タイラーの内覧会
この物件は重要
4000万ドルの物件だから
ラグナビーチ 寝室５ 浴室８ 高級市場で名が知られる
８６４平米 高級市場で名が知られる
価格 ３９７０万ドル 高級市場で名が知られる
価格 ３９７０万ドル
僕自身が 父やジェイソン⸺
仲介手数料 １１９万１０００ドル 僕自身が 父やジェイソン⸺
仲介手数料 １１９万１０００ドル
他の有名エージェントと 並ぶことに
それこそ 僕がやりたいことだ
理想の物件だ
すてきじゃない
アレックス･ホール
きれい！
早く来たね
無料(タダ)飲みできる
なるほど
地位が上がってきたね
ジオ 会社にとっても いい物件だ
私なら 親とは仕事をしない
痛いな
強みは生かすべきだ
ほんとにゴージャス！
色がお揃いね！
ポリー 色がお揃いね！
本当だ
こっちもよ
からかおうと思ってた
ありがとう
ケイラ
ハロー みんな
アレクサンドラ･ローズ ハロー みんな
アレクサンドラ･ローズ
ブランディ ローレン
ショーン すぐ売れるよ！
オースティン
キマッてるな
アレクサンドラ･ ジャービス 広さが求められてる
飛び込みで 物件が取れる？
ジョン･ストランド タイラーの父 飛び込みで 物件が取れる？
ジョン･ストランド タイラーの父
どうぞ
大丈夫？
ええ
怒ってる？
何？
雑談よ
軽くね
元気ないわね
話に割り込むって 失礼よ
失礼
タイラーとホールの状況は 認めない
厄介な関係よ
私は距離を置く
こちらの会話には 入ってもいいかしら
タイラーとホール？
持ち物件を全て売る
解体に1000万ドル要求
売物件は他には？
ここにはない
近所のが最近売れた
売値には驚いた
スパを見よう
すてき
いいわね
ジャービスと 一緒にいたくない
ほんとに気まずい
あら ちょっと…
話し合いしたほうがいいわね
大丈夫？ 何かあった？
侮辱されたのは私の方
私の悪口を言ってた
意見は悪口？
何も知らないのに
でも 皆 何か感じてたと思う
気づいてるかしら 会社にとってマイナスなの
黙るべき？
陰で悪口を言わないで
度を超えてる
予想外だわ 私は謙虚に…
4000万ドルの家だよ
大事な物件だ
僕にとって最高価格
無関係な事はよせ
顧客が来てる
この話題自体がおかしい
テキーラの効果なし
このオフィスには 矛盾がある
私やブランディ ケイラの意見を
聞きたくない人がいる
自分の意見は言うくせに
他人の意見を受け入れない
ホールとタイラーの件は 皆 話すのに
ポリーとタイラーの件は 話さない
何が？
二人はオフィスでキス
タイラーとポリー？
乾杯
なんてこと
セリング･オレンジカウンティ ～ビーチタウン 夢の豪華物件～
ジオの家
盛大にする アイスリュージュとか
私の得意とする所
キャット イベント･プランナー 私の得意とする所
キャット イベント･プランナー
僕達トップ同士だ
完璧な眺め
いい？
もちろんよ
僕の売上は１億ドルに達した
パーティを開く
実家の販売も担当するし
お祝いのパーティだけど
内覧会も兼ねてる
仕事と遊びを一緒に
あなた自身を飾るのは どうかしら？
よければ
氷の彫刻で？
やりすぎ？
僕にやりすぎはない
売上１億ドルのお祝いだ 限度はない
原寸大の氷の彫刻を 作れる人がいる
わからないけど 重さは270～360キロかも
シャンパンもふるまう
やりすぎ？
君は最高だ
強そうね
あなたも 鍵がかわいい
ああ これ？
幸運を呼ぶブローチなの
いい予感がする
電話の感じがいい
この物件を取ろう
いらっしゃい
こんにちは
ブランディです
ゴージャスなお家！
ラグナニゲル 寝室４ 浴室６
４６９平米
価格 未定
木材部分がすてき
ビータ 家の所有主 全て特注なのよね
市場公開してたでしょ
もう終わったけど
写真を見たけど 実際の方がすごく素敵
だってこれ… あれはサンクレメント島？
カタリナ サンクレメントは左
すばらしい眺め
売れますよ
欲しがる人は多いと思います
何かのご縁ですね 私も何度かご連絡を
信じられないわ この偶然
聞いた時“あそこね”と
メールと電話をしたんです
メールを探したら あなたからのが
夫にも電話をくれてたのね
まさにトップ営業
粘り強いの
物件を見て話し合い
私達なら この家を売れます
二人が担当します
一人分の手数料で
見て回っても？
洗濯があるの また後で
ええ
優しい人
好感触ね
ホームシアター？
すごい広さ！
なんて言うか…
ここには もっと家具が置ける
主寝室からテラスって いいわね
日が射して ほんとにきれい
取れるといいけど
あなたとの友情は貴重よ
私も同じよ！
いざこざは終わりに
ホールの件
意見を述べただけで こんなことになるなんて
その…
おしまい
乗り越えて 先へ進みましょう
意見は言った 前進のみ
あなた ホール タイラー 皆と友達
異なる意見を 持ってても友達
私もそう思う
あんなことが仕事に 影響してほしくない
仕事第一よ
ここを取りましょ
明日のナントカより 何だっけ？
それ 知らない
墓穴のやつ？
墓穴掘ったわね
黙るわ
タイラーの内覧会
天井の高さは？
すごいな！
2500万ドルの家だ
１２０５平米 コロナデルマール 寝室５ 浴室10
価格 ２５９０万ドル
仲介手数料 77万７千ドル
約1200平米 寝室５ 浴室10
4046平米 ニューポート･ビーチで
最大級だ
見事だ
すごいよな
クロワッサンにフルーツ
我が社では 必ず出すシャンパン
そうだな ミモサは？
飲む？
いらない
父の物件の オープンハウス
オースティンに 手伝ってもらってる
2000万ドルも出す 顧客は少ない
簡単には会えない
僕らは ここで見つけたい
この価格の内覧会は 滅多にない
だから珍しいんだ
扱えて幸運だよ
ふさわしい人が 来るのを願う
いらっしゃい
お会いできてうれしい
はじめまして
名前を書いてください
ハロー
ポリー
すごいわ
びっくり
ドレスがきれい
名前を書いて
君は知り合いだけど 書いて
彼女 誰？
さあ
お元気？
ええ
アリ･ハーパー アリです
アリ･ハーパー
はじめまして
出身は？
ナッシュビル だからハグするの
ウォッカを数杯飲むと 丸出しになる
“神のお恵みを”だね
その通り
この家には驚くわ
あなたエージェント？
ここの市場に興味を
土曜日に帰るの
彼氏の仕事で 毎月曜日にＯＣ(オレンジ郡)へ来るから
週に５日はここに 滞在してることになる
なるほど
ここで賃貸しようと思い
ナッシュビルの市場も見てた
ライセンスを取るなら ここのほうが景気がいい
行ったり来たりね
向こうに 実家とか家族が？
一族全員が ナッシュビルにいる
南部のカーダシアンなの
カーダシアン大好き
私も
母は怒るけど 私の一家はそう
ここに知り合いはゼロ
２年前に越してきた時の 私も同じ
知り合いはゼロ
どうやって？
今のあなたと同じ
ここで３人と 知り合ったでしょ
あっちには15人
彼女の第一印象は 親しみやすい人
18ヶ月前は 私も同じだった
私にできるなら 彼女も！
シャンパン飲んで 見て回れば
どうもありがとう
会えてうれしい
キッチンを案内するわ
彼女 背が高い
君が低く見える
彼女とは 視線が同じ高さだった
素敵よね
広々してるし
豪華なキッチン
モダンね ナッシュビルにはない
ナッシュビルは大好き カウボーイとか酒場
牛(ブル)には乗った？
どの牛？
ミスＵＳＡに出た時…
ミスＵＳＡ？
数年前 ミス･テネシーに
冠をもらった？
ええ
すごい！
元ミス･テネシーだって！
ミス･テネシー？
そうよ
冠をもらったなんて
君って…
完璧なの？
まさか！
身元調査が必要？
実は ＦＢＩのおとり捜査官
身元調査はいつも
“この男を調べて”と
私もよ！
不動産向きだ
残りを見たい
行きましょう
行こう
これを買えば？
夢は大きくね
海！ 初めて見たわ
この眺めは？
これが主寝室だ
すごい
ピアスと シャンデリアがお揃い
これって運命ね
ここに来たのも
装飾様式は様々ね
場所によって違ってる
全部ね 秘密の部屋もある
オレンジ郡の家
びっくりしすぎて 言葉が出てこない
テネシーには？
まさか
いつもこんな家を 売ってるの？
この家は特別
でも扱うのは このレベルだ
この浴槽を見て
私は背が高くて 普通のには入れない
これなら大丈夫
背の高い人向けだね
見晴らしは最高だけど
外からは見えない
安心だ
金メッキのシャワー
金のシャワーで ゴールデン(尿の)･シャワー
雰囲気が好き
僕の好きな秘密の部屋がある
秘密の部屋は好き！
お見せしよう
下へ
僕のお気に入りだ
何これ？
ディスコさ
すごい
ダンスフロア！
だろ
私の服装とマッチ
ここで何を？
何でも好きなことができる
買う人は遊びが好きな人ね 独身男か
遊び心のあるカップル
友達候補ね
この家 最高
プールにバー ディスコ･ルーム
アリが好き
彼女が入れば 会社にとってもいい
明るいアレクサンドラが ひとり必要
クズが二人いる
すばらしかった
最高だったわ ご案内ありがとう
出会えてよかったわ
オフィスにぜひ来て
会えてよかった
数日中にぜひ行くわ
今日は本当にありがとう
またね
じゃあね
感じいい
ジェイソンは気に入る
彼は潜在能力と
将来性を見てくれる
皆に対してそうだ
いい上司だよね
注目の的だな
反感を持つ人も
“ラグナビーチ デッキ”
近況は？
色々ある
物件をいくつか扱い 忙しく働いてる
もう1000万に近い
願ってる
実現するよ
僕もうれしい
あなたは？
最近いい顧客に会った
近いうちに 物件を出すかも
今年 引っ越し予定の 顧客もいる
いいね
いらっしゃい
私が給仕します
お飲み物は？
ダイエット･コーラ
ええ
テキーラ･ソーダ
お待ちください
入社当初の友人は ポリーだった
親友だったでしょ？
それが６ヶ月話してない
え？
なぜかわからない 急に変わった
どうぞ
今すぐ酒が必要だ
ありがとう
僕達 気が合ってた
一晩で変わった感じ
連絡は？
ない
本当に変ね 私が今考えるのは
オフィスで起きてること
たとえば？
話題になってない大きな問題
何のこと？
ポリーとタイラー
何？
オフィスでキス
ソファよ？
本当？
その…
一体何がどう…
彼女の手が 彼のシャツやズボンに
タイラーは寝そべり
ポリーが彼の上に
ポリーのもめ事と
タイラーの一件もあるし
ポリーもなかなか 悪い人よ
働き始めた時 不当な圧力を受けた
もう我慢しない 自分を守るわ
直接二人に聞いた人は？
ほんとの事なら ショックだ
因果応報ね
ロサンゼルス
“ロサンゼルス マイケル･コステロ”
ブライダル･ブティック
こんにちは
チェルシー ＬＡ(ロサンゼルス)のエージェント こんにちは
チェルシー ＬＡ(ロサンゼルス)のエージェント
会えてうれしい
チェルシー ＬＡ(ロサンゼルス)のエージェント
すてきなドレス！
どうも
セルジオと私は “駆け落ち”することに
イタリアへ 二人だけで
婚約して２年
チェルシーは良き友人
知り合って２～３年
Ｏ(オッペンハイム)グループの社員で 自信とスタイルが大好き
ドレスを一緒に見るのに 最適な人よ
美しい
どうも
君はきれいだ
すばらしい店ね
マイケル･コステロ デザイナー すばらしい店ね
マイケル･コステロ デザイナー
あなたの作品を 長年見てたの
ありがとう
嬉しいよ いつかモデルに？
皆を驚かせるわ
試着する？
ぜひ！
ワクワクする
私はシャンパンを
いい？
もちろん また後でね
うまくいかない
説明しなきゃ
この辺に布はある？
信じられる？
なんて…
美しすぎるわ
ファッション･ショーの モデルみたい
驚いてる
息が止まったわ
私の足も
鏡で見たい
ワオ
上のスカートは はずせて
美しいドレスに
そのお尻！
ママ似なの
ビーズ作業に 900時間かかってる
クリスタルは6500個
驚いて息が止まった
このドレスは ５万ドルはするわね
そのあたり
セルジオと運命を 感じたのはいつ？
３年前かな 私の親友(ソウルメイト)だった
本当に いろいろあったけど
彼はすばらしい人
子供の時の 結婚のイメージに
このドレスはあった？
こんなドレスを 夢見てた
現実になったのには驚き
皆 あなたのドレス姿に 見惚れるわ
ありがとう
同僚を招待するの？
大きな結婚式はしない
招待客はなし
イタリアで駆け落ちする
結婚式なしで
二人だけで祝うのね
式をするなら 同僚を招待する？
どう思う？
しないか
しない
同感
ジオの１億ドル 売上記念パーティ
ティファニー ジオの妻 いらっしゃい
ティファニー ジオの妻
こんにちは
シャンパンを？
あれはジオ？
そうよ
氷の彫刻か すごいな ジオはどこ？
もうすぐここに
また物件の契約中？
そう もう１件
かっこいいぞ
ジオ シャンパンをもらうよ
あれってジオ？
身長も同じ？
ジョークよ
今の発言 内緒よ
ジオは遅刻か？
いらっしゃい
わざと？
いい色
冷たいのね
言おうとしてた
イジメはなし
早すぎるかと思って
私達 いい子でしょ？
やる？
やってみろ
大勢の唇が触る前に
同感
ハロー
会えてうれしい
きれいだわ
あなたこそ
すごい！
遅れてごめんね エスクローだったの
おめでとう
飲む？
ジオのお祝いは
私のお祝いでもある 自分の中でだけどね
600万ドルの家の エスクローを開いたばかり
ＬＡの パシフィック･パリセード
とてもうれしい
やったわ
皆さん 外に集まって
ごめん 遅くなった
6000万ドルの物件のアポ
なんてやり手なの！
最高の言い訳ね
ジェイソンも来たので
ようやく本人が登場よ
どうぞ お迎えを
ジオ！
みんな ありがとう
遅刻は欠席よりマシ
どうも
セクシーな奥さん ありがとう
今日が特別なのは
大きな節目のお祝いだから
Ｏグループで １億ドルの売上を達成
すごい！
こんな短期間での達成は
みんなの予想を はるかに超えた
納得
自分で言う？
僕のパーティだろ
皆さんが僕のレベルに
達することを願う
確かに あなたと働くのは大変
やられた
おめでとう！
１日飲んでる
“ジオの１億ドル”
素敵なスーツ “ジオの１億ドル”
素敵なスーツ
ありがとう
これやる？
最近の噂について 話そうかと思って
君とタイラーについて
私が何を？
友達よ
芝居は嫌だ
何のこと？
言わせて
何をよ？
話をさえぎるな
何なの？
問題は 君には表裏があること
子供じみてる
話そうとしてる
ショーンが…
彼女が言うには
会社で起きてることは⸺
同時に話されるとわからない
話させて
悪かったわ
芝居はやめろ
自分でまいた種だ
無理だわ
彼女は全員をはねつける
自分の行動は振り返らず
問題は他の人だと
彼女は 事実を曲げて操る
一緒に話しに行く？
僕はただ…
筋が通ってない
どういう意味？
私が嫌いなら…
ローズもアレックスも 邪魔しないで
友達をサポートしてる
サポートは不要よ！
君は邪魔しないでくれ
あなたは口を挟まないで
そっちは２人で不公平よ
私は大丈夫
彼が騒ぎたててるだけ
君はケイラや他の人を バカにした
僕を敵に…
妥当な理由があった
妥当な理由？
私達だけで話すべきよ
大騒ぎになるなら やめたほうが
あなたが騒がなければ大丈夫
はっきりさせたいの
ゴタゴタしてるけど
あなたは私に謝る必要が
なんで？
私のいちゃつきを⸺
タイラーと寝ようとした
また嘘を
本当よ
触ってもいない その考えはよして
真っ赤な嘘
触ってもないわ
寝ようとしてたなら そうなってたはず
どういうつもり？ バカじゃない？
私がバカだと？
子供じみてる
子供っぽい話し方はやめて
あなたはタイラーと オフィスでキス
何？
とぼけるの？
いいえ いつの話？
寿司レストランで酔っ払って オフィスに戻ってきた
ソファでウトウトと…
抱き合ってた
いいえ
何が目的？
私にひどい事をしておいて 偽善者よ
二人喧嘩してる
あなた わかってない 既婚者と独身者の⸺
違いが
じゃ タイラーと キスしたの？
彼が独身の時
したのね
子供じみてる
答えをどうも
本物の偽善者ね
ああ 楽しい
あの夜のことを
騒ぎが起きてる
まあね
反撃の時か
どういうつもりだ
偽善者ばかりだから
もう我慢しない
何がだ
言って欲しいの？ 今は嫌よ
君…
いいの？
何の話だ
私に話せと？
僕の話はたくさんだ
私も話したくない
終わった話
ポリーのことだった
そう ポリー
後ろめたいことが？
いい加減にしろ
何もない
自分の人生だ
噂はうんざり
乾杯
もう 我慢しない
おい…
へえ
もういい
次は誰？
タイラーとポリーは オフィスでキス
人がいる時
キス？
ネッキング
酒が必要だ
テキーラ？
帰る
ジェイソン
もう？
ああ
どうした
人事を誤ったね
どこへ？
人事を誤ったとさ
タイラーから
ふざけてる
二人がキスしたって 聞いた？
嘘つき！
楽しい！
嘘つき！
彼女に聞いて
嫌よ
私が意見を言った時 皆から非難された
それマジ？
公表したのは 彼女に謝ってほしいから
彼に触ってもいない私を 糾弾した
自分はソファで彼とキス
舌を絡めてた
ポリーは友達だけど 私には何も
最高のお祝いだ
いい登場だった
効くかもね
日本語字幕 渡辺恵