogę prosić szampana?
Wiedziałeś, że to miał być Gio?
Czy to właściwy wzrost?
- Nie. - Żartuję.
- Nie mówcie, że to powiedziałam. - Spoko.
Gdzie Gio? Spóźnił się na własną imprezę?
- Cześć. - Hej.
- Zrobiłeś to celowo? - Ładny kolor.
- Wybacz. - Nie lekceważ jej!
- Miałem to powiedzieć. - Nic z tych rzeczy.
- Nie wiedziałam, czy nie za wcześnie. - To świeże.
- Wszystko gra? - To nadal świeże.
Bierzemy się za to?
- Śmiało. - Może ja zacznę.
Chcę być pierwszy, zanim wszyscy to poliżą.
To samo sobie pomyślałem.
Cześć!
- Cześć. Miło cię widzieć. - Wyglądasz pięknie!
- Pięknie wyglądasz. Świetny kolor. - Cudownie tu!
Wybaczcie spóźnienie. Otworzyłam rachunek powierniczy.
- Gratulacje! Postawię ci drinka! - Dziękuję.
Impreza u Gio
jest też okazją, żeby uczcić mój mały sukces,
bo otworzyłam rachunek powierniczy na piękny dom o wartości sześciu milionów,
w Pacific Palisades w LA.
Jestem bardzo podekscytowana.
Brawo ja!
Możecie się zebrać na zewnątrz?
Przepraszam za spóźnienie! Miło was widzieć.
Mam spotkanie w sprawie oferty za 60 milionów!
- Sześć zero? - Jesteś mocarzem! Serio?
- Gratulacje. Świetna wymówka. - Tak.
Skoro Jason tu jest, możemy zaczynać.
Wszyscy zastanawiają się, gdzie jest nasz gospodarz.
Możemy już go powitać na jego imprezie.
- Oto i on. - Dzięki, że przyszliście.
Lepiej późno niż wcale.
Dzięki, że przyszliście.
Dziękuję mojej seksownej żonie, że pomogła mi to urządzić.
Dziś jest ważny dzień,
bo świętuję olbrzymi krok milowy w mojej karierze.
Wartość mojej sprzedaży w O Group przekroczyła 100 milionów.
Tak!
Przekroczenie tego progu w tak krótkim czasie
dowodzi, że nie tylko sprostałem, ale przekroczyłem wasze oczekiwania.
- Zgoda. - On powinien to powiedzieć?
To moja impreza, prawda?
Mam nadzieję, że to wyzwanie dla reszty,
aby mnie doścignąć.
Praca z tobą to prawdziwe wyzwanie, Gio.
- Touché. - Twoje zdrowie!
- Zdrowie! - Zdrowie Gio!
Świętujmy ten dzień.
Jak się masz? Piękny garnitur.
Dziękuję.
Drinka z lodu?
Chciałem porozmawiać, bo ostatnio w biurze
ludzie mówili o tobie i Tylerze.
Co takiego zrobiłam?
Ze wszystkimi się dogaduję.
- Nie umiem udawać. - Tak.
- O czym mówisz? - Dasz mi powiedzieć?
Nic nie powiedziałeś.
- Daj mi powiedzieć. - Nie ma sprawy.
Daj mi powiedzieć, to zrozumiesz.
Jest problem. Jesteś dwulicowa i nie jesteś dobrą przyjaciółką.
Zachowujesz się jak dziecko.
Nic z tych rzeczy, próbuję z tobą pogadać.
- Nie wiem, Sean dramatyzuje… - Ona mówi, że to, co mówię
o wydarzeniach w biurze…
Trudno się słucha, gdy się przekrzykujecie.
Dasz mi powiedzieć?
- Przepraszam. - Nie, Polly. Przestań udawać.
Uciekasz przed sytuacją, którą nakręciłaś.
Przepraszam.
Tak właśnie robi. Odpycha wszystkich…
Nie zastanawia się nad własnym zachowaniem.
Myśli, że wszyscy naokoło są problemem.
Lubi odwracać kota ogonem, to manipulantka.
Chciałeś, żebym poszła z tobą, by z nią porozmawiać?
Próbuję tylko… Może…
- Polly, to nie ma sensu… - Nie mówisz z sensem.
Jak to?
Masz ze mną problem…
- A my nie. Jest dobrze. - Rose. Alex. To między nami, jasne?
- Ty nie… - Wspieram moją przyjaciółkę.
Nie potrzebuję wsparcia! Sean mówi, że…
Alex, wybacz. Nie potrzebujemy cię tu.
- Między waszą trójką? - Lepiej już idź.
Jeśli Kayla wspiera ciebie, to ja wspieram Polly.
Alex, wszystko gra, bo to bzdura.
- To między mną… - On próbuje rozkręcić dramę. Jest spoko.
Pomówiłaś Kaylę i sporo innych osób w biurze.
Zrobiłaś ze mnie wroga…
Mieliśmy ku temu powody.
Chcesz rozmawiać o powodach?
Musimy o tym porozmawiać na osobności.
Jeśli będzie z tego drama, to nie jest właściwy moment.
Nie będzie dramy, jeśli nie będziesz jej robić.
- Dobrze. - Trzeba oczyścić sytuację.
Doszło do nieporozumienia. Uważam, że jesteś mi winna przeprosiny.
Za co?
- Zrobiłaś mi awanturę o flirtowanie z… - Próbowałaś się pieprzyć z Tylerem.
- To nieprawda. - Prawda, i dobrze o tym wiesz.
Nawet go nie tknęłam. Nie pieprzyłam się z nim, więc przestań,
bo to nieprawda.
- Chciałaś to zrobić wiele razy. - Nie tknęłam go.
- Próbowałaś… - Gdybym próbowała, to by do tego doszło.
- Dlaczego tak mówisz? Jak idiotka. - Bo mam dość tych bzdur.
Jak idiotka?
- Gadasz jak dziecko. - W biurze chodzą ploty…
Całowałaś się w biurze z Tylerem.
Wybacz, że co?
Udajesz, że nic nie wiesz?
Nic nie udaję. Kiedy to było?
Poszliście na sushi, upiliście się i wróciliście do biura.
Zasnęliśmy na sofie.
Całowaliście się.
- Nie. - Całowaliście się.
Co ty wyprawiasz?
Robiłaś mi awantury. Sporo w tym hipokryzji.
Skaczą sobie do oczu.
Chyba nie rozumiesz różnicy między żonatym
a singlem.
Czyli całowałaś się z Tylerem czy nie?
- Kiedy był singlem. - Czyli całowałaś się.
Zachowujesz się jak dziecko.
Już znam odpowiedź. Prawdziwa hipokryzja.
Zabawne. Nie przestawaj.
Mówi o wieczorze w biurze.
Niezły bajzel.
Tak.
Kupujesz trochę czasu…
Kayla, dlaczego wciąż o tym rozmawiamy?
Są podwójne standardy i sporo hipokryzji.
Nie godzę się na to.
O czym ty mówisz?
Mam ci powiedzieć? Nie chcę teraz tego wywlekać.
Ty…
- Co to za drama? - Chcesz o tym rozmawiać?
Naprawdę chcesz?
Nie, chcę, żebyś przestała o mnie gadać.
Ja nie chcę rozmawiać o tobie.
Dość tego.
- Mówiła o Polly. - O to mi chodzi.
- Mówiłam o Polly. - Świetnie.
A co? Czujesz się winny?
Przestań. Nie czuję się niczemu winny.
Chcę żyć swoim życiem.
- Męczy mnie gadanie ludzi. - Pewnie.
- Zdrówko! - Właśnie.
Mam dość tych bzdur. Dość tego!
Co?
Koniec.
Ktoś jeszcze?
Tyler i Polly całowali się na środku biura.
Przy ludziach.
- Słucham? Całowali? - Tak, całowali.
Muszę się napić drinka.
Chcesz tequili?
Spadam stąd.
- J, uściski. Ja spadam. - Już idziesz?
- Tak. - Fajnie, że wpadłeś.
Wszystko dobrze?
Zatrudniłeś złych agentów. Do zobaczenia.
- A ty dokąd? - Mówi, że zatrudniłem złych agentów.
Tak powiedział.
To jakaś bzdura!
Nie słyszałaś, że Polly i Tyler całowali się w biurze?
Nie wierzę!
A to dobre!
Kłamiesz, moja droga.
- Sama ją zapytaj. - Nie będę o nic pytać!
Ostatnio gdy coś powiedziałam, wszyscy na mnie naskoczyli.
Ale coś takiego?
Wiesz, czemu o tym mówię? Bo powinna mnie przeprosić.
Ukrzyżowała mnie, że z nim flirtuję, choć nawet go nie tknęłam.
A ona całuje się z nim na sofie.
I to z języczkiem.
Polly jest moją przyjaciółką, a nic nie powiedziała.
Zajebista impreza.
- Świetne wejście. - Tak.
Trzeba to przetrawić.
Napisy: Marcin Łakomy