1
00:00:15,598 --> 00:00:20,145
OTWARTY DOM TYLERA

2
00:00:32,991 --> 00:00:35,160
To niezwykle atrakcyjna oferta,

3
00:00:35,243 --> 00:00:38,371
bo przy moim nazwisku
widnieje nieruchomość warta 40 milinów $,

4
00:00:38,455 --> 00:00:41,541
co wyznacza moją pozycję
na rynku luksusowym

5
00:00:41,624 --> 00:00:46,004
i stawia mnie na równi
z moim ojcem i Jasonem,

6
00:00:46,087 --> 00:00:48,131
a także innymi poważnymi graczami.

7
00:00:48,214 --> 00:00:51,718
Tego chcę, chcę się tym zajmować

8
00:00:51,801 --> 00:00:53,720
i takie nieruchomości sprzedawać.

9
00:00:59,476 --> 00:01:02,437
- Cudownie! Jak się masz?
- Cześć.

10
00:01:02,520 --> 00:01:04,898
Jak pięknie.

11
00:01:04,981 --> 00:01:06,357
Alex Hall już na imprezie?

12
00:01:06,441 --> 00:01:08,234
Mówiłeś, że jest darmowy szampan.

13
00:01:08,318 --> 00:01:09,360
Rozumiem.

14
00:01:12,781 --> 00:01:15,450
Co za dom!
Nareszcie ktoś inny wchodzi do gry.

15
00:01:15,533 --> 00:01:18,495
- Mocna oferta.
- To świetne dla ciebie i dla biura.

16
00:01:18,578 --> 00:01:22,624
W sumie jestem tu z wami,
a nie pracuję z rodziną.

17
00:01:22,707 --> 00:01:26,753
- Zabolało!
- Skorzystamy z twojego doświadczenia.

18
00:01:34,594 --> 00:01:37,639
O rety, to jest zjawiskowe.

19
00:01:37,722 --> 00:01:40,767
- Cześć! Boże, pasujemy do siebie!
- Spójrz tylko.

20
00:01:40,850 --> 00:01:42,519
Z Tylerem jesteśmy na niebiesko.

21
00:01:42,602 --> 00:01:45,146
Starałem się nie żartować na ten temat.

22
00:01:45,230 --> 00:01:48,066
- Wszyscy macie drinki!
- Dziękuję. Doceniam to, Gio.

23
00:01:52,028 --> 00:01:55,281
- Cześć! Miło was widzieć, dziewczyny!
- Świetny kombinezon!

24
00:01:55,365 --> 00:01:56,741
- Wyglądasz cudnie.
- Dzięki!

25
00:01:58,326 --> 00:02:00,453
Boże!

26
00:02:00,537 --> 00:02:02,372
- Szybko się sprzeda!
- Mam nadzieję.

27
00:02:03,998 --> 00:02:06,084
- Cześć.
- Hej!

28
00:02:06,167 --> 00:02:08,503
- Świetnie wyglądasz.
- Ty też! Jak zwykle.

29
00:02:08,586 --> 00:02:10,922
Jest spory popyt na więcej przestrzeni.

30
00:02:11,005 --> 00:02:14,717
Gdybym zadzwoniła albo przyszła,
dostałabym tę ofertę?

31
00:02:14,801 --> 00:02:16,136
- Nie krępuj się!
- Tak?

32
00:02:16,219 --> 00:02:17,512
Wszystko dobrze?

33
00:02:18,763 --> 00:02:19,889
- Tak.
- Tak?

34
00:02:20,557 --> 00:02:21,766
Chyba nie jesteś zła?

35
00:02:22,809 --> 00:02:23,726
Co się dzieje?

36
00:02:23,810 --> 00:02:25,478
- Właśnie rozmawiam.
- Pogaduszki.

37
00:02:26,146 --> 00:02:27,147
Sprawdzam.

38
00:02:27,730 --> 00:02:31,526
- Ten klimat w tym tygodniu.
- Wszystko gra? Nie jesteś szczęśliwa.

39
00:02:32,110 --> 00:02:34,779
To było niegrzeczne.
Rozmawiałyśmy, a ty przerwałaś.

40
00:02:34,863 --> 00:02:35,989
Przepraszam.

41
00:02:39,117 --> 00:02:42,620
Przyglądam się sytuacji Tylera i Hall.
Wiecie, o czym mówię?

42
00:02:42,704 --> 00:02:45,123
Nie podoba mi się.
Uważam, że jest niejasna

43
00:02:45,206 --> 00:02:48,251
i w takich sytuacjach
dystansuję się od nich.

44
00:02:48,334 --> 00:02:49,836
Mogę dołączyć do rozmowy?

45
00:02:49,919 --> 00:02:52,630
- Tak, tak sobie rozmawiamy…
- Tam mnie nie chcą.

46
00:02:54,716 --> 00:02:57,176
- Tyler i Alex Hall?
- Tak. Nie mogę.

47
00:02:57,260 --> 00:02:59,679
Wysyłam im wszystko, co mamy.

48
00:02:59,762 --> 00:03:02,265
Chcą dziesięć milionów za rozbiórkę.

49
00:03:02,348 --> 00:03:06,686
- Nie ma nic więcej do sprzedania?
- Nie w tej okolicy.

50
00:03:06,769 --> 00:03:08,813
Ostatni był kilka domów obok.

51
00:03:08,897 --> 00:03:10,982
Te liczby są oszałamiające.

52
00:03:11,065 --> 00:03:12,817
Rzućmy okiem na spa.

53
00:03:15,194 --> 00:03:17,196
Cudowne!

54
00:03:20,199 --> 00:03:21,534
Tak, bardzo przyjemnie.

55
00:03:21,618 --> 00:03:23,453
Nie chcę tam utknąć z Jarvis.

56
00:03:24,203 --> 00:03:26,372
To bardzo dziwne.

57
00:03:26,998 --> 00:03:32,962
Cześć. Czuję, że musimy pogadać.
To było dziwne.

58
00:03:33,046 --> 00:03:35,256
Wszystko dobrze? Nie? Wszystko gra?

59
00:03:36,382 --> 00:03:39,385
To raczej ja powinnam się czuć obrażona.

60
00:03:39,469 --> 00:03:42,055
Nadajesz na mnie. Nie poczułam się lepiej.

61
00:03:42,138 --> 00:03:45,016
- Czy własne zdanie to nadawanie?
- Nie znałaś faktów.

62
00:03:45,099 --> 00:03:48,394
Myślę, że to było niejasne.
Wyglądało, jak wyglądało.

63
00:03:48,478 --> 00:03:53,483
Nasza agencja dostała pewną łatkę,
czy to widzicie, czy nie.

64
00:03:53,566 --> 00:03:55,068
- Mam siedzieć cicho?
- Nie.

65
00:03:55,151 --> 00:03:57,528
Nie powinnaś o mnie mówić
za moimi plecami.

66
00:03:57,612 --> 00:03:59,697
- To przegięcie.
- Czyli nie jest dobrze?

67
00:03:59,781 --> 00:04:02,617
W życiu bym nie pomyślała…
Mówię całkiem szczerze…

68
00:04:02,700 --> 00:04:05,411
Nie chcę się wtrącać.
Jesteśmy w domu za 40 milionów.

69
00:04:05,495 --> 00:04:06,871
To dla mnie ważna transakcja.

70
00:04:06,955 --> 00:04:09,082
- Moja największa oferta.
- Zgadzam się.

71
00:04:09,165 --> 00:04:11,459
Takie sytuacje nie powinny mieć miejsca.

72
00:04:11,542 --> 00:04:13,127
Klienci tu spacerują.

73
00:04:16,881 --> 00:04:19,842
Masz rację.
Nie powinnyśmy o tym rozmawiać.

74
00:04:24,305 --> 00:04:26,641
To nie działa. Tequila nie działa!

75
00:04:27,225 --> 00:04:30,687
Myślę, że w biurze
istnieją podwójne standardy,

76
00:04:30,770 --> 00:04:34,315
bo gdy ja, Brandi lub Kayla
mamy zdanie na jakiś temat,

77
00:04:34,399 --> 00:04:37,193
inne osoby w biurze
nie chcą o tym słuchać.

78
00:04:37,277 --> 00:04:40,154
Ale wyrażają swoje opinie.

79
00:04:40,238 --> 00:04:43,366
Niektórzy potrafią krytykować,
ale nie przyjmują krytyki.

80
00:04:43,449 --> 00:04:47,245
Wszyscy są tak poruszeni
sprawą Hall i Tylera,

81
00:04:47,328 --> 00:04:50,581
a nikt nie wie o sytuacji
między Polly i Tylerem.

82
00:04:53,626 --> 00:04:54,711
Jakiej sytuacji?

83
00:04:54,794 --> 00:04:57,297
Całowali się w biurze.

84
00:04:57,839 --> 00:05:00,466
Czekaj, Tyler i Polly?

85
00:05:01,426 --> 00:05:03,386
- Na zdrowie!
- Na zdrowie.

86
00:05:03,469 --> 00:05:05,096
Boże.

87
00:05:11,769 --> 00:05:14,814
SELLING SUNSET: ORANGE COUNTY

88
00:05:29,370 --> 00:05:31,414
DOM GIO

89
00:05:31,497 --> 00:05:35,126
Ta impreza musi mieć rozmach.
Myślę o drinkach z lodowej rzeźby.

90
00:05:35,209 --> 00:05:37,295
Tak. Słynę z tego.

91
00:05:37,378 --> 00:05:38,546
ORGANIZATORKA IMPREZ

92
00:05:38,629 --> 00:05:40,548
- Najlepsi pracują z najlepszymi.
- Właśnie.

93
00:05:40,631 --> 00:05:42,925
- Spójrz, jaka piękna sceneria.
- Zgadza się.

94
00:05:43,009 --> 00:05:46,054
- Wykorzystasz ją?
- Oczywiście. Daj znać, czego chcesz.

95
00:05:46,137 --> 00:05:50,016
Przekroczyłem próg sprzedaży
w wysokości 100 milionów, a to niemało.

96
00:05:50,099 --> 00:05:51,642
Zamierzam urządzić imprezę.

97
00:05:51,726 --> 00:05:58,066
Będę też sprzedawał rodzinny dom,
zatem będzie to impreza

98
00:05:58,149 --> 00:06:01,486
i jednocześnie prezentacja nieruchomości.

99
00:06:01,569 --> 00:06:04,030
Praca i zabawa. Tak jak lubię.

100
00:06:04,113 --> 00:06:08,117
Powinniśmy zaprojektować
żywą wersję ciebie,

101
00:06:08,201 --> 00:06:09,410
jeśli cię to interesuje.

102
00:06:09,494 --> 00:06:11,412
Lodowa rzeźba mnie?

103
00:06:11,496 --> 00:06:12,747
Być może to przesada.

104
00:06:12,830 --> 00:06:15,291
- Nie wiem, co to przesada.
- Na pewno?

105
00:06:15,374 --> 00:06:19,045
Chcę uczcić sukces sprzedażowy.
Nie ograniczajmy się.

106
00:06:19,128 --> 00:06:23,424
Mam rzeźbiarza w lodzie,
który tworzy rzeźby naturalnych rozmiarów.

107
00:06:23,508 --> 00:06:26,511
Może ważyć nawet do 350 kilo.
Sama nie wiem.

108
00:06:26,594 --> 00:06:29,388
Będą też serwowane tacki z szampanem.

109
00:06:29,472 --> 00:06:31,599
- Rety.
- Przesada czy może być?

110
00:06:31,682 --> 00:06:34,060
Dlatego jesteś najlepsza. Uwielbiam to.

111
00:06:48,533 --> 00:06:50,243
Wyglądasz zabójczo.

112
00:06:50,326 --> 00:06:54,038
Ty też! Piękna ta czerwień.
Słodki kluczyk.

113
00:06:54,872 --> 00:07:00,586
Mój klucz! Tak.
To moja szczęśliwa broszka.

114
00:07:00,670 --> 00:07:02,547
- Doskonale.
- Mam dobre przeczucia.

115
00:07:02,630 --> 00:07:04,507
- Do roboty.
- Jest miła przez telefon.

116
00:07:04,590 --> 00:07:07,051
- To chodźmy. Załatwmy tę ofertę.
- Dobrze.

117
00:07:09,095 --> 00:07:11,055
- Cześć. Bita?
- Witajcie.

118
00:07:11,139 --> 00:07:13,266
- Polly, miło mi!
- Miło poznać.

119
00:07:13,349 --> 00:07:15,017
- Bita.
- Cześć, Bita. Jestem Brandi.

120
00:07:15,101 --> 00:07:17,228
- Wejdźcie.
- Jak cudownie!

121
00:07:19,605 --> 00:07:21,566
4 SYPIALNIE | 6 ŁAZIENEK | 469 M²

122
00:07:22,442 --> 00:07:24,360
CENA: DO UZGODNIENIA

123
00:07:24,444 --> 00:07:27,071
Ta stolarka jest niesamowita.

124
00:07:27,155 --> 00:07:30,741
- Robiona na zamówienie, tak?
- Wszystko na zamówienie.

125
00:07:34,495 --> 00:07:37,248
Wystawiłaś go całkiem niedawno.

126
00:07:37,331 --> 00:07:39,167
- Ogłoszenie wygasło.
- Tak.

127
00:07:39,250 --> 00:07:43,671
Gdy patrzę na zdjęcia,
one tego nie oddają.

128
00:07:43,754 --> 00:07:45,882
- Gdy weszłam do tego pokoju…
- Nie.

129
00:07:45,965 --> 00:07:47,758
To San Clemente Island?

130
00:07:47,842 --> 00:07:51,679
Właściwie to Catalina.
San Clemente Island jest na lewo.

131
00:07:51,762 --> 00:07:54,265
Świetny jest ten widok.

132
00:08:00,438 --> 00:08:01,814
Możemy to rozreklamować.

133
00:08:01,898 --> 00:08:05,443
- Wypromujemy je.
- Na pewno zainteresuje wiele osób.

134
00:08:06,486 --> 00:08:10,490
Cieszę się, że odezwałaś się do Polly,
bo próbowałam się z tobą skontaktować.

135
00:08:10,573 --> 00:08:13,910
To niewiarygodne, prawda?
Niesamowite związki.

136
00:08:13,993 --> 00:08:16,496
Gdy Polly mi o tym powiedziała,
wiedziałam, co to za dom.

137
00:08:16,579 --> 00:08:19,373
- Wiedziałam!
- Pisałam e-maila i wydzwaniałam.

138
00:08:19,457 --> 00:08:21,626
Gdy przejrzeliśmy moją korespondencję,

139
00:08:21,709 --> 00:08:24,420
miałam e-maile od ciebie,
dzwoniłaś do mojego męża.

140
00:08:24,504 --> 00:08:27,173
To się nazywa topowy marketing.

141
00:08:27,256 --> 00:08:28,382
- Tak.
- Jesteśmy wytrwałe.

142
00:08:28,466 --> 00:08:30,843
Zobaczyłyśmy tę nieruchomość.
Rozmawiałyśmy o tym.

143
00:08:30,927 --> 00:08:34,514
Stwierdziłyśmy: „Czy jest lepszy duet,
by sprzedać ten piękny dom?”.

144
00:08:34,597 --> 00:08:37,892
- Dostajecie nas obie. W pakiecie.
- Dwie w cenie jednej.

145
00:08:37,975 --> 00:08:39,143
- Dwupak!
- Tak.

146
00:08:39,227 --> 00:08:41,521
- Mogę rzucić okiem?
- Oczywiście.

147
00:08:41,604 --> 00:08:43,940
Muszę wstawić pranie. Zaraz wrócę.

148
00:08:44,023 --> 00:08:45,399
- Oczywiście.
- Dziękuję.

149
00:08:45,483 --> 00:08:46,901
Jest taka słodka.

150
00:08:46,984 --> 00:08:48,444
- Uwielbia nas.
- Wiem.

151
00:08:58,204 --> 00:09:00,623
Kino?

152
00:09:01,374 --> 00:09:03,834
Rety. Spójrz, jakie wielkie!

153
00:09:04,502 --> 00:09:06,879
Można się wołać… Halo!

154
00:09:08,005 --> 00:09:12,009
Można tu zmieścić
trzy czy cztery rzędy foteli.

155
00:09:18,599 --> 00:09:22,812
- Miło, że jest stąd wyjście na taras.
- Cudownie. Rety.

156
00:09:22,895 --> 00:09:26,649
Słońce dla nas wyszło.
Absolutnie wspaniałe.

157
00:09:26,732 --> 00:09:29,193
- Mam nadzieję, że to dostaniemy.
- Tak.

158
00:09:29,277 --> 00:09:32,113
Polly, wiesz, że cenię naszą przyjaźń.

159
00:09:32,697 --> 00:09:34,615
- Boże, ja też!
- Wszystko gra?

160
00:09:34,699 --> 00:09:36,909
- Jak zawsze!
- Chciałam skończyć z tą dramą.

161
00:09:36,993 --> 00:09:38,202
Z Hall.

162
00:09:38,286 --> 00:09:43,958
Nie wiedziałam, że moja opinia
wywoła takie zamieszanie,

163
00:09:44,041 --> 00:09:45,209
a nie chcę…

164
00:09:45,293 --> 00:09:46,502
- Odpuszczasz.
- Tak.

165
00:09:46,586 --> 00:09:50,256
- Zostawiasz to i ruszasz do przodu.
- Zbyt wiele mam na głowie.

166
00:09:50,339 --> 00:09:52,967
- Tak.
- Powiedziałam, co myślę, i zostawiam to.

167
00:09:53,050 --> 00:09:55,761
Przyjaźnię się z tobą, Hall i Tylerem.

168
00:09:55,845 --> 00:09:58,806
Przyjaciele mogą się różnić
i nadal się przyjaźnić.

169
00:09:58,889 --> 00:10:00,766
Tylko to próbowałam powiedzieć.

170
00:10:01,225 --> 00:10:06,272
Mam nadzieję, że to nie przeszkodzi nam
w naszych przedsięwzięciach.

171
00:10:06,355 --> 00:10:07,565
Nie! Skupmy się na interesie.

172
00:10:07,648 --> 00:10:09,358
Spróbujmy zdobyć tę ofertę.

173
00:10:09,442 --> 00:10:13,070
Lepszy wróbel w garści! Jak to było?
Lepszy w garści niż na stopie?

174
00:10:13,154 --> 00:10:14,572
Nie znam tego.

175
00:10:14,655 --> 00:10:16,866
- Mówisz o strzale w stopę?
- Na dachu?

176
00:10:17,867 --> 00:10:20,578
- Ty zaliczyłaś strzał w stopę.
- Nigdy więcej.

177
00:10:28,961 --> 00:10:33,633
OTWARTY DOM TYLERA

178
00:10:34,175 --> 00:10:35,301
Ile jest do sufitu?

179
00:10:35,384 --> 00:10:37,470
Jezu! Boże.

180
00:10:37,553 --> 00:10:40,014
To można kupić w Corona del Mar
za 25 milionów $.

181
00:10:41,432 --> 00:10:43,976
5 SYPIALNI | 10 ŁAZIENEK | 1205 M²

182
00:10:44,060 --> 00:10:45,936
CENA: 25 000 000 $

183
00:10:46,395 --> 00:10:48,272
PROWIZJA: 777 000 $

184
00:10:52,902 --> 00:10:55,488
Tysiąc dwieście metrów,
pięć sypialni, dziesięć łazienek.

185
00:10:56,155 --> 00:10:59,241
Działka ma 4000 metrów,
co w Newport Beach się nie zdarza.

186
00:10:59,325 --> 00:11:00,451
Jedyny w swoim rodzaju.

187
00:11:00,534 --> 00:11:03,329
- Piękny.
- Obłęd.

188
00:11:03,412 --> 00:11:05,665
Mamy croissanty, owoce i poczęstunek,

189
00:11:05,748 --> 00:11:09,335
a prezentacja O Group
nie może obejść się bez szampana.

190
00:11:09,418 --> 00:11:11,545
Oczywiście. Może drinka?

191
00:11:11,629 --> 00:11:13,631
- Masz ochotę?
- Nie, dziękuję.

192
00:11:14,507 --> 00:11:16,801
Dziś mam prezentację
jednej z ofert mojego ojca.

193
00:11:16,884 --> 00:11:18,010
Austin mi pomoże.

194
00:11:18,094 --> 00:11:21,305
Spotkania z klientami, którzy kupują dom
za 20 milionów, nie są łatwe.

195
00:11:21,389 --> 00:11:23,974
Takich klientów nie spotyka się na ulicy,

196
00:11:24,058 --> 00:11:27,770
więc to spora szansa dla Austina i mnie,
żeby kogoś znaleźć.

197
00:11:27,853 --> 00:11:31,440
Nie ma zbyt wielu prezentacji
w tym zakresie cenowym.

198
00:11:31,524 --> 00:11:33,567
- Tak.
- To rzadka okazja.

199
00:11:33,651 --> 00:11:35,361
Mamy szczęście, że możemy to zrobić.

200
00:11:35,444 --> 00:11:38,406
Miejmy nadzieję,
że pojawi się właściwa osoba.

201
00:11:43,994 --> 00:11:45,538
Dzięki, że przyszliście. Austin.

202
00:11:45,621 --> 00:11:47,623
- Morgan. Miło poznać.
- Mnie również.

203
00:11:47,706 --> 00:11:49,542
- Cześć, Tyler.
- Morgan, miło mi.

204
00:11:49,625 --> 00:11:50,584
Wzajemnie.

205
00:11:51,752 --> 00:11:54,380
- Proszę się wpisać.
- Tak!

206
00:11:54,964 --> 00:11:58,801
- Cześć, kochana. Polly.
- To wspaniałe.

207
00:11:58,884 --> 00:12:00,678
- Boże!
- Uwielbiam jasny błękit.

208
00:12:00,761 --> 00:12:01,887
Piękna sukienka.

209
00:12:01,971 --> 00:12:03,931
- Możesz się wpisać?
- Wpisać?

210
00:12:04,014 --> 00:12:06,809
- Znamy cię, ale wpisz się, proszę.
- Cudownie.

211
00:12:15,860 --> 00:12:18,154
- Co to za ślicznotka?
- Nie wiem.

212
00:12:18,237 --> 00:12:19,530
Cześć! Jak się macie?

213
00:12:19,613 --> 00:12:21,240
- Świetnie.
- Dobrze.

214
00:12:21,323 --> 00:12:22,825
- Jestem Ali.
- Austin…

215
00:12:22,908 --> 00:12:25,911
- Miło poznać.
- Ciekawy akcent. Jesteś stąd?

216
00:12:25,995 --> 00:12:31,000
- Z Nashville. Przytul się.
- Polly, Boże, uwielbiam ludzi stamtąd!

217
00:12:31,083 --> 00:12:34,712
Lepiej słychać
po trzech, czterech wódkach.

218
00:12:34,795 --> 00:12:37,673
- Trzymaj się zdrowo.
- Tak. Ich powiedzonka.

219
00:12:37,756 --> 00:12:41,135
Właśnie. Niesamowite miejsce. Rety!

220
00:12:41,218 --> 00:12:43,929
Jesteś agentką? Szukasz czegoś?

221
00:12:44,013 --> 00:12:46,474
Interesuje mnie rynek nieruchomości tutaj.

222
00:12:46,557 --> 00:12:47,683
Jestem tu do soboty.

223
00:12:47,766 --> 00:12:51,061
Mój chłopak lata do Orange County
do pracy w każdy poniedziałek.

224
00:12:51,145 --> 00:12:56,484
Uznaliśmy, że nie ma sensu,
by siedzieć tu pięć dni

225
00:12:56,567 --> 00:12:58,027
i wracać na dwa dni do domu.

226
00:12:58,110 --> 00:12:58,986
- Tak.
- Tak.

227
00:12:59,069 --> 00:13:01,489
Myśleliśmy, żeby coś wynająć w okolicy,

228
00:13:01,572 --> 00:13:05,075
a ja też interesowałam się
rynkiem nieruchomości w Nashville.

229
00:13:05,159 --> 00:13:09,288
Myślałam, żeby zrobić tam licencję.
Ale tu są większe możliwości.

230
00:13:09,371 --> 00:13:11,373
- Dobrze powiedziane.
- Można to połączyć.

231
00:13:11,457 --> 00:13:15,961
Nie wiem, jaka jest twoja sytuacja,
czy masz tam dom albo rodzinę.

232
00:13:16,045 --> 00:13:19,465
Cała moja rodzina mieszka w Nashville.

233
00:13:19,548 --> 00:13:22,510
Wszyscy moi kuzyni.
Jesteśmy Kardashianami Południa.

234
00:13:22,593 --> 00:13:24,011
Uwielbiam Kardashianów.

235
00:13:24,094 --> 00:13:25,262
Boże, ja też!

236
00:13:25,888 --> 00:13:29,433
Mama mnie strofuje,
ale naprawdę jesteśmy jak oni.

237
00:13:29,517 --> 00:13:31,602
- Tak.
- Nie znam tu nikogo.

238
00:13:31,685 --> 00:13:34,855
- Ani jednej osoby.
- Znam to. Przyjechałam dwa lata temu.

239
00:13:34,939 --> 00:13:36,857
Nie znałam nikogo.

240
00:13:36,941 --> 00:13:40,319
- Jak sobie poradziłaś?
- Tak jak ty teraz.

241
00:13:40,402 --> 00:13:43,113
Przyszłaś tu i już znasz trzy osoby.

242
00:13:43,197 --> 00:13:44,657
Przejdziesz się tam i poznasz 15.

243
00:13:45,533 --> 00:13:49,578
Ali sprawia wrażenie
bardzo otwartej i słodkiej.

244
00:13:49,662 --> 00:13:54,792
Rozumiem ją. Osiemnaście miesięcy temu
byłam w tej samej sytuacji.

245
00:13:54,875 --> 00:13:58,712
Jeśli ja dałam radę, ona też da!

246
00:13:58,796 --> 00:14:02,091
Częstuj się szampanem, rozejrzyj się
i daj znać, w razie pytań.

247
00:14:02,174 --> 00:14:04,093
Cudownie, tak zrobię. Dziękuję!

248
00:14:04,176 --> 00:14:06,303
- Oczywiście!
- Wspaniale. Miło poznać!

249
00:14:06,387 --> 00:14:08,138
- Pokażę ci kuchnię.
- Proszę!

250
00:14:09,723 --> 00:14:11,267
Czuję się przy niej niski.

251
00:14:11,350 --> 00:14:13,686
- To prawda!
- Przy niej ty jesteś niski.

252
00:14:13,769 --> 00:14:17,147
Patrzyłem jej prosto w oczy.
To się nieczęsto zdarza.

253
00:14:17,231 --> 00:14:18,399
Kuchnia jest wspaniała.

254
00:14:18,482 --> 00:14:20,276
Właśnie miałam mówić. Jest taka otwarta.

255
00:14:20,359 --> 00:14:22,444
Wiem. Kuchnia za milion dolarów.

256
00:14:22,528 --> 00:14:25,948
Jaka nowoczesna. W Nashville
czegoś takiego nie uświadczysz.

257
00:14:26,031 --> 00:14:29,493
Ale jest tam przyjemnie.
Uwielbiam kowbojów i tamtejsze knajpy.

258
00:14:29,577 --> 00:14:31,287
Dosiadłaś kiedyś byczka?

259
00:14:32,580 --> 00:14:35,040
Jakiego byczka masz na myśli?

260
00:14:35,791 --> 00:14:38,919
Gdy brałam udział w wyborach Miss USA,
przylecieli…

261
00:14:39,003 --> 00:14:40,546
Brałaś udział w konkursie?

262
00:14:40,629 --> 00:14:43,090
Kilka lat temu byłam Miss Tennessee.

263
00:14:43,173 --> 00:14:44,633
Boże! Dostałaś koronę?

264
00:14:44,717 --> 00:14:46,510
- Tak!
- Zajebiście!

265
00:14:46,886 --> 00:14:49,680
- Cześć, dziewczyny.
- Cześć. Ona była Miss Tennessee!

266
00:14:49,763 --> 00:14:51,432
- Co? Miss Tennessee?
- Serio?

267
00:14:51,515 --> 00:14:52,474
- To prawda.
- Tak.

268
00:14:52,558 --> 00:14:55,728
- Uwielbiam, że dają koronę. Zajebiście.
- Tak.

269
00:14:55,811 --> 00:14:59,648
Czyli jesteś doskonałym człowiekiem?

270
00:14:59,732 --> 00:15:01,150
Ani trochę. Boże!

271
00:15:01,233 --> 00:15:03,903
Robią wywiad środowiskowy?

272
00:15:03,986 --> 00:15:08,324
Jeśli mam być szczera,
to jestem tajną agentką FBI.

273
00:15:08,407 --> 00:15:10,659
- Wspaniale.
- Także to ja robię wywiad.

274
00:15:10,743 --> 00:15:13,454
Przyjaciółki dzwonią i mówią:
„Dowiedz się czegoś o tym gościu”.

275
00:15:13,537 --> 00:15:15,789
- Mam tak samo.
- Nadajesz się do nieruchomości.

276
00:15:15,873 --> 00:15:18,709
Chcę zobaczyć resztę.
Nigdzie jeszcze nie byłam.

277
00:15:18,792 --> 00:15:20,544
- Chodźmy oglądać.
- Tak! Chętnie.

278
00:15:20,628 --> 00:15:21,795
- Oglądamy.
- Tak.

279
00:15:21,879 --> 00:15:23,505
Może możesz go kupić.

280
00:15:23,589 --> 00:15:25,716
- Tak!
- Byłoby super. Mierz wysoko.

281
00:15:36,852 --> 00:15:39,188
Rety, ocean! Jeszcze nie widziałam oceanu!

282
00:15:39,271 --> 00:15:41,523
- Czyli to widok z apartamentu?
- No proszę!

283
00:15:42,191 --> 00:15:45,069
- To główny apartament.
- Witamy w salonie.

284
00:15:45,152 --> 00:15:46,445
- Tak.
- O rany.

285
00:15:52,117 --> 00:15:55,037
Twoje kolczyki pasują do żyrandola.
Musisz go kupić.

286
00:15:55,120 --> 00:15:57,122
To przeznaczenie.

287
00:15:57,206 --> 00:15:59,500
- Twoje kolczyki tu pasują!
- Jestem na nie skazana.

288
00:15:59,583 --> 00:16:02,336
Sporo tu dekoracji.

289
00:16:02,419 --> 00:16:04,672
Każda część tego domu jest inna.

290
00:16:04,755 --> 00:16:08,175
Każdy pokój. Super, bo jest kilka
sekretnych pomieszczeń.

291
00:16:08,258 --> 00:16:10,386
To nieruchomości Orange County.

292
00:16:11,595 --> 00:16:15,975
To nieprawdopodobne. Odjęło mi mowę.

293
00:16:16,058 --> 00:16:17,851
Macie coś takiego w Tennessee?

294
00:16:18,519 --> 00:16:22,856
Nie. Przywykliście do takich ofert?

295
00:16:22,940 --> 00:16:24,817
Nie z takiej półki.

296
00:16:24,900 --> 00:16:28,362
Ten dom jest wyjątkowy,
ale sprzedajemy sporo takich domów.

297
00:16:30,781 --> 00:16:33,701
- Boże. Spójrzcie na tę wannę.
- Patrzcie na to.

298
00:16:34,451 --> 00:16:38,330
To jakiś sen. Nigdy nie mieszczę się
w wannie, bo jestem za wysoka.

299
00:16:38,414 --> 00:16:40,165
W tej bym się zmieściła.

300
00:16:40,249 --> 00:16:43,043
- Nie chcę jej zniszczyć.
- Wysocy tak mają.

301
00:16:43,127 --> 00:16:45,754
Super, bo zostawili otwartą przestrzeń,

302
00:16:45,838 --> 00:16:47,548
ale i tak nikt nie widzi.

303
00:16:47,631 --> 00:16:49,258
- Jest prywatność.
- Cudownie.

304
00:16:50,634 --> 00:16:52,469
Mają złocony prysznic.

305
00:16:52,553 --> 00:16:56,598
Można zrobić złoty deszcz
pod złotym prysznicem!

306
00:16:56,682 --> 00:16:57,766
Tak.

307
00:16:57,850 --> 00:17:00,436
Złoto. Podoba mi się ten klimat.

308
00:17:00,519 --> 00:17:03,939
W tym domu jest najlepszy tajny pokój,
jaki widziałem.

309
00:17:04,023 --> 00:17:05,149
- Uwielbiam tajne pokoje!
- Co?

310
00:17:05,232 --> 00:17:06,734
- Sami się przekonajcie.
- Tam?

311
00:17:06,817 --> 00:17:08,485
- Na dole.
- Zobaczmy.

312
00:17:16,952 --> 00:17:19,204
- Uwielbiam go. Gotowi?
- Boże.

313
00:17:20,789 --> 00:17:22,124
- Co?
- Co?

314
00:17:31,800 --> 00:17:34,136
- Idziemy do nocnego klubu.
- Boże.

315
00:17:34,803 --> 00:17:36,430
- Prawda?
- Parkiet do tańca.

316
00:17:36,513 --> 00:17:37,598
- Właśnie.
- Co?

317
00:17:37,681 --> 00:17:40,601
- Boże, pasuje mi do stroju.
- Tajny bar.

318
00:17:40,684 --> 00:17:42,936
Co tu się wyprawia?

319
00:17:43,020 --> 00:17:45,773
To, co chcesz. Świat leży u twoich stóp.

320
00:17:45,856 --> 00:17:51,570
To ciekawy właściciel.
Może to kawaler, który lubi się bawić.

321
00:17:51,653 --> 00:17:55,074
Wszystko jedno. Albo wesoła para.

322
00:17:55,699 --> 00:17:58,202
- Ktoś, kogo chcę poznać.
- Tak.

323
00:17:58,285 --> 00:17:59,953
Uwielbiam ten dom.

324
00:18:00,037 --> 00:18:03,582
- Słusznie.
- Jest basen, bar, dyskoteka.

325
00:18:03,665 --> 00:18:04,625
Tak.

326
00:18:05,167 --> 00:18:07,336
Bardzo lubię Ali.

327
00:18:07,419 --> 00:18:13,050
Pasowałaby do naszego biura
w Oppenheim Group.

328
00:18:13,634 --> 00:18:16,804
Przydałaby się kolejna
wesoła Alexandra w biurze.

329
00:18:16,887 --> 00:18:18,680
Jest kilka niewypałów.

330
00:18:20,766 --> 00:18:21,975
To było wspaniałe.

331
00:18:22,059 --> 00:18:26,396
Cudownie. Dziękuję,
że mnie oprowadziliście.

332
00:18:26,480 --> 00:18:30,150
- Pewnie! Miło było cię poznać!
- Was też!

333
00:18:30,234 --> 00:18:32,486
Wpadnij do biura, poznaj resztę.

334
00:18:32,569 --> 00:18:34,321
Rety. Was też miło poznać.

335
00:18:34,404 --> 00:18:36,281
Z przyjemnością wpadnę za parę dni.

336
00:18:36,365 --> 00:18:39,284
Jeszcze raz dziękuję.
Cieszę się, że was spotkałam.

337
00:18:39,368 --> 00:18:40,619
Zatem do zobaczenia.

338
00:18:40,702 --> 00:18:42,287
- Na razie.
- Do zobaczenia.

339
00:18:44,289 --> 00:18:47,876
- Słodka jest.
- Jasonowi na pewno się spodoba.

340
00:18:47,960 --> 00:18:49,336
Jason dostrzega potencjał.

341
00:18:49,419 --> 00:18:51,922
Patrzy, kim możesz się stać.

342
00:18:52,005 --> 00:18:54,133
- Tak.
- Z wieloma osobami tak postąpił.

343
00:18:54,216 --> 00:18:57,261
- Tak.
- Tak robi dobry szef.

344
00:18:57,344 --> 00:18:58,595
Narobi sporo szumu.

345
00:18:58,679 --> 00:19:00,556
Myślę, że wkurzy parę osób.

346
00:19:12,693 --> 00:19:13,527
Co nowego?

347
00:19:13,610 --> 00:19:15,529
O rety, tyle się dzieje.

348
00:19:15,612 --> 00:19:19,491
Haruję jak wół. Mam kilka ofert na oku.

349
00:19:19,575 --> 00:19:22,369
Zaraz będziesz zarabiać dwucyfrowe kwoty.

350
00:19:23,120 --> 00:19:25,372
- Zobaczymy!
- Na pewno ci się uda.

351
00:19:25,455 --> 00:19:27,207
- Cieszę się. To cudownie.
- Dzięki.

352
00:19:27,291 --> 00:19:28,750
A co u ciebie?

353
00:19:28,834 --> 00:19:31,336
W ciągu ostatnich miesięcy
spotkałem wspaniałych ludzi.

354
00:19:31,420 --> 00:19:33,255
Może coś z tego będzie.
Gdy wrócą z Europy,

355
00:19:33,338 --> 00:19:34,214
pomyślą o sprzedaży.

356
00:19:34,298 --> 00:19:37,426
Kilku klientów chce się
w tym roku wprowadzić.

357
00:19:37,509 --> 00:19:38,385
Nieźle.

358
00:19:38,886 --> 00:19:41,054
- Witajcie. Jak leci?
- Dobrze. A u ciebie?

359
00:19:41,138 --> 00:19:43,432
Też. Jestem Cassie. W czym mogę służyć?

360
00:19:43,515 --> 00:19:44,683
Coś do picia?

361
00:19:44,766 --> 00:19:45,934
Tylko Diet Coke.

362
00:19:46,018 --> 00:19:46,852
- Diet Coke?
- Tak.

363
00:19:46,935 --> 00:19:48,228
Tequila z wodą sodową.

364
00:19:48,312 --> 00:19:49,980
Świetnie. Zaraz przyniosę.

365
00:19:50,856 --> 00:19:53,901
Gdy trafiłem do agencji,
najpierw poznałem Polly.

366
00:19:53,984 --> 00:19:56,737
Chyba przyjaźniliście się nawet?

367
00:19:57,446 --> 00:20:01,283
Szczerze mówiąc,
nie gadaliśmy od pół roku.

368
00:20:02,075 --> 00:20:03,243
- Co?
- Tak.

369
00:20:03,327 --> 00:20:06,330
Nie wiem, co się stało.
Nie było żadnej przyczyny.

370
00:20:06,413 --> 00:20:09,249
- Proszę bardzo.
- Dzięki. Od razu się napiję.

371
00:20:09,333 --> 00:20:11,293
- Dziękuję. Kayla, to…
- Przyjemności.

372
00:20:11,376 --> 00:20:12,419
Dziękuję.

373
00:20:14,338 --> 00:20:16,465
To przykre. Dogadywaliśmy się,

374
00:20:16,548 --> 00:20:20,052
ale nagle się to skończyło.
Nie rozmawiamy już.

375
00:20:20,135 --> 00:20:21,678
Nie kontaktuje się z tobą?

376
00:20:21,762 --> 00:20:22,846
Nie.

377
00:20:22,930 --> 00:20:26,350
Dziwne, ale to mi przypomina

378
00:20:26,433 --> 00:20:29,937
sytuacje, które miały ostatnio
miejsce w biurze.

379
00:20:30,687 --> 00:20:31,939
Czyli co?

380
00:20:34,024 --> 00:20:38,487
Nie wiem, czy słyszałeś o problemie,
o którym się nie rozmawia.

381
00:20:39,363 --> 00:20:40,739
Co się dzieje?

382
00:20:41,323 --> 00:20:43,867
O Polly i Tylerze.

383
00:20:44,993 --> 00:20:47,329
- Co?
- Że całowali się w biurze?

384
00:20:49,873 --> 00:20:50,958
Na sofie.

385
00:20:51,041 --> 00:20:52,751
Mówisz serio?

386
00:20:53,335 --> 00:20:54,336
Czyli…

387
00:20:54,878 --> 00:20:57,631
Czekaj. Czyli co właściwie…

388
00:20:57,714 --> 00:21:00,467
Wsadzała mu ręce pod koszulę i w spodnie,

389
00:21:00,550 --> 00:21:03,053
no i… Tyler leżał,

390
00:21:03,136 --> 00:21:04,513
a Polly była na nim.

391
00:21:08,183 --> 00:21:13,146
A wiesz, co się działo z Polly

392
00:21:13,230 --> 00:21:14,606
i znasz sytuację z Tylerem.

393
00:21:14,690 --> 00:21:17,734
Dali mi ostro popalić,
ale Polly jest gorsza ode mnie.

394
00:21:17,818 --> 00:21:20,696
Gdy zaczynałam tu pracę,
wszyscy mnie zajeżdżali.

395
00:21:20,779 --> 00:21:24,366
Więcej się na to nie zgodzę.
Muszę bronić swoich racji.

396
00:21:24,866 --> 00:21:28,203
Rozmawiałaś o tym z Polly albo Tylerem?

397
00:21:28,996 --> 00:21:32,416
Jeśli to prawda, jestem w totalnym szoku.

398
00:21:36,169 --> 00:21:37,379
Karma to suka.

399
00:21:54,688 --> 00:21:56,356
BUTIK ŚLUBNY

400
00:21:57,399 --> 00:22:00,152
- Cześć.
- Cześć! Jak leci? No proszę!

401
00:22:00,235 --> 00:22:02,195
Boże! Dobrze cię widzieć!

402
00:22:02,279 --> 00:22:05,157
- Jaka zjawiskowa sukienka!
- Twoja też oszałamiająca!

403
00:22:05,240 --> 00:22:06,241
Dzięki, kochana!

404
00:22:06,325 --> 00:22:09,870
Sergio i ja uznaliśmy,
że potajemnie się pobierzemy.

405
00:22:09,953 --> 00:22:11,913
I polecimy do Włoch, tylko we dwoje.

406
00:22:11,997 --> 00:22:17,127
Byliśmy zaręczeni ponad dwa lata,
a ja przyjaźnię się z Chelsea.

407
00:22:17,210 --> 00:22:19,921
Znamy się kilka lat.

408
00:22:20,005 --> 00:22:26,136
Też jest agentką w O Group.
Uwielbiam jej pewność siebie i styl,

409
00:22:26,219 --> 00:22:31,224
więc wiem, że mogę jej pokazać
wcześniej moją suknię.

410
00:22:31,308 --> 00:22:33,643
- Jest piękna. Bardzo mi się podoba.
- Dziękuję.

411
00:22:33,727 --> 00:22:35,645
- Ty jesteś piękna. Cudowna.
- Dziękuję.

412
00:22:35,729 --> 00:22:37,606
To miejsce jest zachwycające.

413
00:22:37,689 --> 00:22:41,109
Znam twoje prace od wielu lat.
Nie walisz ściemy. Masz renomę.

414
00:22:41,193 --> 00:22:43,028
- Dziękuję!
- Miło cię poznać.

415
00:22:43,111 --> 00:22:46,740
Mnie również.
Może kiedyś namówię cię na wybieg?

416
00:22:47,324 --> 00:22:48,950
Możemy się dogadać!

417
00:22:49,826 --> 00:22:51,578
Jesteś gotowa na przymiarkę?

418
00:22:51,661 --> 00:22:53,038
Tak!

419
00:22:53,121 --> 00:22:54,664
- Ekscytujące.
- Nie mogę się doczekać!

420
00:22:54,748 --> 00:22:57,042
Posiedzę tu, popijając szampana.

421
00:22:57,125 --> 00:22:58,001
Zostaw mi kieliszek.

422
00:22:58,085 --> 00:23:00,003
W porządku. Niedługo wrócimy.

423
00:23:09,971 --> 00:23:11,890
To się dobrze nie skończy.

424
00:23:13,308 --> 00:23:15,936
Rety, będę się musiała tłumaczyć.

425
00:23:16,019 --> 00:23:19,397
Michael, masz tu jakiś materiał?

426
00:23:28,490 --> 00:23:29,950
Możesz w to uwierzyć?

427
00:23:30,033 --> 00:23:31,034
O rany…

428
00:23:33,120 --> 00:23:36,456
- Wyglądasz niesamowicie.
- Dziękuję.

429
00:23:36,540 --> 00:23:40,252
Jak ze ślubnego żurnala. Ja nie mogę.

430
00:23:42,963 --> 00:23:45,799
Jestem zachwycona.

431
00:23:48,218 --> 00:23:50,262
- W porządku.
- Odebrało mi mowę.

432
00:23:50,345 --> 00:23:52,681
Nogi też się ugięły.

433
00:23:53,974 --> 00:23:55,600
Chcę ją zobaczyć w lustrze.

434
00:23:57,686 --> 00:24:00,897
Cudownie, że możemy odczepić baskinkę

435
00:24:00,981 --> 00:24:03,733
i mamy fantastyczną kreację.

436
00:24:03,817 --> 00:24:05,777
Spójrz na tyłeczek. Odjazd.

437
00:24:07,112 --> 00:24:08,947
To po mamie.

438
00:24:09,030 --> 00:24:12,033
Ozdabianie trwało 900 godzin

439
00:24:12,117 --> 00:24:17,122
i umieszczono 6500 kryształków.

440
00:24:17,205 --> 00:24:19,916
Padłam. Reanimujcie mnie!

441
00:24:20,625 --> 00:24:24,838
Jeśli ktoś inny będzie chciał ją kupić,
będzie musiał dać 50 kawałków.

442
00:24:26,006 --> 00:24:27,841
- Mniej więcej.
- Tak.

443
00:24:27,924 --> 00:24:30,635
Kiedy poczułaś,
że Sergio jest tym jedynym?

444
00:24:30,719 --> 00:24:36,057
Wiem to od jakichś trzech lat.
Sergio jest moją bratnią duszą.

445
00:24:36,141 --> 00:24:40,812
Musiałam pocałować parę żab,
żeby dojść do tego momentu,

446
00:24:40,896 --> 00:24:42,647
ale on jest niesamowity.

447
00:24:42,731 --> 00:24:46,067
Gdy w dzieciństwie
wyobrażasz sobie swój ślub,

448
00:24:46,151 --> 00:24:49,613
wyobrażałaś sobie tę chwilę
i właśnie taką sukienkę?

449
00:24:49,696 --> 00:24:53,325
Tak. Śniła mi się taka suknia,

450
00:24:53,408 --> 00:24:57,787
ale to niesamowite zobaczyć ją na żywo.

451
00:24:57,871 --> 00:25:01,041
Chcę zobaczyć te miny,
gdy ludzie cię zobaczą jak ja teraz.

452
00:25:01,124 --> 00:25:02,792
Bardzo dziękuję.

453
00:25:02,876 --> 00:25:05,837
Zapraszasz na ślub kogoś z biura?

454
00:25:05,921 --> 00:25:08,506
Nie robimy żadnej imprezy,

455
00:25:09,132 --> 00:25:11,384
więc nie zapraszam gości.

456
00:25:11,468 --> 00:25:14,387
Weźmiemy ślub po cichu we Włoszech.

457
00:25:14,471 --> 00:25:16,723
Czyli nie będzie ślubu, na którym…

458
00:25:16,806 --> 00:25:19,601
- To będzie prywatna uroczystość.
- Tak.

459
00:25:19,684 --> 00:25:22,062
A w innym przypadku
zaprosiłabyś kogoś z biura?

460
00:25:22,145 --> 00:25:23,813
- A jak myślisz?
- Nie.

461
00:25:25,982 --> 00:25:26,816
Nie.

462
00:25:26,900 --> 00:25:28,026
Też bym nie zaprosiła.

463
00:25:37,327 --> 00:25:40,789
IMPREZA GIO Z OKAZJI
SPRZEDAŻY ZA 100 MILIONÓW $

464
00:25:52,425 --> 00:25:55,595
- Cześć, Tyler! Miło cię widzieć.
- Ciebie też! Jak się masz?

465
00:25:55,679 --> 00:25:56,680
Dobrze! A ty?

466
00:25:56,763 --> 00:25:59,182
Nalać ci szampana?

467
00:25:59,266 --> 00:26:00,100
Tak. Czy to Gio?

468
00:26:00,183 --> 00:26:01,017
Tak.

469
00:26:01,101 --> 00:26:02,310
Nie żartuj.

470
00:26:02,394 --> 00:26:06,106
Zlecił wykonanie własnej rzeźby w lodzie.
Cudownie. Gdzie Gio?

471
00:26:06,189 --> 00:26:09,693
- Niebawem tu będzie.
- Tak. Dobija do kolejnych 100 milionów?

472
00:26:09,776 --> 00:26:11,528
Tak, sprzedaje kolejny dom.

473
00:26:23,331 --> 00:26:25,292
Niezły sznyt!

474
00:26:25,375 --> 00:26:28,378
Gio, mogę prosić szampana?

475
00:26:28,461 --> 00:26:30,005
Wiedziałeś, że to miał być Gio?

476
00:26:30,088 --> 00:26:31,881
Czy to właściwy wzrost?

477
00:26:32,590 --> 00:26:34,050
- Nie.
- Żartuję.

478
00:26:34,134 --> 00:26:36,511
- Nie mówcie, że to powiedziałam.
- Spoko.

479
00:26:36,594 --> 00:26:38,513
Gdzie Gio? Spóźnił się na własną imprezę?

480
00:26:41,975 --> 00:26:43,435
- Cześć.
- Hej.

481
00:26:45,854 --> 00:26:47,522
- Zrobiłeś to celowo?
- Ładny kolor.

482
00:26:47,605 --> 00:26:48,565
- Wybacz.
- Nie lekceważ jej!

483
00:26:48,648 --> 00:26:51,818
- Miałem to powiedzieć.
- Nic z tych rzeczy.

484
00:26:51,901 --> 00:26:54,404
- Nie wiedziałam, czy nie za wcześnie.
- To świeże.

485
00:26:54,487 --> 00:26:56,990
- Wszystko gra?
- To nadal świeże.

486
00:26:57,073 --> 00:26:58,116
Bierzemy się za to?

487
00:26:58,199 --> 00:27:00,285
- Śmiało.
- Może ja zacznę.

488
00:27:00,368 --> 00:27:02,829
Chcę być pierwszy,
zanim wszyscy to poliżą.

489
00:27:02,912 --> 00:27:04,331
To samo sobie pomyślałem.

490
00:27:13,131 --> 00:27:14,341
Cześć!

491
00:27:15,175 --> 00:27:19,179
- Cześć. Miło cię widzieć.
- Wyglądasz pięknie!

492
00:27:19,262 --> 00:27:21,723
- Pięknie wyglądasz. Świetny kolor.
- Cudownie tu!

493
00:27:21,806 --> 00:27:24,517
Wybaczcie spóźnienie.
Otworzyłam rachunek powierniczy.

494
00:27:24,601 --> 00:27:27,062
- Gratulacje! Postawię ci drinka!
- Dziękuję.

495
00:27:27,145 --> 00:27:29,314
Impreza u Gio

496
00:27:29,397 --> 00:27:34,986
jest też okazją,
żeby uczcić mój mały sukces,

497
00:27:35,070 --> 00:27:39,741
bo otworzyłam rachunek powierniczy
na piękny dom o wartości sześciu milionów,

498
00:27:39,824 --> 00:27:43,995
w Pacific Palisades w LA.

499
00:27:44,079 --> 00:27:46,331
Jestem bardzo podekscytowana.

500
00:27:46,414 --> 00:27:48,291
Brawo ja!

501
00:27:48,375 --> 00:27:50,627
Możecie się zebrać na zewnątrz?

502
00:27:51,711 --> 00:27:54,422
Przepraszam za spóźnienie!
Miło was widzieć.

503
00:27:55,131 --> 00:27:56,925
Mam spotkanie w sprawie oferty
za 60 milionów!

504
00:27:57,008 --> 00:27:59,677
- Sześć zero?
- Jesteś mocarzem! Serio?

505
00:27:59,761 --> 00:28:02,847
- Gratulacje. Świetna wymówka.
- Tak.

506
00:28:02,931 --> 00:28:05,350
Skoro Jason tu jest, możemy zaczynać.

507
00:28:05,433 --> 00:28:07,811
Wszyscy zastanawiają się,
gdzie jest nasz gospodarz.

508
00:28:07,894 --> 00:28:09,729
Możemy już go powitać na jego imprezie.

509
00:28:26,621 --> 00:28:28,998
- Oto i on.
- Dzięki, że przyszliście.

510
00:28:29,749 --> 00:28:30,917
Lepiej późno niż wcale.

511
00:28:31,000 --> 00:28:32,001
Dzięki, że przyszliście.

512
00:28:32,085 --> 00:28:35,130
Dziękuję mojej seksownej żonie,
że pomogła mi to urządzić.

513
00:28:36,423 --> 00:28:38,675
Dziś jest ważny dzień,

514
00:28:38,758 --> 00:28:42,846
bo świętuję olbrzymi krok milowy
w mojej karierze.

515
00:28:42,929 --> 00:28:45,890
Wartość mojej sprzedaży w O Group
przekroczyła 100 milionów.

516
00:28:45,974 --> 00:28:47,058
Tak!

517
00:28:47,142 --> 00:28:49,936
Przekroczenie tego progu
w tak krótkim czasie

518
00:28:50,019 --> 00:28:54,983
dowodzi, że nie tylko sprostałem,
ale przekroczyłem wasze oczekiwania.

519
00:28:55,525 --> 00:28:57,152
- Zgoda.
- On powinien to powiedzieć?

520
00:28:57,861 --> 00:28:59,821
To moja impreza, prawda?

521
00:29:00,321 --> 00:29:03,074
Mam nadzieję, że to wyzwanie dla reszty,

522
00:29:03,158 --> 00:29:05,118
aby mnie doścignąć.

523
00:29:05,201 --> 00:29:08,329
Praca z tobą to prawdziwe wyzwanie, Gio.

524
00:29:08,413 --> 00:29:10,415
- Touché.
- Twoje zdrowie!

525
00:29:10,498 --> 00:29:11,916
- Zdrowie!
- Zdrowie Gio!

526
00:29:12,000 --> 00:29:13,042
Świętujmy ten dzień.

527
00:29:14,377 --> 00:29:15,879
Jak się masz? Piękny garnitur.

528
00:29:15,962 --> 00:29:17,338
Dziękuję.

529
00:29:18,256 --> 00:29:19,215
Drinka z lodu?

530
00:29:19,299 --> 00:29:23,136
Chciałem porozmawiać, bo ostatnio w biurze

531
00:29:23,219 --> 00:29:25,764
ludzie mówili o tobie i Tylerze.

532
00:29:25,847 --> 00:29:27,390
Co takiego zrobiłam?

533
00:29:27,474 --> 00:29:28,892
Ze wszystkimi się dogaduję.

534
00:29:28,975 --> 00:29:30,602
- Nie umiem udawać.
- Tak.

535
00:29:30,685 --> 00:29:32,812
- O czym mówisz?
- Dasz mi powiedzieć?

536
00:29:32,896 --> 00:29:34,439
Nic nie powiedziałeś.

537
00:29:34,522 --> 00:29:36,024
- Daj mi powiedzieć.
- Nie ma sprawy.

538
00:29:36,107 --> 00:29:37,400
Daj mi powiedzieć, to zrozumiesz.

539
00:29:37,484 --> 00:29:40,904
Jest problem. Jesteś dwulicowa
i nie jesteś dobrą przyjaciółką.

540
00:29:40,987 --> 00:29:42,363
Zachowujesz się jak dziecko.

541
00:29:42,447 --> 00:29:44,449
Nic z tych rzeczy, próbuję z tobą pogadać.

542
00:29:44,532 --> 00:29:48,912
- Nie wiem, Sean dramatyzuje…
- Ona mówi, że to, co mówię

543
00:29:48,995 --> 00:29:51,164
o wydarzeniach w biurze…

544
00:29:51,247 --> 00:29:54,000
Trudno się słucha,
gdy się przekrzykujecie.

545
00:29:54,083 --> 00:29:55,210
Dasz mi powiedzieć?

546
00:29:55,293 --> 00:29:58,087
- Przepraszam.
- Nie, Polly. Przestań udawać.

547
00:29:58,171 --> 00:29:59,839
Uciekasz przed sytuacją, którą nakręciłaś.

548
00:29:59,923 --> 00:30:01,090
Przepraszam.

549
00:30:01,174 --> 00:30:03,927
Tak właśnie robi. Odpycha wszystkich…

550
00:30:04,010 --> 00:30:07,680
Nie zastanawia się
nad własnym zachowaniem.

551
00:30:07,764 --> 00:30:10,141
Myśli, że wszyscy naokoło są problemem.

552
00:30:10,225 --> 00:30:13,436
Lubi odwracać kota ogonem,
to manipulantka.

553
00:30:13,520 --> 00:30:15,605
Chciałeś, żebym poszła z tobą,
by z nią porozmawiać?

554
00:30:15,688 --> 00:30:17,565
Próbuję tylko… Może…

555
00:30:18,358 --> 00:30:20,318
- Polly, to nie ma sensu…
- Nie mówisz z sensem.

556
00:30:20,902 --> 00:30:22,153
Jak to?

557
00:30:22,237 --> 00:30:24,614
Masz ze mną problem…

558
00:30:24,697 --> 00:30:28,409
- A my nie. Jest dobrze.
- Rose. Alex. To między nami, jasne?

559
00:30:28,493 --> 00:30:31,204
- Ty nie…
- Wspieram moją przyjaciółkę.

560
00:30:31,287 --> 00:30:33,540
Nie potrzebuję wsparcia! Sean mówi, że…

561
00:30:33,623 --> 00:30:35,500
Alex, wybacz. Nie potrzebujemy cię tu.

562
00:30:35,583 --> 00:30:39,003
- Między waszą trójką?
- Lepiej już idź.

563
00:30:39,087 --> 00:30:41,256
Jeśli Kayla wspiera ciebie,
to ja wspieram Polly.

564
00:30:41,339 --> 00:30:43,633
Alex, wszystko gra, bo to bzdura.

565
00:30:43,716 --> 00:30:47,512
- To między mną…
- On próbuje rozkręcić dramę. Jest spoko.

566
00:30:47,595 --> 00:30:50,974
Pomówiłaś Kaylę
i sporo innych osób w biurze.

567
00:30:51,057 --> 00:30:52,892
Zrobiłaś ze mnie wroga…

568
00:30:52,976 --> 00:30:55,144
Mieliśmy ku temu powody.

569
00:30:55,228 --> 00:30:57,564
Chcesz rozmawiać o powodach?

570
00:30:57,647 --> 00:31:00,358
Musimy o tym porozmawiać na osobności.

571
00:31:00,441 --> 00:31:05,655
Jeśli będzie z tego drama,
to nie jest właściwy moment.

572
00:31:05,738 --> 00:31:08,449
Nie będzie dramy,
jeśli nie będziesz jej robić.

573
00:31:08,533 --> 00:31:10,368
- Dobrze.
- Trzeba oczyścić sytuację.

574
00:31:10,451 --> 00:31:16,416
Doszło do nieporozumienia.
Uważam, że jesteś mi winna przeprosiny.

575
00:31:16,499 --> 00:31:17,584
Za co?

576
00:31:17,667 --> 00:31:24,132
- Zrobiłaś mi awanturę o flirtowanie z…
- Próbowałaś się pieprzyć z Tylerem.

577
00:31:24,215 --> 00:31:26,926
- To nieprawda.
- Prawda, i dobrze o tym wiesz.

578
00:31:27,010 --> 00:31:31,014
Nawet go nie tknęłam.
Nie pieprzyłam się z nim, więc przestań,

579
00:31:31,097 --> 00:31:32,307
bo to nieprawda.

580
00:31:32,390 --> 00:31:34,475
- Chciałaś to zrobić wiele razy.
- Nie tknęłam go.

581
00:31:34,559 --> 00:31:39,063
- Próbowałaś…
- Gdybym próbowała, to by do tego doszło.

582
00:31:39,147 --> 00:31:42,567
- Dlaczego tak mówisz? Jak idiotka.
- Bo mam dość tych bzdur.

583
00:31:42,650 --> 00:31:44,193
Jak idiotka?

584
00:31:44,277 --> 00:31:48,406
- Gadasz jak dziecko.
- W biurze chodzą ploty…

585
00:31:48,489 --> 00:31:51,576
Całowałaś się w biurze z Tylerem.

586
00:31:51,659 --> 00:31:52,785
Wybacz, że co?

587
00:31:52,869 --> 00:31:55,246
Udajesz, że nic nie wiesz?

588
00:31:55,330 --> 00:31:59,417
Nic nie udaję. Kiedy to było?

589
00:31:59,500 --> 00:32:04,130
Poszliście na sushi, upiliście się
i wróciliście do biura.

590
00:32:04,213 --> 00:32:06,257
Zasnęliśmy na sofie.

591
00:32:06,341 --> 00:32:07,842
Całowaliście się.

592
00:32:08,593 --> 00:32:09,761
- Nie.
- Całowaliście się.

593
00:32:09,844 --> 00:32:11,095
Co ty wyprawiasz?

594
00:32:11,179 --> 00:32:14,223
Robiłaś mi awantury.
Sporo w tym hipokryzji.

595
00:32:14,307 --> 00:32:16,351
Skaczą sobie do oczu.

596
00:32:16,434 --> 00:32:20,897
Chyba nie rozumiesz różnicy między żonatym

597
00:32:20,980 --> 00:32:22,565
a singlem.

598
00:32:22,649 --> 00:32:25,151
Czyli całowałaś się z Tylerem czy nie?

599
00:32:26,194 --> 00:32:28,738
- Kiedy był singlem.
- Czyli całowałaś się.

600
00:32:30,907 --> 00:32:32,325
Zachowujesz się jak dziecko.

601
00:32:32,408 --> 00:32:36,162
Już znam odpowiedź. Prawdziwa hipokryzja.

602
00:32:36,245 --> 00:32:37,705
Zabawne. Nie przestawaj.

603
00:32:39,290 --> 00:32:41,834
Mówi o wieczorze w biurze.

604
00:32:45,546 --> 00:32:47,131
Niezły bajzel.

605
00:32:47,215 --> 00:32:48,049
Tak.

606
00:32:48,132 --> 00:32:49,926
Kupujesz trochę czasu…

607
00:32:50,009 --> 00:32:51,844
Kayla, dlaczego wciąż o tym rozmawiamy?

608
00:32:51,928 --> 00:32:54,305
Są podwójne standardy i sporo hipokryzji.

609
00:32:54,389 --> 00:32:56,766
Nie godzę się na to.

610
00:32:56,849 --> 00:32:57,892
O czym ty mówisz?

611
00:32:57,976 --> 00:33:00,937
Mam ci powiedzieć?
Nie chcę teraz tego wywlekać.

612
00:33:01,020 --> 00:33:01,854
Ty…

613
00:33:03,272 --> 00:33:05,650
- Co to za drama?
- Chcesz o tym rozmawiać?

614
00:33:05,733 --> 00:33:07,527
Naprawdę chcesz?

615
00:33:07,610 --> 00:33:09,404
Nie, chcę, żebyś przestała o mnie gadać.

616
00:33:09,487 --> 00:33:11,364
Ja nie chcę rozmawiać o tobie.

617
00:33:11,447 --> 00:33:12,615
Dość tego.

618
00:33:12,699 --> 00:33:15,118
- Mówiła o Polly.
- O to mi chodzi.

619
00:33:15,201 --> 00:33:17,120
- Mówiłam o Polly.
- Świetnie.

620
00:33:17,203 --> 00:33:18,413
A co? Czujesz się winny?

621
00:33:18,997 --> 00:33:22,291
Przestań. Nie czuję się niczemu winny.

622
00:33:22,375 --> 00:33:23,960
Chcę żyć swoim życiem.

623
00:33:24,043 --> 00:33:25,461
- Męczy mnie gadanie ludzi.
- Pewnie.

624
00:33:27,171 --> 00:33:28,965
- Zdrówko!
- Właśnie.

625
00:33:29,716 --> 00:33:32,635
Mam dość tych bzdur. Dość tego!

626
00:33:33,803 --> 00:33:35,346
Co?

627
00:33:40,143 --> 00:33:41,102
Koniec.

628
00:33:42,895 --> 00:33:44,856
Ktoś jeszcze?

629
00:33:44,939 --> 00:33:49,652
Tyler i Polly całowali się
na środku biura.

630
00:33:49,736 --> 00:33:51,112
Przy ludziach.

631
00:33:51,195 --> 00:33:53,948
- Słucham? Całowali?
- Tak, całowali.

632
00:33:54,032 --> 00:33:55,783
Muszę się napić drinka.

633
00:33:55,867 --> 00:33:56,868
Chcesz tequili?

634
00:33:56,951 --> 00:33:57,869
Spadam stąd.

635
00:33:58,786 --> 00:34:00,872
- J, uściski. Ja spadam.
- Już idziesz?

636
00:34:00,955 --> 00:34:02,540
- Tak.
- Fajnie, że wpadłeś.

637
00:34:02,623 --> 00:34:03,791
Wszystko dobrze?

638
00:34:04,333 --> 00:34:06,335
Zatrudniłeś złych agentów. Do zobaczenia.

639
00:34:06,419 --> 00:34:09,005
- A ty dokąd?
- Mówi, że zatrudniłem złych agentów.

640
00:34:10,006 --> 00:34:11,257
Tak powiedział.

641
00:34:12,425 --> 00:34:13,551
To jakaś bzdura!

642
00:34:13,634 --> 00:34:16,763
Nie słyszałaś, że Polly i Tyler
całowali się w biurze?

643
00:34:17,263 --> 00:34:18,473
Nie wierzę!

644
00:34:20,433 --> 00:34:21,851
A to dobre!

645
00:34:21,934 --> 00:34:23,603
Kłamiesz, moja droga.

646
00:34:23,686 --> 00:34:26,105
- Sama ją zapytaj.
- Nie będę o nic pytać!

647
00:34:26,189 --> 00:34:30,193
Ostatnio gdy coś powiedziałam,
wszyscy na mnie naskoczyli.

648
00:34:30,276 --> 00:34:31,611
Ale coś takiego?

649
00:34:31,694 --> 00:34:34,489
Wiesz, czemu o tym mówię?
Bo powinna mnie przeprosić.

650
00:34:34,572 --> 00:34:39,285
Ukrzyżowała mnie, że z nim flirtuję,
choć nawet go nie tknęłam.

651
00:34:39,368 --> 00:34:42,538
A ona całuje się z nim na sofie.

652
00:34:42,622 --> 00:34:44,082
I to z języczkiem.

653
00:34:44,165 --> 00:34:47,502
Polly jest moją przyjaciółką,
a nic nie powiedziała.

654
00:34:50,797 --> 00:34:52,298
Zajebista impreza.

655
00:34:53,841 --> 00:34:55,635
- Świetne wejście.
- Tak.

656
00:35:00,264 --> 00:35:01,516
Trzeba to przetrawić.

657
00:35:25,623 --> 00:35:27,583
Napisy: Marcin Łakomy