TYLEROVA KUĆA - DAN OTVORENIH VRATA
Ova mi je prodaja jako važna
jer se moje ime veže za imanje vrijedno 40 milijuna.
To me uvodi u tržište luksuznih nekretnina
i stavlja me u istu kategoriju s mojim ocem, Jasonom
i ostalim velikim igračima.
To je kategorija u kojoj želim biti i ostati
jer želim prodavati takve nekretnine.
-Fantastično! Kako si? -Bok.
Predivna je.
Alex Hall je uranila?
Zbog besplatnog pjenušca.
Kužim.
Kakva kuća! Napokon se još netko iskazao.
-Ovo je velika stvar. -I za tebe i za ured.
Ja sam u vašem rangu, a roditelji mi nisu agenti. Samo kažem.
-Skurila nas je! -Iskoristi sve što imaš.
Apsolutno je predivna.
-Bok! Isuse, uskladili smo se! -Vidi ti to.
A Tyler i ja nosimo plavo.
Suzdržavao sam se da vam se ne rugam.
-Vi već pijete! -Hvala ti na tome, Gio.
-Bok! Lijepo je vidjeti vas, dame. -Odličan kombinezon!
-Izgledaš sjajno. -Hvala.
Moj Bože!
-Prodat ćeš je odmah! -Nadam se.
-Bok. -Bok!
-Otmjeno izgledaš. -I ti! Kao i inače.
Svi traže veći prostor.
Bih li mogla upecati nekretninu da bez najave nazovem ili dođem?
-Pokušajte! -Da?
Jesi li dobro?
-Jesam. -Jesi?
Ne ljutiš se?
Što se događa?
-Čavrljamo. -Ćaskamo.
O tome što je novo.
-Općenito o ovom tjednu. -Dobro si? Ne djeluješ sretno.
Jer si bila bezobrazna. Upala si u razgovor.
Pardon.
Ova situacija s Tylerom i Hall jako mi je sumnjiva. Kužite?
Ne sviđa mi se. Kaotična je,
a kad je situacija kaotična, obično se držim podalje.
Smijem se uključiti?
-Da, razgovaramo… -Ondje se ne smijem uključiti.
-Tyler i Alex Hall? -Da. Ne mogu više.
Šaljem im sve što imamo.
Žele deset milijuna za rušenje kuće.
-Ovdje se više ništa ne prodaje? -U ovom naselju ne.
Zadnja se prodala nedaleko odavde.
Cijene ovdje nisu normalne.
Pogledajmo spa.
Ovo je super!
Da, lijepo je.
Ne želim zaglaviti s Jarvis.
Najveći neugodnjak ikad.
Bok. Mislim da bismo trebale porazgovarati. Bilo je pomalo čudno.
Sve u redu između nas? Ne? Dobro si?
Ako se itko trebao uvrijediti, to sam bila ja.
Vrijeđala si me. Loše sam se osjećala.
-Jer sam iznijela mišljenje? -Ne znaš činjenice.
Nikomu nije bilo jasno. Izgledalo je kako je izgledalo.
To baca loše svjetlo na naš posao vidjeli vi to ili ne.
-Trebam šutjeti? -Ne.
Trebaš mi prestati govoriti iza leđa.
-Stvarno je dosta. -Nismo si dobre?
Nisam očekivala ovo. To je samo moje skromno…
Neću se ubaciti. U kući smo od 40 milijuna.
Ovo mi je jako važno.
-Moja najskuplja nekretnina. -Da.
Ne želim da ostane u sjeni nečeg drugog. Ovdje su i naši klijenti.
Imaš pravo. Ne bismo trebali voditi ovaj razgovor.
Ne djeluje. Tekila ne djeluje!
Smatram da u uredu postoje dvostruki standardi.
Kad ja, Brandi ili Kayla imamo mišljenje o nečemu,
neki ljudi u uredu ne žele ga čuti.
Ali ne smeta im iznositi vlastito mišljenje.
Kritiziraju druge, ali drugi ne smiju njih.
Svima smeta to što se događa između Hall i Tylera,
ali nemaju pojma o onome što se događa između Polly i Tylera.
Što se događa?
Tyler i Polly ljubakali su se u uredu.
Čekaj, Tyler i Polly?
-Živjeli! -Živjeli.
Zaboga.
PRODAVAČI SUNCA: O.C.
GIJOVA KUĆA
Zabava mora biti nezaboravna. Ledeni blok za cugu!
Da. Po tome sam poznata.
ORGANIZATORICA
-Najbolji smo. -Tako je.
-Ovo je savršena pozadina. -Da.
-Može? -Naravno! Što god želiš.
Ostvario sam promet veći od sto milijuna, što je prilično jebeno.
Stoga organiziram zabavu.
Također, stavljam obiteljsku kuću na tržište, pa će to biti i proslava
i razgledavanje kuće.
Posao i zabava. Baš kako volim.
Mislim da bismo trebali izraditi tvoju skulpturu od leda,
ako si za.
Ledenu skulpturu mene?
Možda je previše.
-Za mene ne postoji previše. -Siguran si?
Proslavljam sto milijuna dolara. Ne postoji previše.
Imam majstora koji izrađuje skulpture od leda u prirodnoj veličini.
Težit će 250, 350 kilograma. Nemam pojma.
Niz nju će se slijevati pjenušac.
-Ajme meni. -Previše ili ne?
Eto zašto si najbolja. Super.
Izgledaš nabrijano.
I ti. Sviđa mi se haljina. Imaš presladak ključ.
Moj ključ! Da! Moj sretni broš.
-Savršeno. -Imam dobar osjećaj.
-Idemo. -Bila je jako ljubazna.
-Upecajmo nekretninu. -Idemo.
-Zdravo. Bita? -Bok. Dobro došle.
-Polly, drago mi je! -Također.
-Bita. -Bok, ja sam Brandi.
-Uđite. -Predivno!
4 SPAVAONICE, 6 KUPAONICA, 470 M2
CIJENA: NEPOZNATA
Ovo drvo je nevjerojatno.
-Sve je rađeno po mjeri? -Sve je u kući rađeno po mjeri.
Kuća se nedavno prodavala.
-Ali nije se prodala. -Da.
Mislim da fotografije u oglasu jednostavno nisu bile dovoljno dobre.
-Ova prostorija… -Nisu.
Je li ono otok San Clemente?
To je zapravo Catalina. San Clemente je lijevo.
Predivan pogled.
Ima mnogo potencijala.
-Privući će mnoge kupce. -Interes će biti velik.
Drago mi je što ste se javili Polly jer sam vas ja pokušavala dobiti.
To je uistinu nevjerojatno. Sjajno je ispalo.
Znala sam o kome je riječ čim mi je rekla.
-Da! -Slala sam vam e-poštu i zvala vas.
Pretražila sam primljenu poštu
i vidjela tvoje poruke. Zvala si mog supruga.
To se zove predanost poslu.
-Da. -Uporne smo.
Vidjele smo nekretninu. Razgovarale smo.
I shvatile da nema boljeg para za prodaju ovog divnog doma.
-Dobijete obje. Dolazimo u paru. -Dvije za cijenu jedne.
-Jedna gratis! -Da.
-Smijem li razgledati? -Naravno.
Ja ću samo staviti rublje u perilicu.
-Može. -Hvala.
Jako je draga.
-Sviđamo joj se. -Znam.
Kino?
Ajme. Pogledaj kolika je!
Ono… Čujemo li se?
Ovdje mogu stati tri-četiri komada namještaja.
-Glavni apartman ima izlaz na terasu. -Jako mi se sviđa. Moj Bože.
Sunce se pojavilo za nas. Predivno je.
-Nadam se da ćemo je upecati. -Da.
Znaš da mi je stalo do našeg prijateljstva.
-I meni! -Sve u redu između nas?
-Uvijek! -Dosta mi je ove drame.
S Hall.
Nisam znala da će moje mišljenje prouzročiti tako velik problem
i ne želim…
-Završila si. -Da.
-Završi s time i idemo dalje. -Previše mi se toga događa.
-Da. -Rekla sam što mislim i to je to.
Prijateljica si mi, kao što su i Hall i Tyler.
Prijatelji se ne moraju slagati, ali su prijatelji.
Samo sam to i željela reći.
Nadam se da takvo što nikad neće utjecati na naš poslovni odnos.
Ma ne! Samo posao.
Upecajmo ovu nekretninu.
Kako se ono kaže? Bolje vrabac u ruci nego golub u jami?
Nisam čula za tu izreku.
-Tko drugom jamu kopa? -Na grani?
-Ti ćeš upasti u jamu. -Nikad više.
TYLEROVA KUĆA - DAN OTVORENIH VRATA
-Odgovara li ti visina stropa? -Isuse! Bože mili.
Kuća od 25 milijuna u Corona del Maru.
5 SPAVAONICA, 10 KUPAONICA, 1205 M2
CIJENA: 25 900 000 DOLARA
PROVIZIJA: 777 000 DOLARA
Pet spavaonica, deset kupaonica.
Na zemljištu većem od hektara, što je ovdje rijetkost.
Jedinstvena je.
-Predivna je. Da. -Ludnica. Da.
Kroasani, voće, različita hrana.
A znaš da mi ne organiziramo dan otvorenih vrata bez pjenušca.
Naravno. Kokteli?
-Da. Želiš? -Ne treba.
Danas organiziram razgledanje kuće.
Austin mi pomaže.
Nije lako naći klijente koji daju 20 milijuna za kuću.
Takve ljude nećete sresti na ulici.
Austinu i meni ovo je prilika da pronađemo takvog klijenta.
Dani otvorenih vrata inače se ne organiziraju u ovakvim kućama.
-Da. -Ovo je rijetka prilika.
Osmjehnula nam se sreća.
Nadam se da će prava osoba ući kroz vrata.
Hvala na dolasku. Austin.
-Morgan. Drago mi je. -Također.
-Zdravo. Tyler. -Drago mi je.
Također.
-Možete li se potpisati? -Naravno!
-Zdravo, draga. Polly. -Ovo je fantastično.
-Bože mili! -Super boja haljine.
Vidi ti nju.
-Potpiši se. -Da se potpišem?
-Znamo tko si, ali potpiši se. -Baš fora.
-Tko je ovo? -Ne znam.
Bok! Kako ste?
-Dobro. -Dobro smo.
-Ja sam Ali. -Austin…
-Drago mi je. -Čujem naglasak. Odavde si?
-Iz Nashvillea sam. Volim se grliti. -Polly. Obožavam ljude iz Nashvillea!
Kad popijem tri-četiri votke, to samo izlazi iz mene.
-Srce malo. -Da, srce malo.
Totalno! Ova je kuća nevjerojatna. Bože!
Jesi li ti agentica? Ili tražiš kuću? Što…
Zanima me ovdašnje tržište nekretnina.
Ovdje sam do subote.
Moj dečko ponedjeljkom leti u okrug Orange, ovdje radi.
Shvatili smo da nema smisla da je ovdje pet dana u tjednu
i da dolazi za vikend.
-Da. -Da.
Željeli smo unajmiti nešto ovdje,
a ja sam se pomalo bavila prodajom nekretnina u Nashvilleu.
Htjela sam izvaditi licenciju ondje, ali ovdje su mogućnosti veće.
-Dobro rečeno. -Nashville je blizu.
Ne znam u kakvoj si situaciji, imaš li ondje kuću ili obitelj.
Cijela moja obitelj živi u Nashvilleu.
Svi moji rođaci. Mi smo Kardashiani Juga.
Obožavam Kardashiane.
I ja!
Mama uvijek kaže da ne govorim to. Ali kad jesmo!
-Da. -Ovdje ne poznajem nikoga.
-Ama baš nikoga. -Znam. Doselila sam se preklani.
Nisam nikoga poznavala.
-Kako si upoznala ljude? -Kao što ih ti sad upoznaješ.
Ušla si ovamo i sad poznaješ troje ljudi.
Ondje ćeš ih upoznati 15.
Moj je prvi dojam da je Ali jako ljubazna i draga osoba.
Mogu se poistovjetiti s njom. Prije 18 mjeseci to sam bila ja.
Ako sam ja uspjela, može i ona!
Uzmi pjenušac, razgledaj i pitaj nas što te god zanima.
Zakon, hoću! Hvala vam!
-Ma ništa! -Super. Bilo mi je drago!
-Pokazat ću ti kuhinju. -Može!
Povedi je, Polly.
Shvatio sam da sam nizak.
-Da! Ono… -I ti si nizak kraj nje.
Gledali smo se u oči. To ne doživljavam često.
-Kuhinja je fantastična. -Ima otvoren tlocrt.
Da. Kuhinja od milijun dolara.
Jako je moderna. U Nashvilleu ne postoje takve kuće.
Nashville je strašno zabavan. Volim kauboje i country.
Jesi li kad jahala bika?
Na kakvog bika misliš?
Kad sam se natjecala za miss SAD-a, došli su…
Za miss SAD-a?
Bila sam miss Tennesseeja.
Isuse! Nosila si krunu?
-Da. -Prejebeno!
-Bok, dame. -Bok. Bila je miss Tennesseeja!
-Molim? Misica? -Stvarno?
-Da, jesam. -Da.
Super mi je što je nosila krunu. Prejebeno.
-Da. -Znači, ti si savršena žena?
Ne, nipošto! Zaboga!
Nisi li morala proći sigurnosnu provjeru?
Kad smo kod toga, ja sam kao agent FBI-a.
-Super. -Stalno istražujem.
Svi me zovu kad treba saznati nešto o nekome.
-I mene. -To je dobro za ovaj posao.
Želim vidjeti ostatak kuće. Zaglavila sam ovdje.
-Idemo razgledati. -Može!
-Idemo. -Idemo.
Možda kupiš ovu kuću.
-Da! -Bilo bi fora. Usudi se sanjati.
Ajme, ocean! Dosad ga nisam vidjela!
-Što kažete na pogled? -Evo ga!
-Ovo je glavni apartman. -Dobro došla.
-Da. -Ajme meni.
Naušnice ti se slažu s lusterom. Moraš je kupiti.
Suđeno mi je.
-Naušnice ti idu uz kuću! -Suđeno je.
Mnogo je različitih ukrasa i stilova.
Svaka je prostorija drukčija.
Svaka prostorija. Fora je, postoje skrivene sobe.
Tipična nekretnina u okrugu Orange.
Ovo je nevjerojatno. Ostala sam bez riječi.
Ima li ovoga u Tennesseeju?
Nema. Naviknuli ste prodavati ovakve kuće?
Ne baš na ovoj razini.
Ova je kuća posebna, ali pruža dobar uvid u ono što prodajemo.
-Bože mili. Vidi ovu kadu. -Pogledaj ovo.
San snova. Inače, ne stanem ni u jednu kadu.
U ovu bih stala.
-Ne želim je slomiti. -Kada za visoke osobe.
Fora je jer je sve otvoreno,
a nitko te ne može vidjeti.
-Daleko si od očiju. -Super.
Tuš-kabina optočena zlatom.
Tuširanje zlatnim tušem!
Da.
Sviđa mi se zlatni štih.
U ovoj se kući krije meni omiljena tajna soba.
-Obožavam tajne sobe! -Što?
-Morate je vidjeti. -Gore?
-Dolje. -Pogledajmo.
-Predobra je. Spremni? -Moj Bože.
-Što? -Molim?
-Idemo u noćni klub. -Moj Bože.
-Zar ne? -Plesni podij.
-Da. -Molim?
-Slaže mi se s haljinom. -Ilegalni bar.
Koja je svrha ovoga?
Što god želiš. Ovdje možeš bilo što.
Ovo će kupiti zabavna osoba. Neženja koji voli raditi tulume.
Tako nešto. Ili zabavan par.
-Netko s kime bih se družila. -Da.
Kuća mi je predobra.
-I treba ti biti. -Ima bazen, bar, diskoteku.
Da.
Ali mi se jako sviđa.
Mislim da bi bila sjajno pojačanje Grupi Oppenheim u okrugu Orange.
Treba nam još jedna zabavna Alexandra.
Dosadnjakoviće već imamo.
Bilo je predivno.
Fantastično. Hvala vam što ste mi pokazali kuću.
-Ma ništa! Bilo mi je drago! -Drago mi je što sam vas upoznala!
Da! Svrati u ured da upoznaš ostatak.
Zaboga. Bilo mi je drago.
Svratit ću za koji dan.
Hvala vam još jednom. Jedva čekam upoznati ostale.
Vidimo se.
-'Đenja, ljudi. -Vidimo se.
-Draga je. -Mislim da će se svidjeti Jasonu.
Važan mu je potencijal.
On vidi osobu koja možeš postati.
-Da. -S mnogima je tako postupio.
-Da. -To je odlika dobrog šefa.
Podignut će prašinu.
A nekima i tlak.
Što ima?
Mnogo toga.
Uglavnom radim, ubijam se od posla. Pecam nekoliko nekretnina.
Probit ćeš granicu od deset tisuća dolara zarade.
-Vidjet ćemo! -Gle, to će doći.
-Drago mi je zbog tebe. -Hvala.
A ti?
Upoznao sam sjajne ljude. Bit će nešto. Kad se vrate iz Europe,
možda budu željeli prodati kuću. A nekoliko klijenata kupuje kuću.
Lijepo.
-Dobro došli. Kako ste? -Dobro. Vi?
Ja sam Cassie i bit ću vaša konobarica.
-Želite li što popiti? -Dijetnu Colu.
-Colu? -Da.
-Tekilu s mineralnom. -Može. Stižu odmah.
Polly sam upoznao kad sam se počeo baviti ovime.
Niste li jedno vrijeme bili najbolji frendovi?
Iskreno, nismo razgovarali već šest mjeseci.
-Molim? -Da.
Ne znam što se dogodilo. Odjedanput se promijenila.
-Vaša pića. -Hvala. Treba mi piće.
-Hvala. Kayla, ovo je… -Uživajte.
Hvala.
Baš bezveze. Dobro smo se slagali.
I onda smo preko noći samo prestali razgovarati.
Ne kontaktira s tobom?
Ne.
Zbilja čudno. To me dovodi
do nečega što se zbiva u uredu.
Naprimjer?
Ne znam jesi li čuo za javnu tajnu.
Što je sad bilo?
Polly i Tyler.
-Molim? -Znaš da su se ljubakali u uredu?
Na kauču.
Ti to mene zafrkavaš?
Ono…
Što onda… Čekaj. Mislim…
Jedna ruka ispod košulje, druga u njegovim hlačama.
Bili su… Tyler je ležao, a Polly je bila na njemu.
A znaš i za ono što se dogodilo nakon Polly vezano za Tylerovu situaciju.
Stalno seru po meni, ali Polly je gora od mene.
Kad sam došla ovamo, svi su mi nešto nametali.
Više to neću trpjeti. Moram se zauzeti za sebe.
Jesi li rekla Polly i Tyleru za to? Je li im tko rekao?
Ako je to istina, bit ću u velikom šoku.
Karma je kuja.
PRODAJA VJENČANICA
-Bok, ljudi. -Bok! Kako si? Vidi ti nju!
Bože! Lijepo je vidjeti te!
-Vidi ovu fantastičnu haljinu! -Tvoja je fantastična!
Hvala, dušo!
Sergio i ja odlučili smo da ćemo otići u Italiju
i vjenčati se u tajnosti.
Zaručili smo se prije više od dvije godine, a Chelsea mi je frendica.
Znamo se već nekoliko godina.
I ona je agentica u Grupi O. Obožavam njezinu samouvjerenost i stil
i znam da joj mogu pokazati vjenčanicu prije negoli ostali saznaju za vjenčanje.
-Prelijepa haljina. -Hvala.
-Ti si prelijepa. -Hvala.
Ova trgovina ostavlja bez daha.
Pratim te već godinama. Original si. Dugo si u poslu.
Hvala! Drago mi je što sam te upoznao. Možda mi jednog dana budeš manekenka?
Rasturit ćemo!
-Spremna isprobati vjenčanicu? -Jesam!
-Uzbuđen sam. -Jedva čekam!
Ja ću sjediti ovdje i piti pjenušac.
Sačuvaj mi čašu.
Može. Brzo se vraćamo.
Ovo neće biti dobro.
Morat ću štošta objasniti.
Michaele, imaš li viška tkanine?
Nije li nevjerojatna?
Ajme…
-Izgledaš fantastično. -Hvala.
Mladenka s modne piste. Moj Bože.
Jednostavno… Zapanjena sam.
-Nema veze. -Ostala sam bez daha.
I izgubila kontrolu u nogama.
Želim se vidjeti u zrcalu.
Super je što se nadsuknja može skinuti,
čime vjenčanica postaje fantastična haljina.
-Vidi ti tu guzu. Opa! -Naslijedila sam je od mame.
U nju je uloženo oko 900 sati šivanja
i ima više od 6500 kristala.
Pala sam na dupe. Podignite me!
Ako je još netko poželi kupiti, stajat će ga 50 somova.
-Da, tako nekako. -Da.
Kad si shvatila da je Sergio onaj pravi?
Znam to već oko tri godine. Sergio i ja smo srodne duše.
Morala sam poljubiti nekoliko žabaca da bih ga pronašla,
ali nevjerojatan je.
Kada si kao mala zamišljala svoje vjenčanje,
jesi li ovaj trenutak i vjenčanicu zamišljala baš ovako?
Jesam. Maštala sam o ovakvoj vjenčanici,
ali to što je sada na meni jednostavno je nevjerojatno.
Jedva čekam vidjeti ostale kad te ugledaju u njoj.
Hvala ti.
Hoćeš li pozvati koga iz ureda u svatove?
Nećemo imati velike svatove, tako da nije riječ o tome da ne zovem ljude.
Jednostavno… Otići ćemo u Italiju.
Očito nećeš imati vjenčanje na kojem…
-Imat ćeš intimne svatove. -Da.
Ali bi li pozvala koga iz ureda?
-Što ti misliš? -Ne.
Ne.
Ni ja.
GIJOVA PROSLAVA 100 MILIJUNA DOLARA PROMETA
-Bok, Tylere! Lijepo te vidjeti. -Također! Kako si?
Super! Ti?
-Želiš pjenušac? -Da. Je li ono Gio?
-Jest. -Nevjerojatno.
Ne čudim se što ju je dao izraditi. Zakon. Gdje je on?
-Uskoro će doći. -Da. Radi na sljedećih sto milijuna?
Da. Prodaje još jednu kuću.
-Izgledaš mrak! -Hej!
Gio, mogu li dobiti pjenušac?
Znaš li da je to zaista Gio?
Stvarno? Iste su visine?
-Ne. -Šalim se.
-Nemojte mu reći. -Nećemo.
On to kasni na vlastitu zabavu?
-Bok. Dobro došla. -Bok.
-Namjerno? -Fora boja.
-Pardon. -Ne!
-Baš sam to htjela reći. -Zabranjeno ignoriranje.
-Mislila sam da je rana svježa. -Jest.
-Sve u redu? -Još je svježa.
Hoćemo li?
-Hajde. -Prvi ću iskušati.
Ne želim ići poslije hrpe drugih ljudi.
Slažem se.
Zdravo!
-Bok. Lijepo te vidjeti. -Predivna si!
-Ti si predivna. Divna boja. -Fantastično!
Oprostite što kasnim. Uplatila sam polog.
-Čestitam! Moraš nešto popiti! -Hvala.
Gijova proslava sebe sama
ujedno je i moja interna proslava
jer sam upravo uplatila polog za predivnu kuću vrijednu šest milijuna
u Pacific Palisadesu u Los Angelesu.
I jako sam uzbuđena.
To! Bravo ja!
Možemo li se okupiti vani?
Oprostite što kasnim! Pozdrav svima. Pecao sam nekretninu od 60 milijuna.
-Šezdeset? -Koji si ti štreber!
-Čestitam. E, to je dobra isprika. -Da.
Jason je tu pa ćemo početi.
Svi se pitaju gdje je zvijezda zabave.
Poželimo mu dobrodošlicu.
Gio!
-Evo ga. -Hvala što ste došli, ljudi.
-Bolje ikad nego nikad. -Hvala vam.
I hvala mojoj seksi ženi na pomoći u organizaciji.
Ovo je vrlo poseban dan
jer slavim golemo postignuće u svojoj karijeri.
Više od sto milijuna dolara ostvarenog prometa u Grupi O.
To, buraz!
Prelazak tog praga u tako kratkom vremenu
dokazuje da ne samo da sam ispunio nego sam i daleko nadmašio očekivanja.
-Da. -Ne treba li on to reći?
Znaš da je ovo moja zabava?
Nadam se da će moji kolege ovo shvatiti kao izazov
i pokušati me dostići.
Vrlo je izazovno raditi s tobom, Gio. Zbilja jest.
Touché.
-Živio! -Živjeli!
-Živio! -Za Gija!
Može ovako stalno.
Kako si? Super odijelo.
Hvala.
Pit ćemo s njega?
Želio sam razgovarati s tobom jer u posljednje vrijeme
uredom kruže glasine o tebi i Tyleru.
Što sam učinila?
Dobra sam sa svima.
-Ne želim glumatati. -Da.
-O čemu govoriš? -Smijem dovršiti?
Ne govoriš ništa.
-Pusti me. -Nema problema.
Pusti me da dovršim.
Ima problema. Dvolična si i nisi dobra prijateljica.
Ponašaš se kao dijete.
Ne ponašam. Samo želim razgovarati.
Ne znam, Sean ovdje drami…
Ona kaže da sve ono što se dogodilo u uredu…
Teško je slušati vas oboje u isto vrijeme.
Smijem dovršiti?
-Jako mi je žao. -Polly, prestani glumiti.
-Bježiš od problema koje stvaraš. -Žao mi je.
To je ono što radi. Otpravi svakoga tko…
Ne razmišlja o svom ponašanju.
Misli da je problem u drugima.
Voli izvrtati stvari i izuzetno je manipulativna, tako da…
Da pokušamo razgovarati s njom?
Pokušavam… Idemo…
-Nema smisla da… -Ti nemaš smisla.
Kako nemam?
Ako imaš problema sa mnom…
-Mi nemamo problema. -Rose. Alex. Ovo je između nas, dobro?
-Ti nisi… -Samo pružam podršku prijateljici.
Ne trebam podršku! Sean kaže da…
Alex, oprosti, ali ne trebamo te.
-To je između vas troje? -Trebala bi otići. Dobro?
Ti imaš Kaylu. Polly ima mene.
Hvala, Alex, ali ovo su gluposti.
-Ovo je između mene… -Pokušava stvoriti dramu. Dobre smo si.
Ismijavala si Kaylu i druge kolege iz ureda.
Mene si pretvorila u neprijatelja…
Mi smo… Imala sam valjan razlog.
Želiš govoriti o valjanom razlogu?
Ja i ti moramo nasamo porazgovarati.
Naravno, ali ako će to uzrokovati golemu dramu, nije vrijeme za to.
Neće doći do drame ako ne budeš htjela.
-Dobro. -Razjasnimo nešto.
Očito je došlo do zbrke. Mislim da mi se trebaš ispričati.
Za što?
-Srala si mi zato što sam se nabacivala… -Htjela si pojebati Tylera.
-Ne. To nije istina. -Jest i dobro to znaš.
Nisam ga ni pipnula. A nisam ga ni pojebala,
to nije istina.
-Pokušavala si. -Nisam ga ni pipnula.
-Pokušavala si… -Da sam pokušala, uspjela bih.
Zašto govoriš tako? Izgledaš kao glupača.
Izgledam kao glupača?
-Zašto govoriš kao dijete? -Po uredu se priča…
Ljubakala si se s Tylerom u uredu.
Oprosti, što?
Pravit ćeš se glupa?
Ne pravim se glupa. Nego… Kad se to dogodilo?
Otišli ste na sushi, napili se i vratili u ured.
Zaspali smo na kauču.
Ljubakali ste se.
-Nismo. -Jeste.
Što radiš?
Zagorčala si mi život. Bila si jako licemjerna.
Unose se jedna drugoj u lice.
Mislim da ne razumiješ razliku između oženjenog i slobodnog muškarca.
Dobro. Jesi li se ljubila s njim ili nisi?
-Kad je bio slobodan. -Znači, jesi.
Ponašaš se kao dijete.
Evo mi odgovora. Doista si licemjerna.
Ovo je zabavno. Želim još.
Spominje onu noć u uredu.
Događa se nešto gadno.
Da.
Čini mi se da kupuješ vrijeme…
Zašto i dalje govorimo o tome?
Ovdje vrijede dvostruki standardi.
-Neću to trpjeti. -O čemu govoriš?
Želiš da sad počnem o tome? Ne želim pred ljudima.
Ti…
-Čemu ova drama? -Zbilja želiš da počnem?
Zbilja želiš da govorim o tome?
Samo prestani govoriti o meni.
Ne želim govoriti o tebi.
To je svršeno.
-Govori o Polly. -Dobro. Samo to želim.
-Govorim o Polly. -Dobro.
Osjećaš krivnju?
Kayla, prestani. Ne, ne osjećam krivnju.
Samo živim svoj život.
-Ne želim slušati. -Očito.
-Živio. -Prejebeno…
Više neću trpjeti sranja. Dosta je!
Što je? Mislim…
Dosta mi je.
Tko je sljedeći?
Tyler i Polly ljubakali su se nasred jebenog ureda.
Pred ljudima.
-Ljubili su se? -Da, ljubakali su se.
Zato sam popio žesticu.
Tekilu?
Odlazim.
-J., pozdrav. Idem. -Ideš?
-Da. Bilo mi je drago. -Sve u redu?
Angažirao si pogrešne agente.
-Kamo ćeš? -Spomenuo je pogrešne agente.
To su njegove riječi.
Gluposti!
Nisi čula da su se Polly i Tyler ljubakali u uredu?
Lažeš, jebote!
Ovo je predobro!
Lažeš. Curo, ne…
-Pitaj je. -Neću je pitati, jebote!
Zadnji put kad sam iznijela svoje mišljenje, svi su me napali.
Ali ovo?
Spomenula sam to jer mi duguje ispriku.
Razapela me što sam mu se „nabacivala”, a nisam ga ni pipnula.
A ona se ljubakala s Tylerom na kauču.
Gurali su si jezik.
Polly mi ništa nije rekla, a prijateljice smo.
Prejebena zabava.
-Sjajan ulaz. -Da.
Neka razmisli.
Prijevod titlova: Ivan Fremec