TYLERS OPEN HUIS
Deze verkoop is heel belangrijk…
…omdat mijn naam op een pand van 40 miljoen staat.
Hierdoor plaats ik mezelf op de luxemarkt…
…waardoor ik meespeel met mijn vader en Jason…
…en andere grote spelers.
Dit is wat ik wil en waar ik wil blijven…
…en dit is wat ik wil verkopen.
Geweldig. Hoe gaat het?
Het is prachtig.
Wat ben je vroeg.
Ik kom voor de champagne.
Ik snap het al.
Wat een huis. Eindelijk doet iemand zijn best.
Dit is een klapper. -Goed voor jou en het kantoor.
Ik sta ook aan de top en ik werk niet met een ouder.
Wat een sneer. -Je moet gebruiken wat je kan.
Dit is schitterend.
Hallo. Jeetje. We matchen. -Kijk eens aan.
Tyler en ik dragen blauw.
Het was goed bedoeld. -Ik wilde geen grap maken.
Jullie hebben al een drankje. -Bedankt, Gio.
Fijn jullie te zien, dames. -Mooie jumpsuit.
Heel mooi. -Bedankt.
O, mijn god.
Dit verkoopt vast snel. -Hopelijk.
Je ziet er goed uit. -Insgelijks.
Er is veel vraag naar extra ruimte.
Denk je dat ik het pand zou krijgen als ik zou aankloppen?
Probeer maar.
Gaat alles goed?
Ben je boos?
Wat gebeurt er?
We maken alleen een praatje.
Bijkletsen.
Hoe iedereen zich voelt. -Gaat het? Je kijkt niet blij.
We waren in gesprek toen jij ons onderbrak.
Sorry.
Ik kijk Tyler en Hall met een schuin oog aan.
Ik hou hier niet van. Het is vuil.
Ik neem liever afstand van dit soort situaties.
Mag ik meepraten?
Ik ben daar namelijk niet welkom.
Tyler en Alex Hall? -Ja, bizar.
Ik stuur ze alles wat op actief staat.
Ze vragen tien miljoen voor een sloop.
Is hier niets anders te koop? -Nee, niet in deze gemeenschap.
Het vorige pand was in de buurt.
Ik sta te kijken van de prijzen.
Laten we de spa bekijken.
Wat geweldig.
Ja, dit is prachtig.
Ik wil daar niet met Jarvis zijn.
Dit is zo ongemakkelijk.
Ik denk dat we met elkaar moeten praten. Ik voel dat het ongemakkelijk was.
Is alles in orde tussen ons? Nee?
Als iemand zich beledigd moet voelen, ben ik het.
Je stond me af te kraken.
Ik had alleen een mening. -Je kende geen feiten.
Het was voor iedereen onduidelijk. Het leek ergens op.
Het heeft hoe dan ook een negatief effect op ons kantoor.
Moet ik zwijgen?
Praat niet over me als ik er niet ben.
Is alles in orde tussen ons?
Ik had nooit gedacht…
Ik bemoei me er niet mee, maar dit is mijn pand.
Dit is belangrijk.
Mijn grootste pand tot nu toe.
Dit hoort niet hier te gebeuren.
Er lopen klanten rond.
Je hebt gelijk. Dit gesprek hoort hier niet thuis.
De tequila doet zijn werk niet.
Op ons kantoor wordt wel met twee maten gemeten.
Als ik, Brandi of Kayla een mening hebben…
…zijn er collega's die niet willen luisteren.
Maar zij verkondigen constant hun mening.
Sommige mensen kunnen niet incasseren.
Iedereen maakt zich druk om de situatie rondom Hall en Tyler…
…terwijl ze niks van Polly en Tyler af weten.
Welke situatie?
Ze hebben gezoend op kantoor.
Wacht, Tyler en Polly?
Proost.
O, god.
GIO'S HUIS
Dit feest moet grootst worden. Ik wil een ijssculptuur.
Daar sta ik om bekend.
EVENEMENTPLANNER
De besten in het vak werken samen.
Wat een prachtige achtergrond. -Zeker.
Kan je het aan? -Zeker weten.
Ik heb de mijlpaal van 100 miljoen dollar in omzet aangetikt.
Daarom geef ik een feest.
Verder zet ik het pand van mijn familie op de markt, dus het is zowel een feest…
…als een open huis.
Werk en plezier. Zoals ik het graag heb.
Ik denk dat we een design van jou moeten maken…
…als je wilt.
Een ijssculptuur van mij?
Als dat niet overdreven is.
Als? Niets is overdreven voor mij. -Zeker?
We vieren 100 miljoen dollar aan omzet, niets is overdreven.
Ik ken een ijssculptuurdesigner die levensechte ijssculpturen maakt.
Het zal ongeveer 350 kilo wegen.
Het zal ook dienbladen met champagne uitdelen.
Overdreven of precies goed?
Dit is waarom jij de beste bent.
Jij ziet er pittig uit.
Jij ook. Rood staat je goed. Wat een leuke sleutel.
O, ja. Deze broche brengt me geluk bij de verkoop van panden.
Ik heb een goed gevoel hierover.
Ze klonk aardig aan de telefoon.
Laten we het pand pakken.
Hallo, Bita? -Welkom.
Polly, leuk je te ontmoeten.
Mijn naam is Brandi.
Kom binnen. -Dit is prachtig.
4 SLAAPKAMERS, 6 BADKAMERS, 470 m2
PRIJS: NOG TE BEPALEN
Het houtwerk is prachtig.
Het is maatwerk, toch? -Alles is maatwerk.
Dit pand stond recentelijk in de verkoop.
Het was verlopen. -Ja.
Op de foto's kwam het pand niet tot zijn recht.
Zeker als je deze kamer binnenloopt… -Inderdaad.
Is dat San Clemente?
Dat is Catalina. San Clemente is aan de linkerkant.
Wat een geweldig uitzicht.
We kunnen dit verkopen.
We zorgen dat heel veel mensen het zullen zien.
Fijn dat je contact opnam met Polly, want ik zocht al contact met je.
Dat is ongelofelijk. Mooi, die connectie.
Ik wist gelijk welk huis Polly bedoelde.
Ik had jou namelijk al gemaild en gebeld.
Terugkijkend door mijn e-mails…
…zag ik mails van jou en oproepen naar mijn man.
Dat is nog eens marketing.
Wij zijn volhardend.
Toen we het pand zagen…
We vonden onszelf het perfecte duo voor de verkoop.
Je krijgt ons allebei. -Twee voor de prijs van één.
Een setje.
Mag ik even rondkijken? -Zeker weten.
Ik zet even een was aan. Ik ben zo terug.
Natuurlijk. -Bedankt.
Wat is ze lief.
Ze vindt ons leuk. -Ja.
Een bioscoop?
Kijk hoe groot het is.
Zo van… Hallo.
Je kan hier drie of vier rijen meubilair neerzetten.
Wat mooi dat de slaapkamer grenst aan het terras.
De zon gaat voor ons schijnen. Het is prachtig.
Ik hoop dat we het krijgen. -Ik ook.
Polly, je weet dat ik onze vriendschap waardeer.
Ik ook. -Is alles goed tussen ons?
Ja, natuurlijk. -Ik ben klaar met drama.
Met de Hall-situatie.
Ik had niet verwacht dat mijn mening zoveel teweeg zou brengen.
Ik wil niet…
Je bent er klaar mee.
We moeten ons eroverheen zetten. -Ik heb te veel aan mijn hoofd.
Ik gaf mijn mening en nu moeten we door.
Ik ben bevriend met jou, Hall en Tyler.
We hebben een andere mening, maar blijven vrienden.
Dat wilde ik ook zeggen.
Ik hoop dat zoiets nooit onze zakelijke projecten in de weg staat.
Focus op het werk.
Laten we dit pand pakken.
Beter een vogel in de hand dan tien in de lucht, toch?
Dat gezegde ken ik niet.
Iets met jezelf in de voet schieten?
Jij schiet jezelf in de voet. -Nooit meer.
TYLERS OPEN HUIS
Kijk het plafond.
Jezus. O, mijn god.
Zoveel krijg je voor 25 miljoen dollar.
5 SLAAPKAMERS, 10 BADKAMERS, 1200 m2
PRIJS: $ 25.900.000
COMMISSIE: $ 777.000
1.200 m2, vijf slaapkamers, 10 badkamers.
Meer dan een hectare, wat zeldzaam is hier.
Uniek.
Prachtig. -Het is bizar.
We hebben croissants en fruit.
Het zou geen zijn O Group-open huis zijn zonder champagne.
Natuurlijk. Mimosa?
Ja, wil je er een? -Nee, bedankt.
Dit pand is van mijn vader.
Austin helpt me.
Klanten vinden die zoveel geld hebben, is niet makkelijk.
Die kom je niet zomaar op straat tegen.
Dit is een mooie kans voor Austin en mij om iemand te vinden.
Er zijn niet veel open huizen in deze prijsklasse.
Deze is zeldzaam.
We hebben dus best geluk.
Hopelijk loopt er iemand voor ons binnen.
Bedankt voor jullie komst.
Morgan, aangenaam. -Aangenaam.
Hoi, Tyler. -Morgan, aangenaam.
Insgelijks.
Willen jullie je aanmelden?
Hoi, lieverd. Polly. -Dit is geweldig.
Mooi, dat lichtblauw.
Wat een mooie jurk.
Kan je je aanmelden? -Aanmelden?
We kennen je, maar doe toch maar. -Leuk.
Wie is deze schoonheid? -Geen idee.
Hoe gaat het met jullie?
Goed.
Ik ben Ali. -Austin…
Leuk je te ontmoeten. -Waar kom je vandaan?
Uit Nashville. Ik ben een knuffelaar. -Ik ben dol op Nashville.
Zodra ik wat heb gedronken, komt mijn accent echt naar boven.
Wat schattig.
Zeker. Wat een geweldige plek.
Ben je een makelaar? Ben je op zoek?
Ik ben geïnteresseerd in de huizenmarkt hier.
Ik vertrek zaterdag.
Mijn vriend vliegt elke maandag naar OC voor z'n werk.
Het is niet handig dat hij vijf dagen per week hier is…
…en twee dagen thuis.
We willen daarom een pand huren…
…en ik was aan het kijken naar de markt in Nashville.
Ik wilde daar mijn licentie halen, maar hier zijn meer mogelijkheden.
Je kunt flexibel zijn.
Ik ken je situatie niet, heb je een huis daar of een gezin?
Mijn hele familie woont in Nashville.
We lijken net de zuidelijke Kardashians.
Ik ben dol op de Kardashians. -Ik ook.
Ik mag het van mijn moeder niet zeggen, maar het is wel zo.
Ik ken hier niemand.
Niemand. -Zo was ik ook, twee jaar geleden.
Ik kende niemand.
Hoe heb je dat gedaan? -Je doet het nu zelf ook.
Je komt hier binnen en nu ken je drie mensen.
Zo meteen ken je er 15.
Mijn eerste indruk van Ali is dat ze vriendelijk en lief is.
Ik herken mezelf in haar. 18 maanden geleden zat ik in hetzelfde schuitje.
Als ik het kan, kan zij het ook.
Pak een glas champagne en kijk eens rond.
Geweldig, zal ik doen. Bedankt.
Geen dank. -Leuk jullie te ontmoeten.
Ik laat je de keuken zien.
Neem haar mee, Polly.
Door haar voel ik me klein.
Ja. -Ze laat zelfs jou klein lijken.
Ik keek haar recht in de ogen. Dat gebeurt niet vaak.
De keuken is mooi.
Ja, hij is zo ruim.
De keuken is een miljoen waard.
Hij is zo modern. Dit heb je niet in Nashville.
Maar Nashville is heel leuk. Cowboys zijn geweldig.
Heb je ooit een stier bereden?
Wat voor stier bedoel je?
Toen ik Miss USA deed…
Deed je Miss USA?
Ik was Miss Tennessee een paar jaar terug.
Kreeg je een kroon?
Ja. -Geweldig.
Hé, dames. -Ze was Miss Tennessee.
Wat? Miss Tennessee? -Echt?
Echt waar.
Geweldig dat je een kroon krijgt.
Dus eigenlijk ben je perfect?
Nee, helemaal niet.
Moest je daar een achtergrondcheck voor doen?
Ik lijk wel een undercoveragent als het daarop aankomt.
Ik doe altijd achtergrondchecks.
Voor al mijn vrienden die erom vragen.
Dit is goed voor de vastgoedsector.
Ik wil de rest van het huis zien.
Laten we gaan kijken. -Graag.
We gaan kijken. -Ja.
Wellicht koop je dit huis.
Dat zou mooi zijn. Groots dromen.
De oceaan, die had ik nog niet gezien.
Hoe vind je het uitzicht? -Daar is hij.
Dit is de hoofdslaapkamer. -Welkom.
Ja. -Jeetje.
Je oorbellen matchen de kroonluchter.
Het is voorbestemd.
Ik hoor hier te zijn.
Het decor is aanwezig.
Elke ruimte is uniek op zijn eigen manier.
Dat klopt. Er zijn zelfs verborgen kamers.
Dit is de vastgoedmarkt van OC.
Het is ongelofelijk. Ik heb er geen woorden voor.
Heb je dit in Tennessee?
Nee. Zijn jullie het gewend dit soort huizen te verkopen?
Nee, niet op dit niveau.
Dit huis is bijzonder, maar we verkopen soortgelijke huizen.
Kijk die badkuip.
Wat een droom. Met mijn lengte pas ik nooit in een badkuip.
Ik denk dat dit wel past.
Ik wil hem niet slopen. -Dat heb je als je lang bent.
Ze hebben het open kunnen houden…
…zonder dat iemand kan gluren.
Het is privé. -Geweldig.
Ze hebben een vergulde douche.
Je kunt in een gouden douche plassen.
Ik vind de vibe geweldig.
Dit huis heeft mijn favoriete geheime kamer.
Ik ben dol op geheime kamers.
Hij spreekt voor zich.
Beneden. -We gaan kijken.
Zo mooi. Klaar voor? -O, mijn god.
Wat?
We gaan naar een nachtclub. -O, mijn god.
Toch? -Een dansvloer.
Ja. -Wat?
Het past bij mijn outfit.
Wat zou hier allemaal gebeuren?
Wat je maar wilt. De wereld ligt aan je voeten.
Degene die dit koopt, is vast een gezellige vrijgezel.
Of juist een heel gezellig koppel.
Iemand met wie ik bevriend wil zijn.
Ik ben gek op dit huis.
Het heeft een zwembad, een bar, een disco.
Ik mag Ali wel.
Ik denk dat ze een goede aanwinst voor de Oppenheim Group zou zijn.
We hebben nog een andere leuke Alexandra nodig.
We hebben een paar sukkels.
Dat was geweldig.
Ongelooflijk. Heel erg bedankt voor de rondleiding.
Graag gedaan. Leuk je te ontmoeten. -Insgelijks.
Kom een keer langs op kantoor.
Fijn je te ontmoeten.
Ik kom graag een keertje langs.
Bedankt. Ik kijk ernaar uit de rest te ontmoeten.
Ik zie jullie snel.
Tot ziens. -Tot snel.
Ze is leuk. -Jason vindt haar vast geweldig.
Jason zoekt potentie.
Hij kijkt naar wat je zou kunnen zijn.
Dat heeft hij bij veel mensen gedaan.
Dat is wat een goede baas doet.
Ze maakt vast indruk.
Ze zal wat stof doen opwaaien.
Heb je nieuws? -Ik heb zo veel nieuws.
Ik werk me te pletter. Ik heb een aantal panden.
Je komt al bijna in de dubbele cijfers.
We zullen zien. -Dat lukt je vast.
Ik ben blij voor je. -Bedankt.
Hoe zit het met jou?
Ik heb de laatste tijd veel mensen ontmoet.
Als ze terugkomen uit Europa willen ze hun huis verkopen.
En ik heb een paar klanten die willen verhuizen.
Wat goed.
Welkom, hoe gaat het? -Goed, met jou?
Ik ben Cassie, ik zal jullie helpen.
Willen jullie wat drinken? -Cola light.
Cola light?
En tequila-soda.
Top. Ik kom zo bij jullie terug.
Polly was een van mijn eerste vrienden op kantoor.
Ooit waren jullie beste vrienden, toch?
Eerlijk gezegd, hebben we al een halfjaar geen contact.
Wat?
Ik weet niet waarom, het is uit het niets gebeurd.
Ik heb jullie drankjes. -Ik heb het nodig.
Bedankt. -Geniet ervan.
Bedankt.
Het is jammer. We waren vrienden.
Uit het niets hebben we geen contact meer.
Zoekt ze geen contact?
Nee.
Dat is raar, maar dit brengt me op…
…wat er speelt op kantoor.
Wat bedoel je?
Ik weet niet of je gehoord hebt wat er aan de hand is.
Wat is er aan de hand?
Het gaat over Polly en Tyler.
Dat ze op kantoor aan het zoenen waren?
Op de bank.
Is dit echt waar?
Ik bedoel…
Wat is er precies gebeurd?
Haar handen onder zijn shirt en in zijn broek…
…terwijl hij op de bank lag en Polly er bovenop.
Wauw, ik…
Je weet van al dat gedoe met Polly…
…en dat met Tyler.
Iedereen is boos op mij, maar Polly is erger dan ik.
Toen ik hier begon, zette iedereen me onder druk.
Dat pik ik niet meer. Ik kom voor mezelf op.
Heeft iemand Polly en Tyler hiermee geconfronteerd?
Als dit echt gebeurd is, sta ik ervan te kijken.
Boontje komt om z'n loontje.
BRUIDSBOETIEK
Hoi. -Hoe gaat het? Kijk eens aan.
Wat fijn je te zien.
Wat een geweldige jurk heb je aan. -Jij ook.
Bedankt. Sergio en ik hebben besloten om stiekem te gaan trouwen.
Met z'n tweetjes in Italië.
We zijn al twee jaar verloofd en Chelsea en ik zijn goed bevriend.
We kennen elkaar al een paar jaar.
Ze is een collega bij de O Group. Ik hou van haar zelfvertrouwen en stijl.
Zij is dus de perfecte persoon om mijn jurk vooraf te bekijken.
Dit is prachtig. -Bedankt.
Jij bent prachtig. -Bedankt.
Deze plek is fantastisch.
Ik ben al jaren bekend met je werk. Je was een trendsetter.
Dank je. -Leuk je te ontmoeten.
Insgelijks. Misschien krijg ik je ooit op de catwalk?
Dat valt te regelen.
Ben je klaar voor de jurk?
Zeker weten. -Ik kan niet wachten.
Ik ga hier champagne drinken. -Oké?
Bewaar 'n glas. -Helemaal prima. We zijn zo terug.
Dit zal hij niet leuk vinden.
Ik heb zo meteen wat uit te leggen.
Michael, heb je wat extra stof?
Niet te geloven.
O, mijn…
Je ziet er fantastisch uit. -Bedankt.
Je kan zo de catwalk op. Jeetje.
Ik ben onder de indruk.
Geeft niet. -Het beneemt me de adem.
En mijn benen.
Ik wil in de spiegel kijken.
We kunnen de buitenste rok eraf halen…
…en dan is het een prachtige jurk.
Kijk eens wat een kont.
Heb ik van m'n moeder.
We hebben 900 uur aan de kralen gewerkt…
…en de jurk heeft meer dan 6500 kristallen.
Ik sta helemaal versteld.
Als iemand deze jurk wil kopen, moet die minstens 50.000 neertellen.
Zoiets.
Wanneer wist je dat Sergio de ware was?
Dat weet ik al drie jaar. Sergio is mijn zielsverwant.
Ik heb hiervoor een paar mislukte relaties gehad…
…maar hij is geweldig.
Toen je er als klein meisje van droomde om te trouwen…
…zag je toen dit moment en deze jurk voor je?
Ja, ik heb over deze jurk gedroomd…
…maar het is geweldig om hem in het echt te zien.
Iedereen zal versteld staan als ze je zien.
Bedankt.
Nodig je mensen van kantoor uit?
Het wordt geen grote bruiloft…
…dus ik nodig ze niet niet uit.
We trouwen in het geheim in Italië.
Je hebt geen grote bruiloft…
…maar juist heel privé en persoonlijk.
Maar zou je ze anders wel uitnodigen?
Wat denk je zelf? -Nee.
Nee.
Ik ook niet.
GIO'S 100 MILJOEN OMZET-FEEST
Hé Tyler, goed te zien. -Insgelijks. Hoe gaat het?
Goed, en met jou?
Kan ik je wat champagne aanbieden? -Graag. Is dat Gio?
Dat klopt. -Ga weg.
Dat is typisch iets voor hem. Geweldig. Waar is Gio?
Hij komt er zo aan. -Vast weer 100 miljoen aan het verkopen?
Ja, nog een pand.
Wat zie je er goed uit.
Gio, mag ik wat champagne alsjeblieft?
Wist je dat dat Gio voorstelt?
Heeft hij de juiste lengte?
Ik maak een grapje.
Zeg maar niet tegen hem.
Is Gio te laat voor zijn feest?
Hé, welkom.
Deed je dat expres? -Mooie kleur.
Sorry. -Niet negeren.
Dat wou ik net zeggen. -Doen we niet.
Ik wist niet of het te snel was.
Is het goed tussen ons? -Het is nog vers.
Gaan we het doen?
Ja. -Ik wil de eerste zijn.
Voor iedereen er met z'n lippen aanzit.
Dat dacht ik ook.
Wat fijn je te zien. -Je ziet er prachtig uit.
Jij ook, prachtige kleur. -Dit is geweldig.
Sorry dat ik laat ben. Ik heb een bod.
Gefeliciteerd, ik haal 'n drankje voor je.
Gio viert zichzelf…
…maar ik vier vanbinnen een beetje mee…
…want ik heb een bod geaccepteerd van zes miljoen op een prachtig huis.
Het is in de Pacific Palisades in LA.
Ik ben er helemaal blij mee.
Goed van me.
Kunnen jullie naar buiten komen?
Sorry dat ik te laat ben. Goed je te zien.
Ik had een afspraak van 60 miljoen.
Zestig? -Wat ben jij een uitslover.
Gefeliciteerd, dat is een goed excuus.
Nu Jason er is, kunnen we beginnen.
Iedereen vraagt zich af waar Gio is.
We kunnen hem nu verwelkomen.
Daar is hij. -Bedankt voor jullie komst.
Beter laat dan nooit.
Bedankt.
Dank aan mijn sexy vrouw voor de organisatie.
Vandaag is een belangrijke dag…
…want ik vier een mijlpaal in mijn carrière.
Meer dan 100 miljoen dollar omzet bij de O Group.
Ja, man.
Deze grens voorbijgaan in zo'n korte periode…
…bewijst dat ik jullie verwachtingen ver overtroffen heb.
Klopt. -Hij hoort dat te zeggen.
Het is mijn feest, toch?
Ik hoop dat het mijn collega's uitdaagt…
…om op mijn niveau te komen.
Het is een uitdaging om met jou te werken.
Die zit.
Proost op jou.
Proost op Gio.
Graag.
Hoe gaat het? Mooi pak.
Bedankt.
Shotje?
Ik wilde met je praten, want ik heb het gevoel…
…dat mensen over jou en Tyler roddelen.
Wat heb ik gedaan?
Ik ben oké met iedereen.
Ik kan niet nep zijn.
Waar heb je 't over? -Laat me uitpraten.
Je zegt niet echt iets.
Er is geen probleem. -Laat me uitpraten.
Er is wel iets. Je bent hypocriet en geen goede vriend.
Je doet kinderachtig.
Niet waar, ik wil met je praten.
Sean doet dramatisch. -Ze zegt dat alles wat ik zeg…
…over wat er op kantoor is gebeurd…
Ik volg het niet als jullie door elkaar praten.
Laat me uitpraten.
Het spijt me. -Polly, stop met nep te doen.
Je ontvlucht situaties.
Het spijt me.
Dit doet ze altijd. Ze wimpelt iedereen af.
Ze kijkt nooit naar haar eigen gedrag.
En anderen zijn het probleem.
Ze verdraait graag dingen en ze is heel manipulatief.
Wil je dat ik met haar ga praten?
Ik probeer alleen maar…
Polly… -Dit slaat nergens op.
Hoezo niet?
Als je een probleem hebt met mij…
Wij hebben geen probleem. -Rose, Alex, dit gaat tussen ons.
Je bent niet… -Ik steun mijn vriendin.
Ik heb geen steun nodig. Sean beweert…
Alex, je hoeft niet te onderbreken.
Is dit tussen jullie drieën? -Je moet gaan.
Kayla steunt jou en ik Polly.
Dat is niet nodig, want dit is onzin.
Dit gaat tussen mij en… -Hij probeert drama te creëren.
Je hebt Kayla en andere collega's zwart gemaakt.
Je hebt van mij 'n vijand gemaakt… -Met een goede reden.
Wil je over een goede reden beginnen?
Dit gesprek moeten wij apart voeren.
Als hier drama van komt, lijkt me dit niet het juiste moment.
Het wordt niet dramatisch.
We moeten iets uitpraten.
Er is veel onduidelijkheid en je moet je aan mij verontschuldigen.
Waarvoor?
Ik kreeg ervanlangs omdat ik flirtte met… -Je probeerde Tyler te naaien.
Nee, dat is niet waar. -Jawel, dat weet je.
Ik heb hem niet eens aangeraakt, dus haal dat uit je hoofd.
Dat is niet waar.
Meerdere keren. -Ik heb 'm niet aangeraakt.
Als ik het had geprobeerd, was het me gelukt.
Waarom praat je zo? Zo dom. -Omdat ik er klaar mee ben.
Ben ik dom?
Je praat als een klein kind. -Het gaat rond op kantoor…
…dat je met Tyler op kantoor hebt gezoend.
Wat zeg je?
Ga je doen alsof je van niks weet?
Nee, dat doe ik niet. Wanneer was dit?
Jullie gingen naar een sushirestaurant en gingen dronken naar kantoor.
We vielen op de bank in slaap.
Jullie zaten te zoenen.
Nee. -Jawel.
Waar heb je het over?
Jij gaf mij ervanlangs. Dat is hypocriet.
Ze hebben ruzie.
Je begrijpt het verschil niet tussen iemand die getrouwd is…
…en iemand die single is.
Dus heb je met hem gezoend of niet?
Toen hij vrijgezel was. -Dus je hebt hem gezoend.
Je doet kinderachtig.
Daar is mijn antwoord. Wat schijnheilig.
Leuk dit. Ik wil meer.
Ze begint over die avond op kantoor.
Er speelt blijkbaar wat.
Je houdt je in nu.
Waarom gaat het hier nog over?
Mensen zijn veel te hypocriet.
Dat pik ik niet. -Waar heb je het over?
Wil je dat ik erover begin? Dat wil ik niet hier.
Je…
Waar gaat dit over? -Wil je erover praten?
Wil je dat ik erover begin?
Stop met over me te praten.
Ik wil niet over je praten.
Dat is voorbij.
Ze had het over Polly. -Meer wil ik niet.
Ik had het over Polly. -Top.
Voel je je schuldig?
Kayla, stop. Ik voel me nergens schuldig over.
Ik leef mijn eigen leven.
Ik wil geen geroddel.
Proost. -Jezus.
Ik pik deze onzin niet meer. Ik ben er klaar mee.
Ik ben het zat.
Wie is de volgende?
Tyler en Polly hebben op kantoor gezoend.
Toen er mensen waren.
Even snel of uitgebreid? -Uitgebreid.
Daarom wou ik een shotje. -Tequila?
Ik ga.
J, ik hou van je. Ik ga. -Ga je?
Fijn je te zien. -Alles in orde?
Je hebt de verkeerde aangenomen.
Hij zei dat ik de verkeerde heb aangenomen.
Zijn woorden.
Het is onzin.
Heb je het gehoord van Tyler en Polly?
Je liegt.
Dit is geweldig.
Je liegt. Meid, ik…
Vraag het haar. -Ik vraag niemand wat.
De vorige keer dat ik mijn mening uitte, kwamen ze achter me aan.
Maar dat?
Ik begon erover, want ze moet sorry zeggen.
Ze was woest toen ik met hem flirtte, maar ik raakte hem niet eens aan.
En zij gaat op de bank met hem liggen zoenen.
Tongzoenen zelfs.
Polly is mijn vriendin en ze heeft er nooit wat van gezegd.
Wat een te gek feest.
Je had een mooie entree.
Denk daar eens over na.
Vertaald door: Maartje van der Zeijden