TYLER NYÍLT NAPJA
Ez a megbízás nagyon fontos nekem, mert egy 40 milliós ház tartozik hozzám,
amivel elhelyezem magam a luxuspiacon,
és olyan pozícióba kerülök, mint apám, mint Jason.
Mint a nagy cápák.
És én ezt akarom. Ez az én helyem, és itt akarok maradni.
Ilyen házakat akarok árulni.
- Ez csodálatos! Hogy vagy? - Szia!
De gyönyörű!
- Alex Hall korán érkezik? - Az ingyenpezsgő miatt.
Értem.
Micsoda ház! Végre más is szintet lépett.
- Ez elég komoly. - Jó neked és az irodának is.
Azért én is egy szinten vagyok veletek, és nem a szüleimmel dolgozom.
- Beszólt a csaj! - Elismerem a képességeidet.
- Hű! - Ejha!
Istenkém! Ez káprázatos.
- Hali! Úristen! Összeöltöztünk! - Még ilyet!
Mi Tylerrel kékben vagyunk.
Összeöltöztek. Nem akartam poénkodni ezzel.
- Mindenki iszik? - Köszi, hogy nem teszed, Gio!
- Sziasztok! De jó látni titeket! - Bejön az overallod.
- Jól nézel ki. - Köszi!
Úristen!
- Ez el fog menni. - Remélem!
- Helló! - Szia!
- Jól nézel ki! - Te is. Mint mindig.
Nagy a kereslet a nagyobb terekre.
Ha hívatlanul idejövök, megkaptam volna szerinted?
- Próbálkozz! - Igen?
Jól vagy?
- Igen. - Igen?
Nem haragszol, ugye?
Mi újság?
- Dumálgatunk. - Pletyizünk.
Csak úgy.
- A hét hangulatáról. - Minden rendben? Nem tűnsz boldognak.
Mert nem volt szép, ahogy iderontottál.
Bocsika!
Még mindig rossz szemmel nézem Tyler és Hall helyzetét, okés?
Nem díjazom. Szerintem zűrös.
És az ilyen helyzetektől szeretem távol tartani magam.
Itt nem zavarkodom?
- Épp arról beszéltünk… - Onnan elzavartak.
- Tyler és Alex Hall? - Igen. Nem bírom!
Elküldök nekik minden aktív dolgot.
Tízmillió dollárt akarnak egy bontásért.
- Nincs több eladó ház itt? - Ezen a környéken nincs.
Az utolsó pár házzal arrébb volt.
A számok egyszerűen lenyűgöznek.
Nézzük meg a spát!
Imádom!
Ez tényleg szép.
- Nem akarok Jarvisszel odabent maradni. - Ez nagyon kínos.
Hali! Úgy érzem, beszélnünk kellene. Fura volt a korábbi dolog.
Minden rendben? Nem? Jól vagy?
Itt ha valaki meg lehet sértődve, az én vagyok.
Rólam pletykáltál. Nem esett valami jól.
- A vélemény már pletyka? - Nem tudod, mi van.
Senkinek sem tiszta a dolog. Csak kissé furának tűnt.
Ez negatívan érinti az ügynökséget. Ha beismeritek, ha nem.
- Kussoljak? - Ne!
De ne beszélj rólam, ha nem vagyok ott!
- Ez túl sok. - Gond van?
Ezt sosem gondoltam volna. Én 100%-ban…
Nem beszélek erről. Ez egy 40 milliós ház.
Ez nagyon fontos nekem.
- Életem legnagyobb megbízása. - Oké.
Nem kéne ennek másról szólnia. Ügyfelek jönnek majd, és ez fura.
Abszolút igazad van. Nem kéne erről beszélnünk.
Nem is érzem. Nem használ a tequila.
Szerintem az irodában jelen van némi kettős mérce,
mert ha nekem, Brandinek vagy Kaylának van véleménye,
akkor a többiek nem akarnak minket meghallgatni.
De a saját véleményüket állandóan közzéteszik.
Vannak, akik kritizálnak másokat, de őket nem lehet.
Mindenkit zavar, ami Hall és Tyler között van.
És még nem is tudjátok, mi volt Polly és Tyler között?
Miről beszélsz?
Polly és Tyler smároltak az irodában.
Várj! Tyler és Polly?
- Csirió! - Egészségedre!
Úristen!
KALIFORNIAI INGATLANOSOK: ORANGE COUNTY
GIO HÁZA
Óriási partit kell csapnunk, ahol egy jégtömbről isznak.
Igen! Ebben otthon vagyok.
RENDEZVÉNYSZERVEZŐ
- A legjobbak összefognak. - Igen.
- Nézd, milyen a kilátás! - Látom.
- Ebből kihozol valamit? - Persze, bármit.
Elértem a 100 milliós eladási határt, ami kurva nagy dolog.
Így tartok egy kis bulit.
Ugyanakkor eladásra kínálom a családom házát, így ünnepelni fogunk,
és mellette a házat is bemutatom.
Meló és szórakozás. Így szeretem.
Kitehetnénk az életnagyságú másodat. Persze csak akkor, ha érdekel.
- Egy jégszobrot rólam? - Ha érdekel. Talán túl sok.
- Ha érdekel? Egyáltalán nem sok. - Biztos?
Most a 100 milliós mérföldkövemet ünneplem. Semmi sem túlzás.
Van egy jégszobrász ismerősöm, aki életnagyságú szobrokat készít.
Úgy 300-400 kiló közötti lesz. Pontosan nem tudom.
Pezsgőt lehet majd elvenni róla.
- Úristen! - Túl sok vagy épp elég?
Ezért vagy te a legjobb. Imádom!
Nagyon vadul nézel ki.
Te is. Imádom a vörös színt. De cuki a kulcsod!
A kulcsom? Ja, igen! Ez a szerencsehozó medálom.
- Szuper! - Jó érzésem van.
- Csináljuk! - Kedves hangja van.
- Szerezzük meg az ingatlant! - Hajrá!
- Hahó! Bita? - Sziasztok!
- Polly! Nagyon örülök! - Szintúgy.
- Bita. - Brandi vagyok.
- Gyertek be! - Ez valami csodás!
4 HÁLÓ, 6 FÜRDŐ, 470 NM
ÁR: MÉG NINCS MEGHATÁROZVA
Nagyon szépek a fabetétek.
- Egyediek, igaz? - Itt minden egyedi.
Nemrég tetted ki a piacra.
- Nem vették meg. - Így van.
De szerintem a képek nem adták vissza a szépségét.
Mondjuk, itt ez a szoba. Az ott a San Clemente-sziget?
Az igazából Catalina. San Clemente ott van balra!
Nagyszerű a kilátás.
Ezt simán eladjuk.
- Sokan megnézik majd. - Sok megtekintője lesz.
Örülök, hogy megkerested Pollyt, mert én is próbáltalak elérni.
Ez hihetetlen! Klassz, hogy ismeritek egymást.
Igen. Mondtam Pollynak, hogy ismerem a házat.
- Igen! - E-mailt küldtem, hívtalak is.
Már láttuk. Átnéztük az e-maileket,
írtál nekem, telefonon hívtad a férjemet.
Ilyen az igazi marketing.
Kitartók vagyunk.
Mindketten beszéltünk az ingatlanról.
Úgy gondoltuk, hogy párban könnyebben eladhatjuk.
- Kettőt kapsz egy árán. - Egyet fizetsz, kettőt kapsz.
- Duplázás! - Igen.
- Körbenézhetek? - Persze.
Indítok egy mosást, aztán jövök!
- Rendben. - Köszönjük!
Nagyon aranyos!
Imád minket.
Egy moziterem?
Úristen! Nézd, milyen nagy!
Ez óriási. Hahó!
Ide három-négyféle bútor befér.
- Klassz, hogy a főháló a teraszra nyílik. - Imádom! Istenem!
Még a nap is előbújt. Elképesztően szép.
- Remélem, megkapjuk! - Én is.
Ugye tudod, hogy fontos nekem a barátságunk?
- Nekem is! - Jóban vagyunk?
- Még szép! - Elegem van a drámából.
A hallos dologból.
Nem gondoltam, hogy a véleményemből ekkora nagy probléma lesz,
és nem akarom…
- Eleged van? - Igen.
- Ideje továbblépni rajta! - Túl sok bajom van.
- Igen. - Véleményt mondtam, továbblépek.
A barátom vagy te is, Hall is, Tyler is.
- A barátoknak lehet eltérő véleményük. - Köszi! Ezt akartam mondani.
Remélem, hogy ilyesmi sosem állhat az üzleti ügyeink és közénk!
Nem! Első a munka.
Első ez az ingatlan.
Ki a kicsit nem becsüli… Hogy is van? A nagyot nem kapja?
Ezt nem ismerem.
- „Nem kaphat”? - „Nem érdemli.”
- Ilyet ne mondj! - Okés.
TYLER NYÍLT NAPJA
- Milyen a belmagasság? - Jézusom! A mindenit!
Ezt kapod Corona del Marban 25 millióért.
5 HÁLÓ, 10 FÜRDŐ, 1200 NM
ÁR: 25 900 000 DOLLÁR
JUTALÉK: 777 000 DOLLÁR
Ezerkétszáz négyzetméter, öt háló, tíz fürdő.
A telek több mint 4000 négyzetméter, ami ritka erre.
Egyedi.
- Csodálatos, tesó! - Durva. Bizony.
Van itt croissant, gyümölcs, ételek,
és nincs O Group-os nyílt nap pezsgő nélkül.
Persze! Mimózák?
- Igen. Kérsz? - Nem.
Nyílt napot tartok apám egyik házánál. Austin segít nekem.
Nehéz olyanokat szerezni, akik 20 milláért vásárolnak.
Az utcán nem futsz bele ilyen ügyfelekbe.
Ez nagy lehetőség nekem és Austinnak, hogy találjunk egy ilyet.
Nem sok nyílt nap van ilyen árú ingatlanoknál.
- Igen. - Így ez igazi ritkaság.
Mázli, hogy megtarthatom.
Remélhetőleg besétál majd a megfelelő ember.
Üdv! Austin vagyok.
- Morgan. Örvendek! - Örvendek!
- Tyler. - Morgan. Örvendek!
Szintúgy.
- Beregisztrálnának, ha lehet? - Persze!
- Szia, bébi! Polly! - Ez valami elképesztő!
- Úristen! - Jó ez a kék szín.
Micsoda ruha!
- Beregisztrálnál? - Hogy én?
- Ismerünk, de azért tedd meg! - Imádom!
- Ki ez a díva? - Nem tudom.
Sziasztok! Hogy vagytok?
- Jól. - Jól.
- Ali vagyok. - Austin.
- Örülök! - Fura az akcentusod. Honnan jöttél?
- Nashville-ből. Ölelős vagyok. - Én Polly. Imádom a nashville-ieket!
Három-négy vodka után kijön a nashville-i énem.
- Ismerős a szitu. - Nekem is.
Igen? Csodás ez a hely. Úristen!
Ügynök vagy, esetleg vásárolni szeretnél?
Érdekel az ingatlanpiac. Szombatig vagyok itt.
A barátom minden hétfőn ideutazik munkaügyben.
Nem láttuk értelmét annak, hogy öt napot itt van,
majd két napot otthon.
- Igen. - Igen.
Szóval bérlünk itt egy lakást.
Nashville-ben beleszagoltam az ingatlanozásba.
Ott akartam kiváltani az engedélyemet, de itt több lehetőség van.
- Talán. - Nashville is ott van.
Nem tudom, van-e ott házad vagy ott él-e a családod…
Az egész családom Nashville-ben él.
Minden unokatesóm. Mi vagyunk a déli Kardashianok.
Imádom a Kardashianokat.
Úristen! Én is.
Anyám mindig mondja, hogy: „Hagyd már!” De azok vagyunk.
- Értem. - Senkit sem ismerek itt.
- Egy embert sem. - Velem is ez volt két éve.
Egy embert sem ismertem.
- Hogy csináltad? - Ahogy te most.
Ide jöttél, és már három embert ismersz. Itt 15-öt is megismerhetsz.
Aliról az első benyomásom az, hogy barátságos, kedves lány.
Abszolút megértem. Tizennyolc hónapja én is ugyanebben a helyzetben voltam.
Ha nekem sikerült, neki is sikerülhet.
Fogj egy pezsgőt, nézz szét, és szólj, ha kérdésed van!
Király! Úgy lesz. Köszi, srácok!
- Nincs mit! - Szuper! Nagyon örülök.
- Mutatom a konyhát. - Okés!
Hajrá, Polly!
Jó magas csaj.
- Tudom. - Te is kicsi vagy mellette.
Egy magasságban volt a szemünk. Ilyen nem gyakran van.
Mesés ez a konyha.
Ezt akartam mondani. Tágas.
Igen. Ez egy egymillió dolláros konyha.
Nagyon modern. Nashville-ben nincs ilyesmi.
De Nashville jó hely. Imádom a cowboyokat, a csehókat…
Ültél már bikán?
Milyen bikáról beszélünk?
A Miss USA idején eljöttek értem, és…
Indultál a Miss USA-n?
Én voltam Miss Tennessee pár éve.
Úristen! Kaptál koronát?
- Igen. - Ez az!
- Sziasztok! - Hali! Ő volt Miss Tennessee!
- Micsoda? - Tényleg?
- Igen. - Igen.
Klassz, hogy kaptál koronát. Király!
- Igen. - Akkor te vagy a tökéletes nő?
- Nem! Egyáltalán nem. Úristen! - Átvilágítottak hozzá?
Én kész FBI-ügynök vagyok, ha arról van szó.
- Klassz! - Sok embert megvizsgálok.
Sokszor megkérnek, hogy derítsek ki ezt-azt.
- Engem is. - Ez ingatlanozáshoz jó.
Érdekel a ház többi része. Még csak itt jártam.
- Menjünk! - Nézzük meg!
- Nézzük! - Gyerünk!
Mi lenne, ha megvennéd ezt?
- Igen! - Jó volna. Az álmaimban.
Úristen, az óceán! Még nem is láttam.
- Kilátás a főhálóból. - Ennyi!
- Ez a főháló. - Üdv a hálódban!
- Ja. - Úristen!
A fülbevalód passzol a csillárhoz. Vedd meg!
Igen, nekem szánta a sors.
- A fülbevalód miatt. - Itt kell élnem.
Nagyon sok dekorációs stílust látni itt.
A ház minden szeglete más.
Minden szoba más. Vannak titkos szobák is. Ilyen ingatlanok vannak Orange Countyban.
Eléggé hihetetlen az egész. Alig találok szavakat.
Van ilyen Tennessee-ben?
Nincs. Ti ilyen otthonokat árultok?
Nem pont ilyeneket.
Ez egy különleges ház, de hasonlókat árulunk.
- Te jó ég, ez a kád! - Nézzétek!
Ez egy álom. A magasságom miatt nem férek el a kádakban.
De itt szerintem elférnék.
- Nem akarom eltörni. - Ez a magasság átka.
Jó, hogy nyitottnak tudták hagyni, de senki sem tud benézni.
- Elszigetelt. - Imádom!
Aranyberakásos a zuhanyzó.
Így mehet az aranyeső az aranyzuhanyzóban!
Igen.
Arany! Bejön a stílus.
Ebben a házban van a legjobb titkos szoba, amit valaha láttam.
- Azokat imádom! - Mi?
- Megmutatom. - Hol van?
- Odalent! - Nézzük meg!
- Imádom! - Úristen!
- Mi van? - Micsoda?
- Ez egy diszkó. - Te jó ég!
- Klassz? - Táncparkett!
- Bizony. - Mi?
- Istenem! Passzol a ruhámhoz. - Egy titkos lebuj.
Mit lehet itt csinálni?
Amit akarsz. Itt a határ a csillagos ég.
Ez az eladó jó fej. Talán egy bulizós agglegény.
De az is lehet, hogy egy vagány páré a ház.
- Lennék a barátjuk! - Igen.
Imádom ezt a házat.
- Még szép! - Medence, bár, diszkó…
Igen.
Nagyon bírom Alit.
Szerintem üde színfoltja lehet az Oppenheim Group irodájának.
Ránk fér egy jó fej Alexandra az irodában.
Van nálunk pár pancser.
Ez csodás volt.
Elképesztő! Köszi szépen, hogy körbevezettetek!
- Ugyan! Örülök, hogy megismerhettelek! - Én is nagyon örülök!
Majd ugorj be hozzánk az irodába!
Istenem! Neked is örültem.
Pár nap múlva örömmel beugranék.
Köszi még egyszer! Várom, hogy megismerjek mindenkit. Ott tali!
- Sziasztok! - Szia!
- Nagyon cuki. - Jason meg fogja kedvelni őt.
Ő a potenciált nézi az emberekben. Azt, hogy mi lehet belőled.
- Igen. - Sokaknál ezt csinálta.
- Igen. - Ezt csinálja egy jó főnök.
- Nagy benyomást fog kelteni. - Kiakadnak majd rajta.
A TERASZ
- Mi újság? - Istenem! Nagyon sok minden van.
Melózom. Szétgürizem magam. Van pár új megbízásom.
Már lassan tízmilliós eladásnál jársz.
- Meglátjuk! - Figyelj! Sikerülni fog.
- Örülök. Ügyes vagy. - Köszi!
Veled mi újság?
Találkoztam pár remek emberrel.
Van egy ígéretes ház, amit talán meghirdettetnek.
És pár ügyfelem házat keres, akik idén költöznének.
Klassz.
- Üdv! Hogy vannak? - Üdv! Jól. Maga?
Jól. Cassie vagyok, a mai pincérjük.
- Hozhatok valamit inni? - Egy kólát.
- Zéró? - Igen.
- Nekem egy tequila-szódát. - Szuper! Mindjárt hozom!
Az ügynökségbe belépve Polly volt az első barátom.
Legjobb barátok is voltatok, nem?
Nos, hogy őszinte legyek, úgy fél éve nem beszéltünk.
- Micsoda? - Igen.
Nem tudom, mi történt. A semmiből jött a változás.
- Itt vannak az italok! - Köszönöm! Rám is fér.
- Köszönjük! - Egészségükre!
Köszönjük!
Sajnálom a dolgot. Jól kijöttünk,
és egyik pillanatról a másikra megszakadt a kapcsolat.
Nem is keresett?
Nem.
Ez nagyon fura. Erről eszembe jut
pár dolog, ami az irodában történt.
Például?
Nem tudom, hallottál-e a fő problémáról.
Mi van már?
Pollyról és Tylerről van szó.
- Mi az? - Smároltak az irodában.
A kanapén.
Komolyan?
De…
Várj! Pontosan mi…
Polly Tyler pólója alá nyúlt, aztán a gatyájába,
és aztán… Tyler feküdt, Polly pedig rajta volt.
Hű! Ez…
Igen. És tudod, mi volt Pollyval
és Tyler helyzetével.
Engem basztatnak, de Polly rosszabb nálam.
Amikor új voltam itt, mindenki engem csesztetett.
És nem tűröm tovább! Kiállok magamért.
Te vagy valaki más szembesítette már ezzel őket?
Őszintén mondom, ha ez igaz, akkor nagyon meglep.
Szar dolog a karma.
ESKÜVŐI SZALON
- Hali! - Szia! Hogy vagy?
Istenem, de jó, hogy újra látlak!
- Szenzációs a ruhád. - Hát még a tiéd!
Köszi, drágám!
Sergióval úgy döntöttünk, meglógunk mindenki elől.
Hogy kettesben Olaszországba megyünk. Több mint két éve jegyben járunk.
Chelsea-vel jó barátok vagyunk.
Pár éve ismerjük már egymást.
Ő is ügynök az O Groupnál. Bírom a magabiztosságát és a stílusát,
így ő tökéletes személy arra, hogy elsőként lássa a ruhámat.
- Ez gyönyörű. Imádom! - Köszönöm!
- Te is az vagy. Csodás. - Köszi!
Elképesztő a hely.
Évek óta követem a munkádat. Menő vagy. Régóta a szakmában.
Köszönöm! Én is örülök a találkozásnak. Egy nap talán a kifutómon láthatlak.
Az a cél!
Felpróbálod a ruhát?
Még szép!
- Alig várom! - Én is!
- Én addig leülök pezsgőzni. Oké? - Hagyj nekem is!
Csak nyugodtan! Mindjárt jövünk!
Ennek nem lesz jó vége.
Basszus! Lesz mit megmagyaráznom.
Michael, nincs egy kis felesleges ruhaanyagod?
- Mennyire szép már! - Te jó ég…
- Elképesztően nézel ki. - Köszönöm!
Mint egy kifutós menyasszony. Istenkém!
Egyszerűen nem találok szavakat.
- Semmi baj. - Elállt a lélegzetem.
És a lábamat sem tudom kontrollálni.
Meg akarom nézni a tükörben!
Hű!
És szuper, hogy a felsőszoknya levehető,
és úgy egy csodás ruha lesz.
Micsoda popsi! A mindenit!
Anyukámtól örököltem.
A gyöngyök felhelyezése úgy 900 munkaórát vett igénybe.
Több mint 6500 kristály van a ruhán.
Nekem annyi! Élesszetek újra!
Ha valaki más szeretne egy ilyen ruhát, akkor 50 rongyba kerülne.
- Körülbelül. - Igen.
Mikor tudtad, hogy Sergio az igazi?
Körülbelül három éve tudom. Sergio a lelki társam.
Meg kellett csókolnom pár békát, míg eljutottam erre a pontra,
de ő csodás fickó.
Amikor gyerekkorodban a házasságról álmodoztál,
így képzelted el ezt a pillanatot és a ruhádat?
Igen. Álmodoztam egy ilyen ruháról,
de elképesztő látni azt, hogy megvalósult.
Szeretném látni mások reakcióját, amikor meglátnak.
Köszi szépen!
Az irodából meghívtok valakit?
Nem tervezünk nagy esküvőt,
így nem lesznek meghívások.
Igazából ketten fogunk Olaszországba menni.
Tudom, hogy nem akartok nagy esküvőt.
- Csak egy kis meghittet. - Igen.
De amúgy meghívnál valakit bentről?
- Szerinted? - Nem.
Nem.
Én sem.
GIO 100 MILLIÓ DOLLÁROS MÉRFÖLDKŐ-PARTIJA
- Szia, Tyler! Jó látni. - Téged is. Hogy vagy?
Jól. És te?
- Kérsz egy pezsgőt? - Igen. Az ott Gio?
- Igen, ő az. - Ne már!
Passzol hozzá a jégszobor saját magáról. Király. Hol van Gio?
- Nemsokára jön. - Igen. Elad még 100 milláért valamit.
Igen. Még egy házat.
- Jól nézel ki! - Szia!
Gio! Kaphatnék egy pezsgőt?
Tudtad, hogy ezt Gióról mintázták?
Tényleg? Amúgy ilyen magas?
- Nem. - Csak vicceltem!
- Ne mondjátok el neki! - Kizárt!
Hol van Gio? Késik a bulijáról?
- Szia! - Szia!
- Utánzol? - Szép szín.
- Bocs! - Ne zárd ki őt!
- Most akartam mondani. - Ne tedd!
- Nem túl korai még? - Még új.
- Minden rendben? - Ez még új.
Megcsináljuk?
- Csináld! - Meg kell kezdeni!
- Nem szívesen iszok mások után. - Én is erre gondoltam.
Helló!
- Szia! De jó, hogy itt vagy! - Gyönyörű vagy!
- Te is! Jó ez a szín. - Ez csodálatos!
Bocsi a késésért! Szerződést kötöttem.
- Gratulálok! - Köszönöm!
Gio ünneplős partiján
egy kissé magamat is ünnepeltem,
mert szerződéses megegyezést kötöttem egy hatmilliós házra
Pacific Palisadesben, ami Los Angelesben van.
És nagyon izgatott vagyok miatta.
Hurrá! Szép volt, Polly!
Emberek! Ki tudnátok jönni?
Bocsi a késésért! Jó, hogy itt vagytok. Egy 60 milliós házról egyeztettem.
- Hatvan? - Felvágós! Ez komoly?
- Gratulálok! Ez a legjobb kifogás. - Igen.
Most, hogy Jason itt van, elkezdhetjük.
Nem tudtátok, hol a házigazda. Fogadjuk szeretettel a partiján!
Gio!
- Itt is van! - Köszi, hogy eljöttetek!
- Jobb később, mint soha. - Köszi!
És köszönöm a szexi feleségemnek, hogy segített.
A mai nap igazán különleges,
mert egy hatalmas mérföldkőhöz értem a karrierem során.
Több mint 100 millió dollárért értékesítettem.
Ez az, tesó!
Ilyen rövid idő alatt átlépni ezt a számot
azt bizonyítja, hogy jócskán felülmúltam mindenki elvárását.
- Jogos. - Ezt nem ő mondja?
Ez az én partim, okés?
Remélem, ez kihívást jelent majd a kollégáimnak,
hogy a szintemre lépjenek.
Nagy kihívás veled dolgozni, Gio. Nagyon is az.
- Ez fájt. - Egészségedre!
- Csirió! - Gióra!
Ez jólesik.
- Hogy vagy? Jó az öltönyöd. - Köszönöm!
Iszunk a jégről?
Beszélni akartam veled, mert mostanában az irodában
rebesgetnek pár dolgot rólad és Tylerről.
Mit tettem? Mindenkivel jóban vagyok.
Ne játszd magad!
- Miről beszélsz? - Befejezhetem?
De nem mondasz semmit.
- Hadd beszéljek! Aztán megérted. - Nincs baj.
De van baj. Kétszínű vagy, nem vagy jó barát.
Gyerekes vagy.
Nem igaz. Csak beszélni akarok.
- Szia! Sean elkezdett drámázni. - Polly azt mondja, hogy amit mondok
az irodában történtekről…
Ne beszéljetek már egyszerre!
Akkor elmondhatom?
- Nagyon sajnálom! - Ne játszd magad, Polly!
- Menekülsz az általad generált szituból. - Bocsi!
Ezt csinálja. Bárkit otthagy.
Nem reagál a saját viselkedésére.
Azt hiszi, másokkal van a probléma.
Nos, szereti kavarni a szálakat. Nagyon manipulatív tud lenni.
- Kísérjelek el, hogy beszéljünk vele? - Megpróbálom…
- Polly… - Miket beszélsz?
Hogy érted?
Valami bajod van velem?
- Nincs gond köztünk. Semmi. - Rose, Alex! Ez ránk tartozik.
- De… - Csak támogatom a barátomat.
Nem kell! Sean szerint…
Bocsi, Alex! Most nem kellesz.
- Hármótokra tartozik? - Kérlek, menj el!
- Ha Kayla veled van, akkor én Pollyval. - Nem kell, Alex! Ez badarság.
- Ez csak ránk… - Csak drámázni próbál. Nyugi!
Nevetség tárgyává tetted Kaylát mások előtt az irodában.
Ellenséggé változtattál…
Az okkal történt.
Okokról akarsz beszélni?
Erről inkább négyszemközt kell beszélnünk.
Oké, de ha nagy dráma lesz belőle, akkor ne most csináljuk!
Nem lesz dráma, ha nem drámázol.
- Oké. - Tisztázzuk a dolgokat,
mert nagy a kavarodás! Tartozol nekem egy bocsánatkéréssel.
Miért?
- Csesztettél, amiért flörtöltem… - Dugni akartál Tylerrel.
- Ez nem igaz. - De, és te is tudod.
Hozzá sem értem. És nem dugtunk, szóval ezt verd ki a fejedből,
- mert nem igaz! Hozzá sem értem. - Többször is akartad.
- Próbáltad… - Ha akartam volna, akkor dugok vele.
- Miért beszélsz így? - Mert elegem van a sok szarságból.
Idiótának nézek ki?
- Úgy beszélsz, mint egy baba. - Azt beszélik az irodában,
hogy smároltál Tylerrel. Bent.
Hogy tessék?
Most játszod a hülyét?
Nem játszom a hülyét. Mégis mikor volt ez?
Egy szusiétterembe mentetek, berúgtatok, visszamentetek az irodába.
Elaludtunk a kanapén.
Smároltatok.
- Nem! - De! Bizony.
Mit művelsz?
Sokat basztattál. Nagyon álszent vagy.
Mindjárt egymásnak esnek.
Szerintem nem tudod, mi a különbség egy házas férfi
és egy egyedülálló között.
Akkor smároltál Tylerrel, vagy sem?
- Amikor szingli volt. - Szóval smároltatok.
Kurvára gyerekes vagy.
Oké, megkaptam a választ. Az álszentség valós.
Ez nagyon jó. Jöhet még!
Felhozta az éjszakát az irodában.
- Közeleg a szarlavina. - Igen.
Mintha várnál arra, hogy…
Miért téma ez még, Kayla?
Nem bírom a kettős mércét és az álszentséget.
- És nem tűröm tovább! - Miről beszélsz?
Mondjam el? Nem akarom az emberek előtt felhozni.
Te…
- Mi ez a dráma? - Beszéljünk róla?
Tényleg mondjam el?
Nem! Csak ne beszélj rólam!
Nyugi, nem akarok beszélni rólad! Az már a múlté.
- Pollyról beszélt. - Oké. Ennyit akartam.
- Pollyról beszéltem. - Remek.
Miért? Bűntudatod van?
Hagyd abba, Kayla! Nem, nincs semmiféle bűntudatom.
- Élném az életem. Elég a pletykákból! - Látom.
- Egészségedre! - Baszki!
Elegem van a sok szarságból! Elég volt, baszki!
Én ezt…
Ejha!
Elég ebből.
Ki a következő?
Tyler és Polly smároltak a kibaszott irodában.
Mások is voltak ott.
- Csókolóztak? Smároltak? - Igen, smároltak.
Ezért kellett a jeges pia.
Tequila?
Én léptem!
- Szeretlek, Jason! Léptem. - Lépsz?
- Igen. Örültem! - Minden rendben?
Rossz ügynökeid vannak. Sziasztok!
- Hová mész? - Rossz ügynökökről beszélt.
Ezt mondta.
Mi ez a faszság?
Hallottad, hogy Polly és Tyler smároltak az irodában?
Hazudsz, baszki!
Ez nagyon jó!
Hazudsz! Ezt nem hiszem el!
- Kérdezd csak meg! - Nem kérdezem meg!
A legutóbbi véleményem után mindenki nekem esett.
Ez igaz?
Felhoztam, mert tartozik egy bocsánatkéréssel.
Nekem esett, amiért flörtöltem vele, holott hozzá sem értem.
Ő pedig smárol Tylerrel a kanapén?
Nyelveztek is.
Polly a barátom, és ezt el sem mondta?
Kibaszott jó parti!
- Szép belépő volt! - Igen.
Hadd emésszék!
A feliratot fordította: Balla Zsolt