RUMAH TERBUKA TYLER
Jualan ini sangat penting
kerana nama saya menjual rumah $40 juta
akan menempatkan diri saya dalam pasaran mewah
dan melonjakkan diri saya, sama seperti ayah saya dan Jason
serta ejen unggul yang lain.
Inilah yang saya mahu, tahap saya dan tempat saya mahu berada
dan jenis hartanah yang ingin dijual.
- Menakjubkan! Apa khabar? - Hai.
Cantiknya.
Alex Hall datang awal?
- Awak kata ada champagne percuma. - Baiklah.
Rumah yang hebat! Akhirnya ejen lain semakin bagus.
- Jualan yang penting. - Bagus untuk awak dan pejabat.
Saya nak kata, saya setaraf dan tak bekerja dengan ibu bapa.
- Pedas! - Saya suka guna kelebihan.
Aduhai, cantik betul.
- Helo! Oh, Tuhan. Kita sepadan! - Tengok?
Saya dan Tyler pakai warna biru.
Saya menahan diri daripada mengusik mereka.
- Kamu dah ambil minuman! - Saya hargainya, Gio.
- Helo! Gembira jumpa kamu! - Saya suka jumpsut ini!
- Nampak hebat. - Terima kasih!
Oh, Tuhan!
- Pasti pantas dijual! - Harapnya.
- Hai. - Hei!
- Nampak segak. - Samalah! Macam biasa.
Ada permintaan untuk lebih ruang.
Jika saya telefon atau ketuk pintu, agaknya saya dapat rumah?
- Cubalah! - Ya?
Awak okey?
- Ya. - Ya?
Tak marah, bukan?
Apa yang berlaku?
- Sekadar berbual. - Sembang.
Tanya khabar.
- Angin semua orang minggu ini. - Semua okey? Tak nampak gembira.
Sebab awak biadab. Kami sembang, awak menyampuk.
Maaf.
Saya memang tak suka hubungan Tyler dan Hall.
Tak suka langsung. Tak elok.
Apabila keadaan jadi begitu, saya menjauhkan diri.
Saya boleh bersembang?
- Ya, kami hanya… - Saya tak dibenarkan bercakap.
- Tyler dan Alex Hall? - Tak boleh terima.
Saya beri kepada pelanggan yang mencari.
Mereka nak $10 juta untuk runtuhkan.
- Tiada rumah lain untuk dijual di sini? - Bukan di komuniti ini.
Rumah terakhir dijual, selang beberapa pintu.
Harga rumah di sini mengejutkan.
Jom tengok spa.
Saya suka!
Ya, cantik.
Saya tak nak duduk sana dengan Jarvis.
Rasa sangat janggal.
Hai, saya rasa kita perlu bertegur. Saya rasa macam pelik.
Kita okey? Tidak? Awak?
Sekiranya ada orang rasa terhina, sepatutnya saya.
Awak mengata saya. Malah memburukkan keadaan.
- Beri pendapat maknanya mengata? - Awak tak tahu.
Tak semua orang rasa demikian. Ada tanggapan tertentu.
Syarikat kita terpalit imej negatif, tak kira kamu nampak atau tak.
- Saya patut biar? - Tak.
Jangan sebut tentang saya semasa saya tiada.
- Melampau. Saya… - Kita tak baik?
Saya tak sangka. Saya betul-betul…
Saya bukan nak mencelah. Kita berada di rumah $40 juta.
Jualan yang penting.
- Jualan terbesar saya. - Setuju.
Saya tak nak acara ini terjejas.
Ada ramai pelanggan.
Betul kata awak. Kami tak patut buat begini.
Tak menjadi. Tequila tak berkesan!
Saya rasa ada layanan berbeza di pejabat.
Kalau saya, Brandi atau Kayla beri pendapat,
ada orang lain di pejabat yang tak mahu dengar.
Kalau mereka beri pendapat, tak apa pula.
Ada orang pandai mengkritik tapi tak terima apabila dikritik.
Semua orang begitu risau tentang Hall dan Tyler,
sedangkan tak tahu situasi antara Polly dan Tyler.
Situasi apa?
Tyler dan Polly bermesra di pejabat.
Tunggu, Tyler dan Polly?
- Minum! - Minum.
Oh, Tuhan.
RUMAH GIO
Parti ini mesti hebat. Saya bayangkan ada arca ais.
Ya, itulah kepakaran saya.
PERANCANG MAJLIS
- Orang yang terbaik. - Betul.
- Latar yang sempurna. - Betul.
- Awak mampu buat? - Dah tentu! Serahkan kepada saya.
Saya dapat capai jualan $100 juta yang merupakan pencapaian hebat.
Saya akan anjurkan parti.
Saya juga akan jual rumah keluarga, maksudnya seakan sambutan
dan lawatan jualan rumah secara serentak.
Bekerja dan bermain. Cara yang saya suka.
Saya rasa kita patut mereka bentuk versi hidup diri awak,
jika awak berminat.
Maksud awak, arca ais diri saya?
Mungkin berlebihan.
- Mungkin? Tiada yang berlebihan. - Betul?
Sambutan jualan ratusan juta dolar. Tak berlebihan pun.
Saya ada pereka arca ais yang mencipta arca saiz sebenar.
Beratnya sekitar 200-400 kg. Saya pun tak tahu.
Arca itu keluarkan dulang champagne juga.
- Aduhai. - Berlebihan atau sesuai?
Sebab itu awak yang terbaik. Saya suka.
Awak nampak garang.
Awak pun sama! Suka warna merah itu. Kunci awak comel.
Kunci saya? Ya! Ini kerongsang jualan bertuah saya.
- Sempurna. - Saya rasa yakin.
- Ayuh. - Dia baik di talian.
- Ayuh. Mari dapatkan jualan ini. - Ayuh.
- Helo. Bita? - Selamat datang.
- Polly, salam kenal! - Salam kenal.
- Bita. - Bita, saya Brandi.
- Mari masuk. - Cantiknya!
4 BILIK TIDUR | 6 BILIK AIR | 5,052 KPS
HARGA BELUM DITENTUKAN
Semua kerja kayu amat menakjubkan.
- Tempahan khas, bukan? - Ya, dari lantai hingga siling.
Awak cuba jual baru-baru ini.
- Namun, tamat tempoh. - Ya.
Melihat gambar-gambar itu, rasanya tak digambarkan dengan baik.
- Contohnya, bilik ini. - Tak.
Adakah itu Pulau San Clemente?
Sebenarnya Catalina. Pulau San Clemente di sebelah kiri awak.
Sungguh hebat pemandangannya.
Kami boleh pasarkan.
- Buat pendedahan. - Saya yakin kami boleh tarik perhatian.
Saya gembira awak hubungi Polly, kerana saya cuba hubungi awak.
Sukar dipercayai. Saya suka kaitannya.
Apabila Polly cakap, "Saya tahu rumah apa."
- Saya tahu! - Saya e-mel dan hubungi awak.
Kami tengok semula e-mel,
ada e-mel daripada awak, awak hubungi suami saya.
Itulah namanya pemasaran terbaik.
- Ya. - Kami gigih.
Kami tengok rumah ini dan cakap tentangnya.
Kami fikir, "Pasangan mana yang terbaik untuk jual rumah ini?"
- Awak dapat kami berdua. Satu pakej. - Dua untuk satu harga.
- Dua pek! - Ya.
- Boleh saya tengok? - Sudah tentu.
Saya nak uruskan pakaian. Saya akan kembali.
- Baik. - Terima kasih.
Dia sangat baik.
- Suka kita. - Betul.
Panggung wayang?
Lihatlah betapa besarnya ruang ini!
Ini seperti… Helo!
Boleh muat tiga atau empat lapisan perabot di sini.
- Bagus bilik utama bersambung ke teres. - Saya suka.
Matahari keluar untuk kita. Sungguh cantik.
- Moga kita dapat rumah ini. - Saya tahu.
Polly, awak tahu saya hargai persahabatan kita.
- Samalah! - Kita okey saja?
- Sentiasa okey! - Muak dengan drama.
Berkenaan Hall.
Tak sangka pendapat saya jadi satu isu besar
dan saya tak mahu…
- Awak dah muak. - Ya.
- Atasi dan lupakan. - Saya terlalu kusut.
- Ya. - Saya beri pendapat dan lupakan.
Saya berkawan dengan awak, Hall dan Tyler.
Kawan boleh ada pendapat berbeza tapi masih berkawan.
Itu saja yang cuba saya cakap.
Harap masalah itu tak ganggu urus niaga kita.
Tak! Fokus urus niaga.
Fokus untuk dapatkan jualan.
Burung pada tangan! Pepatah apa? Batu sebelah tangan?
Saya tak tahu.
- Tentang kaki ditembak? - Di semak?
- Awak akan ditembak di kaki. - Bukanlah.
RUMAH TERBUKA TYLER
Tengok tinggi siling.
Oh, Tuhan.
Inilah rumah pada harga $25 juta di Corona del Mar.
5 BILIK TIDUR | 10 BILIK AIR | 12,977 KPS
HARGA | $25,900,000
KOMISEN | $777,000
Luas 13,000 kaki persegi, lima bilik, sepuluh bilik air.
Luas hartanah lebih seekar, tiada di Newport Beach.
Ini satu-satunya.
- Cantik. - Tak masuk akal. Ya.
Ada croissant, buah dan makanan.
Bukanlah rumah terbuka Kumpulan O tanpa champagne.
Sudah tentu. Mimosa juga?
- Ya, mahu satu? - Tak apa.
Ini rumah terbuka untuk ayah saya.
Austin membantu.
Tak mudah bertemu pelanggan yang beli rumah $20 juta.
Pelanggan begini tiada di tepi jalan,
jadi ini peluang untuk saya dan Austin untuk mendapatkannya.
Tak banyak rumah terbuka pada harga ini.
- Ya. - Jadi, ini jarang berlaku.
Bertuah kita dapat anjurkan.
Moga pelanggan yang betul akan datang.
Terima kasih datang. Austin.
- Morgan. Salam kenal. - Salam kenal.
- Hai, Tyler. - Morgan, salam kenal.
Ya, samalah.
- Sila daftar masuk. - Ya!
- Helo. Polly. - Ini luar biasa.
- Oh, Tuhan! - Suka biru lembut itu.
Tengoklah gaun awak.
- Boleh daftar masuk? - Daftar?
- Walau kenal, awak tetap perlu daftar. - Saya suka.
- Siapa si cantik ini? - Tak tahu.
Hai! Apa khabar, kamu semua?
- Baik. - Baik.
- Hai, saya Ali. - Austin…
- Salam kenal. - "Kamu semua." Awak orang sini?
- Nashville. Saya suka peluk. - Polly. Saya suka orang Nashville!
Rasanya kalau minum empat vodka, barulah nampak sifat saya.
- Berkatilah hatimu. - Ya, berkati hatimu.
Betul. Kamu semua, rumah ini menakjubkan!
Awak ejen? Awak mencari rumah? Apa…
Saya minat dengan pasaran hartanah di sini.
Saya ada sampai Sabtu.
Kekasih saya balik ke OC setiap Isnin untuk bekerja.
Kami fikir, "Tak munasabah awak di sana lima hari seminggu
dan pulang selama dua hari."
- Ya. - Ya.
Kami nak cari rumah sewa di sini.
Saya juga berkecimpung dalam pasaran hartanah di Nashville.
Saya nak dapatkan lesen di sana. Ada peluang lebih baik di sini.
- Penerangan yang baik. - Boleh fleksibel.
Saya tak tahu keadaan awak, jika ada rumah di sana atau keluarga.
Semua keluarga saya tinggal di Nashville.
Semua sepupu saya. Kami seperti Kardashian Selatan.
Saya suka Kardashian.
Sama!
Ibu kata, "Jangan cakap begitu." Saya balas, "Serius, sama."
- Ya. - Tak kenal sesiapa di sini.
- Tiada. - Sama. Saya berpindah dua tahun lalu.
Saya tak kenal sesiapa.
- Bagaimana awak lakukannya? - Sama macam awak sekarang.
Awak datang dan terus kenal tiga orang.
Pergi sana, kenal 15 orang.
Tanggapan pertama saya terhadap Ali, dia sangat peramah dan baik.
Saya faham dia. Pada 18 bulan lalu, situasi saya sama.
Jadi, jika saya boleh, dia juga boleh!
Ambil champagne, tengok dan tanya kami jika ada soalan.
Hebat, dah tentu! Terima kasih!
- Dah tentu! - Bagusnya. Salam kenal!
- Saya tunjuk dapur. - Baik!
Iring dia, Polly.
Dia buat saya rasa pendek.
- Saya tahu! - Buat awak nampak pendek.
Saya bertentang mata. Jarang berlaku kepada saya.
Dapur ini hebat.
Baru nak kata, ruangnya sangat terbuka.
Betul. Ini dapur jutaan dolar.
Sangat moden. Tiada yang seperti ini di Nashville.
Namun, Nashville menyeronokkan. Suka koboi dan honky tonk.
Pernah tunggang lembu jantan?
Lembu jantan yang mana?
Semasa sertai Ratu Cantik AS, mereka datang dan…
Awak sertai Ratu Cantik AS?
Saya Ratu Cantik Tennessee beberapa tahun lalu.
Aduhai! Dapat mahkota?
- Ya. - Hebatnya!
- Hei. - Hai. Dia Ratu Cantik Tennessee!
- Apa? Ratu Cantik Tennessee? - Betul?
- Ya. - Ya.
Saya suka sebab awak dapat mahkota. Hebat.
- Ya. - Maksudnya, awak insan sempurna?
Tak sama sekali!
Awak perlu buat pemeriksaan latar belakang?
Sebenarnya, saya dah macam ejen FBI yang menyamar.
- Saya suka. - Saya buat pemeriksaan latar.
Kawan-kawan hubungi, "Tolong selidik tentang lelaki ini."
- Sama. - Kemahiran baik untuk hartanah.
Saya nak tengok rumah ini lagi. Baru sampai di sini.
- Jom. - Ya! Saya mahu.
- Mari lihat. - Jom.
Mungkin boleh beli rumah ini.
- Betul! - Bagus. Impian besar.
Lautan! Saya belum sempat tengok!
- Bagaimana pemandangan ini? - Ayuh!
- Ini bilik utama. - Selamat datang.
- Ya. - Oh, Tuhan.
Subang awak sepadan dengan candelier. Awak perlu beli.
Memang sudah ditakdirkan.
- Sepadan! - Saya patut tinggal sini.
Ada banyak hiasan dan gaya.
Setiap bahagian rumah ini berbeza-beza.
Setiap bilik. Hebat kerana ada juga bilik rahsia.
Inilah hartanah Orange County.
Agak sukar dipercayai. Lidah saya kelu.
Ada rumah begini di Tennessee?
Tidak. Awak biasa jual rumah begini?
Bukan pada tahap ini.
Rumah ini istimewa, tapi kami banyak menjualnya.
- Oh, Tuhan. Tengok tab ini. - Tengok.
Bagai mimpi. Saya tak muat tab mandi kerana saya sangat tinggi.
Rasanya yang ini pasti muat.
- Saya tak nak pecahkan. - Masalah orang tinggi.
Bagus kerana ruang ini kekal terbuka,
tapi tiada sesiapa pandang ke dalam.
- Terselindung. - Saya suka.
Ada pancuran mandian emas.
Mandi pancuran emas di dalam bilik mandi emas!
Ya.
Emas. Saya suka suasana ini.
Rumah ini ada bilik rahsia yang saya paling suka antara semua.
- Suka bilik rahsia! - Apa?
- Saya tunjukkan. - Sini?
- Bawah. - Jom tengok.
- Suka bilik ini. Dah sedia? - Oh, Tuhan.
- Apa? - Apa?
- Kita pergi ke kelab malam. - Aduhai.
- Betul? - Lantai tari.
- Betul. - Apa?
- Padan dengan pakaian saya. - Bar haram.
Apa yang berlaku di bawah ini?
Apa-apa yang awak mahu. Dunia ini milik awak.
Pembeli yang menyeronokkan. Sama ada bujang yang suka berhibur.
Tak kisahlah. Atau pasangan yang menyeronokkan.
- Saya nak berkawan dengannya. - Ya.
Saya suka rumah ini.
- Memang patut. - Ada kolam renang, bar, bilik disko.
Ya.
Saya sangat sukakan Ali.
Saya rasa dia sesuai menjadi ejen Kumpulan Oppenheim di sini.
Kami perlukan seorang lagi Alexandra yang menyeronokkan.
Ada yang hambar.
Memang hebat.
Luar biasa. Terima kasih sebab tunjukkan kepada saya.
- Sudah tentu! Selamat berkenalan! - Seronok jumpa kamu!
Datanglah pejabat, jumpa semua orang.
Selamat berkenalan juga.
Saya ingin datang nanti.
Terima kasih lagi. Tak sabar jumpa semua orang.
Jumpa lagi.
- Selamat tinggal. - Jumpa lagi.
- Ya, dia baik. - Saya rasa Jason akan suka dia.
Jason melihat potensi.
Dia tahu kemampuan seseorang.
- Ya. - Dia buat begitu dengan ramai orang.
- Ya. - Itulah peranan bos yang baik.
Dia pasti menarik perhatian.
Malah buat orang tak senang.
DEK PANTAI LAGUNA
- Apa cerita baharu? - Oh, Tuhan. Banyak.
Saya bekerja tanpa henti. Saya cuba usahakan beberapa jualan.
Awak dah hampir dapat dua angka.
- Tengok nanti! - Awak pasti berjaya.
- Gembira untuk awak. - Terima kasih.
Awak pula?
Saya bertemu ramai orang hebat beberapa bulan lepas.
Ada potensi. Mereka mungkin jual selepas balik dari Eropah.
Ada beberapa pelanggan saya berpindah tahun ini.
Bagus.
- Selamat datang. Apa khabar? - Hai! Apa khabar?
Baik. Saya Cassie dan akan layan kamu.
- Nak pesan minuman? - Hanya Coke Diet.
- Coke Diet? - Ya.
Soda tequila.
Sempurna. Saya akan pesan.
Mula-mula sertai syarikat, Polly kawan pertama saya.
Bukankah awak rapat dengan dia dulu?
Sebenarnya, kami sudah enam bulan tak bertegur.
- Apa? - Ya.
Tak tahulah. Tiba-tiba berubah.
- Minuman kamu. - Saya perlukan minuman sekarang.
- Terima kasih. Kayla… - Silakan.
Terima kasih.
Sayang sekali. Kami baik saja dan tiba-tiba terus tak bertegur.
Dia tak hubungi awak?
Betul.
Pelik. Saya teringat beberapa perkara yang berlaku di pejabat.
Macam apa?
Tak pasti jika awak dah tahu cerita gempar itu.
Apa ceritanya?
Tentang Polly dan Tyler.
- Apa? - Mereka bermesra di pejabat.
Di atas sofa.
Betul-betul terjadi?
Seperti…
Tunggu. Apa sebenarnya…
Tangannya meraba baju dan seluarnya Tyler.
Mereka seperti… Tyler berbaring dan Polly di atasnya.
Wah. Saya…
Ya. Awak tahu semua cerita
tentang Polly dan situasi dengan Tyler.
Mereka kecam saya tapi perangai Polly lebih teruk.
Semasa mula bekerja, semua orang mendesak saya.
Saya takkan terima lagi. Saya perlu tegas.
Adakah awak atau sesiapa bersemuka dengan mereka?
Jika cerita ini benar, saya akan terkejut.
Pembalasan itu pasti.
BUTIK PENGANTIN
- Hai. - Hai! Apa khabar? Tengoklah awak!
Seronoknya jumpa awak!
- Lihat gaun anggun ini! - Mestilah!
Terima kasih!
Saya dan Sergio memutuskan untuk kahwin lari.
Kahwin di Itali, hanya kami berdua.
Kami bertunang lebih dua tahun. Saya dan Chelsea berkawan baik.
Kami sudah kenal beberapa tahun.
Dia ejen di Kumpulan O. Saya suka keyakinan dan gayanya,
jadi saya tahu dia orang yang tepat untuk tengok gaun saya lebih awal.
- Ini cantik. Saya suka. - Terima kasih.
- Awak cantik. - Terima kasih.
Tempat ini menakjubkan.
Saya dah lama dengar hasil kerja awak. Awak yang asal.
- Terima kasih! - Gembira dapat bertemu.
Mungkin kelak di pentas peragaan?
Kita boleh lakukannya!
Awak sedia untuk cuba gaun?
Ya!
- Sangat teruja. - Tak sabar!
Saya akan duduk dan minum champagne.
- Ya? - Simpankan.
Ya, tak mengapa. Kami akan segera kembali.
Habislah nanti.
Alamak, saya kena jelaskan nanti.
Michael, awak ada kain lap?
Boleh awak percaya?
Aduhai…
- Awak kelihatan luar biasa. - Terima kasih.
Bagai pengantin pentas peragaan. Oh, Tuhan.
Saya cuma… Saya kagum.
- Tak apa. - Saya tergamam.
Kaki juga.
Saya nak tengok di cermin.
Hebat sebab boleh tanggalkan skirt
dan jadikannya gaun yang sensasi.
Tengok punggung itu. Apa?
Daripada ibu saya.
Gaun ini disiapkan dengan kira-kira 900 jam kerja manik
dan mempunyai lebih 6,500 kristal.
Saya dah mati. Hidupkan saya sekarang juga!
Jika orang lain mahu gaun ini, awak perlukan $50,000.
- Harganya sekitar itu. - Ya.
Bila awak tahu Sergio ialah jodoh awak?
Saya tahu mungkin sekitar tiga tahun. Sergio memang jodoh saya.
Saya pasti terpaksa mencium beberapa ekor katak untuk sampai ke tahap ini,
tapi dia sangat mengagumkan.
Apabila masih kecil dan berangan untuk berkahwin,
awak bayangkan keadaan ini dan gaun seperti itu?
Ya, sebenarnya. Saya pernah impikan gaun begini.
Dapat melihatnya sendiri adalah sangat menakjubkan.
Nak tengok wajah semua orang tergamam macam saya melihat awak.
Terima kasih.
Ada jemput kawan sepejabat datang majlis awak?
Kami tak mengadakan majlis perkahwinan yang besar.
Bukanlah saya tak jemput,
cuma kami akan kahwin lari di Itali.
Awak tak buat majlis di…
- Awak buat majlis yang tertutup. - Ya.
Kalau ada, awak nak jemput sesiapa?
- Awak rasa? - Tidak.
Tidak.
Saya juga takkan jemput.
PARTI JUALAN $100 JUTA GIO
- Hai, Tyler! Gembira jumpa awak. - Sama! Apa khabar?
Baik! Apa khabar?
- Mahu champagne? - Ya. Adakah itu arca Gio?
- Ya. - Biar betul.
Sudah tentulah dia ada arca ais sendiri. Hebatnya. Mana Gio?
- Dia sampai sekejap lagi. - Ya. Jualan $100 juta lagi?
Ya, jual sebuah rumah lagi.
- Nampak mantap! - Hei!
Gio, boleh saya ambil champagne?
Awak tahu itu arca Gio?
Betul? Tinggi sebenar?
- Tak. - Gurau saja.
- Jangan beritahu dia. - Tak.
Mana Gio? Lewat datang majlis sendiri?
- Hai. Selamat datang. - Hai.
- Awak sengaja? - Warna yang cantik.
- Maaf. - Jangan!
- Ya, saya baru nak cakap. - Tidaklah.
- Tak tahu jika terlalu cepat. - Masih perit.
- Kita okey? - Masih perit.
Nak cuba?
- Buatlah. - Saya nak buat dulu.
Saya nak cuba dulu sebelum orang lain.
Begitulah.
Helo!
- Hai. Seronok jumpa awak. - Awak nampak cantik!
- Cantik. Suka warna ini. - Ini luar biasa!
Maaf lambat. Buka escrow hari ini.
- Tahniah! Ayuh minum! - Terima kasih.
Parti Gio meraikan kejayaannya
sedikit sebanyak meraikan saya secara dalaman juga
kerana saya baru buka escrow di rumah cantik bernilai $6 juta
di Pacific Palisades yang terletak di LA.
Saya sangat teruja.
Hore! Saya hebat!
Boleh semua berkumpul di luar?
Maaf lambat! Gembira jumpa kamu semua.
Janji temu jualan $60 juta.
- Enam sifar? - Awak sentiasa hebat! Betul?
- Tahniah. Itu alasan terbaik. - Ya.
Oleh kerana Jason dah sampai, kita boleh mulakan.
Semua orang tertanya-tanya Gio di mana.
Kita akan alu-alukan kedatangannya.
Gio!
- Itu dia. - Terima kasih sebab datang.
Asalkan sampai.
Terima kasih datang.
Terima kasih kepada isteri seksi saya kerana menjayakan majlis ini.
Hari ini amat bermakna
kerana saya sedang meraikan kejayaan besar untuk kerjaya saya.
Menjual rumah ratusan juta dolar di Kumpulan O.
- Ya! - Ya!
Melepasi ambang ini dalam masa yang singkat
membuktikan saya bukan saja memenuhinya, tapi jauh melebihi jangkaan awak.
- Betul. - Bukankah dia patut cakap?
Ini majlis saya, bukan?
Harapnya rakan ejen lain dapat menyahut cabaran
untuk cuba mencapai tahap saya.
Sangat mencabar bekerja dengan awak, Gio.
Amboi.
- Tahniah! - Minum!
- Untuk Gio!
Saya terima.
Apa khabar? Suka sut itu.
Terima kasih.
Kita nak cuba?
Saya nak sembang dengan awak sebab baru-baru ini di pejabat,
orang mengata awak dan Tyler.
- Apa saya dah buat? - Saya baik dengan semua orang.
- Saya tak tahan. - Ya.
- Maksudnya? - Boleh saya cakap dulu?
Kata-kata awak tak bermakna.
- Biar saya cakap. - Tiada isu.
Dengar. Awak akan faham.
Ada isu. Awak talam dua muka dan bukan kawan yang baik.
- Macam budak-budak. - Tak, saya cuba cakap dengan awak.
- Entah, Sean tiba-tiba saja… - Dia cakap kata-kata saya
tentang peristiwa lalu di pejabat…
Susah nak dengar kamu berdua cakap serentak.
Boleh saya cakap?
- Maaflah. - Polly, berhenti berpura-pura.
- Awak lari daripada masalah. - Tidak. Maaflah.
Itulah perangai dia. Dia buat tak tahu.
Dia tak pernah fikirkan kesan tingkah lakunya.
Dia fikir orang lain yang bermasalah.
Dia suka memutar belit, sangat manipulatif…
Awak nak saya cakap dengan dia?
Saya hanya cuba untuk…
- Polly, tak masuk akal… - Awak merepek.
Kenapa pula?
Jika tak puas hati dengan saya…
- Kami tiada masalah. Kami baik. - Rose. Alex. Ini antara kami.
- Awak tak… - Saya hanya sokong kawan.
Saya tak perlukan sokongan! Sean kata…
Alex, maaf. Awak tak diperlukan.
- Antara kamu bertiga? - Awak perlu pergi. Okey?
Jika Kayla sokong awak, saya sokong Polly.
Alex, saya okey. Hal ini mengarut.
- Ini antara saya… - Dia cuba buat kecoh…
Awak caci Kayla dan orang lain di pejabat.
Awak ubah saya jadi musuh…
Atas sebab yang munasabah.
Nak cakap tentang alasan munasabah?
Kita perlu sembang berdua nanti.
Sudah tentu, kalau nak buat kecoh, sekarang bukan masanya.
Tak kecoh jika awak tak buat kecoh.
- Okey. - Selesaikan salah faham ini.
Ada kekeliruan. Saya rasa awak patut minta maaf dengan saya.
Untuk apa?
- Awak caci saya sebab main cinta… - Cuba meniduri Tyler.
- Tak benar. - Benar dan awak tahu.
Saya tak sentuh dia pun, apatah lagi menidurinya. Sudahlah.
Cerita itu tak benar.
- Banyak kali cuba. - Tak pernah sentuh.
- Awak cuba… - Jika saya cuba, pasti dah jadi.
- Kenapa cakap begini? Awak nampak bodoh. - Sebab saya jelak.
Saya nampak macam bodoh?
- Cakap macam bayi? - Orang di pejabat kata…
Awak bermesra dengan Tyler di pejabat.
Maaf. Apa?
Ya. Nak buat-buat tak tahu?
Tak, bukan buat tak tahu. Bila perkara ini terjadi?
Kamu pergi ke restoran susyi, mabuk dan kembali ke pejabat.
Kami tertidur di sofa.
Kamu bermesra.
- Tak. - Ya, ada.
Awak buat apa?
Awak caci saya. Memang hipokrit.
Mereka nampak sangat tegang.
Rasanya awak tak faham beza suami orang
dengan orang bujang.
Okey. Awak ada bermesra dengan Tyler?
- Ketika dia bujang. - Jadi, memang ada.
Perangai macam budak.
Okey, itu jawapan saya. Sungguh hipokrit.
Seronok rasanya. Berikan lagi.
Dia ungkit cerita malam itu di pejabat.
Habislah nanti.
Ya.
Nampak awak hanya tunggu masa…
Kenapa masih cakap hal ini?
Ada layanan berbeza dan kepura-puraan.
- Saya takkan bersabar. - Apa yang awak cakapkan?
Awak nak saya cakap? Saya tak mahu ungkit sekarang.
Awak…
- Drama apa? - Awak nak cakap?
Betul-betul nak saya cakap?
Berhenti cakap tentang saya.
Saya tak mahu pun. Hal itu dah tamat.
- Dia maksudkan Polly. - Itu saja.
- Saya cakap tentang Polly. - Bagus.
Kenapa? Rasa bersalah?
Kayla, berhenti. Tak, saya tak rasa bersalah.
Saya cuba untuk hidup.
- Bosan orang mengata. - Ya.
- Minum. - Sial betul.
Saya tak tahan. Menyampah rasanya!
Apa? Saya…
Cukup-cukuplah.
Ada lagi?
Tyler dan Polly bermesra di pejabat.
Semasa ada orang.
- Maaf, bercium? Bermesra? - Ya, bermesra.
- Sebab itu saya perlu minum luge. - Tequila?
Saya nak balik.
- J, sayang awak. Balik dulu. - Balik?
- Ya. Gembira jumpa awak. - Semuanya baik?
Awak salah ambil ejen. Jumpa lagi.
- Awak pergi mana? - Dia kata saya salah ambil ejen.
Dia cakap begitu.
Mengarut!
Tak pernah dengar Polly dan Tyler bermesra di pejabat?
Penipu betul!
Bagus rasanya.
Penipu. Saya tak…
- Pergi tanya dia. - Saya takkan tanya!
Semasa saya beri pendapat, semua orang kecam saya.
Perkara itu pula?
Sebab saya bangkitkan? Dia patut minta maaf dengan saya.
Dia caci saya kerana goda Tyler, sedangkan saya tak sentuh pun.
Dia pula bermesra dengan Tyler di sofa.
Ada lidah yang terlibat.
Sebagai kawan, Polly tak pernah cakap apa-apa?
Parti yang hebat.
- Kedatangan yang hebat. - Ya.
Hadam dulu.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan