LA VISITE LIBRE DE TYLER
Cette propriété est une grosse affaire
parce qu'il y a mon nom sur un bien de 40 000 000 $
qui me fait entrer dans le marché de luxe
dans la même ligue que mon père et Jason
et tous les gros joueurs du circuit.
C'est ce que je veux, où je veux être, où je tiens à rester
et les biens que je veux vendre.
- Incroyable. Comment tu vas ? - Salut.
Oh, c'est somptueux.
Alex Hall en avance ?
Quand il y a champagne à volonté.
Je vois.
Quelle baraque. Enfin, quelqu'un s'y intéresse.
- Une grosse affaire. - Génial pour toi et l'agence.
Je dois avouer, je suis là avec vous, et je bosse pas avec un parent.
- Touché ! - Je suis tout à fait d'accord avec toi.
- Waouh. - Waouh.
Oh, mon Dieu, c'est absolument somptueux.
- Salut. Oh, mon Dieu. On est raccord ! - T'as vu ça ?
Tyler et moi portons du bleu.
- Elles ont voulu bien faire. - Regarde ça.
- Vous avez tous à boire ! - Merci, j'apprécie, Gio.
- Salut. Sympa de vous voir, les filles ! - J'adore… la combinaison.
- Tu es superbe. - Merci.
Oh, mon Dieu !
- Ça va partir vite ! - J'espère.
- Hé, salut. Salut. - Salut !
- Élégant. - Toi aussi ! Comme toujours.
Il y a une telle demande pour de plus grandes surfaces.
Un coup de fil ou je frappe à la porte et je pourrais avoir l'affaire ?
- Tente le coup ! - Vraiment ?
Ça va ?
- Oui. - Sûre ?
T'es pas fâchée au moins ?
Qu'est-ce qui se passe ?
- On discute. - On bavarde.
On vérifiait juste.
- C'est l'ambiance cette semaine. - Tout va bien ? Ça a pas l'air d'aller ?
Parce que c'était impoli. On parlait et tu nous as interrompues.
Oh, désolée.
Je vois la situation entre Tyler et Hall d'un mauvais œil, vous voyez ?
J'aime pas. Ça fout le bordel,
et en de telles situations, je garde mes distances.
Je peux être de la conversation ?
- On parlait juste de… - Je peux pas y participer.
- Tyler et Alex Hall ? - Oui. Je peux pas.
Je leur envoie toutes les affaires en cours.
Ils veulent dix millions de dollars pour démolir.
- Y a rien d'autre à vendre ici ? - Pas dans ce bled, non.
La dernière vendue était à côté.
Les chiffres ici me rendent dingue.
Allons voir le spa.
J'adore !
Oui, c'est joli.
Je veux pas être coincée avec Jarvis.
C'est chelou de chez chelou.
Salut. Je crois qu'il faut se parler. C'était trop bizarre.
Ça va ? Non ? Ça va ?
Si quelqu'un devrait se sentir insultée, c'est moi.
Vous déblatériez sur moi. Ça ne m'apaise pas.
- On peut donner son avis ? - Tu connais rien des faits.
C'était clair pour personne. C'était qu'une perception.
Ça rejaillit négativement sur l'agence, que vous vous en rendiez compte ou pas.
- Je dois me taire ? - Non.
Tu ne devrais pas parler de moi à mon insu.
- C'est trop. Je… - On a un problème ?
J'aurais jamais cru. C'est mon humble avis à 100 %…
Sans m'immiscer. On est sur une propriété de 40 millions.
C'est un gros truc pour moi.
- Plus grosse affaire de ma vie. - Compris.
Je ne veux pas que ça dérape.
Il y a des clients présents.
T'as absolument raison. On devrait pas parler de ça.
Ça marche pas. La téquila ne marche pas !
Il y a deux poids, deux mesures dans cette agence.
Quand j'émets une opinion, ou Brandi, ou Kayla,
il y a ceux qui ne veulent pas l'entendre.
Mais ils n'hésitent pas à émettre les leurs.
Certains émettent des critiques. Ils n'assument pas.
Tout le monde fait un tel fromage de l'histoire entre Hall et Tyler
alors qu'on ne sait même pas ce qui se trame entre Polly et Tyler.
Quoi ?
Lui et Polly qui se pelotent à l'agence.
Attends, Tyler et Polly ?
- Santé ! - Santé.
Mon Dieu.
MAISON DE GIO
Cette fête doit être énorme. J'ai pensé à une luge de glace.
Oui. Je suis connue pour ça.
ORGANISATRICE D'ÉVÉNEMENT
- Les meilleurs avec les meilleurs. - Exact.
- Quel magnifique décor. - Je sais.
- Tu le sens ? - Bien sûr ! Engage-moi.
J'ai atteint la marque des 100 millions en ventes, ce n'est pas rien.
Je vais faire une fête.
Je mets en vente la maison de famille, alors ce sera une vraie célébration
et une visite d'agence en même temps.
Travail et plaisir. Tout comme j'aime.
On devrait concevoir une version de toi en vrai,
si ça t'intéresse.
Une sculpture de moi en glace ?
Si vous êtes intéressé.
- Jamais rien de trop beau pour moi. - Sûr ?
C'est une célébration de cent millions de dollars en ventes.
J'ai un concepteur qui fait des sculptures de glace grandeur nature.
Ça fera dans les 300 kilos. Je sais même pas.
Je distribuerai aussi des plateaux de champagne.
- Mince. - Trop ou juste assez ?
T'es la meilleure. J'adore.
Tu sembles d'attaque.
Toi aussi ! J'adore ce rouge. Et ta clé est trop mimi.
Oh, ma clé. Oui. C'est ma broche porte-bonheur.
- Parfait. - Je la sens bien.
- On y va. - Elle est sympa au téléphone.
- On le fait. On emballe l'affaire. - Chiche.
- Bonjour, Bita ? - Bonjour. Bienvenue.
- Polly, ravie de vous rencontrer ! - Également.
- Bita. - Moi, c'est Brandi.
- Entrez. - C'est superbe !
4 CH | 6 SDB | 470 m2 LE CONTE, LAGUNA NIGUEL
PRIX | À DÉTERMINER
Les boiseries sont incroyables.
- C'est du sur-mesure ? - Tout est sur-mesure.
Vous avez mis en vente récemment.
- L'option est échue. - Oui.
J'ai vu les photos et franchement, elles ne rendent pas justice.
En entrant dans cette pièce…
C'est l'île de San Clemente ?
En fait, c'est Catalina. L'île de San Clemente est sur la gauche.
Quelle vue magnifique.
On peut vendre ça.
- Avec de la visibilité. - On va avoir des tas d'offres.
Ravie que vous ayez contacté Polly, j'ai tellement tenté de vous joindre.
C'est incroyable, non ? J'adore la coïncidence.
Je me suis dit : "Je connais cette maison."
- Je sais ! - J'envoyais des mails, je vous appelais.
En fouillant dans mes mails,
j'ai trouvé le vôtre, vous appeliez mon mari.
Ça, c'est du vrai marketing.
- Oui. - Tenaces.
On a vu la propriété. On en a parlé.
"Quel meilleur duo pour vendre cette magnifique maison ?"
- Vous nous avez toutes les deux. - Deux pour une.
- Pack de deux. - Oui.
- Je peux faire le tour ? - Bien sûr.
J'ai une lessive à faire. Je reviens.
- Pas de soucis. - Merci.
Elle est adorable.
- Elle nous adore. - Je sais.
Un home cinéma ?
Oh, mon Dieu. T'as vu la taille de ce truc !
C'est de ouf, ce truc !
On pourrait meubler cette pièce en triple exemplaire.
- Chambre principale sur terrasse. - J'adore. Oh, mon Dieu.
Et le soleil nous fait coucou. C'est absolument somptueux.
- J'espère qu'on l'aura. - Tu m'étonnes.
Polly, tu sais combien je tiens à notre amitié.
- Idem pour moi. - On s'entend ?
- On s'entend ! - Tournons la page.
Sur l'histoire avec Hall.
Je n'aurais pas cru que donner mon opinion aurait de telles conséquences,
et je ne veux pas…
- Tournons la page. - Terminé.
- On oublie et on avance. - J'ai trop de trucs à penser.
- Ouais. - J'ai donné mon opinion, basta.
Je suis amie avec toi, avec Hall, avec Tyler.
Les amies peuvent diverger d'opinion et rester amies.
C'est tout ce que je dis.
J'espère que c'est pas le genre de truc qui nuira à nos affaires.
Non ! Concentrons-nous sur l'affaire.
Sur cette propriété.
Comment on dit : "Un tien, tu l'auras" ? Vaut mieux que deux tu l'auras.
Je connaissais pas.
- Dans les dents ? - Dans l'étang ?
- Tu te jettes dans l'étang. - Plus jamais.
LA VISITE LIBRE DE TYLER
Hauteur sous plafond ?
Nom de Dieu.
Voilà ce que t'achètes ici avec 25 millions.
5 CH | 10 SDB | 1 205 m2
25 900 000 $ | PRIX
777 000 $ | COMMISSION
279 m2, cinq chambres, dix salles de bain.
Presque un demi-hectare, du jamais vu à Newport Beach.
Unique.
- Magnifique, mec. - C'est ouf. Ouais.
Croissants, fruits, de quoi manger,
et ce ne serait pas une visite libre du groupe O sans champagne.
Bien sûr. Des mimosas ?
- Oui, t'en veux un ? - Non, merci.
Visite libre sur une propriété de mon père.
Austin m'aide.
Dur de rencontrer des clients pour des biens à 20 millions.
Ça ne se croise pas dans la rue,
donc c'est l'occasion pour Austin et moi d'en trouver un.
Il n'y a pas tant de visites dans cette fourchette de prix.
- C'est sûr. - Une occasion rare.
Quelle chance de l'avoir.
Espérons que l'oiseau rare franchisse la porte.
Merci d'être venus. Austin.
- Morgan. Enchantée. - Également.
- Bonjour, Tyler. - Morgan, ravie.
Également.
- On peut vous demander de signer ? - Bien sûr.
- Salut, beauté. - C'est incroyable.
- Mon Dieu. - J'adore le bleu ciel.
Quelle robe.
- Vous pouvez signer ? - Signer ?
- On vous connaît, signez quand même. - J'adore.
- C'est qui, cette beauté ? - Aucune idée.
Bonjour ! Ça va ?
- Impeccable. - Super.
- Moi, c'est Ali. - Austin…
- Ravie de vous rencontrer. - Vous êtes d'ici ?
- De Nashville. J'adore les câlins. - Polly. J'adore les Nashvilliens !
Sans rire, après trois ou quatre vodkas, ça s'entend.
- Béni soit ton cœur. - Oui, béni soit-il.
Absolument. Les gars, cet endroit est incroyable.
Vous êtes agent ? Vous cherchez ? Quel est le…
Je m'intéresse au marché immobilier local.
Je suis là jusqu'à samedi.
Mon copain prend l'avion pour le comté d'Orange tous les lundis.
On se disait : "Ça n'a aucun sens que tu travailles là-bas cinq jours
et sois deux jours à la maison."
Effectivement.
On pensait louer une maison ici,
et je fais aussi un peu d'immo sur Nashville.
J'envisage de demander ma carte pro. Il y a de plus grosses affaires ici.
Les allers-retours, c'est jouable.
Je ne connais pas votre situation, si vous avez une maison ou de la famille.
Toute ma famille vit à Nashville.
Tous mes cousins. On est les Kardashian du Sud.
J'adore les Kardashian.
Moi aussi !
Ma mère dit : "Ne dis pas ça." Mais c'est sérieux. Pour de vrai.
Je ne connais personne ici.
- Pas une seule. - Pareil. J'ai déménagé il y a deux ans.
Je ne connaissais personne.
- Comment vous avez fait ? - Comme vous présentement.
Vous entrez ici et vous connaissez trois personnes.
Faites le tour, vous en connaîtrez 15.
Ma première impression d'Ali, c'est qu'elle est sympa, chaleureuse.
Je m'identifie à elle. Il y a 18 mois, j'étais dans la même situation.
Si je peux y arriver, elle peut aussi !
Faites le tour, dites-nous si vous avez des questions.
Super ! Merci, les gars !
- Bien sûr. - Ravie de vous rencontrer !
Je vous montre la cuisine.
Montre-lui, Polly.
Elle me fait sentir tout petit.
- Je sais ! - Elle te fait paraître petit.
Je la regardais droit dans les yeux. C'est pas fréquent.
Incroyable cuisine.
Et tellement vaste.
Je sais. C'est une cuisine à un million.
Si moderne. Rien de tel à Nashville.
Nashville, c'est top. J'adore les cow-boys, le honky tonk.
Vous avez déjà monté un taureau ?
Quel genre de taureau ?
Quand j'ai fait Miss USA, ils sont venus par avion et…
Vous avez été à Miss USA ?
J'ai été Miss Tennessee, il y a quelques années.
Vous avez été couronnée ?
- Oui. - Putain !
- Salut, les filles. - Elle a été Miss Tennessee !
- Miss Tennessee ? - Vraiment ?
Effectivement.
J'adore le fait que vous ayez été couronnée.
- Ouais. - Donc, vous êtes un être humain parfait ?
Pas du tout. Mon Dieu !
T'avais pas à vérifier les antécédents pour ça ?
En fait, je suis agent secret du FBI.
- J'adore. - Je vérifie les antécédents.
Mes amies demandent : "Tu sais des trucs sur ce type ?"
- Pareil. - Idéal dans l'immobilier.
Je veux voir la suite. J'ai encore rien vu.
- Allons voir. - J'adorerais.
- Allons voir. - Allez.
Vous pourriez acheter celle-là.
- Je sais ! - Rêvons grand.
Oh, l'océan ! J'ai pas encore vu l'océan !
- Et cette vue de la chambre ? - La voilà.
- Chambre des maîtres. - Bienvenue dans votre chambre.
- Ouais. - Oh, mon Dieu.
Vos boucles d'oreilles raccordent avec le chandelier. Faut acheter.
C'était écrit dans le ciel.
- Boucles d'oreilles raccord ! - C'est mon destin.
Il y a beaucoup de décor stylé.
Chaque espace de la maison a son caractère propre.
Chacune des pièces. Il y a même des pièces secrètes.
Ça, c'est l'immobilier dans le comté d'Orange
C'est assez incroyable. Les mots me manquent.
Vous avez ça au Tennessee ?
Non. Vous avez tous l'habitude de vendre ces maisons ?
Enfin, pas à ce niveau.
Cette maison est unique, mais c'est le genre de bien qu'on vend.
- Oh, mon Dieu. Cette baignoire. - Regardez-moi ça.
Le rêve. Je n'entre jamais dans une baignoire, je suis trop grande.
Là, je crois que ça le ferait.
- Je veux pas l'esquinter. - C'est pour les grands.
C'est bien qu'ils aient laissé tout ouvert,
mais personne ne peut vous voir.
- C'est privé. - J'adore.
Il y a une douche plaquée or.
On se prend une douche dorée dans une douche en or.
Ouais.
L'or. J'adore.
Cette maison possède ma pièce secrète préférée.
J'adore les pièces secrètes !
- Allons voir. - En haut ?
- En bas ? - Descendons voir.
- J'adore cette pièce. Prêtes ? - Mon Dieu.
- Quoi ? - Quoi ?
- On va en boîte. - Oh, mon Dieu.
Une piste de danse.
- Je sais. - Quoi ?
- Ma robe est raccord. - Un bar clandestin.
Il se passe quel genre de choses ici ?
Ce que vous voulez. Le monde vous appartient.
C'est un acheteur ludique. Un célibataire qui reçoit.
Qu'importe. Ou alors un couple qui aime s'amuser.
Quelqu'un dont je veux être l'amie.
J'adore cette maison.
- Vous pouvez. - Piscine, bar, discothèque.
Ouais.
J'aime beaucoup Ali.
Elle serait une associée de premier choix pour l'agence Oppenheim.
Il nous faut une autre Alexandra excentrique à l'agence.
On a quelques foireux.
C'était fabuleux.
Incroyable. Merci à tous de m'avoir fait visiter.
- Chouette de vous rencontrer ! - Ravie d'avoir fait connaissance.
Passez à l'agence rencontrer l'équipe.
Ravie de vous rencontrer.
Je passerai dans quelques jours.
Merci encore. Je suis emballée de voir tout le monde.
Je vous dis à bientôt.
- Au revoir. - À bientôt.
- Oui, elle est adorable. - Je pense que Jason va l'adorer.
Jason évalue le potentiel.
Il s'intéresse à ce que vous pourriez devenir.
- Ouais. - Il fait ça avec plein de gens.
- Ouais. - C'est l'apanage d'un bon patron.
Elle va faire un tabac.
Elle va en déranger certaines.
Quoi de neuf ?
Oh, mon Dieu. Tant de choses.
Je travaille comme une dingue. Je bosse sur quelques affaires.
Tu fais déjà de gros chiffres.
- On verra ! - Tu vas y arriver.
- Content pour toi. - Merci.
Et toi, alors ?
J'ai rencontré des gens super, récemment .
Un truc prometteur. À leur retour d'Europe,
ils pourraient vendre.
J'ai quelques clients qui veulent déménager cette année.
Très bien.
- Bienvenue. Ça va? - Bonjour. Et vous ?
Mon nom est Cassie, je m'occupe de vous.
- Quelque chose à boire ? - Coca Light.
Coca Light ?
Tequila soda.
Parfait. Je vous apporte ça.
À l'agence, Polly a été l'une de mes premières amies.
Vous étiez pas meilleurs amis à un moment ?
Pour être honnête, on s'est pas parlé depuis six mois.
- Quoi ? - Ouais.
Je sais pas ce qui s'est passé. Il y a eu un truc.
- Vos consommations. - Merci. Il me faut un verre.
- Merci. Kayla… - Profitez bien.
Merci.
Dommage. On s'entendait bien tous les deux
et du jour au lendemain, on se parle plus.
Elle n'a pas repris contact ?
Non.
Très étrange, ce qui m'amène à évoquer
des trucs qui se sont passés à l'agence.
Du genre ?
T'as sans doute pas entendu parler de ce truc de malade.
Qu'est-ce qui se passe ?
À propos de Polly et Tyler.
- Quoi ? - Qu'ils se pelotaient au bureau.
Sur le canapé.
Sérieux ?
Je veux dire…
Attends… Qu'est-ce qui s'est… Je suis…
Elle avait les mains dans sa braguette
et ils étaient… Tyler était allongé
et Polly était sur lui.
Waouh. Je…
Ouais. Et tous les trucs qui se sont passés avec Polly
et la situation avec Tyler.
Ils me rabrouent tout le temps, mais Polly est pire.
Quand j'ai commencé, tout le monde mettait la pression.
C'est terminé. Je dois apprendre à me défendre.
Toi ou quelqu'un avez parlé du problème avec Polly et Tyler ?
Je… Honnêtement, si c'est vrai, je vais péter un câble.
Impitoyable karma.
BOUTIQUE DE MARIAGE
- Salut. - Coucou. Ça va ? T'es canon, dis donc.
Ça fait plaisir de te voir !
- Quelle robe merveilleuse ! - La tienne aussi !
Merci, ma chérie.
Sergio et moi avons décidé de nous évader.
On va en Italie tous les deux.
On est fiancés depuis deux ans, et Chelsea et moi sommes de bonnes amies.
On se connaît depuis quelques années.
Elle travaille aussi à l'agence. J'aime son assurance et son style,
et je sais que c'est la personne idéale pour voir ma robe en avant-première.
- C'est magnifique. J'adore. - Merci.
- Tu es splendide. Superbe. - Merci.
Cet endroit est incroyable.
Je connais votre travail depuis longtemps. Vous êtes un vrai.
Merci ! Ravi de vous rencontrer et peut-être que vous défilerez un jour ?
On peut tous les faire craquer !
T'es prête à essayer la robe ?
Et comment !
- Si excité. - Je tiens plus.
Je m'assois là et je bois le champagne.
Garde-moi une coupe.
Oui, pas de souci. On revient.
Je fais n'importe quoi.
Il va falloir que j'explique ma connerie.
Michael, t'as pas des chiffons qui traînent ?
Tu le crois ?
Oh, mon…
- Tu es splendide. - Merci.
Une mariée canon de chez canon. Mon Dieu.
Je suis… Je suis sans voix.
- Ça va. - Vous m'avez coupé le souffle.
Et les jambes aussi, apparemment.
Je veux la voir dans la glace.
Et c'est incroyable. Si on retire la jupe,
elle se transforme en robe du soir.
Regarde-moi ce popotin. Quoi ?
Ça me vient de ma mère.
Ça représente environ 900 heures de broderie,
et cette robe se compose de plus de 6 500 pépites de cristal.
Je meurs. Ressuscitez-moi immédiatement !
Si quelqu'un d'autre la veut, ça lui coûtera 50 sacs.
- Dans ces eaux-là. - C'est clair.
Quand as-tu su que Sergio était l'élu ?
Je le sais depuis à peu près trois ans. Sergio est mon âme sœur.
J'ai dû embrasser quelques grenouilles pour en arriver là,
mais il a été formidable.
Quand t'étais une enfant et que tu t'imaginais te marier,
avais-tu envisagé que ta robe serait exactement celle-là ?
Oui, en fait. J'ai rêvé d'une robe comme celle-là,
mais de la voir en vrai, c'est juste incroyable.
Je veux que tout le monde te voie comme je te vois.
Merci beaucoup.
Tu invites des gens de l'agence à ton mariage ?
En fait, on ne fait pas un grand mariage.
Pas que je veux pas inviter des gens.
C'est juste… On s'évade en Italie.
Évidemment, tu ne fais pas un mariage où tu…
- Ce sera un truc privé, en fait. - C'est ça.
Sinon, t'inviterais des gens de l'agence ?
- D'après toi ? - Non.
Non.
Moi non plus.
LA FÊTE DES VENTES À 100 MILLIONS DE GIO
- Salut, Tyler. Contente de te voir. - Également ! Ça va ?
Super ! Ça va ?
- Je t'offre une coupe de champagne ? - Oui. C'est Gio ?
- C'est bien lui, oui. - Je le crois pas.
Il a sa propre sculpture de glace. Incroyable. Où est Gio ?
- Il devrait pas tarder. - Il boucle une affaire à 100 millions ?
Oui. Il vend une autre maison.
- Stylé. - Salut.
Gio, je peux avoir du champagne ?
C'est censé représenter Gio.
Vraiment ? Il fait la bonne taille ?
- Non. - Je plaisante.
- Ne lui répète pas. - T'inquiète.
Où est Gio ? En retard à sa fête ?
- Salut. Bienvenue. - Salut.
- Tu l'as fait exprès ? - Belle couleur.
Ne la snobe pas.
- Oui. J'allais le dire. - On ne snobe pas.
- Je savais pas si c'était trop tôt. - C'est frais.
- Ça va, c'est bon ? - C'est encore frais.
On le fait ?
- Allez. - Je vais briser la glace.
Avant que tout le monde le lèche.
J'y pensais justement.
Bonjour !
- Salut. Sympa de te voir. - T'es superbe !
- Magnifique. J'adore cette couleur. - incroyable.
Désolée du retard. Ouverture d'un séquestre.
- Félicitations ! Ça mérite un verre ! - Merci.
Gio, la célébration de soi,
c'est un peu la célébration de moi, intérieurement,
car je viens d'ouvrir un compte séquestre pour une superbe maison de 6 millions
à Pacific Palisades, non loin de L.A.
Et je suis très emballée.
Vive moi !
Vous pouvez tous venir à l'extérieur ?
Désolé du retard. Sympa de vous voir.
Rencart pour un bien de 60 millions.
- Six zéro ? - T'es un tel caïd. Vraiment ?
- Bravo. C'est la meilleure excuse. - C'est clair.
Maintenant que Jason est là, commençons.
On se demande tous où est l'homme du moment.
On est prêts à l'accueillir.
Gio !
- Le voilà ! - Merci d'être là.
Mieux vaut tard.
Merci d'être venus.
Merci à ma bombe de femme d'avoir aidé à organiser ça.
Cette journée est significative,
car je célèbre un moment phare de ma carrière.
Plus de cent millions de dollars de ventes chez le groupe O.
Ouais, mec !
Dépasser ce seuil en un si court laps de temps
prouve que je n'ai pas seulement atteint, mais bien dépassé toutes vos attentes.
- Très juste. - Il ne devrait pas dire ça ?
C'est ma fête, non ?
J'espère que ça défiera mes collègues
pour qu'ils tentent de m'égaler.
C'est un défi de travailler avec toi, Gio. Très motivant.
Touché.
À votre santé !
- Santé ! - À Gio !
Je prends.
Ça va ? J'adore ton costume.
Merci.
On luge ?
Je voulais discuter un peu parce que je sens qu'à l'agence,
les gens ont colporté sur toi et Tyler.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Je m'entends bien avec tous,
Je peux pas faire semblant.
- De quoi tu parles ? - Je peux finir ?
Tu ne dis rien, en fait.
Laisse-moi parler.
Laisse-moi parler. Tu vas comprendre.
Il y a à dire. Tu joues double-jeu et tu trahis notre amitié.
T'agis comme un gosse.
Pas du tout. J'essaie de te parler.
- Je sais pas. Sean nous fait une scène… - Elle prétend que tout ce que je dis
sur ce qui se passe à l'agence…
C'est pas évident de vous écouter parler en même temps.
Tu me laisses parler ?
- Je suis désolée. - Non, Polly, arrête ton cirque.
Tu fuis les ennuis que tu causes.
Je suis désolée.
Voilà ce qu'elle fait. Elle rabroue quiconque…
Elle ne se remet jamais en question.
Elle pense que le problème, c'est les autres.
Elle aime déformer les choses, elle est manipulatrice, et donc…
Tu veux que j'aille lui parler ?
J'essaie juste de… Essayons de…
- Ça n'a aucun sens… - Tu délires.
J'ai pas raison ?
Si t'as un problème avec moi, ce qui…
- Pas de problème. Tout va bien. - Rose. Alex. C'est entre nous, OK ?
- T'es pas… - Je veux juste soutenir mon amie.
J'ai pas besoin de soutien ! Sean dit que…
Pas besoin de ton intervention.
- Entre vous trois ? - Va-t'en, d'accord ?
Kayla te soutient, je soutiens Polly.
Alex, je vais bien. Tout ça, c'est du délire.
- C'est entre toi… - Il essaie de faire un drame. C'est bon.
Tu ridiculises Kayla et plein de gens à l'agence.
Tu fais de moi un ennemi…
On avait… Pour une bonne raison.
Oh, tu veux parler d'une vraie raison ?
C'est une conversation entre toi et moi.
Bien sûr. Si je fais un drame, c'est pas le bon moment.
Ce sera pas dramatique si t'en fais pas un drame.
- OK. - Que les choses soient claires.
Parce qu'il y a visiblement confusion. Tu me dois des excuses.
Pourquoi ?
- Tu me reproches de draguer… - D'essayer de baiser Tyler.
- Non. C'est faux. - C'est vrai et tu le sais.
Je l'ai jamais touché. Et je l'ai pas baisé, c'est clair ?
C'est des conneries.
- T'as voulu le baiser. - Jamais.
- T'as essayé de… - Si j'avais essayé, j'aurais réussi.
- Pourquoi tu parles comme ça ? - J'en ai marre des conneries.
J'ai l'air d'une idiote ?
- Parler comme un bébé ? - La rumeur court à l'agence…
Tu t'envoyais en l'air avec Tyler à l'agence.
Pardon, quoi ?
D'accord, tu joues à la conne ?
Non, je joue pas à la conne. C'était quand, en fait ?
Vous êtes allés au resto de sushi, revenus à l'agence bourrés.
On s'est endormis sur le canapé.
Vous vous êtes envoyés en l'air.
- Non. - Si.
Tu fais quoi, là ?
Tu m'as pourri la vie. Y a beaucoup d'hypocrisie.
Elles se hurlent dessus.
Je crois que tu fais pas la différence entre un homme marié
et un célibataire.
Oh, d'accord. Alors, t'as peloté Tyler ou pas ?
- Quand il était célibataire. - Donc tu l'as peloté.
T'agis comme une gosse.
OK. J'ai ma réponse. L'hypocrisie est bien réelle.
C'est le pied. J'en reveux.
Elle crache sur l'agence.
Ça sent mauvais.
Ouais.
Tu gagnes du temps.
Pourquoi on parle encore de ça ?
Deux poids, deux mesures et beaucoup d'hypocrisie.
- Je ne supporterai pas ça. - De quoi tu parles ?
Tu veux que j'en parle ? Je n'en parlerai pas ici.
Tu…
- C'est quoi, ce drame ? - Tu veux en parler ?
Tu veux vraiment que j'en parle ?
Juste que t'arrêtes de parler de moi.
Je ne tiens pas à parler de toi.
C'est terminé.
- Elle parlait de Polly. - OK. C'est tout.
- Je parlais de Polly. - OK.
Tu te sens coupable ?
Kayla, arrête. Non, je ne me sens coupable de rien.
J'essaie de vivre ma vie.
J'en ai marre d'entendre médire.
- Santé… - Putain…
Je ne supporterai plus cette merde plus longtemps !
Quoi, je…
Waouh.
Quelqu'un d'autre ?
Tyler et Polly se sont pelotés en pleine agence.
Quand il y avait des gens.
- Embrassés ? Pelotés ? - Pelotés. Carrément.
J'ai besoin de boire un coup.
Téquila ?
Je me tire.
- Je t'aime. Je m'en vais. - Tu pars?
- Oui. J'ai été content de voir. - Ça va ?
T'as engagé les mauvais agents. À plus.
- Tu vas où ? - J'ai engagé les mauvais agents.
Ce sont ses mots.
C'est de la merde !
Tu sais pas que Polly et Tyler se pelotaient à l'agence ?
Sale menteuse !
Oh, c'est bon ça !
T'es une menteuse, meuf.
- Va lui demander. - Je vais rien lui demander.
La dernière fois que j'ai dit mon opinion, je me suis fait incendier.
Mais ça ?
Pourquoi j'en ai parlé ? Elle me doit des excuses.
Elle m'a crucifiée pour l'avoir dragué, alors que je l'ai jamais touché.
Et elle pelote Tyler sur le canapé.
Avec la langue et tout.
Polly prétend être mon amie et n'en a jamais parlé.
Putain de fête de ouf.
- Superbe arrivée. - Ouais.
Attendons la suite.
Sous-titres : Martin Fournier