OPEN HOUSE NI TYLER
Importante talaga 'tong listing
kasi pangalan ko 'yong nasa 40,000,000-dollar property,
na mag-eestablish sa'kin sa luxury market
at maglalagay sa'kin sa industriya kung nasaan 'yong papa ko at si Jason
at iba pang big-time na mga player.
Ito lang 'yong trabahong gusto ko, 'di ako aalis dito,
at 'yon ang mga property na gusto kong ibenta.
-Ang ganda! Kumusta? -Hi.
Ang ganda rito.
Maaga si Alex Hall sa party?
Sabi mo kasi may libreng champagne.
Gano'n ba?
Ang ganda nitong bahay! Sa wakas, may iba nang magaling.
-Ang laki nito. -Okay 'to para sa'yo at sa office.
Sasabihin ko lang, kasama n'yo 'ko at wala akong katrabahong magulang.
-Ayan na! -Okay lang naman gamitin ang advantage.
-Wow. -Wow.
Wow, sobrang ganda nito.
-Hello! Naku. Bagay tayo! -Tingnan mo nga naman.
At naka-blue naman kami ni Tyler.
Pinipigilan ko ngang magbiro tungkol diyan.
-O, may drinks! -Salamat. Na-appreciate ko 'yon, Gio.
-Hello! Buti nandito rin kayo! -Ang ganda… nitong jumpsuit!
-Ang ganda mo. -Salamat!
Diyos ko!
-Mabebenta 'to agad. -Sana nga.
-Uy. -Hey!
-Okay 'yang porma mo. -Ikaw rin! Lagi naman.
Mas gusto ng mga tao ang malaking space.
Kung nag-cold-call ako o nag-door-knock, makukuha ko kaya 'tong listing?
-Subukan mo! -Talaga?
Okay ka lang?
-Oo. -Talaga?
'Di ka naman galit, 'no?
Ano'ng mayroon?
-Kuwentuhan lang. -Kuwentuhan.
Kumustahan lang.
-'Yong general vibe nitong week. -Okay ka lang? Parang 'di ka masaya.
Kasi bastos 'yan. Nag-uusap kami, 'tapos bigla kang sumingit.
Sorry.
Naiinis ako sa sitwasyon nina Tyler at Hall, alam mo 'yon?
Ayaw ko 'yon. Parang ang gulo,
at 'pag gano'n ang mga sitwasyon, lumalayo ako.
Puwede ba akong sumali sa usapang 'to?
-Oo, nag-uusap lang… -Hindi kasi ako puwede ro'n.
-Si Tyler at si Alex Hall? -Oo. Naku.
Pinapadala ko sa kanila lahat ng active.
Gusto nila ng ten million dollars para sa teardown.
-Wala nang binebenta rito, no? -Sa community na 'to, wala na.
Malapit lang dito 'yong huling nabenta.
Nakakaloka ang numbers dito.
Tingnan natin 'yong spa.
-Ang ganda nito! -Diyos ko!
Oo nga, ang ganda niyan.
Ayaw kong kasama ro'n si Jarvis.
Sobrang awkward nito.
Hi. Kailangan n'yo yatang mag-usap. Parang ang weird n'ong nangyari.
Okay ba tayo? Hindi? Okay ka ba?
Kung may nainsulto man, parang ako dapat 'yon.
Binabastos mo 'ko. 'Di okay sa'kin 'yon.
Bastos ang magkaroon ng opinyon? -Hindi mo alam 'yong totoo.
Oo, malabo kasi sa mga tao. May ibang dating kasi 'yon.
Negative ang dating n'on sa brokerage, nakikita n'yo man 'yon o hindi.
-Tatahimik ba ako? -Hindi.
'Wag kang bastos sa'kin 'pag wala ako.
-Sobra na 'yon. Kasi… -Hindi ba tayo okay?
'Di ko kasi inakala. Akin lang, 100% humble…
'Di ako sumisingit. Pero nasa 40-million-dollar property tayo.
Importante 'to sa'kin.
-Pinakamalaking listing ko 'to. -Oo nga.
Ayaw kong maging tungkol 'to sa iba.
May mga client tayong nag-iikot.
Tama ka. 'Di dapat namin 'to pinag-uusapan.
'Di to gumagana. Walang tama 'yong tequila.
May double standard talaga sa office,
na kung may opinyon ako, o si Brandi, o si Kayla,
may mga tao sa office na ayaw 'yon marinig.
Pero okay lang sa kanilang sabihin 'yong opinyon nila.
'Pag pinupuna sila ng iba, 'di nila kayang tanggapin 'yon.
Bothered silang lahat kina Hall at Tyler,
e 'di nga nila alam 'yong sitwasyon nina Polly at Tyler.
Anong sitwasyon?
Naghalikan sila ni Polly sa office.
Teka, si Tyler at si Polly?
-Cheers! -Cheers.
Diyos ko.
BAHAY NI GIO
Bongga dapat ang party na 'to. Maglalagay ako ng ice luge.
Oo. Kilala ako sa gano'n.
-Magkakatrabaho ang magagaling. -Mismo.
-Tingnan mo, magandang backdrop 'to. -Kaya nga.
-Kaya mo ba? -Siyempre! Kunin mo na ako.
Na-hit ko ang 100-million-dollar sales milestone, napakaimportante n'on.
Magpapa-party ako.
At ili-list ko 'yong family house namin, kaya parang celebration 'yon
at kasabay na rin 'yong parang broker tour.
Work and play. 'Yon ang gusto ko.
Mag-design kaya tayo ng live version mo,
kung gusto mo.
Ice sculpture ko?
Kung interesado ka. Baka sobra na 'yon.
-Baka? Hindi, walang sobra sa'kin. -Talaga?
Hundred-million-dollars celebration 'to. Walang sobra para rito.
May ice sculpture designer akong gumagawa ng mga life-size na gano'n.
Mga 600, 800 pounds ang timbang n'on. 'Di ako sigurado.
At ilalagay rin do'n ang mga tray ng champagne.
-Diyos ko. -Sobra o eksakto lang?
Kaya ikaw ang pinakamagaling. Gusto ko 'yon.
Mukha kang fierce.
Ikaw rin! Ang ganda ng pula. At ang cute ng susi mo.
A, itong susi ko rito! Oo! Lucky listing brooch ko 'to.
-Ayos 'yan. -Maganda ang feeling ko.
-Simulan na natin. -Mabait siya sa phone.
-Tara. Kunin na natin ang listing na 'to. -Tara.
-Hello. Bita? -Hi. Welcome.
-Polly, nagkita rin tayo! -Nagkita rin tayo.
-Bita. -Hi, Bita, ako si Brandi.
-Pasok kayo. -Ang ganda nito!
TUTUKUYIN PA ANG HALAGA
Ang ganda ng lahat ng woodwork.
-Pinasadya 'yan lahat, 'no? -Pinasadya ang lahat ng nandito.
Kailan mo lang 'to ni-list, 'no.
-Nag-expire kasi. -Oo.
Nakita ko 'yong mga litrato, pero 'di kita 'yong ganitong ganda ro'n.
-Papunta sa kuwartong 'to… -Hindi nga.
San Clemente Island ba 'yon?
Catalina 'yan. Nasa kaliwa mo 'yong San Clemente Island.
Ang ganda ng view.
Mabebenta natin 'to.
-Magkaroon ng magandang exposure. -Maraming magiging interesado rito.
Buti na lang nakapag-usap kayo ni Polly, kasi tinatawagan din kita.
Talaga? Ang ganda ng connection.
No'ng sinabi ni Polly, sabi ko, "Alam ko kung anong bahay 'yan."
-Kaya nga! -Ine-email kita at tinatawagan.
Tiningnan ko nga ang mga email ko,
may natanggap ako sa'yo, at tinatawagan mo 'yong asawa ko.
Top marketing 'yong gano'n.
-Oo. -Mapilit kami.
Nakita namin 'yong property. Pinag-usapan namin.
Naisip namin, "May mas magaling bang duo na magbebenta ng magandang bahay na 'to?"
-Kaya dalawa kami rito. Package deal. -Dalawa sa presyo ng isa.
-Dalawang pack! -Oo.
-Puwede ba akong mag-ikot? -Oo naman.
May laundry pa ako. Babalikan ko kayo.
-Sige. -Salamat.
Sobrang sweet niya.
-Gusto niya tayo. -Oo nga.
Movie theater ba 'to?
Diyos ko. Tingnan mo kung gaano kalaki 'to!
Parang… Hello!
Kasya rito ang mga tatlo o apat na layer ng furniture.
-May daan sa primary papuntang terrace. -Ang ganda nito. Wow.
At nagpakita 'yong araw sa'tin. Sobrang ganda.
-Sana makuha natin 'to. -Oo nga, e.
At Polly, importante sa'kin 'yong pagkakaibigan natin.
-Naman, sa'kin din! -Okay ba tayo?
-Okay tayo lagi! -Gusto ko nang matapos 'tong drama.
'Yong kay Hall.
'Di ko naisip na lalaki nang ganito 'yong pagbibigay ko ng opinyon,
at ayaw kong…
-Tapos ka na ro'n. -Tapos na.
-Kalimutan mo na at mag-move on. -Ang daming nangyayari sa'kin.
-Oo. -Sinabi ko 'yong opinyon ko, move on na.
Kaibigan kita, si Hall, si Tyler.
Iba man ang opinyon ng magkakaibigan, magkaibigan pa rin sila.
'Yon nga ang gusto kong sabihin.
Sana 'wag nating hayaan ang gano'n sa mga business venture natin.
'Wag! Mag-focus tayo sa business.
Mag-focus tayo sa pagkuha ng listing na 'to.
Ito na 'yon! Ano nga 'yong kasabihan? Isa sa kamay at dalawa sa paa?
'Di ko alam 'yan.
-'Yon ba 'yong matatamaan sa paa? -Sa bush?
-Lalala na naman para sa'yo. -Hindi na ulit.
OPEN HOUSE NI TYLER
Kumusta 'yong taas ng ceiling?
Diyos ko.
Ito ang maaabot ng 25,000,000 dollars mo sa Corona del Mar.
$25,900,000 HALAGA
$777,000 KOMISYON
13,000 square feet, 5 kuwarto, 10 banyo.
Higit sa isang ektarya, na bihira sa Newport Beach.
Nag-iisa 'to.
-Ang ganda, dude. Oo. -Nakakaloka. Oo.
May mga croissant dito, prutas at pagkain,
at 'di O Group open house 'to kung walang champagne.
Siyempre. May mimosa?
-Oo, gusto mo? -Hindi, okay lang ako.
May open house ako sa isa sa mga listing ng papa ko.
Tutulungan ako ni Austin.
Mahirap makakita ng mga client na bibili ng 20,000,000-dollar properties.
'Di mo makikita ang gano'ng client sa kalye,
kaya opportunity 'to sa'min ni Austin na makakita ng gano'n.
Wala masyadong open house sa ganitong price point.
-Oo. -Kaya kakaiba 'to.
Suwerte tayo kasi kaya nating gawin 'to.
Sana pumasok dito 'yong hinahanap nating tao.
Salamat sa pagpunta. Ako si Austin.
-Ako si Morgan. -Buti nagkita tayo.
-Hi, ako si Tyler. -Ako si Morgan, nice to meet you.
Buti na lang din.
-Kung okay lang sa inyong pumirma. -Oo!
-Uy, love. Polly. -Ang ganda nito.
-Diyos ko! -Ang ganda ng baby blue.
Tingnan mo 'yong damit mo.
-Puwede kang pumirma para sa'min? -Pumirma?
-Kilala ka namin, pero pumirma ka pa rin. -Gusto ko 'to.
-Sino 'tong maganda? -Ewan ko.
Hi! Y'all, kumusta?
-Mabuti naman. -Mabuti.
-Hi, ako si Ali. -Ako si Austin…
-Good to meet you. -Sabi mo, "Y'all." Tagarito ka ba?
-Taga-Nashville. Mahilig akong yumakap. -Ako si Polly. Gusto ko ang Nashvillians!
'Yong totoo, lumalabas talaga 'yon pagkainom ko ng tatlo o apat na vodka.
-Pagpalain ka sana. -Oo, pagpalain ka sana.
Talaga. Y'all, ang ganda ng lugar na 'to. Diyos ko!
Agent ka ba? Tumitingin ka ba? Ano'ng…
Interesado ako sa real estate market dito.
Nandito ako hanggang sa Sabado.
Lumilipad pabalik ng Orange County 'yong boyfriend ko tuwing Lunes.
Naisip namin, "Walang sense na nando'n ka limang beses sa isang linggo
at uuwi ka nang dalawang araw."
-Oo. -Oo.
Iniisip naming mag-rent dito,
at nasa real estate market din ako sa Nashville.
Iniisip kong kumuha ng license do'n. Pero mas malaki ang opportunity rito.
-Gano'n nga. -Kung pabalik-balik, flexible 'yon.
'Di ko alam ang sitwasyon mo, kung may bahay ka ro'n o pamilya.
Nakatira sa Nashville ang buong pamilya ko.
Lahat ng mga pinsan ko. Para kaming mga Kardashian ng South.
Gusto ko 'yong mga Kardashian.
Naku, ako rin!
Sabi ng mama ko, "Huwag mong sabihin 'yan." Sabi ko, "Seryoso ako."
-Oo. -Wala akong kilala rito.
-Ni isang tao. -Ako rin, no'ng lumipat ako two years ago.
Wala akong kilalang ni isang tao.
-Paano mo ginawa 'yon? -'Yon na ang ginagawa mo.
Pumunta ka rito kaya may kilala ka nang tatlong tao.
Lumakad ka ro'n, magiging 15 na.
'Yong first impression ko kay Ali, sobrang friendly, sobrang sweet.
Nakaka-relate ako sa kanya. Eighteen months ago, gano'n din ako.
Kung kaya ko, kaya niya rin!
Kumuha ka ng champagne, magtingin-tingin, magtanong ka lang sa'min.
Ang galing! Sige! Salamat, ha!
-Wala 'yon! -Okay 'to. Nice to meet you!
-Papakita ko sa'yo 'yong kitchen. -Sige!
Dalhin mo siya ro'n, Polly.
Nanliit ako sa kanya.
-Oo nga! Ako… -Lumiit ka sa kanya.
Sa mata ko siya tinitingnan. Bihirang mangyari 'yon sa'kin.
Ang ganda ng kitchen.
Oo nga, at ang aliwalas.
Oo. Million-dollar kitchen 'to.
Sobrang modern. Walang ganito sa Nashville.
Pero napakasaya sa Nashville. Gusto ko ang cowboy. Gusto ko ang bar do'n.
Nakasakay ka na ba sa toro?
Anong toro ang sinasabi mo?
No'ng Miss USA ako, pumunta sila at lumipad at…
Naging Miss USA ka?
Miss Tennessee ako, ilang taon nang nakaraan.
Ang galing! Nakoronahan ka ba?
-Oo. -Wow!
-Uy, ladies. -Hi. Dati siyang Miss Tennessee!
-Ano? Miss Tennessee? -Talaga?
-Oo, dati. -Oo.
Gusto ko 'yong nakoronahan ka. Putsa, ang galing.
-Oo. -Kaya perfect kang tao, gano'n?
Hindi! Hindi naman. Diyos ko!
Kinailangan ba ng background check sa gano'n?
Undercover FBI agent talaga ako, seryoso, kung titingnan mo.
-Gusto ko 'yon. -Nagba-background check ako.
Tinatawagan ako ng mga kaibigan ko, "Alamin mo 'yong tungkol kay ganito."
-Ako rin. -Maganda 'to sa real estate.
Gusto kong makita 'yong buong bahay. Hanggang dito pa lang ako.
-Tara. -Sige! Gusto ko 'yan.
-Tingnan natin. -Sige.
Baka puwede mo 'tong bilhin.
-Kaya nga! -Maganda 'yon. Mangarap ka.
Wow, 'yong ocean! 'Di ko pa nga nakikita 'yong ocean!
-Kumusta ang primary view na 'to? -Heto!
-Ito 'yong primary. -Welcome sa primary mo.
-Oo. -Naku.
Bagay 'yong hikaw mo sa chandelier. Bilhin mo na 'to.
'Di ba, parang tinadhana.
-Bagay 'yong hikaw mo rito! -Para sa'kin 'to.
Ang daming decor… style.
May pagkakaiba 'yong bawat bahagi ng bahay.
Bawat kuwarto. Ang cool n'on, kasi may ilang secret room.
Ganito ang Orange County real estate.
'Di ako makapaniwala. Wala na lang akong masabi.
May ganito ba sa Tennessee?
Wala. Y'all, sanay ba kayong magbenta ng ganito?
Well, hindi naman ganitong level.
Special 'tong bahay na 'to, pero ganito 'yong binebenta namin.
-Wow. Tingnan mo 'yong tub. -Tingnan mo 'to.
Ang ganda. 'Di ako kasya sa bathtub, kasi sobrang tangkad ko.
Kaya ganito na lang.
-Ayaw kong sirain 'to. -Problema 'to ng matangkad.
Ang cool kasi bukas na bukas pa rin,
pero walang titingin sa loob.
-Private 'to. -Ang ganda.
May gold-plated shower sila.
Baka nga maihi ka talaga sa golden shower!
Oo.
'Yong gold. Ang ganda ng vibe.
Nandito sa bahay 'yong favorite ko sa lahat ng nakita kong mga secret room.
-Gusto ko ng secret room! -Ano?
-Ipapakita ko na lang 'yong kuwarto. -Sa taas?
-Sa baba. -Tingnan natin.
-Ang ganda ng kuwartong 'to. Handa ka na? -Diyos ko.
-Ano? -Ano?
-Pupunta tayo sa nightclub. -Diyos ko.
-'Di ba? -'Yong dance floor.
-Kaya nga. -Ano?
-Wow, bagay sa outfit ko. -Speakeasy.
Ano-ano ang nangyayari rito?
Anumang gusto mo. Bahala kang mamili kung may ganito ka.
Masaya ang buyer na 'to. Puwedeng bachelor na mahilig mag-entertain.
'Yong gano'n. O fun na couple.
-'Yong gusto kong maging kaibigan. -Oo.
Gusto ko 'tong bahay na 'to.
-Dapat lang. -May pool, may bar, may disco room.
Oo.
Gustong-gusto ko si Ali.
Puwede siyang kunin para sa Oppenheim Group office dito.
Kailangan ng isa pang fun na Alexandra sa office.
May mga walang silbi kasi.
Ang ganda n'on.
Ang ganda. Salamat, ha, pinakita n'yo sa'kin 'yong bahay.
-Oo naman! Good to meet you! -Good to meet you, guys!
Pumunta ka sa office para makilala mo 'yong iba.
Naku. Good to meet you rin.
Sige, pupunta ako sa isang araw.
Salamat ulit. Excited akong makilala 'yong iba.
Magkita tayo ulit.
-Bye, guys. -Sa uulitin.
-Oo, sweet siya. -Magugustuhan siya ni Jason.
Potential ang tinitingnan ni Jason.
Tinitingnan niya 'yong puwedeng mangyari sa'yo.
-Oo. -Ginawa niya 'yon sa maraming tao.
-Oo. -Gano'n ang mabuting boss.
Siguradong mapapansin siya.
May ibang maiinis sa kanya.
Ano'ng balita?
Diyos ko, ang dami.
Nagtatrabaho lang, subsob sa trabaho. May mga inaayos na listing.
Halos double digits na 'yong nakukuha mo.
-Tingnan natin! -Maaabot mo 'yon.
-Masaya ako para sa'yo. Ang galing. -Salamat.
E, ikaw?
May mga nakilala ako no'ng mga nakaraang buwan.
Promising 'yon. 'Pag bumalik sila galing Europe,
baka i-list na nila.
May mga client akong gusto nang lumipat ngayong taon.
Ayos 'yon.
-Welcome. Kumusta kayo? -Hi. Okay naman. Ikaw?
Okay rin. Ako si Cassie, ako ang bahala sa inyo.
-Gusto n'yo ng inumin? -Diet Coke lang.
-Diet Coke? -Oo.
Ako, tequila soda.
Perfect. Ihahanda ko na 'yon.
No'ng bago ako sa brokerage, isa si Polly sa mga naging kaibigan ko.
'Di ba naging besties pa nga kayo?
'Yong totoo, mga anim na buwan na kaming 'di nag-uusap.
-Ha? -Oo.
Ewan ko kung ano ang nangyari. Bigla na lang may nagbago.
-Para sa inyo 'to. -Salamat. Kailangan ko na ng drink.
-Salamat. Kayla, ito 'yong… -Enjoy.
Salamat.
Nakakalungkot lang. Magkasundo talaga kami
at parang ang bilis ng pangyayari. 'Di na kami nag-uusap.
'Di siya tumatawag?
Hindi.
Ang weird talaga, kaya ikukuwento ko na
'yong ibang nangyayari sa office.
Ano 'yon?
Ewan ko kung nabalitaan mo na 'yong tungkol sa nangyayari ro'n.
Ano'ng balita?
'Yong tungkol kina Polly at Tyler.
-Ano? -Na naghalikan sila sa office?
Sa couch.
Seryoso ka ba?
Parang…
Kaya… teka. Ano mismo… Parang…
'Yong kamay niya nasa shirt ni Tyler, 'tapos sa pants,
at nag… nakahiga si Tyler
at nasa ibabaw niya si Polly.
Wow. At…
Oo. At alam mo 'yong lahat ng nangyari kay Polly
at 'yong sitwasyon ni Tyler.
Iniinsulto nila ako, pero mas malala si Polly sa'kin.
No'ng nagsimula ako rito, ang dami nilang pinuwersa sa'kin.
'Di ko na tatanggapin 'yon. Ipagtatanggol ko na 'yong sarili ko.
Na-confront n'yo na ba sina Polly at Tyler tungkol dito?
Kasi… Kasi kung totoo 'yan, nakakagulat talaga.
Iba rin ang karma.
-Hi, guys. -Hi! Kumusta? Ano na!
Diyos ko. Buti nagkita tayo!
-Tingnan mo 'tong napakagandang dress! -Itong napakagandang dress!
Salamat, love!
Nag-decide kami ni Sergio na mag-elope na lang.
At pumunta sa Italy, kaming dalawa lang.
Higit sa dalawang taon na kaming engaged, at matalik ko namang kaibigan si Chelsea.
Ilang taon na naming kilala ang isa't isa.
Agent din siya sa O Group. Gusto ko 'yong confidence at style niya,
kaya alam kong dapat kasama ko siya 'pag sinukat ko 'yong dress.
-Ang ganda nito. Gustong-gusto ko 'to. -Salamat.
-Maganda ka. Sobra. -Salamat.
Ang ganda ng lugar na 'to.
Matagal ko nang nakikita 'yong gawa mo. OG ka. Ang tagal mo na sa ganito.
-Salamat! -Masaya akong makilala ka.
Masaya akong makilala ka at baka puwede kang makuha para sa runway?
Tatapusin natin ang laban!
Handa ka na bang subukan 'yong dress?
Handang-handa na!
-Excited na ako. -Ako rin!
Dito lang ako at iinom ng champagne.
-Okay lang ba? -Tirahan mo 'ko.
Oo, okay lang sa'min. Babalik kami.
'Di magiging okay 'to.
Naku, kailangan kong magpaliwanag.
Michael, may extra fabric ka ba riyan?
Nagulat ka ba?
Wow…
-Sobrang ganda mo. -Salamat.
Para kang runway bride. Diyos ko.
Na… Nagulat lang ako.
-Okay lang. -Nagulat ako sa inyo.
At 'yong binti ko rin pala.
Gusto kong tingnan sa salamin.
Wow.
At ang galing na puwedeng tanggalin 'yong overskirt,
'tapos magiging magandang gown din.
Tingnan mo 'yong puwitan niya. Ha?
Namana ko 'to sa mama ko.
Mga 900 hours tinrabaho 'yong beadwork niyan
at may higit sa 6,500 crystals ang dress na 'yan.
Hinimatay ako ro'n. Buhayin mo 'ko!
Kung may gustong bumili nito, kailangan lang ng 50 thousand.
-Halos gano'n nga. -Oo.
Kailan mo nalamang si Sergio na 'yong para sa'yo?
Tatlong taon ko nang alam 'yon. Soulmate ko si Sergio.
Ilan ding mga palaka ang hinalikan ko para makaabot dito,
pero gusto ko talaga siya.
No'ng bata ka pa at naisip mo 'yong pagpapakasal,
nakita mo bang magiging ganito ang moment na 'to at 'yong dress?
Sa totoo lang, oo. Pinangarap ko ang ganitong dress,
pero ang galing lang na makita talaga 'yong ganda nito.
Gusto kong makita 'yong magiging reaction nilang parang ganyan.
Salamat talaga.
May invited ba sa office sa kasal mo?
Well, 'di rin naman bongga 'yong kasal namin,
'di naman sa 'di ako mag-iinvite.
Kasi… mag-eelope kami sa Italy.
Alam kong 'di ka naman ikakasal para…
-Private naman talaga 'yong gagawin mo. -Oo.
Pero kung hindi, mag-iinvite ka ba sa office?
-Ano sa tingin mo? -Hindi.
Hindi.
Ako rin, hindi.
$100M SALES PARTY NI GIO
-Hi, Tyler! Buti nakapunta ka. -Buti na lang din! Kumusta?
Okay naman! Ikaw?
-Gusto mo ng champagne? -Sige. Si Gio ba 'yon?
-Oo. -Hindi nga.
May sarili siyang ice sculpture. Okay 'yon, ha. Nasaan si Gio?
-Dadating na siya. -Oo. Nagco-close na naman ng 100 million?
Oo. May binebenta pa siyang isang bahay.
-Okay ang porma mo, ha! -Hey!
Gio, pahingi ng champagne, ha?
Alam mo bang si Gio talaga dapat 'yan?
Talaga? Tama ba 'yong taas?
-Hindi. -Biro lang.
-Huwag mo sabihing sinabi ko 'yon. -Hindi.
Nasaan si Gio? Late ba siya sa party niya?
-Hi. Welcome. -Hi.
-Sinadya mo ba 'yon? -Ang ganda ng kulay.
-Sorry. -Huwag mo siyang i-snub!
-Oo. Sasabihin ko nga. -Walang snob dito.
-Ewan ko kung masyadong maaga. -Bago pa lang, e.
-Sige, okay tayo? -Kailan lang 'yon.
Gagawin ba natin 'to?
-Sige. -Binyagan na 'yan.
Gusto kong ako muna bago lawayan ng iba 'yan.
'Yon nga ang iniisip ko.
Hello!
-Hi. Masaya akong makita ka. -Ang ganda mo!
-Ang ganda mo. Ang ganda ng kulay na 'to. -Ang ganda rito!
Sorry, late ako. Kaka-open ko lang ng escrow.
-Congrats! Ikukuha kita ng drink! -Salamat.
'Yong celebration ni Gio ng sarili,
medyo celebration ko rin ng sarili ko, internally,
kasi kaka-open ko lang ng escrow sa isang magandang 6,000,000-dollar na bahay
sa Pacific Palisades sa LA.
Sobrang excited ko.
Wow! Ang galing ko!
Lumabas tayong lahat at magtipon.
Sorry, guys, late ako! Masaya akong makita kayong lahat.
Nga pala, 60-million-dollar listing appointment 'yon.
-Anim na zero? -Ang bibo mo talaga! Talaga?
-Congrats. Ang ganda ng excuse mo. -Oo.
Well, nandito na si Jason, puwede na tayong magsimula.
Hinahanap ng lahat 'yong man of the hour.
Handa na tayong i-welcome siya sa party niya.
Gio!
-Ayun siya. -Salamat sa pagpunta, guys.
Okay nang late ka kaysa naman wala.
Salamat sa pagpunta, guys.
Salamat sa sexy kong asawa sa pagtulong sa'kin dito.
Napakahalaga ng araw na 'to,
kasi sine-celebrate ko ang malaking milestone sa career ko.
Ang makabenta ng higit sa 100 million dollars sa O Group.
Wow, bro!
Ang malagpasan ang threshold na 'to sa maikling panahon,
pinapapakitang 'di ko lang pinantayan ang expectation n'yo, nilampasan ko pa.
-Tama. -'Di ba siya ang magsasabi n'on?
Party ko 'to, 'di ba?
Pero sana challenge 'yon sa kapwa kong mga realtor
para galingan at pantayan ako.
Nakaka-challenge kang makatrabaho, Gio. Sobrang challenging.
Mismo.
-Cheers sa'yo! -Cheers!
-Para kay Gio!
Tatanggapin ko 'yan buong araw.
Kumusta? Ang ganda ng suit mo.
Salamat.
Maglu-luge ba tayo?
Gusto kong makipag-usap kasi kailan lang sa office,
may sinasabi ang mga tao tungkol sa'yo at kay Tyler.
Ano'ng ginawa ko?
Okay ako sa lahat.
-Hindi ko kaya maging fake. -Oo.
-Ano'ng sinasabi mo? -Puwede ko bang tapusin?
Wala ka talagang sinasabi.
-Pagsalitain mo 'ko. -Walang issue.
Pagsalitain mo 'ko. Para maintindihan mo.
May issue. Plastik ka at 'di ka mabuting kaibigan.
Para kang bata.
'Di ako bata, sinusubukan kitang kausapin.
-Ewan ko, may drama 'tong si Sean… -Sinasabi niyang lahat ng sinasabi ko
tungkol sa lahat ng nangyari sa office…
Mahirap maintindihan kasi sabay kayong nagsasalita.
Puwedeng magsalita?
-Sorry talaga. -Hindi, Polly, 'wag ka nang maging fake.
Tumatakas ka sa mga sitwasyon na ginawa mo.
Sorry na.
Ganyan siya. Binabalewala niya ang sinumang…
'Di niya iniisip nang mabuti 'yong ugali niya.
Iniisip niyang ibang tao 'yong problema.
Well, mahilig siyang mambaligtad, sobrang manipulative niya, kaya…
Gusto mong samahan kita at kausapin siya?
Susubukan ko lang… Ano…
-Polly, walang sense… -Ikaw ang walang sense.
Paanong walang sense?
Kung may issue ka sa'kin, na…
-Wala tayong issue. Okay tayo. -Rose. Alex. Sa'min lang 'to, okay?
-Hindi ka… -Sinusuportahan ko lang 'yong kaibigan ko.
'Di ko kailangan ng support! Sinasabi ni Sean na…
Alex, excuse. 'Di mo kailangang makisali.
-Kayong tatlo lang? -Umalis ka na. Okay?
Kung susuportahan ka ni Kayla, susuportahan ko si Polly.
Alex, okay lang kasi nonsense 'to.
-Sa'min lang to… -Gumagawa siya ng drama. Okay na.
Kinutya mo si Kayla at 'yong iba pang mga tao sa office.
Ginawa mo 'kong kaaway…
Kasi… Valid 'yong reason n'on.
Gusto mong pag-usapan ang valid reason, ha?
Hiwalay nating pag-uusapang dalawa 'yan.
Sige, kung may drama riyan, 'wag nating gawin 'yan ngayon.
'Di naman magiging dramatic kung 'di mo gagawing gano'n.
-Okay. -Linawin lang natin ang lahat.
Kasi may 'di pagkakaintindihan. Tingin ko, kailangan mong mag-sorry sa'kin.
Para saan?
-Kasi ininsulto mo 'ko sa pag-flirt… -Subukang sipingan si Tyler.
-Hindi. 'Di totoo 'yan. -Alam mong totoo 'yon.
'Di ko nga siya hinawakan. At 'di kami nagsiping, kaya kalimutan mo na 'yan,
kasi 'di 'yan totoo.
-Ilang beses mo siyang sinubukan sipingan. -Hindi ko siya hinawakan.
-Sinubukan mo… -Kung sinubukan ko lang, nangyari na 'yon.
Bakit ganyan ka magsalita? Para kang tanga.
Kasi sawa na ako sa kalokohang 'to.
Mukha ba akong tanga?
-Para kang bata? -Pinag-uusapan na 'yon sa office…
Naghalikan kayo ni Tyler sa office.
Teka, ano?
O, magmamaang-maangan ka?
'Di ako nagmamaang-maangan. Ano… Kailan 'to?
Pumunta kayo sa sushi restaurant, nalasing kayo, bumalik kayo sa office.
Nakatulog kami sa couch.
Naghalikan kayo.
-Hindi. -Naghalikan kayo.
Ano'ng ginagawa mo?
Lagi mo akong iniinsulto. Ipokrita ka.
Nagkakainitan na silang dalawa.
'Di mo yata naiintindihan 'yong kaibahan ng pagiging married
at pagiging single.
A, okay. Naghalikan ba kayo ni Tyler o hindi?
-No'ng single siya. -Naghalikan nga kayo.
Para kang bata.
Okay. 'Yon ang sagot ko. Sobrang ipokrita mo.
Ang saya nito. Bigyan mo pa ako.
Inuungkat niya 'yong gabing 'yon sa office.
Parang ang gulo-gulo.
Oo.
Parang pinapatagal mo lang…
Kayla, bakit pinag-uusapan pa rin natin 'to?
May double standard at sobra ang hypocrisy.
-'Di ko tatanggapin 'yon. -Ano'ng sinasabi mo?
Gusto mong ungkatin ko? Ayaw kong gawin 'yon ngayon.
Ikaw…
-Anong drama 'to? -Gusto mong pag-usapan?
Gusto mo talagang ungkatin ko?
Hindi, itigil mo lang 'yong sinasabi mo tungkol sa'kin.
Ayaw kitang pag-usapan.
Tapos na 'yon.
-Si Polly 'yong tinutukoy niya. -Okay. 'Yon lang ang gusto ko.
-Si Polly 'yong tinutukoy ko. -Okay, sige.
Bakit? Guilty ka ba?
Kayla, tumigil ka na. 'Di ako guilty sa kahit ano.
Nananahimik ako sa buhay ko.
-Sawa na ako sa mga tsismis. -Halata naman.
-Cheers. -Putsa…
Sawa na ako sa kalokohan. Ayaw ko na!
Ano? Kasi…
Wow.
Sawa na ako.
May susunod ba?
Naghalikan si Tyler at si Polly sa loob ng office.
Habang may tao.
-Ano, halik? Naghalikan? -Naghalikan. Oo.
Kaya kailangan ko ng luge shot.
Tequila shot ba?
Aalis na ako.
-J, mahal kita. Aalis na ako. -Aalis ka na?
-Oo. -Buti nagkita tayo, pare.
Okay ka lang?
Maling mga agent ang kinuha mo. Sa susunod na lang.
-Saan ka pupunta? -Sabi niya maling mga agent ang kinuha ko.
'Yon ang sinabi niya.
Kalokohan!
'Di mo pa nababalitaang naghalikan si Polly at si Tyler sa office?
Sinungaling!
Ang ganda nito!
Sinungaling ka. Hindi…
-Tanungin mo siya. -Hindi ako magtatanong!
No'ng huling nagsabi ako ng opinyon, inaway ako ng mga tao.
Pero 'yon?
Bakit ko inungkat? Kasi kailangan niyang mag-sorry sa'kin.
Ininsulto niya ako sa pakikipag-flirt, e, 'di ko nga hinawakan 'yong lalaki.
Pero siya, nakipaghalikan kay Tyler sa couch.
A, kasama pa 'yong dila.
Kaibigan ko si Polly, pero wala siyang nabanggit na gano'n?
Ang cool nitong party.
-Ang ganda ng pagpasok mo. -Oo.
Isipin mo nang mabuti 'yon.
Tagapagsalin ng subtitle: Cyril Dayao