1
00:00:15,598 --> 00:00:20,145
TYLERS OPEN HUIS

2
00:00:32,991 --> 00:00:35,160
Deze verkoop is heel belangrijk…

3
00:00:35,243 --> 00:00:38,371
…omdat mijn naam
op een pand van 40 miljoen staat.

4
00:00:38,455 --> 00:00:41,541
Hierdoor plaats ik mezelf op de luxemarkt…

5
00:00:41,624 --> 00:00:46,004
…waardoor ik meespeel
met mijn vader en Jason…

6
00:00:46,087 --> 00:00:48,131
…en andere grote spelers.

7
00:00:48,214 --> 00:00:51,718
Dit is wat ik wil en waar ik wil blijven…

8
00:00:51,801 --> 00:00:53,720
…en dit is wat ik wil verkopen.

9
00:00:59,476 --> 00:01:02,437
Geweldig. Hoe gaat het?

10
00:01:02,520 --> 00:01:04,898
Het is prachtig.

11
00:01:04,981 --> 00:01:06,357
Wat ben je vroeg.

12
00:01:06,441 --> 00:01:08,234
Ik kom voor de champagne.

13
00:01:08,318 --> 00:01:09,360
Ik snap het al.

14
00:01:12,781 --> 00:01:15,450
Wat een huis.
Eindelijk doet iemand zijn best.

15
00:01:15,533 --> 00:01:18,495
Dit is een klapper.
-Goed voor jou en het kantoor.

16
00:01:18,578 --> 00:01:22,624
Ik sta ook aan de top
en ik werk niet met een ouder.

17
00:01:22,707 --> 00:01:26,753
Wat een sneer.
-Je moet gebruiken wat je kan.

18
00:01:34,594 --> 00:01:37,639
Dit is schitterend.

19
00:01:37,722 --> 00:01:40,767
Hallo. Jeetje. We matchen.
-Kijk eens aan.

20
00:01:40,850 --> 00:01:42,519
Tyler en ik dragen blauw.

21
00:01:42,602 --> 00:01:45,480
Het was goed bedoeld.
-Ik wilde geen grap maken.

22
00:01:45,563 --> 00:01:48,066
Jullie hebben al een drankje.
-Bedankt, Gio.

23
00:01:52,028 --> 00:01:55,281
Fijn jullie te zien, dames.
-Mooie jumpsuit.

24
00:01:55,365 --> 00:01:56,741
Heel mooi.
-Bedankt.

25
00:01:58,326 --> 00:02:00,453
O, mijn god.

26
00:02:00,537 --> 00:02:02,372
Dit verkoopt vast snel.
-Hopelijk.

27
00:02:06,167 --> 00:02:08,503
Je ziet er goed uit.
-Insgelijks.

28
00:02:08,586 --> 00:02:10,922
Er is veel vraag naar extra ruimte.

29
00:02:11,005 --> 00:02:14,717
Denk je dat ik het pand zou krijgen
als ik zou aankloppen?

30
00:02:14,801 --> 00:02:16,136
Probeer maar.

31
00:02:16,219 --> 00:02:17,512
Gaat alles goed?

32
00:02:20,557 --> 00:02:21,766
Ben je boos?

33
00:02:22,809 --> 00:02:23,726
Wat gebeurt er?

34
00:02:23,810 --> 00:02:25,478
We maken alleen een praatje.

35
00:02:26,146 --> 00:02:27,147
Bijkletsen.

36
00:02:27,730 --> 00:02:31,526
Hoe iedereen zich voelt.
-Gaat het? Je kijkt niet blij.

37
00:02:32,110 --> 00:02:34,779
We waren in gesprek
toen jij ons onderbrak.

38
00:02:34,863 --> 00:02:35,989
Sorry.

39
00:02:39,117 --> 00:02:42,620
Ik kijk Tyler en Hall
met een schuin oog aan.

40
00:02:42,704 --> 00:02:44,789
Ik hou hier niet van. Het is vuil.

41
00:02:44,873 --> 00:02:48,251
Ik neem liever afstand
van dit soort situaties.

42
00:02:48,334 --> 00:02:49,836
Mag ik meepraten?

43
00:02:49,919 --> 00:02:52,630
Ik ben daar namelijk niet welkom.

44
00:02:54,716 --> 00:02:57,176
Tyler en Alex Hall?
-Ja, bizar.

45
00:02:57,260 --> 00:02:59,679
Ik stuur ze alles wat op actief staat.

46
00:02:59,762 --> 00:03:02,265
Ze vragen tien miljoen voor een sloop.

47
00:03:02,348 --> 00:03:06,686
Is hier niets anders te koop?
-Nee, niet in deze gemeenschap.

48
00:03:06,769 --> 00:03:08,813
Het vorige pand was in de buurt.

49
00:03:08,897 --> 00:03:10,982
Ik sta te kijken van de prijzen.

50
00:03:11,065 --> 00:03:12,817
Laten we de spa bekijken.

51
00:03:15,194 --> 00:03:17,196
Wat geweldig.

52
00:03:20,325 --> 00:03:21,534
Ja, dit is prachtig.

53
00:03:21,618 --> 00:03:23,453
Ik wil daar niet met Jarvis zijn.

54
00:03:24,203 --> 00:03:26,372
Dit is zo ongemakkelijk.

55
00:03:27,957 --> 00:03:32,962
Ik denk dat we met elkaar moeten praten.
Ik voel dat het ongemakkelijk was.

56
00:03:33,046 --> 00:03:35,882
Is alles in orde tussen ons? Nee?

57
00:03:36,382 --> 00:03:39,385
Als iemand zich beledigd moet voelen,
ben ik het.

58
00:03:39,469 --> 00:03:42,055
Je stond me af te kraken.

59
00:03:42,138 --> 00:03:45,016
Ik had alleen een mening.
-Je kende geen feiten.

60
00:03:45,099 --> 00:03:48,394
Het was voor iedereen onduidelijk.
Het leek ergens op.

61
00:03:48,478 --> 00:03:53,483
Het heeft hoe dan ook
een negatief effect op ons kantoor.

62
00:03:53,566 --> 00:03:55,068
Moet ik zwijgen?

63
00:03:55,151 --> 00:03:57,528
Praat niet over me als ik er niet ben.

64
00:03:57,612 --> 00:03:59,697
Is alles in orde tussen ons?

65
00:03:59,781 --> 00:04:02,617
Ik had nooit gedacht…

66
00:04:02,700 --> 00:04:05,411
Ik bemoei me er niet mee,
maar dit is mijn pand.

67
00:04:05,495 --> 00:04:06,871
Dit is belangrijk.

68
00:04:06,955 --> 00:04:09,082
Mijn grootste pand tot nu toe.

69
00:04:09,165 --> 00:04:11,459
Dit hoort niet hier te gebeuren.

70
00:04:11,542 --> 00:04:13,127
Er lopen klanten rond.

71
00:04:16,881 --> 00:04:19,842
Je hebt gelijk.
Dit gesprek hoort hier niet thuis.

72
00:04:24,305 --> 00:04:26,641
De tequila doet zijn werk niet.

73
00:04:27,225 --> 00:04:30,687
Op ons kantoor
wordt wel met twee maten gemeten.

74
00:04:30,770 --> 00:04:34,315
Als ik, Brandi of Kayla een mening hebben…

75
00:04:34,399 --> 00:04:37,193
…zijn er collega's
die niet willen luisteren.

76
00:04:37,277 --> 00:04:40,154
Maar zij verkondigen constant hun mening.

77
00:04:40,238 --> 00:04:43,366
Sommige mensen kunnen niet incasseren.

78
00:04:43,449 --> 00:04:47,245
Iedereen maakt zich druk
om de situatie rondom Hall en Tyler…

79
00:04:47,328 --> 00:04:50,581
…terwijl ze niks
van Polly en Tyler af weten.

80
00:04:53,626 --> 00:04:54,711
Welke situatie?

81
00:04:54,794 --> 00:04:57,297
Ze hebben gezoend op kantoor.

82
00:04:57,839 --> 00:05:00,466
Wacht, Tyler en Polly?

83
00:05:01,426 --> 00:05:03,386
Proost.

84
00:05:03,469 --> 00:05:05,096
O, god.

85
00:05:29,370 --> 00:05:31,706
GIO'S HUIS

86
00:05:31,789 --> 00:05:35,126
Dit feest moet grootst worden.
Ik wil een ijssculptuur.

87
00:05:35,209 --> 00:05:37,295
Daar sta ik om bekend.

88
00:05:37,378 --> 00:05:38,546
EVENEMENTPLANNER

89
00:05:38,629 --> 00:05:40,548
De besten in het vak werken samen.

90
00:05:40,631 --> 00:05:42,925
Wat een prachtige achtergrond.
-Zeker.

91
00:05:43,009 --> 00:05:46,054
Kan je het aan?
-Zeker weten.

92
00:05:46,137 --> 00:05:50,016
Ik heb de mijlpaal
van 100 miljoen dollar in omzet aangetikt.

93
00:05:50,099 --> 00:05:51,642
Daarom geef ik een feest.

94
00:05:51,726 --> 00:05:58,066
Verder zet ik het pand van mijn familie
op de markt, dus het is zowel een feest…

95
00:05:58,149 --> 00:06:01,486
…als een open huis.

96
00:06:01,569 --> 00:06:04,030
Werk en plezier. Zoals ik het graag heb.

97
00:06:04,113 --> 00:06:08,117
Ik denk dat we een design
van jou moeten maken…

98
00:06:08,201 --> 00:06:09,410
…als je wilt.

99
00:06:09,494 --> 00:06:11,412
Een ijssculptuur van mij?

100
00:06:11,496 --> 00:06:12,747
Als dat niet overdreven is.

101
00:06:12,830 --> 00:06:15,291
Als? Niets is overdreven voor mij.
-Zeker?

102
00:06:15,374 --> 00:06:19,045
We vieren 100 miljoen dollar aan omzet,
niets is overdreven.

103
00:06:19,128 --> 00:06:23,424
Ik ken een ijssculptuurdesigner
die levensechte ijssculpturen maakt.

104
00:06:23,508 --> 00:06:26,511
Het zal ongeveer 350 kilo wegen.

105
00:06:26,594 --> 00:06:29,388
Het zal ook dienbladen
met champagne uitdelen.

106
00:06:29,472 --> 00:06:31,599
Overdreven of precies goed?

107
00:06:31,682 --> 00:06:34,060
Dit is waarom jij de beste bent.

108
00:06:48,533 --> 00:06:50,243
Jij ziet er pittig uit.

109
00:06:50,326 --> 00:06:54,038
Jij ook. Rood staat je goed.
Wat een leuke sleutel.

110
00:06:54,872 --> 00:07:00,586
O, ja. Deze broche brengt me geluk
bij de verkoop van panden.

111
00:07:00,670 --> 00:07:02,547
Ik heb een goed gevoel hierover.

112
00:07:02,630 --> 00:07:04,507
Ze klonk aardig aan de telefoon.

113
00:07:04,590 --> 00:07:07,051
Laten we het pand pakken.

114
00:07:09,095 --> 00:07:11,055
Hallo, Bita?
-Welkom.

115
00:07:11,139 --> 00:07:13,266
Polly, leuk je te ontmoeten.

116
00:07:13,349 --> 00:07:15,017
Mijn naam is Brandi.

117
00:07:15,101 --> 00:07:17,979
Kom binnen.
-Dit is prachtig.

118
00:07:19,605 --> 00:07:21,566
4 SLAAPKAMERS, 6 BADKAMERS, 470 m2

119
00:07:22,442 --> 00:07:24,360
PRIJS: NOG TE BEPALEN

120
00:07:24,444 --> 00:07:27,071
Het houtwerk is prachtig.

121
00:07:27,155 --> 00:07:30,741
Het is maatwerk, toch?
-Alles is maatwerk.

122
00:07:34,495 --> 00:07:37,248
Dit pand stond recentelijk in de verkoop.

123
00:07:37,331 --> 00:07:39,167
Het was verlopen.
-Ja.

124
00:07:39,250 --> 00:07:43,671
Op de foto's
kwam het pand niet tot zijn recht.

125
00:07:43,754 --> 00:07:45,715
Zeker als je deze kamer binnenloopt…
-Inderdaad.

126
00:07:45,798 --> 00:07:47,758
Is dat San Clemente?

127
00:07:47,842 --> 00:07:51,679
Dat is Catalina.
San Clemente is aan de linkerkant.

128
00:07:51,762 --> 00:07:54,265
Wat een geweldig uitzicht.

129
00:08:00,480 --> 00:08:01,814
We kunnen dit verkopen.

130
00:08:01,898 --> 00:08:05,443
We zorgen dat heel veel mensen
het zullen zien.

131
00:08:06,486 --> 00:08:10,490
Fijn dat je contact opnam met Polly,
want ik zocht al contact met je.

132
00:08:10,573 --> 00:08:13,910
Dat is ongelofelijk. Mooi, die connectie.

133
00:08:13,993 --> 00:08:16,496
Ik wist gelijk welk huis Polly bedoelde.

134
00:08:16,579 --> 00:08:19,373
Ik had jou namelijk al gemaild en gebeld.

135
00:08:19,457 --> 00:08:21,626
Terugkijkend door mijn e-mails…

136
00:08:21,709 --> 00:08:24,420
…zag ik mails van jou
en oproepen naar mijn man.

137
00:08:24,504 --> 00:08:27,173
Dat is nog eens marketing.

138
00:08:27,256 --> 00:08:28,382
Wij zijn volhardend.

139
00:08:28,466 --> 00:08:30,843
Toen we het pand zagen…

140
00:08:30,927 --> 00:08:34,514
We vonden onszelf
het perfecte duo voor de verkoop.

141
00:08:34,597 --> 00:08:37,892
Je krijgt ons allebei.
-Twee voor de prijs van één.

142
00:08:37,975 --> 00:08:39,143
Een setje.

143
00:08:39,227 --> 00:08:41,521
Mag ik even rondkijken?
-Zeker weten.

144
00:08:41,604 --> 00:08:43,940
Ik zet even een was aan. Ik ben zo terug.

145
00:08:44,023 --> 00:08:45,399
Natuurlijk.
-Bedankt.

146
00:08:45,483 --> 00:08:46,901
Wat is ze lief.

147
00:08:46,984 --> 00:08:48,027
Ze vindt ons leuk.
-Ja.

148
00:08:58,204 --> 00:09:00,623
Een bioscoop?

149
00:09:01,374 --> 00:09:03,834
Kijk hoe groot het is.

150
00:09:04,502 --> 00:09:06,879
Zo van… Hallo.

151
00:09:08,005 --> 00:09:12,009
Je kan hier
drie of vier rijen meubilair neerzetten.

152
00:09:18,599 --> 00:09:22,812
Wat mooi dat de slaapkamer
grenst aan het terras.

153
00:09:22,895 --> 00:09:26,649
De zon gaat voor ons schijnen.
Het is prachtig.

154
00:09:26,732 --> 00:09:29,193
Ik hoop dat we het krijgen.
-Ik ook.

155
00:09:29,277 --> 00:09:32,113
Polly, je weet
dat ik onze vriendschap waardeer.

156
00:09:32,697 --> 00:09:34,615
Ik ook.
-Is alles goed tussen ons?

157
00:09:34,699 --> 00:09:36,909
Ja, natuurlijk.
-Ik ben klaar met drama.

158
00:09:36,993 --> 00:09:38,202
Met de Hall-situatie.

159
00:09:38,286 --> 00:09:43,958
Ik had niet verwacht dat mijn mening
zoveel teweeg zou brengen.

160
00:09:44,041 --> 00:09:45,209
Ik wil niet…

161
00:09:45,293 --> 00:09:46,502
Je bent er klaar mee.

162
00:09:46,586 --> 00:09:50,256
We moeten ons eroverheen zetten.
-Ik heb te veel aan mijn hoofd.

163
00:09:50,339 --> 00:09:52,967
Ik gaf mijn mening en nu moeten we door.

164
00:09:53,050 --> 00:09:55,761
Ik ben bevriend met jou, Hall en Tyler.

165
00:09:55,845 --> 00:09:58,806
We hebben een andere mening,
maar blijven vrienden.

166
00:09:58,889 --> 00:10:01,142
Dat wilde ik ook zeggen.

167
00:10:01,225 --> 00:10:06,272
Ik hoop dat zoiets nooit
onze zakelijke projecten in de weg staat.

168
00:10:06,355 --> 00:10:07,565
Focus op het werk.

169
00:10:07,648 --> 00:10:09,358
Laten we dit pand pakken.

170
00:10:09,442 --> 00:10:13,070
Beter een vogel in de hand
dan tien in de lucht, toch?

171
00:10:13,154 --> 00:10:14,572
Dat gezegde ken ik niet.

172
00:10:14,655 --> 00:10:16,866
Iets met jezelf in de voet schieten?

173
00:10:17,867 --> 00:10:20,578
Jij schiet jezelf in de voet.
-Nooit meer.

174
00:10:28,961 --> 00:10:33,633
TYLERS OPEN HUIS

175
00:10:34,175 --> 00:10:35,301
Kijk het plafond.

176
00:10:35,384 --> 00:10:37,470
Jezus. O, mijn god.

177
00:10:37,553 --> 00:10:40,014
Zoveel krijg je voor 25 miljoen dollar.

178
00:10:41,432 --> 00:10:43,976
5 SLAAPKAMERS, 10 BADKAMERS, 1200 m2

179
00:10:44,060 --> 00:10:46,312
PRIJS: $ 25.900.000

180
00:10:46,395 --> 00:10:48,272
COMMISSIE: $ 777.000

181
00:10:52,902 --> 00:10:55,488
1.200 m2, vijf slaapkamers, 10 badkamers.

182
00:10:56,155 --> 00:10:59,241
Meer dan een hectare,
wat zeldzaam is hier.

183
00:10:59,325 --> 00:11:00,451
Uniek.

184
00:11:00,534 --> 00:11:03,329
Prachtig.
-Het is bizar.

185
00:11:03,412 --> 00:11:05,665
We hebben croissants en fruit.

186
00:11:05,748 --> 00:11:09,335
Het zou geen zijn O Group-open huis zijn
zonder champagne.

187
00:11:09,418 --> 00:11:11,545
Natuurlijk. Mimosa?

188
00:11:11,629 --> 00:11:13,631
Ja, wil je er een?
-Nee, bedankt.

189
00:11:14,507 --> 00:11:16,676
Dit pand is van mijn vader.

190
00:11:16,759 --> 00:11:18,010
Austin helpt me.

191
00:11:18,094 --> 00:11:21,305
Klanten vinden die zoveel geld hebben,
is niet makkelijk.

192
00:11:21,389 --> 00:11:23,974
Die kom je niet zomaar op straat tegen.

193
00:11:24,058 --> 00:11:27,770
Dit is een mooie kans voor Austin en mij
om iemand te vinden.

194
00:11:27,853 --> 00:11:31,440
Er zijn niet veel open huizen
in deze prijsklasse.

195
00:11:31,524 --> 00:11:33,567
Deze is zeldzaam.

196
00:11:33,651 --> 00:11:35,361
We hebben dus best geluk.

197
00:11:35,444 --> 00:11:38,406
Hopelijk loopt er iemand voor ons binnen.

198
00:11:43,994 --> 00:11:45,538
Bedankt voor jullie komst.

199
00:11:45,621 --> 00:11:47,623
Morgan, aangenaam.
-Aangenaam.

200
00:11:47,706 --> 00:11:49,542
Hoi, Tyler.
-Morgan, aangenaam.

201
00:11:49,625 --> 00:11:50,584
Insgelijks.

202
00:11:51,752 --> 00:11:54,380
Willen jullie je aanmelden?

203
00:11:54,964 --> 00:11:58,801
Hoi, lieverd. Polly.
-Dit is geweldig.

204
00:11:58,884 --> 00:12:00,678
Mooi, dat lichtblauw.

205
00:12:00,761 --> 00:12:01,887
Wat een mooie jurk.

206
00:12:01,971 --> 00:12:03,931
Kan je je aanmelden?
-Aanmelden?

207
00:12:04,014 --> 00:12:06,809
We kennen je, maar doe toch maar.
-Leuk.

208
00:12:15,860 --> 00:12:17,987
Wie is deze schoonheid?
-Geen idee.

209
00:12:18,070 --> 00:12:19,530
Hoe gaat het met jullie?

210
00:12:19,613 --> 00:12:21,240
Goed.

211
00:12:21,323 --> 00:12:22,825
Ik ben Ali.
-Austin…

212
00:12:22,908 --> 00:12:25,911
Leuk je te ontmoeten.
-Waar kom je vandaan?

213
00:12:25,995 --> 00:12:31,000
Uit Nashville. Ik ben een knuffelaar.
-Ik ben dol op Nashville.

214
00:12:31,083 --> 00:12:34,712
Zodra ik wat heb gedronken,
komt mijn accent echt naar boven.

215
00:12:34,795 --> 00:12:37,673
Wat schattig.

216
00:12:37,756 --> 00:12:41,135
Zeker. Wat een geweldige plek.

217
00:12:41,218 --> 00:12:43,929
Ben je een makelaar? Ben je op zoek?

218
00:12:44,013 --> 00:12:46,474
Ik ben geïnteresseerd
in de huizenmarkt hier.

219
00:12:46,557 --> 00:12:47,683
Ik vertrek zaterdag.

220
00:12:47,766 --> 00:12:51,061
Mijn vriend vliegt
elke maandag naar OC voor z'n werk.

221
00:12:51,145 --> 00:12:56,484
Het is niet handig
dat hij vijf dagen per week hier is…

222
00:12:56,567 --> 00:12:58,027
…en twee dagen thuis.

223
00:12:59,069 --> 00:13:01,489
We willen daarom een pand huren…

224
00:13:01,572 --> 00:13:05,075
…en ik was aan het kijken
naar de markt in Nashville.

225
00:13:05,159 --> 00:13:09,288
Ik wilde daar mijn licentie halen,
maar hier zijn meer mogelijkheden.

226
00:13:09,371 --> 00:13:11,373
Je kunt flexibel zijn.

227
00:13:11,457 --> 00:13:15,961
Ik ken je situatie niet,
heb je een huis daar of een gezin?

228
00:13:16,045 --> 00:13:19,465
Mijn hele familie woont in Nashville.

229
00:13:19,548 --> 00:13:22,510
We lijken net de zuidelijke Kardashians.

230
00:13:22,593 --> 00:13:25,262
Ik ben dol op de Kardashians.
-Ik ook.

231
00:13:25,888 --> 00:13:29,433
Ik mag het van mijn moeder niet zeggen,
maar het is wel zo.

232
00:13:29,517 --> 00:13:31,602
Ik ken hier niemand.

233
00:13:31,685 --> 00:13:34,855
Niemand.
-Zo was ik ook, twee jaar geleden.

234
00:13:34,939 --> 00:13:36,857
Ik kende niemand.

235
00:13:36,941 --> 00:13:40,319
Hoe heb je dat gedaan?
-Je doet het nu zelf ook.

236
00:13:40,402 --> 00:13:43,113
Je komt hier binnen
en nu ken je drie mensen.

237
00:13:43,197 --> 00:13:44,657
Zo meteen ken je er 15.

238
00:13:45,533 --> 00:13:49,578
Mijn eerste indruk van Ali is
dat ze vriendelijk en lief is.

239
00:13:49,662 --> 00:13:54,792
Ik herken mezelf in haar. 18 maanden
geleden zat ik in hetzelfde schuitje.

240
00:13:54,875 --> 00:13:58,712
Als ik het kan, kan zij het ook.

241
00:13:58,796 --> 00:14:02,091
Pak een glas champagne en kijk eens rond.

242
00:14:02,174 --> 00:14:04,093
Geweldig, zal ik doen. Bedankt.

243
00:14:04,176 --> 00:14:06,303
Geen dank.
-Leuk jullie te ontmoeten.

244
00:14:06,387 --> 00:14:08,138
Ik laat je de keuken zien.

245
00:14:08,222 --> 00:14:09,139
Neem haar mee, Polly.

246
00:14:09,807 --> 00:14:11,392
Door haar voel ik me klein.

247
00:14:11,475 --> 00:14:13,602
Ja.
-Ze laat zelfs jou klein lijken.

248
00:14:13,686 --> 00:14:17,147
Ik keek haar recht in de ogen.
Dat gebeurt niet vaak.

249
00:14:17,231 --> 00:14:18,399
De keuken is mooi.

250
00:14:18,482 --> 00:14:20,276
Ja, hij is zo ruim.

251
00:14:20,359 --> 00:14:22,444
De keuken is een miljoen waard.

252
00:14:22,528 --> 00:14:25,948
Hij is zo modern.
Dit heb je niet in Nashville.

253
00:14:26,031 --> 00:14:29,493
Maar Nashville is heel leuk.
Cowboys zijn geweldig.

254
00:14:29,577 --> 00:14:31,287
Heb je ooit een stier bereden?

255
00:14:32,580 --> 00:14:35,040
Wat voor stier bedoel je?

256
00:14:35,791 --> 00:14:38,919
Toen ik Miss USA deed…

257
00:14:39,003 --> 00:14:40,546
Deed je Miss USA?

258
00:14:40,629 --> 00:14:43,090
Ik was Miss Tennessee een paar jaar terug.

259
00:14:43,173 --> 00:14:44,633
Kreeg je een kroon?

260
00:14:44,717 --> 00:14:46,510
Ja.
-Geweldig.

261
00:14:47,094 --> 00:14:49,680
Hé, dames.
-Ze was Miss Tennessee.

262
00:14:49,763 --> 00:14:51,432
Wat? Miss Tennessee?
-Echt?

263
00:14:51,515 --> 00:14:52,474
Echt waar.

264
00:14:52,558 --> 00:14:55,144
Geweldig dat je een kroon krijgt.

265
00:14:55,227 --> 00:14:59,648
Dus eigenlijk ben je perfect?

266
00:14:59,732 --> 00:15:01,150
Nee, helemaal niet.

267
00:15:01,233 --> 00:15:03,903
Moest je daar
een achtergrondcheck voor doen?

268
00:15:03,986 --> 00:15:08,324
Ik lijk wel een undercoveragent
als het daarop aankomt.

269
00:15:08,407 --> 00:15:10,659
Ik doe altijd achtergrondchecks.

270
00:15:10,743 --> 00:15:13,454
Voor al mijn vrienden die erom vragen.

271
00:15:13,537 --> 00:15:15,789
Dit is goed voor de vastgoedsector.

272
00:15:15,873 --> 00:15:18,709
Ik wil de rest van het huis zien.

273
00:15:18,792 --> 00:15:20,544
Laten we gaan kijken.
-Graag.

274
00:15:20,628 --> 00:15:21,795
We gaan kijken.
-Ja.

275
00:15:21,879 --> 00:15:23,505
Wellicht koop je dit huis.

276
00:15:23,589 --> 00:15:25,716
Dat zou mooi zijn. Groots dromen.

277
00:15:36,852 --> 00:15:39,188
De oceaan, die had ik nog niet gezien.

278
00:15:39,271 --> 00:15:41,523
Hoe vind je het uitzicht?
-Daar is hij.

279
00:15:42,191 --> 00:15:45,069
Dit is de hoofdslaapkamer.
-Welkom.

280
00:15:45,152 --> 00:15:46,445
Ja.
-Jeetje.

281
00:15:52,201 --> 00:15:55,037
Je oorbellen matchen de kroonluchter.

282
00:15:55,120 --> 00:15:57,122
Het is voorbestemd.

283
00:15:57,206 --> 00:15:59,500
Ik hoor hier te zijn.

284
00:15:59,583 --> 00:16:02,336
Het decor is aanwezig.

285
00:16:02,419 --> 00:16:05,255
Elke ruimte is uniek op zijn eigen manier.

286
00:16:05,339 --> 00:16:08,175
Dat klopt. Er zijn zelfs verborgen kamers.

287
00:16:08,258 --> 00:16:10,386
Dit is de vastgoedmarkt van OC.

288
00:16:11,595 --> 00:16:15,975
Het is ongelofelijk.
Ik heb er geen woorden voor.

289
00:16:16,058 --> 00:16:17,851
Heb je dit in Tennessee?

290
00:16:18,519 --> 00:16:22,856
Nee. Zijn jullie het gewend
dit soort huizen te verkopen?

291
00:16:22,940 --> 00:16:24,817
Nee, niet op dit niveau.

292
00:16:24,900 --> 00:16:28,362
Dit huis is bijzonder,
maar we verkopen soortgelijke huizen.

293
00:16:30,781 --> 00:16:33,701
Kijk die badkuip.

294
00:16:34,618 --> 00:16:38,330
Wat een droom. Met mijn lengte
pas ik nooit in een badkuip.

295
00:16:38,414 --> 00:16:40,165
Ik denk dat dit wel past.

296
00:16:40,249 --> 00:16:43,043
Ik wil hem niet slopen.
-Dat heb je als je lang bent.

297
00:16:43,127 --> 00:16:45,754
Ze hebben het open kunnen houden…

298
00:16:45,838 --> 00:16:47,548
…zonder dat iemand kan gluren.

299
00:16:47,631 --> 00:16:49,258
Het is privé.
-Geweldig.

300
00:16:50,634 --> 00:16:52,469
Ze hebben een vergulde douche.

301
00:16:52,553 --> 00:16:56,598
Je kunt in een gouden douche plassen.

302
00:16:57,850 --> 00:16:59,768
Ik vind de vibe geweldig.

303
00:16:59,852 --> 00:17:03,439
Dit huis heeft
mijn favoriete geheime kamer.

304
00:17:03,522 --> 00:17:05,149
Ik ben dol op geheime kamers.

305
00:17:05,232 --> 00:17:06,734
Hij spreekt voor zich.

306
00:17:06,817 --> 00:17:08,485
Beneden.
-We gaan kijken.

307
00:17:16,952 --> 00:17:19,204
Zo mooi. Klaar voor?
-O, mijn god.

308
00:17:20,789 --> 00:17:22,124
Wat?

309
00:17:31,800 --> 00:17:34,136
We gaan naar een nachtclub.
-O, mijn god.

310
00:17:35,012 --> 00:17:36,430
Toch?
-Een dansvloer.

311
00:17:36,513 --> 00:17:37,598
Ja.
-Wat?

312
00:17:37,681 --> 00:17:40,601
Het past bij mijn outfit.

313
00:17:40,684 --> 00:17:42,936
Wat zou hier allemaal gebeuren?

314
00:17:43,020 --> 00:17:45,773
Wat je maar wilt.
De wereld ligt aan je voeten.

315
00:17:45,856 --> 00:17:51,570
Degene die dit koopt,
is vast een gezellige vrijgezel.

316
00:17:51,653 --> 00:17:55,074
Of juist een heel gezellig koppel.

317
00:17:55,699 --> 00:17:58,202
Iemand met wie ik bevriend wil zijn.

318
00:17:58,285 --> 00:17:59,953
Ik ben gek op dit huis.

319
00:18:00,037 --> 00:18:03,582
Het heeft een zwembad, een bar, een disco.

320
00:18:05,167 --> 00:18:07,336
Ik mag Ali wel.

321
00:18:07,419 --> 00:18:13,050
Ik denk dat ze een goede aanwinst
voor de Oppenheim Group zou zijn.

322
00:18:13,634 --> 00:18:16,804
We hebben nog een andere
leuke Alexandra nodig.

323
00:18:16,887 --> 00:18:18,680
We hebben een paar sukkels.

324
00:18:20,766 --> 00:18:21,975
Dat was geweldig.

325
00:18:22,059 --> 00:18:26,396
Ongelooflijk.
Heel erg bedankt voor de rondleiding.

326
00:18:26,480 --> 00:18:30,150
Graag gedaan. Leuk je te ontmoeten.
-Insgelijks.

327
00:18:30,234 --> 00:18:32,486
Kom een keer langs op kantoor.

328
00:18:32,569 --> 00:18:34,321
Fijn je te ontmoeten.

329
00:18:34,404 --> 00:18:36,281
Ik kom graag een keertje langs.

330
00:18:36,365 --> 00:18:39,284
Bedankt.
Ik kijk ernaar uit de rest te ontmoeten.

331
00:18:39,368 --> 00:18:40,619
Ik zie jullie snel.

332
00:18:40,702 --> 00:18:42,287
Tot ziens.
-Tot snel.

333
00:18:44,289 --> 00:18:47,876
Ze is leuk.
-Jason vindt haar vast geweldig.

334
00:18:47,960 --> 00:18:49,336
Jason zoekt potentie.

335
00:18:49,419 --> 00:18:51,922
Hij kijkt naar wat je zou kunnen zijn.

336
00:18:52,005 --> 00:18:54,133
Dat heeft hij bij veel mensen gedaan.

337
00:18:54,216 --> 00:18:57,261
Dat is wat een goede baas doet.

338
00:18:57,344 --> 00:18:58,595
Ze maakt vast indruk.

339
00:18:58,679 --> 00:19:00,556
Ze zal wat stof doen opwaaien.

340
00:19:12,693 --> 00:19:15,529
Heb je nieuws?
-Ik heb zo veel nieuws.

341
00:19:15,612 --> 00:19:19,491
Ik werk me te pletter.
Ik heb een aantal panden.

342
00:19:19,575 --> 00:19:22,369
Je komt al bijna in de dubbele cijfers.

343
00:19:23,120 --> 00:19:25,372
We zullen zien.
-Dat lukt je vast.

344
00:19:25,455 --> 00:19:27,207
Ik ben blij voor je.
-Bedankt.

345
00:19:27,291 --> 00:19:28,750
Hoe zit het met jou?

346
00:19:28,834 --> 00:19:31,336
Ik heb de laatste tijd
veel mensen ontmoet.

347
00:19:31,420 --> 00:19:34,214
Als ze terugkomen uit Europa
willen ze hun huis verkopen.

348
00:19:34,298 --> 00:19:37,426
En ik heb een paar klanten
die willen verhuizen.

349
00:19:37,509 --> 00:19:38,385
Wat goed.

350
00:19:38,886 --> 00:19:41,054
Welkom, hoe gaat het?
-Goed, met jou?

351
00:19:41,138 --> 00:19:43,515
Ik ben Cassie, ik zal jullie helpen.

352
00:19:43,599 --> 00:19:45,934
Willen jullie wat drinken?
-Cola light.

353
00:19:46,018 --> 00:19:46,852
Cola light?

354
00:19:46,935 --> 00:19:47,895
En tequila-soda.

355
00:19:47,978 --> 00:19:49,980
Top. Ik kom zo bij jullie terug.

356
00:19:50,856 --> 00:19:53,901
Polly was een van
mijn eerste vrienden op kantoor.

357
00:19:53,984 --> 00:19:56,737
Ooit waren jullie beste vrienden, toch?

358
00:19:57,446 --> 00:20:01,283
Eerlijk gezegd,
hebben we al een halfjaar geen contact.

359
00:20:02,075 --> 00:20:03,243
Wat?

360
00:20:03,327 --> 00:20:06,330
Ik weet niet waarom,
het is uit het niets gebeurd.

361
00:20:06,413 --> 00:20:09,249
Ik heb jullie drankjes.
-Ik heb het nodig.

362
00:20:09,333 --> 00:20:11,293
Bedankt.
-Geniet ervan.

363
00:20:11,376 --> 00:20:12,419
Bedankt.

364
00:20:14,338 --> 00:20:16,465
Het is jammer. We waren vrienden.

365
00:20:16,548 --> 00:20:20,052
Uit het niets hebben we geen contact meer.

366
00:20:20,135 --> 00:20:21,678
Zoekt ze geen contact?

367
00:20:21,762 --> 00:20:22,846
Nee.

368
00:20:22,930 --> 00:20:26,350
Dat is raar, maar dit brengt me op…

369
00:20:26,433 --> 00:20:29,937
…wat er speelt op kantoor.

370
00:20:30,687 --> 00:20:31,939
Wat bedoel je?

371
00:20:34,024 --> 00:20:38,487
Ik weet niet of je gehoord hebt
wat er aan de hand is.

372
00:20:39,363 --> 00:20:40,739
Wat is er aan de hand?

373
00:20:41,323 --> 00:20:43,867
Het gaat over Polly en Tyler.

374
00:20:44,993 --> 00:20:47,329
Dat ze op kantoor aan het zoenen waren?

375
00:20:49,873 --> 00:20:50,958
Op de bank.

376
00:20:51,041 --> 00:20:52,751
Is dit echt waar?

377
00:20:53,335 --> 00:20:54,336
Ik bedoel…

378
00:20:54,878 --> 00:20:57,631
Wat is er precies gebeurd?

379
00:20:57,714 --> 00:21:00,467
Haar handen onder zijn shirt
en in zijn broek…

380
00:21:00,550 --> 00:21:04,513
…terwijl hij op de bank lag
en Polly er bovenop.

381
00:21:06,932 --> 00:21:08,100
Wauw, ik…

382
00:21:08,183 --> 00:21:13,146
Je weet van al dat gedoe met Polly…

383
00:21:13,230 --> 00:21:14,606
…en dat met Tyler.

384
00:21:14,690 --> 00:21:17,734
Iedereen is boos op mij,
maar Polly is erger dan ik.

385
00:21:17,818 --> 00:21:20,696
Toen ik hier begon,
zette iedereen me onder druk.

386
00:21:20,779 --> 00:21:24,366
Dat pik ik niet meer.
Ik kom voor mezelf op.

387
00:21:24,866 --> 00:21:28,203
Heeft iemand Polly en Tyler
hiermee geconfronteerd?

388
00:21:28,996 --> 00:21:32,416
Als dit echt gebeurd is,
sta ik ervan te kijken.

389
00:21:36,169 --> 00:21:37,504
Boontje komt om z'n loontje.

390
00:21:54,688 --> 00:21:56,356
BRUIDSBOETIEK

391
00:21:57,399 --> 00:22:00,152
Hoi.
-Hoe gaat het? Kijk eens aan.

392
00:22:00,235 --> 00:22:02,195
Wat fijn je te zien.

393
00:22:02,279 --> 00:22:05,157
Wat een geweldige jurk heb je aan.
-Jij ook.

394
00:22:05,240 --> 00:22:09,870
Bedankt. Sergio en ik hebben besloten
om stiekem te gaan trouwen.

395
00:22:09,953 --> 00:22:11,913
Met z'n tweetjes in Italië.

396
00:22:11,997 --> 00:22:17,127
We zijn al twee jaar verloofd
en Chelsea en ik zijn goed bevriend.

397
00:22:17,210 --> 00:22:19,921
We kennen elkaar al een paar jaar.

398
00:22:20,005 --> 00:22:26,136
Ze is een collega bij de O Group.
Ik hou van haar zelfvertrouwen en stijl.

399
00:22:26,219 --> 00:22:31,224
Zij is dus de perfecte persoon
om mijn jurk vooraf te bekijken.

400
00:22:31,308 --> 00:22:33,643
Dit is prachtig.
-Bedankt.

401
00:22:33,727 --> 00:22:35,645
Jij bent prachtig.
-Bedankt.

402
00:22:35,729 --> 00:22:37,606
Deze plek is fantastisch.

403
00:22:37,689 --> 00:22:41,109
Ik ben al jaren bekend met je werk.
Je was een trendsetter.

404
00:22:41,193 --> 00:22:42,778
Dank je.
-Leuk je te ontmoeten.

405
00:22:42,861 --> 00:22:46,740
Insgelijks. Misschien krijg ik je
ooit op de catwalk?

406
00:22:47,324 --> 00:22:48,950
Dat valt te regelen.

407
00:22:49,826 --> 00:22:51,578
Ben je klaar voor de jurk?

408
00:22:51,661 --> 00:22:54,664
Zeker weten.
-Ik kan niet wachten.

409
00:22:54,748 --> 00:22:58,001
Ik ga hier champagne drinken.
-Oké?

410
00:22:58,085 --> 00:23:00,587
Bewaar 'n glas.
-Helemaal prima. We zijn zo terug.

411
00:23:09,971 --> 00:23:11,890
Dit zal hij niet leuk vinden.

412
00:23:13,308 --> 00:23:15,936
Ik heb zo meteen wat uit te leggen.

413
00:23:16,019 --> 00:23:19,397
Michael, heb je wat extra stof?

414
00:23:28,490 --> 00:23:29,950
Niet te geloven.

415
00:23:30,033 --> 00:23:31,034
O, mijn…

416
00:23:33,120 --> 00:23:36,456
Je ziet er fantastisch uit.
-Bedankt.

417
00:23:36,540 --> 00:23:40,252
Je kan zo de catwalk op. Jeetje.

418
00:23:42,963 --> 00:23:45,799
Ik ben onder de indruk.

419
00:23:48,218 --> 00:23:50,262
Geeft niet.
-Het beneemt me de adem.

420
00:23:50,345 --> 00:23:52,681
En mijn benen.

421
00:23:53,974 --> 00:23:55,600
Ik wil in de spiegel kijken.

422
00:23:57,686 --> 00:24:00,897
We kunnen de buitenste rok eraf halen…

423
00:24:00,981 --> 00:24:03,733
…en dan is het een prachtige jurk.

424
00:24:03,817 --> 00:24:05,777
Kijk eens wat een kont.

425
00:24:07,112 --> 00:24:08,405
Heb ik van m'n moeder.

426
00:24:08,488 --> 00:24:12,033
We hebben 900 uur aan de kralen gewerkt…

427
00:24:12,117 --> 00:24:17,122
…en de jurk heeft
meer dan 6500 kristallen.

428
00:24:17,205 --> 00:24:19,916
Ik sta helemaal versteld.

429
00:24:20,625 --> 00:24:24,838
Als iemand deze jurk wil kopen,
moet die minstens 50.000 neertellen.

430
00:24:26,006 --> 00:24:27,841
Zoiets.

431
00:24:27,924 --> 00:24:30,635
Wanneer wist je dat Sergio de ware was?

432
00:24:30,719 --> 00:24:36,057
Dat weet ik al drie jaar.
Sergio is mijn zielsverwant.

433
00:24:36,141 --> 00:24:40,812
Ik heb hiervoor
een paar mislukte relaties gehad…

434
00:24:40,896 --> 00:24:42,647
…maar hij is geweldig.

435
00:24:42,731 --> 00:24:46,067
Toen je er als klein meisje van droomde
om te trouwen…

436
00:24:46,151 --> 00:24:49,613
…zag je toen dit moment
en deze jurk voor je?

437
00:24:49,696 --> 00:24:53,325
Ja, ik heb over deze jurk gedroomd…

438
00:24:53,408 --> 00:24:57,787
…maar het is geweldig
om hem in het echt te zien.

439
00:24:57,871 --> 00:25:01,041
Iedereen zal versteld staan
als ze je zien.

440
00:25:01,124 --> 00:25:02,792
Bedankt.

441
00:25:02,876 --> 00:25:05,337
Nodig je mensen van kantoor uit?

442
00:25:05,420 --> 00:25:08,506
Het wordt geen grote bruiloft…

443
00:25:09,132 --> 00:25:11,384
…dus ik nodig ze niet niet uit.

444
00:25:11,468 --> 00:25:14,387
We trouwen in het geheim in Italië.

445
00:25:14,471 --> 00:25:16,723
Je hebt geen grote bruiloft…

446
00:25:16,806 --> 00:25:19,601
…maar juist heel privé en persoonlijk.

447
00:25:19,684 --> 00:25:22,062
Maar zou je ze anders wel uitnodigen?

448
00:25:22,145 --> 00:25:23,813
Wat denk je zelf?
-Nee.

449
00:25:25,982 --> 00:25:26,816
Nee.

450
00:25:26,900 --> 00:25:28,026
Ik ook niet.

451
00:25:37,327 --> 00:25:40,789
GIO'S 100 MILJOEN OMZET-FEEST

452
00:25:52,425 --> 00:25:55,595
Hé Tyler, goed te zien.
-Insgelijks. Hoe gaat het?

453
00:25:55,679 --> 00:25:56,680
Goed, en met jou?

454
00:25:56,763 --> 00:26:00,225
Kan ik je wat champagne aanbieden?
-Graag. Is dat Gio?

455
00:26:00,308 --> 00:26:02,310
Dat klopt.
-Ga weg.

456
00:26:02,394 --> 00:26:06,106
Dat is typisch iets voor hem.
Geweldig. Waar is Gio?

457
00:26:06,189 --> 00:26:09,693
Hij komt er zo aan.
-Vast weer 100 miljoen aan het verkopen?

458
00:26:09,776 --> 00:26:11,528
Ja, nog een pand.

459
00:26:23,331 --> 00:26:25,292
Wat zie je er goed uit.

460
00:26:25,375 --> 00:26:27,836
Gio, mag ik wat champagne alsjeblieft?

461
00:26:27,919 --> 00:26:30,005
Wist je dat dat Gio voorstelt?

462
00:26:30,088 --> 00:26:31,881
Heeft hij de juiste lengte?

463
00:26:32,590 --> 00:26:34,050
Ik maak een grapje.

464
00:26:34,134 --> 00:26:36,094
Zeg maar niet tegen hem.

465
00:26:36,594 --> 00:26:38,513
Is Gio te laat voor zijn feest?

466
00:26:41,975 --> 00:26:43,435
Hé, welkom.

467
00:26:45,854 --> 00:26:47,522
Deed je dat expres?
-Mooie kleur.

468
00:26:47,605 --> 00:26:48,565
Sorry.
-Niet negeren.

469
00:26:48,648 --> 00:26:51,818
Dat wou ik net zeggen.
-Doen we niet.

470
00:26:51,901 --> 00:26:54,404
Ik wist niet of het te snel was.

471
00:26:54,487 --> 00:26:56,990
Is het goed tussen ons?
-Het is nog vers.

472
00:26:57,073 --> 00:26:58,116
Gaan we het doen?

473
00:26:58,199 --> 00:27:00,285
Ja.
-Ik wil de eerste zijn.

474
00:27:00,368 --> 00:27:02,829
Voor iedereen er met z'n lippen aanzit.

475
00:27:02,912 --> 00:27:04,331
Dat dacht ik ook.

476
00:27:15,175 --> 00:27:19,179
Wat fijn je te zien.
-Je ziet er prachtig uit.

477
00:27:19,262 --> 00:27:21,723
Jij ook, prachtige kleur.
-Dit is geweldig.

478
00:27:21,806 --> 00:27:24,100
Sorry dat ik laat ben. Ik heb een bod.

479
00:27:24,601 --> 00:27:27,062
Gefeliciteerd, ik haal 'n drankje voor je.

480
00:27:27,145 --> 00:27:29,314
Gio viert zichzelf…

481
00:27:29,397 --> 00:27:34,986
…maar ik vier vanbinnen een beetje mee…

482
00:27:35,070 --> 00:27:40,325
…want ik heb een bod geaccepteerd
van zes miljoen op een prachtig huis.

483
00:27:40,408 --> 00:27:43,995
Het is in de Pacific Palisades in LA.

484
00:27:44,079 --> 00:27:46,331
Ik ben er helemaal blij mee.

485
00:27:46,414 --> 00:27:48,291
Goed van me.

486
00:27:48,375 --> 00:27:50,627
Kunnen jullie naar buiten komen?

487
00:27:51,711 --> 00:27:54,422
Sorry dat ik te laat ben. Goed je te zien.

488
00:27:55,131 --> 00:27:56,925
Ik had een afspraak van 60 miljoen.

489
00:27:57,008 --> 00:27:59,677
Zestig?
-Wat ben jij een uitslover.

490
00:27:59,761 --> 00:28:02,847
Gefeliciteerd, dat is een goed excuus.

491
00:28:02,931 --> 00:28:05,350
Nu Jason er is, kunnen we beginnen.

492
00:28:05,433 --> 00:28:07,811
Iedereen vraagt zich af waar Gio is.

493
00:28:07,894 --> 00:28:09,729
We kunnen hem nu verwelkomen.

494
00:28:26,621 --> 00:28:28,998
Daar is hij.
-Bedankt voor jullie komst.

495
00:28:29,749 --> 00:28:30,917
Beter laat dan nooit.

496
00:28:31,000 --> 00:28:32,001
Bedankt.

497
00:28:32,085 --> 00:28:35,130
Dank aan mijn sexy vrouw
voor de organisatie.

498
00:28:36,423 --> 00:28:38,675
Vandaag is een belangrijke dag…

499
00:28:38,758 --> 00:28:42,846
…want ik vier een mijlpaal
in mijn carrière.

500
00:28:42,929 --> 00:28:45,890
Meer dan 100 miljoen dollar omzet
bij de O Group.

501
00:28:45,974 --> 00:28:47,058
Ja, man.

502
00:28:47,142 --> 00:28:49,936
Deze grens voorbijgaan
in zo'n korte periode…

503
00:28:50,019 --> 00:28:54,983
…bewijst dat ik jullie verwachtingen
ver overtroffen heb.

504
00:28:55,525 --> 00:28:57,152
Klopt.
-Hij hoort dat te zeggen.

505
00:28:57,861 --> 00:28:59,821
Het is mijn feest, toch?

506
00:29:00,321 --> 00:29:03,074
Ik hoop dat het mijn collega's uitdaagt…

507
00:29:03,158 --> 00:29:05,118
…om op mijn niveau te komen.

508
00:29:05,201 --> 00:29:08,329
Het is een uitdaging om met jou te werken.

509
00:29:08,413 --> 00:29:09,247
Die zit.

510
00:29:09,330 --> 00:29:10,415
Proost op jou.

511
00:29:10,498 --> 00:29:11,916
Proost op Gio.

512
00:29:12,000 --> 00:29:13,042
Graag.

513
00:29:14,377 --> 00:29:15,879
Hoe gaat het? Mooi pak.

514
00:29:15,962 --> 00:29:17,338
Bedankt.

515
00:29:18,256 --> 00:29:19,215
Shotje?

516
00:29:19,299 --> 00:29:23,136
Ik wilde met je praten,
want ik heb het gevoel…

517
00:29:23,219 --> 00:29:25,764
…dat mensen over jou en Tyler roddelen.

518
00:29:25,847 --> 00:29:27,390
Wat heb ik gedaan?

519
00:29:27,474 --> 00:29:28,892
Ik ben oké met iedereen.

520
00:29:28,975 --> 00:29:30,602
Ik kan niet nep zijn.

521
00:29:30,685 --> 00:29:32,812
Waar heb je 't over?
-Laat me uitpraten.

522
00:29:32,896 --> 00:29:34,439
Je zegt niet echt iets.

523
00:29:34,522 --> 00:29:37,400
Er is geen probleem.
-Laat me uitpraten.

524
00:29:37,484 --> 00:29:40,904
Er is wel iets. Je bent hypocriet
en geen goede vriend.

525
00:29:40,987 --> 00:29:42,363
Je doet kinderachtig.

526
00:29:42,447 --> 00:29:44,449
Niet waar, ik wil met je praten.

527
00:29:45,241 --> 00:29:48,912
Sean doet dramatisch.
-Ze zegt dat alles wat ik zeg…

528
00:29:48,995 --> 00:29:51,164
…over wat er op kantoor is gebeurd…

529
00:29:51,247 --> 00:29:54,000
Ik volg het niet
als jullie door elkaar praten.

530
00:29:54,083 --> 00:29:55,210
Laat me uitpraten.

531
00:29:55,293 --> 00:29:58,087
Het spijt me.
-Polly, stop met nep te doen.

532
00:29:58,171 --> 00:29:59,839
Je ontvlucht situaties.

533
00:29:59,923 --> 00:30:01,090
Het spijt me.

534
00:30:01,174 --> 00:30:03,927
Dit doet ze altijd.
Ze wimpelt iedereen af.

535
00:30:04,010 --> 00:30:07,180
Ze kijkt nooit naar haar eigen gedrag.

536
00:30:07,263 --> 00:30:09,516
En anderen zijn het probleem.

537
00:30:09,599 --> 00:30:13,436
Ze verdraait graag dingen
en ze is heel manipulatief.

538
00:30:13,520 --> 00:30:15,605
Wil je dat ik met haar ga praten?

539
00:30:15,688 --> 00:30:17,565
Ik probeer alleen maar…

540
00:30:18,358 --> 00:30:20,318
Polly…
-Dit slaat nergens op.

541
00:30:20,902 --> 00:30:22,153
Hoezo niet?

542
00:30:22,237 --> 00:30:24,614
Als je een probleem hebt met mij…

543
00:30:24,697 --> 00:30:28,409
Wij hebben geen probleem.
-Rose, Alex, dit gaat tussen ons.

544
00:30:28,493 --> 00:30:31,204
Je bent niet…
-Ik steun mijn vriendin.

545
00:30:31,287 --> 00:30:33,540
Ik heb geen steun nodig. Sean beweert…

546
00:30:33,623 --> 00:30:35,500
Alex, je hoeft niet te onderbreken.

547
00:30:35,583 --> 00:30:39,212
Is dit tussen jullie drieën?
-Je moet gaan.

548
00:30:39,295 --> 00:30:41,256
Kayla steunt jou en ik Polly.

549
00:30:41,339 --> 00:30:43,633
Dat is niet nodig, want dit is onzin.

550
00:30:43,716 --> 00:30:47,512
Dit gaat tussen mij en…
-Hij probeert drama te creëren.

551
00:30:47,595 --> 00:30:50,974
Je hebt Kayla
en andere collega's zwart gemaakt.

552
00:30:51,057 --> 00:30:55,144
Je hebt van mij 'n vijand gemaakt…
-Met een goede reden.

553
00:30:55,228 --> 00:30:57,564
Wil je over een goede reden beginnen?

554
00:30:57,647 --> 00:31:00,358
Dit gesprek moeten wij apart voeren.

555
00:31:00,441 --> 00:31:05,989
Als hier drama van komt,
lijkt me dit niet het juiste moment.

556
00:31:06,072 --> 00:31:08,324
Het wordt niet dramatisch.

557
00:31:08,408 --> 00:31:10,368
We moeten iets uitpraten.

558
00:31:10,451 --> 00:31:16,416
Er is veel onduidelijkheid
en je moet je aan mij verontschuldigen.

559
00:31:16,499 --> 00:31:17,584
Waarvoor?

560
00:31:17,667 --> 00:31:24,132
Ik kreeg ervanlangs omdat ik flirtte met…
-Je probeerde Tyler te naaien.

561
00:31:24,215 --> 00:31:26,926
Nee, dat is niet waar.
-Jawel, dat weet je.

562
00:31:27,010 --> 00:31:31,014
Ik heb hem niet eens aangeraakt,
dus haal dat uit je hoofd.

563
00:31:31,097 --> 00:31:32,307
Dat is niet waar.

564
00:31:32,390 --> 00:31:34,475
Meerdere keren.
-Ik heb 'm niet aangeraakt.

565
00:31:34,559 --> 00:31:39,063
Als ik het had geprobeerd,
was het me gelukt.

566
00:31:39,147 --> 00:31:42,525
Waarom praat je zo? Zo dom.
-Omdat ik er klaar mee ben.

567
00:31:42,609 --> 00:31:44,193
Ben ik dom?

568
00:31:44,277 --> 00:31:48,406
Je praat als een klein kind.
-Het gaat rond op kantoor…

569
00:31:48,489 --> 00:31:51,576
…dat je met Tyler op kantoor hebt gezoend.

570
00:31:51,659 --> 00:31:52,785
Wat zeg je?

571
00:31:52,869 --> 00:31:55,246
Ga je doen alsof je van niks weet?

572
00:31:55,330 --> 00:31:59,417
Nee, dat doe ik niet. Wanneer was dit?

573
00:31:59,500 --> 00:32:04,130
Jullie gingen naar een sushirestaurant
en gingen dronken naar kantoor.

574
00:32:04,213 --> 00:32:06,257
We vielen op de bank in slaap.

575
00:32:06,341 --> 00:32:07,842
Jullie zaten te zoenen.

576
00:32:08,593 --> 00:32:09,761
Nee.
-Jawel.

577
00:32:09,844 --> 00:32:11,095
Waar heb je het over?

578
00:32:11,179 --> 00:32:14,223
Jij gaf mij ervanlangs. Dat is hypocriet.

579
00:32:14,307 --> 00:32:16,351
Ze hebben ruzie.

580
00:32:17,185 --> 00:32:20,897
Je begrijpt het verschil niet
tussen iemand die getrouwd is…

581
00:32:20,980 --> 00:32:22,565
…en iemand die single is.

582
00:32:22,649 --> 00:32:25,151
Dus heb je met hem gezoend of niet?

583
00:32:26,194 --> 00:32:28,738
Toen hij vrijgezel was.
-Dus je hebt hem gezoend.

584
00:32:30,907 --> 00:32:32,325
Je doet kinderachtig.

585
00:32:32,408 --> 00:32:35,662
Daar is mijn antwoord. Wat schijnheilig.

586
00:32:35,745 --> 00:32:37,705
Leuk dit. Ik wil meer.

587
00:32:39,290 --> 00:32:41,834
Ze begint over die avond op kantoor.

588
00:32:45,546 --> 00:32:47,131
Er speelt blijkbaar wat.

589
00:32:48,132 --> 00:32:49,926
Je houdt je in nu.

590
00:32:50,009 --> 00:32:51,844
Waarom gaat het hier nog over?

591
00:32:51,928 --> 00:32:54,305
Mensen zijn veel te hypocriet.

592
00:32:54,389 --> 00:32:57,767
Dat pik ik niet.
-Waar heb je het over?

593
00:32:57,850 --> 00:33:00,937
Wil je dat ik erover begin?
Dat wil ik niet hier.

594
00:33:01,020 --> 00:33:01,854
Je…

595
00:33:03,272 --> 00:33:05,650
Waar gaat dit over?
-Wil je erover praten?

596
00:33:05,733 --> 00:33:07,527
Wil je dat ik erover begin?

597
00:33:07,610 --> 00:33:09,404
Stop met over me te praten.

598
00:33:09,487 --> 00:33:11,364
Ik wil niet over je praten.

599
00:33:11,447 --> 00:33:12,615
Dat is voorbij.

600
00:33:12,699 --> 00:33:15,118
Ze had het over Polly.
-Meer wil ik niet.

601
00:33:15,201 --> 00:33:16,995
Ik had het over Polly.
-Top.

602
00:33:17,078 --> 00:33:18,413
Voel je je schuldig?

603
00:33:18,997 --> 00:33:22,291
Kayla, stop.
Ik voel me nergens schuldig over.

604
00:33:22,375 --> 00:33:23,960
Ik leef mijn eigen leven.

605
00:33:24,043 --> 00:33:25,461
Ik wil geen geroddel.

606
00:33:27,171 --> 00:33:28,965
Proost.
-Jezus.

607
00:33:29,716 --> 00:33:32,635
Ik pik deze onzin niet meer.
Ik ben er klaar mee.

608
00:33:40,143 --> 00:33:41,227
Ik ben het zat.

609
00:33:42,895 --> 00:33:44,856
Wie is de volgende?

610
00:33:44,939 --> 00:33:49,652
Tyler en Polly hebben op kantoor gezoend.

611
00:33:49,736 --> 00:33:51,112
Toen er mensen waren.

612
00:33:51,195 --> 00:33:53,948
Even snel of uitgebreid?
-Uitgebreid.

613
00:33:54,032 --> 00:33:56,868
Daarom wou ik een shotje.
-Tequila?

614
00:33:56,951 --> 00:33:57,869
Ik ga.

615
00:33:58,786 --> 00:34:00,830
J, ik hou van je. Ik ga.
-Ga je?

616
00:34:00,913 --> 00:34:03,499
Fijn je te zien.
-Alles in orde?

617
00:34:04,333 --> 00:34:06,335
Je hebt de verkeerde aangenomen.

618
00:34:06,419 --> 00:34:09,005
Hij zei
dat ik de verkeerde heb aangenomen.

619
00:34:10,006 --> 00:34:11,257
Zijn woorden.

620
00:34:12,425 --> 00:34:13,551
Het is onzin.

621
00:34:13,634 --> 00:34:16,763
Heb je het gehoord van Tyler en Polly?

622
00:34:17,263 --> 00:34:18,473
Je liegt.

623
00:34:20,433 --> 00:34:21,851
Dit is geweldig.

624
00:34:21,934 --> 00:34:23,603
Je liegt. Meid, ik…

625
00:34:23,686 --> 00:34:26,105
Vraag het haar.
-Ik vraag niemand wat.

626
00:34:26,189 --> 00:34:30,193
De vorige keer dat ik mijn mening uitte,
kwamen ze achter me aan.

627
00:34:30,276 --> 00:34:31,611
Maar dat?

628
00:34:31,694 --> 00:34:34,489
Ik begon erover,
want ze moet sorry zeggen.

629
00:34:34,572 --> 00:34:39,285
Ze was woest toen ik met hem flirtte,
maar ik raakte hem niet eens aan.

630
00:34:39,368 --> 00:34:42,538
En zij gaat op de bank
met hem liggen zoenen.

631
00:34:42,622 --> 00:34:44,082
Tongzoenen zelfs.

632
00:34:44,165 --> 00:34:47,502
Polly is mijn vriendin
en ze heeft er nooit wat van gezegd.

633
00:34:50,797 --> 00:34:52,298
Wat een te gek feest.

634
00:34:53,841 --> 00:34:55,635
Je had een mooie entree.

635
00:35:00,264 --> 00:35:01,516
Denk daar eens over na.

636
00:35:25,623 --> 00:35:27,583
Vertaald door: Maartje van der Zeijden