1
00:00:15,515 --> 00:00:20,145
タイラーの内覧会

2
00:00:32,991 --> 00:00:35,201
この物件は重要

3
00:00:35,285 --> 00:00:38,371
4000万ドルの物件だから

4
00:00:38,455 --> 00:00:40,373
ラグナビーチ
寝室５　浴室８
高級市場で名が知られる

5
00:00:40,373 --> 00:00:40,457
高級市場で名が知られる

6
00:00:40,457 --> 00:00:41,374
８６４平米
高級市場で名が知られる

7
00:00:41,374 --> 00:00:41,458
高級市場で名が知られる

8
00:00:41,458 --> 00:00:41,541
価格　３９７０万ドル
高級市場で名が知られる

9
00:00:41,541 --> 00:00:41,624
価格　３９７０万ドル

10
00:00:41,624 --> 00:00:43,668
価格　３９７０万ドル
僕自身が
父やジェイソン⸺

11
00:00:43,668 --> 00:00:43,752
僕自身が
父やジェイソン⸺

12
00:00:43,752 --> 00:00:44,419
仲介手数料
１１９万１０００ドル
僕自身が
父やジェイソン⸺

13
00:00:44,419 --> 00:00:44,502
仲介手数料
１１９万１０００ドル

14
00:00:44,502 --> 00:00:46,004
仲介手数料
１１９万１０００ドル
他の有名エージェントと
並ぶことに

15
00:00:46,004 --> 00:00:48,131
他の有名エージェントと
並ぶことに

16
00:00:48,214 --> 00:00:51,718
それこそ
僕がやりたいことだ

17
00:00:51,801 --> 00:00:53,720
理想の物件だ

18
00:00:59,392 --> 00:01:01,353
すてきじゃない

19
00:01:01,436 --> 00:01:02,812
アレックス･ホール

20
00:01:02,812 --> 00:01:03,772
アレックス･ホール
きれい！

21
00:01:03,772 --> 00:01:04,898
きれい！

22
00:01:04,981 --> 00:01:06,358
早く来たね

23
00:01:06,441 --> 00:01:08,234
無料(タダ)飲みできる

24
00:01:08,318 --> 00:01:09,361
なるほど

25
00:01:12,781 --> 00:01:15,450
地位が上がってきたね

26
00:01:15,533 --> 00:01:18,495
ジオ
会社にとっても
いい物件だ

27
00:01:18,578 --> 00:01:22,624
私なら
親とは仕事をしない

28
00:01:22,707 --> 00:01:24,501
痛いな

29
00:01:24,584 --> 00:01:26,753
強みは生かすべきだ

30
00:01:34,594 --> 00:01:37,639
ほんとにゴージャス！

31
00:01:37,722 --> 00:01:38,473
色がお揃いね！

32
00:01:38,473 --> 00:01:39,974
ポリー
色がお揃いね！

33
00:01:39,974 --> 00:01:40,141
色がお揃いね！

34
00:01:40,225 --> 00:01:41,059
本当だ

35
00:01:41,142 --> 00:01:42,519
こっちもよ

36
00:01:42,602 --> 00:01:45,855
からかおうと思ってた

37
00:01:45,939 --> 00:01:48,066
ありがとう

38
00:01:48,733 --> 00:01:51,945
ケイラ

39
00:01:52,028 --> 00:01:55,156
ハロー　みんな

40
00:01:55,156 --> 00:01:55,782
アレクサンドラ･ローズ
ハロー　みんな

41
00:01:55,782 --> 00:01:56,741
アレクサンドラ･ローズ

42
00:01:58,076 --> 00:02:00,453
ブランディ
ローレン

43
00:02:00,537 --> 00:02:02,372
ショーン
すぐ売れるよ！

44
00:02:03,998 --> 00:02:06,084
オースティン

45
00:02:06,167 --> 00:02:08,503
キマッてるな

46
00:02:08,586 --> 00:02:10,922
アレクサンドラ･
ジャービス
広さが求められてる

47
00:02:11,006 --> 00:02:13,883
飛び込みで
物件が取れる？

48
00:02:13,883 --> 00:02:14,718
ジョン･ストランド
タイラーの父
飛び込みで
物件が取れる？

49
00:02:14,718 --> 00:02:14,801
ジョン･ストランド
タイラーの父

50
00:02:14,801 --> 00:02:16,136
ジョン･ストランド
タイラーの父
どうぞ

51
00:02:16,219 --> 00:02:17,512
大丈夫？

52
00:02:18,763 --> 00:02:19,889
ええ

53
00:02:20,557 --> 00:02:21,766
怒ってる？

54
00:02:22,809 --> 00:02:23,727
何？

55
00:02:23,810 --> 00:02:25,478
雑談よ

56
00:02:27,772 --> 00:02:29,149
軽くね

57
00:02:29,232 --> 00:02:31,526
元気ないわね

58
00:02:32,027 --> 00:02:34,779
話に割り込むって
失礼よ

59
00:02:34,863 --> 00:02:35,989
失礼

60
00:02:39,117 --> 00:02:42,620
タイラーとホールの状況は
認めない

61
00:02:42,704 --> 00:02:44,789
厄介な関係よ

62
00:02:44,873 --> 00:02:48,251
私は距離を置く

63
00:02:48,334 --> 00:02:52,630
こちらの会話には
入ってもいいかしら

64
00:02:54,716 --> 00:02:57,177
タイラーとホール？

65
00:02:57,260 --> 00:02:59,679
持ち物件を全て売る

66
00:02:59,763 --> 00:03:02,265
解体に1000万ドル要求

67
00:03:02,349 --> 00:03:04,100
売物件は他には？

68
00:03:04,184 --> 00:03:05,685
ここにはない

69
00:03:06,770 --> 00:03:08,813
近所のが最近売れた

70
00:03:08,897 --> 00:03:10,982
売値には驚いた

71
00:03:11,066 --> 00:03:12,817
スパを見よう

72
00:03:15,195 --> 00:03:17,197
すてき

73
00:03:20,325 --> 00:03:21,534
いいわね

74
00:03:21,618 --> 00:03:24,120
ジャービスと
一緒にいたくない

75
00:03:24,204 --> 00:03:26,373
ほんとに気まずい

76
00:03:27,040 --> 00:03:29,042
あら　ちょっと…

77
00:03:29,125 --> 00:03:32,962
話し合いしたほうがいいわね

78
00:03:33,046 --> 00:03:35,882
大丈夫？
何かあった？

79
00:03:36,383 --> 00:03:39,386
侮辱されたのは私の方

80
00:03:39,469 --> 00:03:42,055
私の悪口を言ってた

81
00:03:42,138 --> 00:03:43,556
意見は悪口？

82
00:03:43,640 --> 00:03:45,016
何も知らないのに

83
00:03:45,100 --> 00:03:48,395
でも 皆
何か感じてたと思う

84
00:03:48,478 --> 00:03:53,483
気づいてるかしら
会社にとってマイナスなの

85
00:03:53,566 --> 00:03:55,068
黙るべき？

86
00:03:55,151 --> 00:03:57,529
陰で悪口を言わないで

87
00:03:57,612 --> 00:03:59,072
度を超えてる

88
00:03:59,155 --> 00:04:02,617
予想外だわ
私は謙虚に…

89
00:04:02,701 --> 00:04:05,328
4000万ドルの家だよ

90
00:04:05,412 --> 00:04:06,788
大事な物件だ

91
00:04:06,871 --> 00:04:09,082
僕にとって最高価格

92
00:04:09,165 --> 00:04:11,459
無関係な事はよせ

93
00:04:11,543 --> 00:04:13,128
顧客が来てる

94
00:04:16,881 --> 00:04:19,843
この話題自体がおかしい

95
00:04:24,305 --> 00:04:26,641
テキーラの効果なし

96
00:04:27,225 --> 00:04:30,687
このオフィスには
矛盾がある

97
00:04:30,770 --> 00:04:34,315
私やブランディ
ケイラの意見を

98
00:04:34,399 --> 00:04:37,193
聞きたくない人がいる

99
00:04:37,277 --> 00:04:40,155
自分の意見は言うくせに

100
00:04:40,238 --> 00:04:43,366
他人の意見を受け入れない

101
00:04:43,450 --> 00:04:47,245
ホールとタイラーの件は
皆 話すのに

102
00:04:47,328 --> 00:04:51,875
ポリーとタイラーの件は
話さない

103
00:04:53,626 --> 00:04:54,711
何が？

104
00:04:54,794 --> 00:04:57,756
二人はオフィスでキス

105
00:04:57,839 --> 00:05:00,467
タイラーとポリー？

106
00:05:01,426 --> 00:05:03,386
乾杯

107
00:05:03,470 --> 00:05:05,096
なんてこと

108
00:05:11,770 --> 00:05:14,814
セリング･オレンジカウンティ
～ビーチタウン 夢の豪華物件～

109
00:05:29,371 --> 00:05:31,790
ジオの家

110
00:05:31,790 --> 00:05:33,041
ジオの家
盛大にする
アイスリュージュとか

111
00:05:33,041 --> 00:05:35,126
盛大にする
アイスリュージュとか

112
00:05:35,210 --> 00:05:35,335
私の得意とする所

113
00:05:35,335 --> 00:05:37,504
キャット
イベント･プランナー
私の得意とする所

114
00:05:37,504 --> 00:05:38,546
キャット
イベント･プランナー

115
00:05:38,630 --> 00:05:40,548
僕達トップ同士だ

116
00:05:40,632 --> 00:05:42,926
完璧な眺め

117
00:05:43,009 --> 00:05:44,094
いい？

118
00:05:44,177 --> 00:05:46,054
もちろんよ

119
00:05:46,137 --> 00:05:50,016
僕の売上は１億ドルに達した

120
00:05:50,100 --> 00:05:51,643
パーティを開く

121
00:05:51,726 --> 00:05:55,105
実家の販売も担当するし

122
00:05:55,188 --> 00:05:58,733
お祝いのパーティだけど

123
00:05:58,817 --> 00:06:01,486
内覧会も兼ねてる

124
00:06:01,569 --> 00:06:04,030
仕事と遊びを一緒に

125
00:06:04,114 --> 00:06:08,118
あなた自身を飾るのは
どうかしら？

126
00:06:08,201 --> 00:06:09,411
よければ

127
00:06:09,494 --> 00:06:11,413
氷の彫刻で？

128
00:06:11,496 --> 00:06:12,747
やりすぎ？

129
00:06:12,831 --> 00:06:15,291
僕にやりすぎはない

130
00:06:15,375 --> 00:06:19,045
売上１億ドルのお祝いだ
限度はない

131
00:06:19,129 --> 00:06:23,425
原寸大の氷の彫刻を
作れる人がいる

132
00:06:23,508 --> 00:06:26,511
わからないけど
重さは270～360キロかも

133
00:06:26,594 --> 00:06:29,389
シャンパンもふるまう

134
00:06:30,306 --> 00:06:31,599
やりすぎ？

135
00:06:31,683 --> 00:06:34,060
君は最高だ

136
00:06:48,533 --> 00:06:50,243
強そうね

137
00:06:50,326 --> 00:06:54,039
あなたも
鍵がかわいい

138
00:06:54,873 --> 00:06:56,958
ああ　これ？

139
00:06:57,042 --> 00:07:00,587
幸運を呼ぶブローチなの

140
00:07:00,670 --> 00:07:02,547
いい予感がする

141
00:07:02,630 --> 00:07:04,507
電話の感じがいい

142
00:07:04,591 --> 00:07:07,052
この物件を取ろう

143
00:07:09,095 --> 00:07:11,056
いらっしゃい

144
00:07:11,139 --> 00:07:13,141
こんにちは

145
00:07:13,224 --> 00:07:15,018
ブランディです

146
00:07:15,101 --> 00:07:17,979
ゴージャスなお家！

147
00:07:19,189 --> 00:07:21,191
ラグナニゲル
寝室４　浴室６

148
00:07:21,274 --> 00:07:22,359
４６９平米

149
00:07:22,442 --> 00:07:24,361
価格　未定

150
00:07:24,444 --> 00:07:27,072
木材部分がすてき

151
00:07:27,155 --> 00:07:29,407
ビータ
家の所有主
全て特注なのよね

152
00:07:34,496 --> 00:07:37,248
市場公開してたでしょ

153
00:07:37,332 --> 00:07:39,167
もう終わったけど

154
00:07:39,250 --> 00:07:43,672
写真を見たけど
実際の方がすごく素敵

155
00:07:43,755 --> 00:07:47,759
だってこれ…
あれはサンクレメント島？

156
00:07:47,842 --> 00:07:51,680
カタリナ
サンクレメントは左

157
00:07:51,763 --> 00:07:54,265
すばらしい眺め

158
00:08:00,480 --> 00:08:01,815
売れますよ

159
00:08:01,898 --> 00:08:05,443
欲しがる人は多いと思います

160
00:08:06,486 --> 00:08:10,490
何かのご縁ですね
私も何度かご連絡を

161
00:08:10,573 --> 00:08:13,910
信じられないわ
この偶然

162
00:08:13,993 --> 00:08:16,496
聞いた時“あそこね”と

163
00:08:16,579 --> 00:08:19,374
メールと電話をしたんです

164
00:08:19,457 --> 00:08:22,711
メールを探したら
あなたからのが

165
00:08:22,794 --> 00:08:25,422
夫にも電話をくれてたのね

166
00:08:25,505 --> 00:08:27,173
まさにトップ営業

167
00:08:27,257 --> 00:08:28,383
粘り強いの

168
00:08:28,466 --> 00:08:30,844
物件を見て話し合い

169
00:08:30,927 --> 00:08:34,514
私達なら この家を売れます

170
00:08:34,597 --> 00:08:36,641
二人が担当します

171
00:08:36,725 --> 00:08:39,144
一人分の手数料で

172
00:08:39,227 --> 00:08:41,396
見て回っても？

173
00:08:41,479 --> 00:08:43,940
洗濯があるの
また後で

174
00:08:44,024 --> 00:08:45,400
ええ

175
00:08:45,483 --> 00:08:46,901
優しい人

176
00:08:46,985 --> 00:08:48,445
好感触ね

177
00:08:58,204 --> 00:09:00,623
ホームシアター？

178
00:09:01,374 --> 00:09:03,835
すごい広さ！

179
00:09:04,502 --> 00:09:06,880
なんて言うか…

180
00:09:08,006 --> 00:09:12,010
ここには
もっと家具が置ける

181
00:09:18,600 --> 00:09:22,812
主寝室からテラスって
いいわね

182
00:09:22,896 --> 00:09:26,649
日が射して
ほんとにきれい

183
00:09:26,733 --> 00:09:29,194
取れるといいけど

184
00:09:29,277 --> 00:09:32,113
あなたとの友情は貴重よ

185
00:09:32,697 --> 00:09:34,616
私も同じよ！

186
00:09:34,699 --> 00:09:36,910
いざこざは終わりに

187
00:09:36,993 --> 00:09:38,203
ホールの件

188
00:09:38,286 --> 00:09:43,958
意見を述べただけで
こんなことになるなんて

189
00:09:44,042 --> 00:09:45,210
その…

190
00:09:45,293 --> 00:09:46,503
おしまい

191
00:09:46,586 --> 00:09:50,256
乗り越えて
先へ進みましょう

192
00:09:50,340 --> 00:09:52,967
意見は言った
前進のみ

193
00:09:53,051 --> 00:09:55,762
あなた ホール タイラー
皆と友達

194
00:09:55,845 --> 00:09:58,807
異なる意見を
持ってても友達

195
00:09:58,890 --> 00:10:01,142
私もそう思う

196
00:10:01,226 --> 00:10:06,272
あんなことが仕事に
影響してほしくない

197
00:10:06,356 --> 00:10:07,565
仕事第一よ

198
00:10:07,649 --> 00:10:09,359
ここを取りましょ

199
00:10:09,442 --> 00:10:13,071
明日のナントカより
何だっけ？

200
00:10:13,154 --> 00:10:14,572
それ 知らない

201
00:10:14,656 --> 00:10:16,866
墓穴のやつ？

202
00:10:17,867 --> 00:10:19,577
墓穴掘ったわね

203
00:10:19,661 --> 00:10:20,495
黙るわ

204
00:10:28,962 --> 00:10:33,633
タイラーの内覧会

205
00:10:34,009 --> 00:10:35,301
天井の高さは？

206
00:10:35,385 --> 00:10:37,470
すごいな！

207
00:10:37,554 --> 00:10:40,015
2500万ドルの家だ

208
00:10:41,433 --> 00:10:43,977
１２０５平米
コロナデルマール
寝室５　浴室10

209
00:10:44,060 --> 00:10:45,937
価格　２５９０万ドル

210
00:10:46,271 --> 00:10:48,648
仲介手数料
77万７千ドル

211
00:10:52,902 --> 00:10:56,072
約1200平米　寝室５
浴室10

212
00:10:56,156 --> 00:10:59,242
4046平米
ニューポート･ビーチで

213
00:10:59,325 --> 00:11:00,452
最大級だ

214
00:11:00,535 --> 00:11:01,911
見事だ

215
00:11:01,995 --> 00:11:03,329
すごいよな

216
00:11:03,413 --> 00:11:05,665
クロワッサンにフルーツ

217
00:11:05,749 --> 00:11:09,335
我が社では
必ず出すシャンパン

218
00:11:09,419 --> 00:11:11,546
そうだな　ミモサは？

219
00:11:11,629 --> 00:11:12,714
飲む？

220
00:11:12,797 --> 00:11:13,840
いらない

221
00:11:14,382 --> 00:11:16,009
父の物件の
オープンハウス

222
00:11:16,092 --> 00:11:18,011
オースティンに
手伝ってもらってる

223
00:11:18,094 --> 00:11:21,306
2000万ドルも出す
顧客は少ない

224
00:11:21,389 --> 00:11:23,975
簡単には会えない

225
00:11:24,059 --> 00:11:27,771
僕らは
ここで見つけたい

226
00:11:27,854 --> 00:11:31,441
この価格の内覧会は
滅多にない

227
00:11:31,524 --> 00:11:33,568
だから珍しいんだ

228
00:11:33,651 --> 00:11:35,362
扱えて幸運だよ

229
00:11:35,445 --> 00:11:38,406
ふさわしい人が
来るのを願う

230
00:11:43,912 --> 00:11:45,538
いらっしゃい

231
00:11:45,622 --> 00:11:47,624
お会いできてうれしい

232
00:11:47,707 --> 00:11:49,542
はじめまして

233
00:11:51,753 --> 00:11:54,381
名前を書いてください

234
00:11:54,464 --> 00:11:55,382
ハロー

235
00:11:55,465 --> 00:11:56,299
ポリー

236
00:11:56,383 --> 00:11:58,802
すごいわ

237
00:11:58,885 --> 00:12:00,095
びっくり

238
00:12:00,178 --> 00:12:01,888
ドレスがきれい

239
00:12:01,971 --> 00:12:03,932
名前を書いて

240
00:12:04,015 --> 00:12:06,810
君は知り合いだけど
書いて

241
00:12:15,860 --> 00:12:16,945
彼女 誰？

242
00:12:17,028 --> 00:12:17,987
さあ

243
00:12:18,071 --> 00:12:19,531
お元気？

244
00:12:19,614 --> 00:12:21,241
ええ

245
00:12:21,324 --> 00:12:22,409
アリ･ハーパー
アリです

246
00:12:22,409 --> 00:12:22,909
アリ･ハーパー

247
00:12:22,909 --> 00:12:23,576
アリ･ハーパー
はじめまして

248
00:12:23,576 --> 00:12:24,577
はじめまして

249
00:12:24,661 --> 00:12:25,912
出身は？

250
00:12:25,995 --> 00:12:31,000
ナッシュビル
だからハグするの

251
00:12:31,084 --> 00:12:34,713
ウォッカを数杯飲むと
丸出しになる

252
00:12:34,796 --> 00:12:37,090
“神のお恵みを”だね

253
00:12:37,173 --> 00:12:38,299
その通り

254
00:12:38,383 --> 00:12:41,136
この家には驚くわ

255
00:12:41,219 --> 00:12:43,930
あなたエージェント？

256
00:12:44,014 --> 00:12:46,474
ここの市場に興味を

257
00:12:46,558 --> 00:12:47,976
土曜日に帰るの

258
00:12:48,059 --> 00:12:51,938
彼氏の仕事で
毎月曜日にＯＣ(オレンジ郡)へ来るから

259
00:12:52,022 --> 00:12:58,028
週に５日はここに
滞在してることになる

260
00:12:58,111 --> 00:12:58,987
なるほど

261
00:12:59,070 --> 00:13:01,489
ここで賃貸しようと思い

262
00:13:01,573 --> 00:13:05,076
ナッシュビルの市場も見てた

263
00:13:05,160 --> 00:13:09,289
ライセンスを取るなら
ここのほうが景気がいい

264
00:13:09,372 --> 00:13:11,374
行ったり来たりね

265
00:13:11,458 --> 00:13:15,962
向こうに
実家とか家族が？

266
00:13:16,046 --> 00:13:19,466
一族全員が
ナッシュビルにいる

267
00:13:19,549 --> 00:13:22,510
南部のカーダシアンなの

268
00:13:22,594 --> 00:13:24,012
カーダシアン大好き

269
00:13:24,095 --> 00:13:25,263
私も

270
00:13:25,889 --> 00:13:29,434
母は怒るけど
私の一家はそう

271
00:13:29,517 --> 00:13:31,603
ここに知り合いはゼロ

272
00:13:31,686 --> 00:13:34,856
２年前に越してきた時の
私も同じ

273
00:13:34,939 --> 00:13:36,858
知り合いはゼロ

274
00:13:36,941 --> 00:13:38,526
どうやって？

275
00:13:38,610 --> 00:13:40,320
今のあなたと同じ

276
00:13:40,403 --> 00:13:43,114
ここで３人と
知り合ったでしょ

277
00:13:43,198 --> 00:13:44,657
あっちには15人

278
00:13:45,533 --> 00:13:49,579
彼女の第一印象は
親しみやすい人

279
00:13:49,662 --> 00:13:54,793
18ヶ月前は
私も同じだった

280
00:13:54,876 --> 00:13:58,713
私にできるなら
彼女も！

281
00:13:58,797 --> 00:14:02,092
シャンパン飲んで
見て回れば

282
00:14:02,175 --> 00:14:04,094
どうもありがとう

283
00:14:04,177 --> 00:14:06,304
会えてうれしい

284
00:14:06,388 --> 00:14:08,139
キッチンを案内するわ

285
00:14:09,808 --> 00:14:11,393
彼女 背が高い

286
00:14:11,476 --> 00:14:13,603
君が低く見える

287
00:14:13,687 --> 00:14:17,148
彼女とは
視線が同じ高さだった

288
00:14:17,232 --> 00:14:18,400
素敵よね

289
00:14:18,483 --> 00:14:20,276
広々してるし

290
00:14:20,360 --> 00:14:22,445
豪華なキッチン

291
00:14:22,529 --> 00:14:25,949
モダンね
ナッシュビルにはない

292
00:14:26,032 --> 00:14:29,494
ナッシュビルは大好き
カウボーイとか酒場

293
00:14:29,577 --> 00:14:31,287
牛(ブル)には乗った？

294
00:14:32,580 --> 00:14:35,041
どの牛？

295
00:14:35,792 --> 00:14:38,920
ミスＵＳＡに出た時…

296
00:14:39,003 --> 00:14:40,547
ミスＵＳＡ？

297
00:14:40,630 --> 00:14:43,091
数年前 ミス･テネシーに

298
00:14:43,174 --> 00:14:44,634
冠をもらった？

299
00:14:44,718 --> 00:14:45,677
ええ

300
00:14:45,760 --> 00:14:46,636
すごい！

301
00:14:47,095 --> 00:14:49,681
元ミス･テネシーだって！

302
00:14:49,764 --> 00:14:51,433
ミス･テネシー？

303
00:14:51,516 --> 00:14:52,475
そうよ

304
00:14:52,559 --> 00:14:55,145
冠をもらったなんて

305
00:14:55,812 --> 00:14:57,605
君って…

306
00:14:57,689 --> 00:14:59,649
完璧なの？

307
00:14:59,733 --> 00:15:01,151
まさか！

308
00:15:01,234 --> 00:15:03,903
身元調査が必要？

309
00:15:03,987 --> 00:15:08,324
実は
ＦＢＩのおとり捜査官

310
00:15:08,408 --> 00:15:10,660
身元調査はいつも

311
00:15:10,744 --> 00:15:13,455
“この男を調べて”と

312
00:15:13,538 --> 00:15:14,456
私もよ！

313
00:15:14,539 --> 00:15:15,790
不動産向きだ

314
00:15:15,874 --> 00:15:18,710
残りを見たい

315
00:15:18,793 --> 00:15:20,545
行きましょう

316
00:15:20,628 --> 00:15:21,796
行こう

317
00:15:21,880 --> 00:15:23,631
これを買えば？

318
00:15:23,715 --> 00:15:25,717
夢は大きくね

319
00:15:36,853 --> 00:15:39,189
海！
初めて見たわ

320
00:15:39,272 --> 00:15:41,524
この眺めは？

321
00:15:42,192 --> 00:15:45,070
これが主寝室だ

322
00:15:45,153 --> 00:15:46,446
すごい

323
00:15:52,202 --> 00:15:55,038
ピアスと
シャンデリアがお揃い

324
00:15:55,121 --> 00:15:57,123
これって運命ね

325
00:15:57,207 --> 00:15:59,501
ここに来たのも

326
00:15:59,584 --> 00:16:02,337
装飾様式は様々ね

327
00:16:02,420 --> 00:16:05,256
場所によって違ってる

328
00:16:05,340 --> 00:16:08,176
全部ね
秘密の部屋もある

329
00:16:08,259 --> 00:16:10,387
オレンジ郡の家

330
00:16:11,596 --> 00:16:15,975
びっくりしすぎて
言葉が出てこない

331
00:16:16,059 --> 00:16:17,852
テネシーには？

332
00:16:18,353 --> 00:16:19,354
まさか

333
00:16:19,437 --> 00:16:22,857
いつもこんな家を
売ってるの？

334
00:16:22,941 --> 00:16:24,818
この家は特別

335
00:16:24,901 --> 00:16:28,363
でも扱うのは このレベルだ

336
00:16:30,782 --> 00:16:33,702
この浴槽を見て

337
00:16:34,494 --> 00:16:38,331
私は背が高くて
普通のには入れない

338
00:16:38,415 --> 00:16:40,166
これなら大丈夫

339
00:16:40,250 --> 00:16:43,044
背の高い人向けだね

340
00:16:43,128 --> 00:16:45,755
見晴らしは最高だけど

341
00:16:45,839 --> 00:16:47,549
外からは見えない

342
00:16:47,632 --> 00:16:48,550
安心だ

343
00:16:50,468 --> 00:16:52,470
金メッキのシャワー

344
00:16:52,554 --> 00:16:56,599
金のシャワーで
ゴールデン(尿の)･シャワー

345
00:16:57,851 --> 00:16:59,769
雰囲気が好き

346
00:16:59,853 --> 00:17:03,440
僕の好きな秘密の部屋がある

347
00:17:03,523 --> 00:17:05,150
秘密の部屋は好き！

348
00:17:05,233 --> 00:17:06,735
お見せしよう

349
00:17:06,818 --> 00:17:08,486
下へ

350
00:17:16,953 --> 00:17:19,205
僕のお気に入りだ

351
00:17:20,790 --> 00:17:22,125
何これ？

352
00:17:31,801 --> 00:17:32,969
ディスコさ

353
00:17:33,053 --> 00:17:34,137
すごい

354
00:17:34,554 --> 00:17:36,431
ダンスフロア！

355
00:17:36,514 --> 00:17:37,599
だろ

356
00:17:37,682 --> 00:17:40,602
私の服装とマッチ

357
00:17:40,685 --> 00:17:42,937
ここで何を？

358
00:17:43,021 --> 00:17:45,774
何でも好きなことができる

359
00:17:45,857 --> 00:17:51,571
買う人は遊びが好きな人ね
独身男か

360
00:17:51,654 --> 00:17:55,075
遊び心のあるカップル

361
00:17:55,658 --> 00:17:57,118
友達候補ね

362
00:17:58,286 --> 00:17:59,954
この家 最高

363
00:18:00,038 --> 00:18:03,583
プールにバー
ディスコ･ルーム

364
00:18:05,168 --> 00:18:07,337
アリが好き

365
00:18:07,420 --> 00:18:13,051
彼女が入れば
会社にとってもいい

366
00:18:13,134 --> 00:18:16,805
明るいアレクサンドラが
ひとり必要

367
00:18:16,888 --> 00:18:18,890
クズが二人いる

368
00:18:20,642 --> 00:18:22,143
すばらしかった

369
00:18:22,227 --> 00:18:26,398
最高だったわ
ご案内ありがとう

370
00:18:26,481 --> 00:18:30,151
出会えてよかったわ

371
00:18:30,235 --> 00:18:32,487
オフィスにぜひ来て

372
00:18:32,570 --> 00:18:34,322
会えてよかった

373
00:18:34,406 --> 00:18:36,282
数日中にぜひ行くわ

374
00:18:36,366 --> 00:18:39,285
今日は本当にありがとう

375
00:18:39,369 --> 00:18:40,620
またね

376
00:18:40,704 --> 00:18:41,996
じゃあね

377
00:18:44,207 --> 00:18:45,125
感じいい

378
00:18:45,208 --> 00:18:47,877
ジェイソンは気に入る

379
00:18:47,961 --> 00:18:49,337
彼は潜在能力と

380
00:18:49,421 --> 00:18:51,923
将来性を見てくれる

381
00:18:52,007 --> 00:18:54,134
皆に対してそうだ

382
00:18:54,217 --> 00:18:57,262
いい上司だよね

383
00:18:57,345 --> 00:18:58,596
注目の的だな

384
00:18:58,680 --> 00:19:00,557
反感を持つ人も

385
00:19:07,022 --> 00:19:08,106
“ラグナビーチ
デッキ”

386
00:19:12,694 --> 00:19:13,528
近況は？

387
00:19:13,611 --> 00:19:15,530
色々ある

388
00:19:15,613 --> 00:19:19,492
物件をいくつか扱い
忙しく働いてる

389
00:19:19,576 --> 00:19:22,370
もう1000万に近い

390
00:19:22,996 --> 00:19:23,997
願ってる

391
00:19:24,080 --> 00:19:25,373
実現するよ

392
00:19:25,457 --> 00:19:27,208
僕もうれしい

393
00:19:27,292 --> 00:19:28,752
あなたは？

394
00:19:28,835 --> 00:19:31,337
最近いい顧客に会った

395
00:19:31,421 --> 00:19:34,215
近いうちに
物件を出すかも

396
00:19:34,299 --> 00:19:37,635
今年 引っ越し予定の
顧客もいる

397
00:19:37,719 --> 00:19:38,595
いいね

398
00:19:38,678 --> 00:19:41,056
いらっしゃい

399
00:19:41,139 --> 00:19:43,516
私が給仕します

400
00:19:43,600 --> 00:19:44,893
お飲み物は？

401
00:19:44,976 --> 00:19:45,935
ダイエット･コーラ

402
00:19:46,019 --> 00:19:46,853
ええ

403
00:19:46,936 --> 00:19:47,896
テキーラ･ソーダ

404
00:19:47,979 --> 00:19:49,981
お待ちください

405
00:19:50,857 --> 00:19:53,902
入社当初の友人は
ポリーだった

406
00:19:53,985 --> 00:19:56,738
親友だったでしょ？

407
00:19:57,447 --> 00:20:01,284
それが６ヶ月話してない

408
00:20:02,077 --> 00:20:03,244
え？

409
00:20:03,328 --> 00:20:06,331
なぜかわからない
急に変わった

410
00:20:06,414 --> 00:20:07,332
どうぞ

411
00:20:07,415 --> 00:20:09,250
今すぐ酒が必要だ

412
00:20:09,334 --> 00:20:11,294
ありがとう

413
00:20:14,339 --> 00:20:16,466
僕達 気が合ってた

414
00:20:16,549 --> 00:20:20,053
一晩で変わった感じ

415
00:20:20,136 --> 00:20:21,680
連絡は？

416
00:20:21,763 --> 00:20:22,847
ない

417
00:20:22,931 --> 00:20:26,351
本当に変ね
私が今考えるのは

418
00:20:26,434 --> 00:20:29,938
オフィスで起きてること

419
00:20:30,689 --> 00:20:31,940
たとえば？

420
00:20:34,025 --> 00:20:38,488
話題になってない大きな問題

421
00:20:39,364 --> 00:20:40,740
何のこと？

422
00:20:41,324 --> 00:20:43,868
ポリーとタイラー

423
00:20:44,994 --> 00:20:45,829
何？

424
00:20:45,912 --> 00:20:47,872
オフィスでキス

425
00:20:49,874 --> 00:20:50,959
ソファよ？

426
00:20:51,418 --> 00:20:52,752
本当？

427
00:20:53,336 --> 00:20:54,337
その…

428
00:20:54,879 --> 00:20:57,632
一体何がどう…

429
00:20:57,716 --> 00:21:00,468
彼女の手が
彼のシャツやズボンに

430
00:21:00,552 --> 00:21:03,054
タイラーは寝そべり

431
00:21:03,138 --> 00:21:04,514
ポリーが彼の上に

432
00:21:08,184 --> 00:21:11,438
ポリーのもめ事と

433
00:21:11,521 --> 00:21:14,607
タイラーの一件もあるし

434
00:21:14,691 --> 00:21:17,736
ポリーもなかなか
悪い人よ

435
00:21:17,819 --> 00:21:21,114
働き始めた時
不当な圧力を受けた

436
00:21:21,197 --> 00:21:24,784
もう我慢しない
自分を守るわ

437
00:21:24,868 --> 00:21:28,204
直接二人に聞いた人は？

438
00:21:28,997 --> 00:21:32,417
ほんとの事なら
ショックだ

439
00:21:36,171 --> 00:21:37,380
因果応報ね

440
00:21:45,138 --> 00:21:48,016
ロサンゼルス

441
00:21:51,478 --> 00:21:52,812
“ロサンゼルス　　
マイケル･コステロ”

442
00:21:54,689 --> 00:21:56,358
ブライダル･ブティック

443
00:21:58,234 --> 00:21:59,402
こんにちは

444
00:21:59,402 --> 00:22:00,153
チェルシー
ＬＡ(ロサンゼルス)のエージェント
こんにちは

445
00:22:00,153 --> 00:22:00,236
チェルシー
ＬＡ(ロサンゼルス)のエージェント

446
00:22:00,236 --> 00:22:02,197
チェルシー
ＬＡ(ロサンゼルス)のエージェント
会えてうれしい

447
00:22:02,197 --> 00:22:02,280
チェルシー
ＬＡ(ロサンゼルス)のエージェント

448
00:22:02,280 --> 00:22:02,822
チェルシー
ＬＡ(ロサンゼルス)のエージェント
すてきなドレス！

449
00:22:02,822 --> 00:22:04,824
すてきなドレス！

450
00:22:04,908 --> 00:22:05,742
どうも

451
00:22:05,825 --> 00:22:10,205
セルジオと私は
“駆け落ち”することに

452
00:22:10,288 --> 00:22:12,665
イタリアへ
二人だけで

453
00:22:12,749 --> 00:22:14,751
婚約して２年

454
00:22:14,834 --> 00:22:17,128
チェルシーは良き友人

455
00:22:17,212 --> 00:22:19,923
知り合って２～３年

456
00:22:20,006 --> 00:22:26,137
Ｏ(オッペンハイム)グループの社員で
自信とスタイルが大好き

457
00:22:26,221 --> 00:22:31,226
ドレスを一緒に見るのに
最適な人よ

458
00:22:31,309 --> 00:22:32,686
美しい

459
00:22:32,769 --> 00:22:33,645
どうも

460
00:22:33,728 --> 00:22:35,647
君はきれいだ

461
00:22:35,730 --> 00:22:36,189
すばらしい店ね

462
00:22:36,189 --> 00:22:37,607
マイケル･コステロ
デザイナー
すばらしい店ね

463
00:22:37,607 --> 00:22:37,691
マイケル･コステロ
デザイナー

464
00:22:37,691 --> 00:22:38,942
マイケル･コステロ
デザイナー
あなたの作品を
長年見てたの

465
00:22:38,942 --> 00:22:41,111
あなたの作品を
長年見てたの

466
00:22:41,194 --> 00:22:42,779
ありがとう

467
00:22:42,862 --> 00:22:46,741
嬉しいよ
いつかモデルに？

468
00:22:47,325 --> 00:22:49,202
皆を驚かせるわ

469
00:22:49,828 --> 00:22:51,579
試着する？

470
00:22:51,663 --> 00:22:53,039
ぜひ！

471
00:22:53,123 --> 00:22:54,666
ワクワクする

472
00:22:54,749 --> 00:22:56,876
私はシャンパンを

473
00:22:56,960 --> 00:22:58,002
いい？

474
00:22:58,086 --> 00:23:00,672
もちろん
また後でね

475
00:23:09,973 --> 00:23:11,891
うまくいかない

476
00:23:13,309 --> 00:23:15,937
説明しなきゃ

477
00:23:16,021 --> 00:23:19,399
この辺に布はある？

478
00:23:28,366 --> 00:23:29,951
信じられる？

479
00:23:30,035 --> 00:23:31,036
なんて…

480
00:23:33,121 --> 00:23:36,458
美しすぎるわ

481
00:23:36,541 --> 00:23:40,253
ファッション･ショーの
モデルみたい

482
00:23:42,964 --> 00:23:45,800
驚いてる

483
00:23:48,219 --> 00:23:50,263
息が止まったわ

484
00:23:50,347 --> 00:23:52,682
私の足も

485
00:23:53,975 --> 00:23:55,602
鏡で見たい

486
00:23:56,269 --> 00:23:57,604
ワオ

487
00:23:57,687 --> 00:24:00,899
上のスカートは
はずせて

488
00:24:00,982 --> 00:24:03,735
美しいドレスに

489
00:24:03,818 --> 00:24:05,779
そのお尻！

490
00:24:07,113 --> 00:24:08,406
ママ似なの

491
00:24:08,490 --> 00:24:12,035
ビーズ作業に
900時間かかってる

492
00:24:12,118 --> 00:24:17,123
クリスタルは6500個

493
00:24:17,207 --> 00:24:19,918
驚いて息が止まった

494
00:24:20,627 --> 00:24:24,839
このドレスは
５万ドルはするわね

495
00:24:26,007 --> 00:24:27,842
そのあたり

496
00:24:27,926 --> 00:24:30,637
セルジオと運命を
感じたのはいつ？

497
00:24:30,720 --> 00:24:36,059
３年前かな
私の親友(ソウルメイト)だった

498
00:24:36,142 --> 00:24:40,814
本当に
いろいろあったけど

499
00:24:40,897 --> 00:24:42,649
彼はすばらしい人

500
00:24:42,732 --> 00:24:46,069
子供の時の
結婚のイメージに

501
00:24:46,152 --> 00:24:49,614
このドレスはあった？

502
00:24:49,698 --> 00:24:53,326
こんなドレスを
夢見てた

503
00:24:53,410 --> 00:24:57,789
現実になったのには驚き

504
00:24:57,872 --> 00:25:01,042
皆 あなたのドレス姿に
見惚れるわ

505
00:25:01,126 --> 00:25:02,794
ありがとう

506
00:25:02,877 --> 00:25:05,338
同僚を招待するの？

507
00:25:05,422 --> 00:25:08,508
大きな結婚式はしない

508
00:25:09,134 --> 00:25:11,386
招待客はなし

509
00:25:11,469 --> 00:25:14,389
イタリアで駆け落ちする

510
00:25:14,472 --> 00:25:16,725
結婚式なしで

511
00:25:16,808 --> 00:25:19,602
二人だけで祝うのね

512
00:25:19,686 --> 00:25:22,063
式をするなら
同僚を招待する？

513
00:25:22,147 --> 00:25:23,148
どう思う？

514
00:25:23,231 --> 00:25:24,441
しないか

515
00:25:25,984 --> 00:25:26,818
しない

516
00:25:26,901 --> 00:25:28,028
同感

517
00:25:37,120 --> 00:25:40,790
ジオの１億ドル
売上記念パーティ

518
00:25:52,427 --> 00:25:54,262
ティファニー
ジオの妻
いらっしゃい

519
00:25:54,262 --> 00:25:54,971
ティファニー
ジオの妻

520
00:25:55,430 --> 00:25:56,681
こんにちは

521
00:25:56,765 --> 00:25:58,641
シャンパンを？

522
00:25:58,725 --> 00:26:00,226
あれはジオ？

523
00:26:00,310 --> 00:26:02,312
そうよ

524
00:26:02,395 --> 00:26:06,107
氷の彫刻か　すごいな
ジオはどこ？

525
00:26:06,191 --> 00:26:07,901
もうすぐここに

526
00:26:07,984 --> 00:26:09,694
また物件の契約中？

527
00:26:09,778 --> 00:26:11,529
そう　もう１件

528
00:26:23,333 --> 00:26:25,293
かっこいいぞ

529
00:26:25,377 --> 00:26:27,837
ジオ シャンパンをもらうよ

530
00:26:27,921 --> 00:26:30,006
あれってジオ？

531
00:26:30,090 --> 00:26:31,883
身長も同じ？

532
00:26:32,592 --> 00:26:34,052
ジョークよ

533
00:26:34,135 --> 00:26:36,096
今の発言 内緒よ

534
00:26:36,596 --> 00:26:38,515
ジオは遅刻か？

535
00:26:41,267 --> 00:26:43,436
いらっしゃい

536
00:26:45,563 --> 00:26:46,606
わざと？

537
00:26:46,690 --> 00:26:47,524
いい色

538
00:26:47,607 --> 00:26:48,566
冷たいのね

539
00:26:48,650 --> 00:26:50,402
言おうとしてた

540
00:26:50,485 --> 00:26:51,820
イジメはなし

541
00:26:51,903 --> 00:26:54,406
早すぎるかと思って

542
00:26:54,489 --> 00:26:56,991
私達 いい子でしょ？

543
00:26:57,075 --> 00:26:58,118
やる？

544
00:26:58,201 --> 00:27:00,286
やってみろ

545
00:27:00,370 --> 00:27:02,831
大勢の唇が触る前に

546
00:27:02,914 --> 00:27:03,748
同感

547
00:27:13,133 --> 00:27:14,342
ハロー

548
00:27:15,176 --> 00:27:17,095
会えてうれしい

549
00:27:17,178 --> 00:27:19,180
きれいだわ

550
00:27:19,264 --> 00:27:20,598
あなたこそ

551
00:27:20,682 --> 00:27:21,725
すごい！

552
00:27:21,808 --> 00:27:24,519
遅れてごめんね
エスクローだったの

553
00:27:24,602 --> 00:27:25,937
おめでとう

554
00:27:26,021 --> 00:27:27,063
飲む？

555
00:27:27,147 --> 00:27:29,315
ジオのお祝いは

556
00:27:29,399 --> 00:27:34,988
私のお祝いでもある
自分の中でだけどね

557
00:27:35,071 --> 00:27:40,326
600万ドルの家の
エスクローを開いたばかり

558
00:27:40,410 --> 00:27:43,997
ＬＡの
パシフィック･パリセード

559
00:27:44,080 --> 00:27:46,332
とてもうれしい

560
00:27:46,416 --> 00:27:48,293
やったわ

561
00:27:48,376 --> 00:27:50,628
皆さん
外に集まって

562
00:27:51,713 --> 00:27:54,424
ごめん　遅くなった

563
00:27:55,133 --> 00:27:56,926
6000万ドルの物件のアポ

564
00:27:57,010 --> 00:27:59,679
なんてやり手なの！

565
00:27:59,763 --> 00:28:02,849
最高の言い訳ね

566
00:28:02,932 --> 00:28:05,352
ジェイソンも来たので

567
00:28:05,435 --> 00:28:07,812
ようやく本人が登場よ

568
00:28:07,896 --> 00:28:09,731
どうぞ お迎えを

569
00:28:22,035 --> 00:28:23,078
ジオ！

570
00:28:26,623 --> 00:28:29,000
みんな ありがとう

571
00:28:29,751 --> 00:28:30,919
遅刻は欠席よりマシ

572
00:28:31,002 --> 00:28:32,003
どうも

573
00:28:32,087 --> 00:28:35,131
セクシーな奥さん
ありがとう

574
00:28:36,424 --> 00:28:38,677
今日が特別なのは

575
00:28:38,760 --> 00:28:42,097
大きな節目のお祝いだから

576
00:28:42,180 --> 00:28:45,892
Ｏグループで
１億ドルの売上を達成

577
00:28:45,975 --> 00:28:47,060
すごい！

578
00:28:47,143 --> 00:28:49,938
こんな短期間での達成は

579
00:28:50,021 --> 00:28:55,151
みんなの予想を
はるかに超えた

580
00:28:55,235 --> 00:28:56,069
納得

581
00:28:56,152 --> 00:28:57,779
自分で言う？

582
00:28:57,862 --> 00:28:59,823
僕のパーティだろ

583
00:29:00,323 --> 00:29:03,076
皆さんが僕のレベルに

584
00:29:03,159 --> 00:29:05,120
達することを願う

585
00:29:05,203 --> 00:29:08,331
確かに
あなたと働くのは大変

586
00:29:08,415 --> 00:29:09,249
やられた

587
00:29:09,332 --> 00:29:10,834
おめでとう！

588
00:29:12,001 --> 00:29:13,044
１日飲んでる

589
00:29:13,128 --> 00:29:14,421
“ジオの１億ドル”

590
00:29:14,421 --> 00:29:15,088
素敵なスーツ
“ジオの１億ドル”

591
00:29:15,088 --> 00:29:15,880
素敵なスーツ

592
00:29:15,964 --> 00:29:17,340
ありがとう

593
00:29:18,133 --> 00:29:19,217
これやる？

594
00:29:19,300 --> 00:29:23,138
最近の噂について
話そうかと思って

595
00:29:23,221 --> 00:29:25,765
君とタイラーについて

596
00:29:25,849 --> 00:29:27,392
私が何を？

597
00:29:27,475 --> 00:29:28,893
友達よ

598
00:29:28,977 --> 00:29:30,603
芝居は嫌だ

599
00:29:30,687 --> 00:29:31,896
何のこと？

600
00:29:31,980 --> 00:29:33,023
言わせて

601
00:29:33,106 --> 00:29:34,441
何をよ？

602
00:29:34,524 --> 00:29:36,026
話をさえぎるな

603
00:29:36,109 --> 00:29:37,402
何なの？

604
00:29:37,485 --> 00:29:40,905
問題は
君には表裏があること

605
00:29:40,989 --> 00:29:42,365
子供じみてる

606
00:29:42,449 --> 00:29:44,451
話そうとしてる

607
00:29:44,534 --> 00:29:46,327
ショーンが…

608
00:29:46,453 --> 00:29:48,455
彼女が言うには

609
00:29:48,538 --> 00:29:51,166
会社で起きてることは⸺

610
00:29:51,249 --> 00:29:54,002
同時に話されるとわからない

611
00:29:54,085 --> 00:29:55,211
話させて

612
00:29:55,295 --> 00:29:56,838
悪かったわ

613
00:29:56,921 --> 00:29:58,089
芝居はやめろ

614
00:29:58,173 --> 00:29:59,841
自分でまいた種だ

615
00:29:59,924 --> 00:30:01,092
無理だわ

616
00:30:01,176 --> 00:30:03,970
彼女は全員をはねつける

617
00:30:04,054 --> 00:30:07,182
自分の行動は振り返らず

618
00:30:07,265 --> 00:30:09,517
問題は他の人だと

619
00:30:09,601 --> 00:30:13,438
彼女は
事実を曲げて操る

620
00:30:13,521 --> 00:30:15,607
一緒に話しに行く？

621
00:30:15,690 --> 00:30:17,567
僕はただ…

622
00:30:18,360 --> 00:30:20,820
筋が通ってない

623
00:30:20,904 --> 00:30:22,155
どういう意味？

624
00:30:22,238 --> 00:30:23,615
私が嫌いなら…

625
00:30:23,698 --> 00:30:28,411
ローズもアレックスも
邪魔しないで

626
00:30:28,912 --> 00:30:31,206
友達をサポートしてる

627
00:30:31,289 --> 00:30:33,166
サポートは不要よ！

628
00:30:33,249 --> 00:30:36,378
君は邪魔しないでくれ

629
00:30:36,461 --> 00:30:39,214
あなたは口を挟まないで

630
00:30:39,297 --> 00:30:41,675
そっちは２人で不公平よ

631
00:30:41,758 --> 00:30:43,635
私は大丈夫

632
00:30:43,718 --> 00:30:47,514
彼が騒ぎたててるだけ

633
00:30:47,597 --> 00:30:50,975
君はケイラや他の人を
バカにした

634
00:30:51,059 --> 00:30:52,894
僕を敵に…

635
00:30:52,977 --> 00:30:55,146
妥当な理由があった

636
00:30:55,230 --> 00:30:57,565
妥当な理由？

637
00:30:57,649 --> 00:31:00,360
私達だけで話すべきよ

638
00:31:00,443 --> 00:31:05,990
大騒ぎになるなら
やめたほうが

639
00:31:06,074 --> 00:31:08,326
あなたが騒がなければ大丈夫

640
00:31:08,410 --> 00:31:10,370
はっきりさせたいの

641
00:31:10,453 --> 00:31:12,372
ゴタゴタしてるけど

642
00:31:12,455 --> 00:31:16,418
あなたは私に謝る必要が

643
00:31:16,501 --> 00:31:17,585
なんで？

644
00:31:17,669 --> 00:31:21,548
私のいちゃつきを⸺

645
00:31:21,631 --> 00:31:24,634
タイラーと寝ようとした

646
00:31:24,718 --> 00:31:25,844
また嘘を

647
00:31:25,927 --> 00:31:26,928
本当よ

648
00:31:27,012 --> 00:31:31,016
触ってもいない
その考えはよして

649
00:31:31,099 --> 00:31:32,308
真っ赤な嘘

650
00:31:32,392 --> 00:31:34,477
触ってもないわ

651
00:31:34,561 --> 00:31:39,065
寝ようとしてたなら
そうなってたはず

652
00:31:39,149 --> 00:31:42,527
どういうつもり？
バカじゃない？

653
00:31:42,610 --> 00:31:44,195
私がバカだと？

654
00:31:44,279 --> 00:31:45,739
子供じみてる

655
00:31:45,822 --> 00:31:48,408
子供っぽい話し方はやめて

656
00:31:48,491 --> 00:31:51,578
あなたはタイラーと
オフィスでキス

657
00:31:51,661 --> 00:31:52,787
何？

658
00:31:52,871 --> 00:31:55,248
とぼけるの？

659
00:31:55,331 --> 00:31:59,419
いいえ
いつの話？

660
00:31:59,502 --> 00:32:04,132
寿司レストランで酔っ払って
オフィスに戻ってきた

661
00:32:04,215 --> 00:32:06,259
ソファでウトウトと…

662
00:32:06,343 --> 00:32:07,844
抱き合ってた

663
00:32:08,595 --> 00:32:09,763
いいえ

664
00:32:09,846 --> 00:32:11,097
何が目的？

665
00:32:11,181 --> 00:32:14,225
私にひどい事をしておいて
偽善者よ

666
00:32:14,309 --> 00:32:16,353
二人喧嘩してる

667
00:32:16,895 --> 00:32:20,899
あなた わかってない
既婚者と独身者の⸺

668
00:32:20,982 --> 00:32:22,567
違いが

669
00:32:22,650 --> 00:32:26,029
じゃ タイラーと
キスしたの？

670
00:32:26,112 --> 00:32:27,614
彼が独身の時

671
00:32:27,697 --> 00:32:28,740
したのね

672
00:32:30,909 --> 00:32:32,327
子供じみてる

673
00:32:32,410 --> 00:32:33,995
答えをどうも

674
00:32:34,079 --> 00:32:36,164
本物の偽善者ね

675
00:32:36,247 --> 00:32:37,707
ああ 楽しい

676
00:32:39,292 --> 00:32:41,836
あの夜のことを

677
00:32:45,423 --> 00:32:47,133
騒ぎが起きてる

678
00:32:47,217 --> 00:32:48,051
まあね

679
00:32:48,134 --> 00:32:49,928
反撃の時か

680
00:32:50,011 --> 00:32:51,846
どういうつもりだ

681
00:32:51,930 --> 00:32:54,307
偽善者ばかりだから

682
00:32:54,391 --> 00:32:56,017
もう我慢しない

683
00:32:56,851 --> 00:32:57,686
何がだ

684
00:32:57,769 --> 00:33:00,939
言って欲しいの？
今は嫌よ

685
00:33:01,022 --> 00:33:01,856
君…

686
00:33:03,274 --> 00:33:04,359
いいの？

687
00:33:04,442 --> 00:33:05,652
何の話だ

688
00:33:05,735 --> 00:33:07,529
私に話せと？

689
00:33:07,612 --> 00:33:09,406
僕の話はたくさんだ

690
00:33:09,489 --> 00:33:11,366
私も話したくない

691
00:33:11,449 --> 00:33:12,826
終わった話

692
00:33:12,909 --> 00:33:15,120
ポリーのことだった

693
00:33:15,203 --> 00:33:16,538
そう　ポリー

694
00:33:16,621 --> 00:33:18,915
後ろめたいことが？

695
00:33:18,998 --> 00:33:21,000
いい加減にしろ

696
00:33:21,084 --> 00:33:22,293
何もない

697
00:33:22,377 --> 00:33:23,962
自分の人生だ

698
00:33:24,045 --> 00:33:25,463
噂はうんざり

699
00:33:27,173 --> 00:33:28,258
乾杯

700
00:33:29,718 --> 00:33:32,637
もう 我慢しない

701
00:33:33,805 --> 00:33:35,348
おい…

702
00:33:37,225 --> 00:33:38,184
へえ

703
00:33:40,145 --> 00:33:41,312
もういい

704
00:33:42,897 --> 00:33:44,858
次は誰？

705
00:33:44,941 --> 00:33:49,654
タイラーとポリーは
オフィスでキス

706
00:33:49,738 --> 00:33:51,114
人がいる時

707
00:33:51,197 --> 00:33:52,365
キス？

708
00:33:52,449 --> 00:33:53,950
ネッキング

709
00:33:54,034 --> 00:33:55,785
酒が必要だ

710
00:33:55,869 --> 00:33:56,870
テキーラ？

711
00:33:56,953 --> 00:33:57,871
帰る

712
00:33:58,830 --> 00:33:59,914
ジェイソン

713
00:33:59,998 --> 00:34:00,832
もう？

714
00:34:00,915 --> 00:34:01,750
ああ

715
00:34:01,833 --> 00:34:03,501
どうした

716
00:34:04,335 --> 00:34:05,837
人事を誤ったね

717
00:34:06,421 --> 00:34:07,339
どこへ？

718
00:34:07,422 --> 00:34:09,924
人事を誤ったとさ

719
00:34:10,008 --> 00:34:11,259
タイラーから

720
00:34:12,427 --> 00:34:13,553
ふざけてる

721
00:34:13,636 --> 00:34:16,765
二人がキスしたって
聞いた？

722
00:34:17,265 --> 00:34:18,475
嘘つき！

723
00:34:20,435 --> 00:34:21,853
楽しい！

724
00:34:21,936 --> 00:34:23,605
嘘つき！

725
00:34:23,688 --> 00:34:25,315
彼女に聞いて

726
00:34:25,398 --> 00:34:26,358
嫌よ

727
00:34:26,441 --> 00:34:30,195
私が意見を言った時
皆から非難された

728
00:34:30,278 --> 00:34:31,613
それマジ？

729
00:34:31,696 --> 00:34:34,491
公表したのは
彼女に謝ってほしいから

730
00:34:34,574 --> 00:34:39,287
彼に触ってもいない私を
糾弾した

731
00:34:39,371 --> 00:34:42,540
自分はソファで彼とキス

732
00:34:42,624 --> 00:34:44,084
舌を絡めてた

733
00:34:44,167 --> 00:34:47,504
ポリーは友達だけど
私には何も

734
00:34:50,799 --> 00:34:52,759
最高のお祝いだ

735
00:34:53,843 --> 00:34:55,637
いい登場だった

736
00:35:00,266 --> 00:35:01,559
効くかもね

737
00:35:25,625 --> 00:35:27,585
日本語字幕　渡辺恵