‏- הבית הפתוח של טיילר -
‏הנכס הספציפי הזה הוא עניין רציני מאוד
‏כי השם שלי רשום ‏על נכס בשווי 40 מיליון דולר,
‏וזה מבסס את מעמדי בשוק בתי היוקרה
‏ומציב אותי ברמה אחת עם אבי, עם ג'ייסון
‏ועם השחקנים הגדולים ביותר.
‏זה מה שאני רוצה, ‏זה המקום שבו אני רוצה להיות ולהישאר,
‏וזה סוג הנכסים שאני רוצה למכור.
‏מדהים! מה שלומך? ‏-היי.
‏יפה כאן!
‏אלכס הול הקדימה למסיבה?
‏אמרת לי שתהיה שמפניה בחינם.
‏הבנתי.
‏איזה בית! סוף סוף מישהו אחר מעלה הילוך.
‏זה נכס רציני. ‏-הוא נהדר בשבילך ובשביל המשרד.
‏אני חייבת לומר שאני ברמה שלכם, ‏ואני לא עובדת עם אחד ההורים שלי.
‏מתחת לחגורה! ‏-אני בעד ניצול היתרונות שלנו.
‏ואו. ‏-ואו.
‏אלוהים אדירים, הבית הזה יפהפה!
‏שלום! ואו, הצבעים שלנו תואמים! ‏-תראו מה זה.
‏וטיילר ואני לובשים כחול.
‏נמנעתי מלהתבדח על זה.
‏לכולכם יש משקאות ביד. ‏-תודה. אני מעריכה את זה, ג'יו.
‏- קיילה -
‏שלום! טוב לראותכן, בנות. ‏-אהבתי את האוברול!
‏את נראית נהדר. ‏-תודה!
‏אלוהים אדירים!
‏הבית הזה יימכר מהר! ‏-אני מקווה.
‏היי. שלום. ‏-היי!
‏אתה נראה טוב. ‏-גם אתה! כמו תמיד.
‏יש ביקוש רב לחלל גדול יותר.
‏אם אתקשר לאנשים מהאזור או אעבור מדלת לדלת, ‏נראה לך שאשיג נכס?
‏לכי על זה! ‏-כן?
‏את בסדר?
‏כן. ‏-כן?
‏את לא כועסת, נכון?
‏מה קורה?
‏סתם מפטפטות. ‏-פטפוט קטן.
‏בדיקת מצב.
‏האווירה הכללית השבוע. ‏-הכול בסדר? את לא נראית מרוצה.
‏כי זה לא מנומס. דיברנו והתפרצת לשיחה.
‏סליחה.
‏העניין בין טיילר לבין הול קצת חשוד לטעמי, ‏אתם יודעים?
‏אני לא בעד. לדעתי זה נראה לא טוב,
‏ואני נוטה להתרחק ממצבים כאלה.
‏מותר לי להשתתף בשיחה הזאת?
‏כן, רק דיברנו… ‏-כי אסור לי להשתתף בשיחה ההיא.
‏טיילר ואלכס הול? ‏-כן. אני לא יכולה.
‏אני שולח להם כל מה שיש לנו, שפעיל כרגע.
‏הם רוצים עשרה מיליון דולר על בית להריסה.
‏אין כאן שום דבר אחר למכירה? ‏-בקהילה הזאת לא.
‏הבית הקודם שנמכר הוא ממש בהמשך הרחוב.
‏המספרים כאן מעיפים לי את המוח.
‏בואו נסתכל על הספא.
‏מתה על זה!
‏כן, זה נחמד.
‏אני לא רוצה להיתקע שם עם ג'רוויס.
‏זה המצב הכי מביך בעולם.
‏היי. אני מרגישה שאנחנו צריכות לדבר. ‏המצב בינינו מוזר.
‏אנחנו בסדר? לא? את בסדר?
‏זו שאמורה להיפגע מבין שתינו היא אני.
‏לכלכת עליי. זה לא שיפר את הרגשתי.
‏הבעת דעה זה ללכלך? ‏-את לא מודעת לעובדות.
‏כן, הן לא ברורות לאף אחד. ‏זה רק נראה כך כלפי חוץ.
‏זה דבר שלילי שמקושר עם המשרד שלנו, ‏בין אם אתן רואות את זה ובין אם לא.
‏אני אמורה לשתוק? ‏-לא.
‏את לא אמורה לדבר עליי, חברתך, מאחורי הגב.
‏זה מוגזם. אני… ‏-אנחנו לא בסדר?
‏בחיים לא הייתי חושבת… זו רק דעתי הצנועה…
‏סליחה על ההפרעה. ‏אנחנו בנכס בשווי 40 מיליון.
‏זה עניין גדול בשבילי.
‏זה הנכס הכי גדול שהיה לי. ‏-אני מסכימה.
‏אני לא רוצה שהמפגש הזה יעסוק באף נושא אחר.
‏לקוחות מסתובבים כאן. זהו.
‏אתה צודק. ‏אנחנו לא אמורות לנהל את השיחה הזאת.
‏זה לא עובד. הטקילה לא משפיעה!
‏אני חושבת שבמשרד הזה יש סטנדרטים כפולים.
‏אם יש לי דעה, או לברנדי, או לקיילה,
‏אנשים אחרים במשרד לא רוצים לשמוע אותה,
‏אבל אין להם בעיה ‏להביע את הדעה שלהם כל הזמן.
‏יש אנשים שמסוגלים רק להעביר ביקורת, ‏אבל לא לקבל אותה.
‏כולם מוטרדים כל כך ‏מהסיפור של הול ושל טיילר,
‏אבל אין להם מושג ‏שמשהו קורה בין פולי לטיילר.
‏מה קורה?
‏טיילר ופולי התמזמזו במשרד.
‏רגע, טיילר ופולי?
‏לחיים! ‏-לחיים.
‏אלוהים.
‏- מסמנים את אורנג' קאונטי -
‏- הבית של ג'יו -
‏המסיבה צריכה להיות גדולה מהחיים, ‏עם פסל קרח ששותים ממנו.
‏כן. אני ידועה בדברים האלה.
‏- קאט ‏מארגנת אירועים -
‏הטובים עובדים עם הטובים. ‏-בדיוק.
‏תראי, איזה רקע מושלם. ‏-נכון.
‏מתאים לך? ‏-ברור! אני לגמרי בפנים, כל מה שתרצה.
‏עברתי את נקודת הציון של 100 מיליון דולר ‏במכירות, דבר משמעותי מאוד.
‏אני מארגן לעצמי מסיבה.
‏בנוסף, אני מוכר את הנכס של הוריי, ‏אז זו תהיה חגיגה
‏והצגת נכס בו זמנית.
‏עבודה ובילויים, בדיוק כמו שאני אוהב.
‏חשבתי לעצב פסל בדמותך בגודל טבעי,
‏אם תרצה.
‏כלומר, פסל קרח בדמותי?
‏אם תרצה וזה לא מוגזם.
‏"אם"? שום דבר לא מוגזם מבחינתי. ‏-אתה בטוח?
‏זו חגיגת מכירות ב-100 מיליון דולר. ‏אין דבר כזה מוגזם.
‏אני מכירה פסל קרח שיוצר פסלים בגודל טבעי.
‏זה פסל במשקל 250-350 ק"ג. ‏אני לא באמת יודעת.
‏הוא יעביר בין האורחים מגשי שמפניה.
‏ואו. ‏-מוגזם או מושלם?
‏בגלל זה את הכי טובה. אהבתי.
‏את נראית מעולה.
‏גם את! אהבתי את האדום. ‏המפתח שלך כל כך חמוד.
‏המפתח שלי, כן! זו סיכת המזל שלי.
‏מושלם. ‏-יש לי הרגשה טובה.
‏בואי נלך על זה. ‏-היא נחמדה בטלפון.
‏קדימה. בואי נשיג את הנכס הזה. ‏-כן.
‏היי, ביטה? ‏-היי. ברוכות הבאות.
‏פולי, נעים מאוד! ‏-נעים מאוד.
‏ביטה. ‏-היי, ביטה, שמי ברנדי.
‏תיכנסו. ‏-זה מהמם!
‏- 4 חדרי שינה, 6 חדרי אמבט, 469 מ"ר -
‏- מחיר: ייקבע בהמשך -
‏חיפויי העץ יפהפיים.
‏כולם בהזמנה אישית, נכון? ‏-כל הבית הזה הוא בהזמנה אישית.
‏פרסמת את הנכס למכירה לאחרונה.
‏פג תוקף המודעה. ‏-כן.
‏ראיתי את התמונות, ‏והן לא עשו צדק עם הבית לדעתי.
‏למשל, כשנכנסים לחדר הזה… ‏-הן לא.
‏זה האי סן קלמנטה?
‏זו קטלינה. האי סן קלמנטה הוא משמאל.
‏הנוף נהדר.
‏אפשר לשווק את זה.
‏מיקום חזית הבית הוא נהדר. ‏-אני בטוחה שנעורר התעניינות רבה.
‏אני שמחה שיצרת קשר עם פולי, ‏כי ניסיתי להשיג אותך ללא הפסקה.
‏זה לא ייאמן, נכון? איזה קשר נהדר נוצר כאן.
‏כשפולי סיפרה לי, אמרתי שאני מכירה את הבית.
‏נכון! ‏-שלחתי לך אימיילים והתקשרתי אלייך.
‏בדיעבד, חיפשנו באימיילים שלי,
‏וקיבלתי ממך אימיילים, התקשרת לבעלי.
‏מה שנקרא, שיווק ברמה הגבוהה ביותר.
‏כן. ‏-אנחנו מתמידים.
‏שתינו ראינו את הנכס ודיברנו עליו.
‏וחשבנו, "איזה צמד מתאים יותר ‏למכירת הבית היפהפה הזה?"
‏קיבלת את שתינו. עסקת חבילה. ‏-שתיים במחיר אחת.
‏חבילה כפולה! ‏-כן.
‏אפשר להסתכל מסביב? ‏-בהחלט.
‏אני צריכה לעשות כביסה. אחזור אחר כך.
‏כמובן. ‏-תודה.
‏היא ממש מתוקה.
‏היא אוהבת אותנו. ‏-נכון.
‏אולם הקרנה?
‏אלוהים, תראי כמה הוא גדול!
‏זה ממש… שלום!
‏אפשר להכניס לכאן ‏שלוש או ארבע מערכות ישיבה.
‏נחמד שחדר השינה הראשי נפתח למרפסת. ‏-אני מתה על זה. ואו.
‏השמש זורחת בשבילנו. זה פשוט מהמם.
‏אני מקווה שנשיג אותו. ‏-גם אני.
‏פולי, את יודעת שהחברות שלנו חשובה לי.
‏בטח, גם לי! ‏-אנחנו בסדר?
‏תמיד! ‏-אני רוצה לשים סוף לדרמה.
‏לסיפור עם הול.
‏כשהבעתי את דעתי, ‏לא ידעתי שזה יתנפח לממדים כאלה,
‏ואני לא רוצה…
‏זה מאחורייך. ‏-כן.
‏תתגברו על זה ותמשיכו הלאה. ‏-יש לי כל כך הרבה על הראש.
‏כן. ‏-הבעתי את דעתי, בואו נעבור הלאה.
‏אני חברה שלך, של הול ושל טיילר.
‏לחברים יכולות להיות דעות שונות, ‏והם נשארים חברים.
‏זה כל מה שניסיתי להגיד.
‏אני מקווה שלא ניתן לשום דבר כזה ‏להפריע לנו בעסקים שלנו.
‏לא! בואי נתמקד בעסקים.
‏בואי נתמקד בהשגת הנכס הזה.
‏הציפור שביד. איך הולכת האמרה? ‏אחת ביד ושתיים ברגל?
‏לא מכירה את האמרה הזאת.
‏משהו בקשר לירייה ברגל? ‏-על העץ?
‏יורים לך ברגל. ‏-לעולם לא שוב.
‏- הבית הפתוח של טיילר -
‏איך הגובה של התקרה?
‏אלוהים! ואו.
‏זה מה שישיגו לך 25 מיליון בקורונה דל מר.
‏- חמישה חדרי שינה, ‏10 חדרי אמבט, 1,206 מ"ר -
‏- מחיר: 25,900,000 דולר -
‏- עמלה: 777,000 דולר -
‏1,206 מ"ר, חמישה חדרי שינה, ‏עשרה חדרי אמבט.
‏שטח של יותר מארבעה דונם, ‏אין דברים כאלה בניופורט ביץ'.
‏בית יחיד במינו.
‏יפהפה, אחי. כן. ‏-מטורף. כן.
‏כאן יש לנו קרואסונים, פירות ואוכל,
‏וזה לא בית פתוח של קבוצת או בלי שמפניה.
‏כמובן. מימוזה?
‏כן. רוצה? ‏-לא, תודה.
‏אני מארגן בית פתוח בנכס של אבא שלי.
‏אוסטין בא לעזור לי.
‏לא קל לפגוש לקוחות ‏שקונים בתים ב-20 מיליון דולר.
‏לא פוגשים לקוחות כאלה ברחוב,
‏אז זאת הזדמנות לאוסטין ולי למצוא לקוח כזה.
‏אין הרבה בתים פתוחים ברמת מחיר כזאת.
‏כן. ‏-אז זה בית נדיר.
‏יש לי מזל שזכינו לעשות את זה.
‏אני מקווה שהאדם הנכון ייכנס.
‏תודה שבאתם. אוסטין.
‏מורגן. נעים מאוד. ‏-נעים מאוד.
‏היי, טיילר. ‏-מורגן, נעים מאוד.
‏כן, נעים מאוד.
‏אם לא אכפת לכם להירשם… ‏-כן!
‏שלום. פולי. ‏-מדהים כאן.
‏אלוהים! ‏-אהבתי את התכלת.
‏תראי את השמלה שלך.
‏תוכלי להירשם, בבקשה? ‏-להירשם?
‏אנחנו מכירים אותך, אבל בכל זאת. ‏-אהבתי.
‏מי היפהפייה הזאת? ‏-אני לא יודע.
‏היי, מה שלומכם?
‏טוב. ‏-טוב.
‏היי, אני אלי. ‏-אוסטין…
‏נעים מאוד. ‏-יש לך מבטא. את מהאזור?
‏אני מנשוויל. אני מחבקת. ‏-פולי. אני אוהבת אנשים מנשוויל!
‏האמת, אם אני שותה שלוש או ארבע ‏כוסות וודקה, המבטא בולט עוד יותר.
‏זה מקסים. ‏-כן, מקסים.
‏לגמרי. הבית הזה מדהים, ואו!
‏את סוכנת? את מחפשת בית? מה ה…
‏אני מתעניינת בשוק הנדל"ן באזור.
‏אשהה כאן עד יום שבת.
‏החבר שלי טס לאורנג' קאונטי ‏בימי שני בגלל העבודה שלו,
‏אז חשבנו, "לא הגיוני ‏שתהיה שם חמישה ימים בשבוע,
‏"ותחזור הביתה ליומיים."
‏כן. ‏-כן.
‏חשבנו לשכור כאן בית,
‏ואני גם עוסקת מהצד בנדל"ן בנשוויל.
‏אני שוקלת להוציא שם רישיון, ‏אך נראה שההזדמנויות פה גדולות יותר.
‏ניסוח יפה. ‏-הלוך ושוב, זה גמיש.
‏אני לא יודעת מה המצב שלך, ‏אם יש לך שם בית או משפחה.
‏כל המשפחה שלי גרה בנשוויל.
‏כל בני הדודים שלי. ‏אנחנו כמו משפחת קרדשיאן של הדרום.
‏אני מתה על משפחת קרדשיאן.
‏אלוהים, גם אני!
‏אימא שלי אומרת, "אל תגידי את זה". ‏אני עונה, "ברצינות. זה אנחנו".
‏כן. ‏-אני לא מכירה כאן אף אחד.
‏ממש אפס. ‏-גם אני הייתי ככה. עברתי לכאן לפני שנתיים.
‏לא הכרתי אף אחד.
‏איך עשית את זה? ‏-את עושה את זה עכשיו.
‏באת הנה ועכשיו את מכירה שלושה אנשים.
‏אם תיכנסי פנימה, תכירי 15.
‏הרושם הראשוני שלי מאלי ‏הוא שהיא ידידותית וחמודה מאוד.
‏הזדהיתי איתה. לפני 18 חודשים, ‏הייתי באותו מצב בדיוק.
‏אז אם אני מסוגלת, היא מסוגלת!
‏קחי שמפניה, תעיפי מבט ‏ותגידי לנו אם יש לך שאלות.
‏אדיר, אעשה את זה! תודה לכם!
‏בשמחה! ‏-זה נהדר. נעים להכיר!
‏אראה לך את המטבח. ‏-בבקשה!
‏קחי אותה, פולי.
‏היא גורמת לי להרגיש נמוך.
‏נכון! אני… ‏-היא גורמת לך להיראות נמוך.
‏הסתכלתי לה בעיניים. ‏זה לא קורה לי לעיתים קרובות.
‏המטבח הזה מהמם.
‏זה מה שרציתי לומר, וכל כך פתוח.
‏זה מטבח של מיליון דולר.
‏הוא מודרני מאוד. אין דבר כזה בנשוויל.
‏אבל כיף מאוד בנשוויל. ‏אני אוהבת בוקרים והונקי טונק.
‏רכבת פעם על שור?
‏על איזה שור אנחנו מדברות?
‏כשהשתתפתי במיס יו-אס-איי, הם באו בטיסה…
‏השתתפת במיס יו-אס-איי?
‏הייתי מיס טנסי לפני כמה שנים.
‏אלוהים! קיבלת כתר?
‏כן. ‏-כמו שצריך!
‏היי, בנות. ‏-היי. היא הייתה מיס טנסי!
‏מה? מיס טנסי? ‏-באמת?
‏כן. ‏-כן.
‏זה נפלא שזכית בכתר. כל הכבוד.
‏כן. ‏-אז את אישה מושלמת?
‏לא! ממש לא, אלוהים אדירים.
‏עשו לך בדיקת רקע בשביל זה?
‏אני בעצם סוכנת אף-בי-איי סמויה, ‏באמת, בסופו של דבר.
‏אהבתי. ‏-אני עושה בדיקות רקע בעצמי.
‏החברות שלי מבקשות ממני לברר להן על בחורים.
‏גם אני ככה. ‏-זו תכונה טובה לסוכנת נדל"ן.
‏אני רוצה לראות את השאר. הגעתי רק עד כאן.
‏בואו נלך להסתכל. ‏-כן! אשמח מאוד.
‏בואו נסתכל. ‏-קדימה.
‏אולי תוכלי לקנות את הבית הזה.
‏נכון! ‏-הייתי שמחה. לחלום בגדול.
‏ואו, האוקיינוס! לא ראיתי אותו עדיין!
‏איך הנוף מחדר השינה? ‏-הנה הוא!
‏זה חדר השינה המרכזי. ‏-ברוכה הבאה.
‏כן. ‏-אלוהים.
‏העגילים שלך מתאימים לנברשת. ‏את חייבת לקנות אותו.
‏זה נועד לקרות.
‏העגילים מתאימים לבית! ‏-נועדתי להיות כאן.
‏יש כאן הרבה עיצוב… סטייל.
‏כל אזור בבית הזה שונה ממשנהו.
‏כל חדר וחדר. זה מגניב, ‏כי יש כמה חדרים סודיים.
‏זה נדל"ן של אורנג' קאונטי.
‏לא ייאמן. אין מילים בפי.
‏יש דברים כאלה בטנסי?
‏לא. כולכם רגילים למכור בתים כאלה?
‏לא ברמה הזאת.
‏הבית הזה מיוחד, ‏אבל אנחנו מוכרים הרבה בתים דומים.
‏אלוהים. תראו את האמבט הזה. ‏-תראו אותו.
‏זה חלום. אני לא נכנסת בשום אמבטיה, ‏כי אני גבוהה כל כך.
‏לאמבט הזה אני איכנס.
‏אני לא רוצה לשבור אותו. ‏-זה קטע של גבוהים.
‏זה מגניב כי העיצוב פתוח מאוד,
‏אבל אף אחד לא מסתכל פנימה.
‏יש פרטיות. ‏-אהבתי.
‏יש להם מקלחת עם אריחי זהב.
‏את עושה "מקלחת זהב" במקלחת זהב!
‏כן.
‏הזהב. אני אוהבת את הסגנון.
‏בבית הזה מסתתר החדר הסודי האהוב עליי, ‏יותר מכל חדר אחר שראיתי.
‏אני אוהבת חדרים סודיים! ‏-מה?
‏הוא ידבר בעד עצמו. ‏-למעלה?
‏למטה. ‏-בואו נראה.
‏אני אוהב את החדר הזה. מוכנות? ‏-אלוהים.
‏מה? ‏-מה?
‏אנחנו הולכים למועדון לילה. ‏-אלוהים.
‏נכון? ‏-רחבת ריקודים!
‏נכון. ‏-מה?
‏אלוהים, היא מתאימה לשמלה שלי. ‏-בר מחתרתי.
‏אילו דברים קורים כאן למטה?
‏מה שבא לך. ‏העולם מונח לרגלייך אם זה המרתף שלך.
‏זה קונה בליין. או רווק שאוהב לארח,
‏מה שלא יהיה, או זוג בליינים.
‏מישהו שאני רוצה להיות חברה שלו. ‏-כן.
‏אני מתה על הבית הזה.
‏בצדק. ‏-יש בו בריכה, בר, חדר דיסקו.
‏כן.
‏אני ממש מחבבת את אלי.
‏היא עשויה להיות תוספת נהדרת ‏למשרד של קבוצת אופנהיים.
‏אנחנו צריכים עוד אלכסנדרה כיפית במשרד הזה.
‏יש לנו כמה סוכנים משעממים.
‏זה היה נפלא.
‏מדהים. תודה רבה שהראיתם לי את הבית.
‏בכיף! ממש שמחתי להכיר אותך! ‏-גם אתכם!
‏כן. בואי למשרד, תפגשי את כולם.
‏ואו, נעים להכיר גם אותך.
‏אשמח לבוא למשרד בעוד כמה ימים.
‏תודה רבה שוב. ‏אני כל כך מתרגשת לפגוש את כולם.
‏נתראה אז.
‏ביי. ‏-נתראה בקרוב.
‏כן, היא חמודה. ‏-נראה לי שג'ייסון יחבב אותה מאוד.
‏ג'ייסון מזהה פוטנציאל.
‏הוא רואה את מה שאתה עשוי להיות.
‏כן. ‏-הוא עשה את זה עם הרבה אנשים.
‏כן. ‏-זה מה שבוס טוב עושה.
‏היא תכה גלים.
‏היא תוציא כמה אנשים משלוותם.
‏- "הדק" ‏לגונה ביץ' -
‏מה חדש?
‏כל כך הרבה דברים חדשים!
‏אני פשוט עובדת. קורעת את התחת. ‏אני מנסה למכור כמה נכסים שהשגתי.
‏את כבר מגיעה למכירות בעשרות מיליונים כמעט.
‏נראה! ‏-את תגיעי לזה.
‏אני שמח בשבילך. זה נהדר. ‏-תודה.
‏מה איתך?
‏פגשתי אנשים נהדרים בחודשים האחרונים.
‏יש משהו מבטיח. כשיחזרו מאירופה,
‏ייתכן שימכרו.
‏יש לי כמה לקוחות שמחפשים, ‏שרוצים לעבור השנה.
‏יופי.
‏היי, הכול טוב? ‏-היי! כן, מה איתך?
‏טוב. שמי קאסי, אני אדאג לכם היום.
‏תרצו משהו לשתות? ‏-רק דיאט קולה.
‏דיאט קולה? ‏-כן.
‏טקילה עם סודה.
‏מושלם. מייד יגיעו.
‏כשהתחלתי לעבוד במשרד, ‏פולי הייתה אחת החברות הראשונות שלי.
‏לא היית החבר הכי טוב שלה בשלב מסוים?
‏בכנות, לא דיברנו כבר חצי שנה בערך.
‏מה? ‏-כן.
‏אני לא יודע מה קרה. חל שינוי פתאומי.
‏הבאתי לכם את אלה. ‏-תודה. אני צריך לשתות משהו כרגע.
‏תודה. קיילה, זה… ‏-תיהנו.
‏תודה.
‏זה ביש מזל. היא ואני הסתדרנו מצוין,
‏וזה קרה ממש בין לילה. אנחנו כבר לא מדברים.
‏היא לא יצרה קשר?
‏לא.
‏ממש מוזר, וזה בעצם מוביל אותי
‏לכמה דברים שקורים במשרד.
‏אילו דברים?
‏אני לא בטוחה אם שמעת על הפיל הענקי שבחדר.
‏מה קורה עכשיו?
‏על פולי וטיילר.
‏מה? ‏-שהם התמזמזו במשרד?
‏על הספה.
‏ברצינות?
‏כאילו…
‏אז מה… רגע. מה בדיוק… אני…
‏היא הכניסה את הידיים ‏מתחת לחולצה ולמכנסיים שלו,
‏והם היו… טיילר שכב על הספה,
‏ופולי הייתה מעליו.
‏ואו. אני…
‏כן, ושמעת על כל הדברים שקרו עם פולי,
‏ועל המצב של טיילר.
‏הם יורדים עליי כל כך הרבה, ‏אבל פולי יותר גרועה ממני.
‏כשהתחלתי לעבוד במשרד, כולם ירדו עליי.
‏אני לא מוכנה לספוג את זה יותר. ‏אני צריכה לעמוד על שלי.
‏את או מישהו אחר ‏התעמתם עם פולי ועם טיילר לגבי זה?
‏אני… בכנות, אם זה נכון, אני אהיה בהלם.
‏הכול חוזר אליך.
‏- לוס אנג'לס -
‏- מייקל קוסטלו ‏לוס אנג'לס -
‏- בוטיק כלות -
‏היי! ‏-היי, מה שלומך? תראי אותך!
‏אלוהים, כמה טוב לראות אותך!
‏איזו שמלה מרהיבה! ‏-איזו שמלה מרהיבה את לובשת!
‏תודה, אהובה.
‏סרג'יו ואני החלטנו להתחתן בחו"ל,
‏לנסוע לאיטליה, רק שנינו.
‏אנחנו מאורסים יותר משנתיים, ‏וצ'לסי ואני חברות טובות.
‏אנחנו מכירות זו את זו כמה שנים.
‏היא סוכנת נוספת בקבוצת או. ‏אני אוהבת את הביטחון והסגנון שלה,
‏אז אני יודעת שהיא האדם המושלם ‏לראות את השמלה לפני החתונה.
‏זה יפה. אהבתי. ‏-תודה.
‏את יפה. מהממת. ‏-תודה.
‏המקום הזה מרהיב.
‏אני מכירה את העבודה שלך כבר שנים. ‏אתה שועל ותיק. יש לך פז"ם.
‏תודה! ‏-שמחתי להיפגש.
‏גם אני שמח לפגוש אותך ‏ואולי יום אחד להעלות אותך על המסלול?
‏אנחנו נעיף לכולם את המוח!
‏את מוכנה למדוד את השמלה?
‏כן!
‏אני מתרגש. ‏-אני מתה לראות!
‏אני אשב כאן ואשתה שמפניה.
‏תשמרי לי כוסית.
‏כן, אין בעיה. אנחנו כבר חוזרים.
‏זה לא ילך בקלות.
‏אוי לא, אצטרך להסביר כמה דברים.
‏מייקל, יש לך חתיכות בד רזרביות איפשהו?
‏את מאמינה?
‏אלוהים…
‏את נראית מדהים. ‏-תודה.
‏את נראית כמו כלה ‏על מסלול הדוגמנות. אלוהים.
‏אני פשוט… בהלם.
‏זה בסדר. ‏-גרמתם לי להחסיר פעימה,
‏וגם לרגליים שלי, כנראה.
‏אני רוצה לראות אותה במראה.
‏ואו.
‏מדהים שאפשר להסיר את החצאית העליונה,
‏ואז זו שמלת ערב נפלאה.
‏תראי את הישבן הזה. מה?
‏קיבלתי אותו מאימא שלי.
‏בשמלה הושקעו 900 שעות שזירת חרוזים,
‏ויש בה יותר מ-6,500 קריסטלים.
‏אני מתה. אני צריכה החייאה עכשיו!
‏אם עוד מישהו רוצה לבוא ולקנות אותה, ‏אתם תצטרכו 50,000 דולר.
‏משהו כזה, כן. ‏-כן.
‏מתי ידעת שסרג'יו הוא האחד?
‏אני יודעת כבר שלוש שנים בערך. ‏סרג'יו הוא הנשמה התאומה שלי.
‏בהחלט נאלצתי לנשק כמה צפרדעים ‏כדי להגיע לנקודה הזאת,
‏אבל הוא מדהים.
‏כשדמיינת את החתונה שלך כילדה קטנה,
‏ראית בעיני רוחך ‏את הרגע הזה ואת השמלה הזאת?
‏כן. חלמתי על שמלה כזאת,
‏אבל לראות אותה במציאות, זה מדהים.
‏אני רוצה לראות את הפנים של כולם ‏כמו שאני רואה אותך עכשיו.
‏תודה רבה.
‏תזמיני לחתונה מישהו מהמשרד?
‏בכל מקרה לא תהיה לנו חתונה גדולה,
‏אז אני לא נמנעת מלהזמין אנשים,
‏אנחנו פשוט מתחתנים באיטליה.
‏זו מן הסתם לא חתונה שבה…
‏זה יהיה אירוע פרטי בכל מקרה. ‏-כן.
‏אבל אם לא, היית מזמינה מישהו מהמשרד?
‏מה את חושבת? ‏-לא.
‏לא.
‏גם אני לא.
‏- מסיבת 100 המיליון של ג'יו -
‏היי, טיילר! טוב לראותך. ‏-גם אותך! מה שלומך?
‏טוב! מה איתך?
‏אפשר להציע לך שמפניה? ‏-כן. זה ג'יו?
‏אכן. כן. ‏-אין מצב.
‏הוא הזמין פסל בדמותו. אדיר. איפה ג'יו?
‏הוא יבוא עוד מעט. ‏-כן. סוגר עוד עסקה של 100 מיליון?
‏כן. מוכר עוד בית.
‏אתה נראה טוב! ‏-היי!
‏ג'יו, אפשר לקבל שמפניה, בבקשה?
‏ידעת שזה אמור להיות ג'יו?
‏באמת? זה הגובה הנכון?
‏לא. ‏-אני סתם צוחקת.
‏אל תגידו לו שאמרתי את זה. ‏-אין מצב.
‏איפה ג'יו? מאחר למסיבה של עצמו?
‏היי. ברוכה הבאה. ‏-היי.
‏עשית את זה בכוונה? ‏-צבע יפה.
‏סליחה. ‏-לא לעקוץ.
‏כן, עמדתי להגיד את זה. ‏-בלי עקיצות.
‏לא ידעתי אם זה מוקדם מדי. ‏-זה טרי.
‏טוב, אנחנו בסדר? ‏-זה עדיין טרי.
‏אנחנו נעשה את זה?
‏תעשה את זה. ‏-אני אהיה הראשון.
‏רציתי להתחיל, ‏לפני ששפתיים אחרות ייגעו בזה.
‏זה מה שאני חשבתי.
‏שלום!
‏היי. טוב לראותך. ‏-את נראית נפלא.
‏את נראית נפלא. אהבתי את הצבע. ‏-זה מדהים!
‏סליחה על האיחור. פתחתי היום חשבון נאמנות.
‏מזל טוב! צריך להשיג לך משקה! ‏-תודה.
‏האירוע שבו ג'יו חוגג את עצמו,
‏הוא גם קצת חגיגה אישית שלי, בתוך תוכי,
‏כי פתחתי חשבון נאמנות ‏לבית יפהפה בשווי שישה מיליון דולר
‏בפסיפיק פליסיידס, בלוס אנג'לס.
‏זה מרגש אותי מאוד.
‏כל הכבוד לי!
‏תוכלו בבקשה לבוא ולהתאסף בחוץ?
‏סליחה על האיחור. טוב לראות את כולכם.
‏פגישה לגבי נכס בשווי 60 מיליון!
‏שש אפס? ‏-אתה מנצח את כולנו! באמת?
‏מזל טוב. זה התירוץ הכי טוב. ‏-כן.
‏אחרי שג'ייסון הגיע, אפשר להתחיל.
‏כולם תוהים איפה חתן המסיבה.
‏אנו מוכנים להזמין אותו למסיבה שלו.
‏ג'יו!
‏הנה הוא. ‏-תודה שבאתם.
‏מוטב מאוחר מלעולם לא.
‏תודה לכם שבאתם.
‏תודה לאשתי הסקסית ‏שעזרה לגרום ליום הזה לקרות.
‏היום הזה הוא משמעותי במיוחד,
‏כי אני חוגג ציון דרך ענקי בקריירה שלי.
‏מכרתי נכסים ביותר מ-100 מיליון דולר ‏במסגרת קבוצת או.
‏כן, אחי!
‏חציית הקו הזה בזמן קצר כל כך
‏מוכיחה שלא רק עניתי על הציפיות שלכם, ‏אלא התעליתי עליהן בהרבה.
‏כן. ‏-הוא לא אמור להגיד את זה?
‏אתם יודעים שזו המסיבה שלי, נכון?
‏אבל אני מקווה שזה אתגר לעמיתיי הסוכנים
‏שינסו להגיע לרמה שלי.
‏מאתגר מאוד לעבוד איתך, ג'יו. בהחלט מאתגר.
‏אחת-אפס.
‏לחייך! ‏-לחיים!
‏לחיים! ‏-לחיי ג'יו!
‏תנו לי את זה כל היום.
‏מה שלומך? חליפה יפה.
‏תודה.
‏נשתה מפסל הקרח?
‏רציתי לדבר איתך ‏כי אני מרגיש שבמשרד בזמן האחרון,
‏אנשים מדברים עלייך ועל טיילר.
‏מה עשיתי?
‏אני בסדר עם כולם.
‏אני לא יכול להעמיד פנים. ‏-כן.
‏על מה אתה מדבר? ‏-אפשר לסיים?
‏אתה לא באמת אומר שום דבר.
‏תני לי לדבר. ‏-אין שום בעיה.
‏תני לי לדבר, את תביני.
‏יש בעיה. את דו-פרצופית ולא חברה טובה.
‏אתה ילדותי.
‏אני לא ילדותי, אני מנסה לדבר איתך.
‏היי. לא יודעת, שון מחולל דרמה… ‏-היא אומרת שכל מה שאני אומר
‏על מה שקורה במשרד…
‏קשה להקשיב לשניכם בו זמנית.
‏אולי תיתני לי לדבר?
‏אני ממש מצטערת. ‏-לא, פולי, תפסיקי להעמיד פנים.
‏את בורחת ממצב שיצרת בעצמך.
‏אני מצטערת.
‏זה מה שהיא עושה. היא מנפנפת את כולם…
‏היא אף פעם לא חושבת על ההתנהגות שלה.
‏היא חושבת שכל השאר הם הבעיה.
‏היא אוהבת לסלף דברים, ‏היא מניפולטיבית מאוד, אז…
‏רוצה שאצטרף אליך ואנסה לדבר איתה?
‏אני רק מנסה… בואי פשוט…
‏פולי, זה לא הגיוני… ‏-אתה לא הגיוני.
‏למה לא?
‏אם יש לך בעיה איתי, ש…
‏אין בינינו בעיה. אנחנו בסדר. ‏-רוז. אלכס. זה בינינו, טוב?
‏אתה לא… ‏-אני רק תומכת בחברה שלי.
‏אני לא צריכה תמיכה! שון אומר ש…
‏אלכס, סליחה, אין צורך שתתערבי.
‏זה בין שלושתכם? ‏-את צריכה ללכת, טוב?
‏אם קיילה תומכת בך, אני אתמוך בפולי.
‏אלכס, אני בסדר כי אלה שטויות.
‏זה ביני… ‏-הוא מנסה לחולל דרמה, הכול טוב.
‏את התעמרת בקיילה, ‏ובהרבה אנשים אחרים במשרד.
‏הפכת אותי לאויב…
‏היה לנו… מסיבה מוצדקת.
‏רוצה לדבר על סיבה מוצדקת?
‏זו שיחה שאת ואני צריכות לנהל בנפרד.
‏בטח, אם היא תגרור דרמה שלמה, ‏נראה לי שזה לא הזמן לכך.
‏היא לא תהיה דרמטית אם לא תהיי דרמטית.
‏בסדר. ‏-צריך ליישב את ההדורים.
‏כי יש כאן בלבול. ‏אני באמת חושבת שאת חייבת לי התנצלות.
‏על מה?
‏ירדת עליי כי פלירטטתי עם… ‏-ניסית לזיין את טיילר.
‏לא. זה לא נכון. ‏-זה נכון ואת יודעת את זה.
‏לא נגעתי בו אפילו, ולא הזדיינתי איתו, ‏אז תוציאי את זה מהראש שלך,
‏כי זה לא נכון.
‏ניסית כמה פעמים. ‏-לא נגעתי בו.
‏ניסית… ‏-אם הייתי מנסה, זה היה קורה.
‏למה את מדברת ככה? את נראית כמו אידיוטית. ‏-נמאס לי מהחרא הזה.
‏אני נראית לך כמו אידיוטית?
‏מדברת כמו תינוקת? ‏-נפוצה שמועה במשרד…
‏שהתמזמזת עם טיילר במשרד.
‏סליחה, מה?
‏כן. את תעמידי פני טיפשה?
‏לא, אני לא מעמידה פני טיפשה. ‏מה… מתי זה קרה?
‏הלכתם למסעדת הסושי, ‏השתכרתם וחזרתם למשרד.
‏נרדמנו על הספה.
‏התמזמזתם.
‏לא. ‏-כן.
‏מה את עושה?
‏מיררת לי את החיים. יש בזה הרבה צביעות.
‏זה עימות חזיתי.
‏לא נראה לי שאת מבינה ‏את ההבדל בין בחור נשוי
‏לבין בחור פנוי.
‏בסדר, אז התמזמזת עם טיילר או לא?
‏כשהוא היה פנוי. ‏-אז באמת התמזמזת איתו.
‏את ילדותית.
‏טוב. קיבלתי את התשובה שלי. את באמת צבועה.
‏כיף כאן, אני רוצה עוד.
‏היא דיברה על הלילה במשרד.
‏נראה שהרבה דברים קורים.
‏כן.
‏נשמע שאת מושכת זמן…
‏למה אנחנו עדיין מדברים על זה?
‏יש סטנדרט כפול והרבה צביעות.
‏אני לא מוכנה לסבול את זה. ‏-על מה את מדברת?
‏אתה רוצה שאעלה את הנושא? ‏אני לא רוצה כרגע.
‏את…
‏מה הדרמה הזאת? ‏-אתה באמת רוצה לדבר על זה?
‏אתה באמת רוצה שאעלה את הנושא?
‏לא, רק שתפסיקי לדבר עליי.
‏אני לא רוצה לדבר עליך.
‏זה נגמר.
‏היא דיברה על פולי. ‏-טוב, זה כל מה שרציתי.
‏דיברתי על פולי. ‏-טוב, נהדר.
‏למה? אתה מרגיש אשם?
‏קיילה, תפסיקי. ‏לא. אני לא מרגיש אשם על שום דבר.
‏אני רק מנסה לחיות את חיי.
‏נמאס לי מרכילות. ‏-רואים.
‏לחיים. ‏-לעזאזל…
‏לא אספוג את החרא הזה יותר. סיימתי עם זה!
‏מה? אני…
‏ואו.
‏נמאס לי.
‏מי הבא בתור?
‏טיילר ופולי התמזמזו באמצע המשרד המזוין.
‏כשאנשים היו סביבם.
‏סליחה, התנשקו? התמזמזו? ‏-התמזמזו. כן.
‏בגלל זה הזדקקתי לשוט מפסל הקרח.
‏שוט טקילה?
‏אני מתחפף.
‏ג'יי, אוהב אותך. הלכתי. ‏-אתה הולך?
‏כן. ‏-טוב לראות אותך, גבר.
‏הכול טוב?
‏העסקת את הסוכנים הלא נכונים. ביי.
‏לאן? ‏-הוא אמר שהעסקתי את הסוכנים הלא נכונים.
‏אלה המילים שלו.
‏אלה זיבולים!
‏לא שמעת על ההתמזמזות ‏של פולי וטיילר במשרד?
‏שקרנית מזוינת!
‏זה כל כך טוב!
‏את שקרנית. אחותי, אני לא…
‏לכי לשאול אותה. ‏-לא אשאל שום דבר!
‏בפעם הקודמת שהבעתי את דעתי על משהו, ‏כולם התנפלו עליי.
‏אבל זה?
‏העליתי את הנושא כי היא חייבת לי התנצלות.
‏היא צלבה אותי על כך ש"פלירטטתי" איתו. ‏לא נגעתי בו אפילו.
‏ואז היא התמזמזה עם טיילר על הספה.
‏עם לשון.
‏פולי היא חברה שלי, ‏והיא לא אמרה על זה כלום?
‏מסיבה מגניבה.
‏דפקת אחלה כניסה. ‏-כן.
‏תנו לזה לחלחל.
‏תרגום כתוביות: עטר אברמסון