1
00:00:15,598 --> 00:00:20,145
TYLERIN TALONÄYTTÖ

2
00:00:32,991 --> 00:00:35,160
Tämä kohde on iso juttu,

3
00:00:35,243 --> 00:00:38,371
koska se on nimissäni
40 miljoonan arvoisella tontilla,

4
00:00:38,455 --> 00:00:41,541
ja tuo minut mukaan luksusmarkkinoille -

5
00:00:41,624 --> 00:00:46,004
ja samoihin kuvioihin
isäni ja Jasonin kanssa -

6
00:00:46,087 --> 00:00:48,131
muiden huippujen lisäksi.

7
00:00:48,214 --> 00:00:51,718
Haluan tätä ja haluan pysyä -

8
00:00:51,801 --> 00:00:53,720
tällaisten kiinteistöjen myyjänä.

9
00:00:59,476 --> 00:01:02,437
Mahtavaa! Miten menee?
-Hei.

10
00:01:02,520 --> 00:01:04,898
Tämä on kaunis.

11
00:01:04,981 --> 00:01:06,357
Alex juhlissa etuajassa?

12
00:01:06,441 --> 00:01:08,234
Kerroit ilmaisesta samppanjasta.

13
00:01:08,318 --> 00:01:09,360
Aivan.

14
00:01:12,781 --> 00:01:15,450
Melkoinen talo!
Vihdoin joku muukin petraa.

15
00:01:15,533 --> 00:01:18,495
Tämä on iso.
-Hyvä sinulle ja toimistolle.

16
00:01:18,578 --> 00:01:22,624
Pärjään teidän kanssanne,
enkä tee hommia vanhempien kanssa.

17
00:01:22,707 --> 00:01:26,753
Tiukkaa puhetta!
-Minulle käy etujen hyödyntäminen.

18
00:01:34,594 --> 00:01:37,639
Jestas sentään, tämä on upea.

19
00:01:37,722 --> 00:01:40,767
Hei! Voi luoja. Yhtenäiset asut.
-Katso.

20
00:01:40,850 --> 00:01:42,519
Tylerilla ja minulla on sinistä.

21
00:01:42,602 --> 00:01:45,146
Yritin olla vitsailematta siitä.

22
00:01:45,230 --> 00:01:48,066
Teillä on jo juomat.
-Kiitos. Hienoa, Gio.

23
00:01:52,028 --> 00:01:55,281
Hei! Kiva nähdä, leidit!
-Hieno… haalari.

24
00:01:55,365 --> 00:01:56,741
Näytät hyvältä.
-Kiitti!

25
00:01:58,326 --> 00:02:00,453
Luoja!

26
00:02:00,537 --> 00:02:02,372
Talo menee käsistä!
-Toivottavasti.

27
00:02:03,998 --> 00:02:06,084
Hei vaan.
-Hei!

28
00:02:06,167 --> 00:02:08,503
Näytät siistiltä.
-Samoin sinä, kuten aina.

29
00:02:08,586 --> 00:02:10,922
Lisätilalle on paljon kysyntää.

30
00:02:11,005 --> 00:02:14,717
Jos soittelisin tai kyselisin täältä,
saisinko kohteen?

31
00:02:14,801 --> 00:02:16,136
Kokeile.
-Niinkö?

32
00:02:16,219 --> 00:02:17,512
Oletko kunnossa?

33
00:02:18,763 --> 00:02:19,889
Olen.
-Niinkö?

34
00:02:20,557 --> 00:02:21,766
Ethän ole suuttunut?

35
00:02:22,809 --> 00:02:23,726
Mitä tapahtuu?

36
00:02:23,810 --> 00:02:25,478
Kunhan jutellaan.
-Jutellaan.

37
00:02:26,146 --> 00:02:27,147
Tarkistan vain.

38
00:02:27,730 --> 00:02:31,526
Viikon yleisiä viboja.
-Onko kaikki hyvin? Et näytä iloiselta.

39
00:02:32,110 --> 00:02:34,779
Koska tuo oli tylyä.
Keskeytit juttelumme.

40
00:02:34,863 --> 00:02:35,989
Anteeksi.

41
00:02:39,117 --> 00:02:42,620
En halua enää sekaantua tähän
Tylerin ja Hallin tilanteeseen.

42
00:02:42,704 --> 00:02:44,789
Ei ole aikaa siihen. Tilanne on sotkuinen,

43
00:02:44,873 --> 00:02:48,251
ja sellaisissa tilanteissa
etäännytän itseni.

44
00:02:48,334 --> 00:02:49,836
Saanko osallistua?

45
00:02:49,919 --> 00:02:52,630
Joo, puhuimme…
-En saanut osallistua tuolla.

46
00:02:54,716 --> 00:02:57,176
Tyler ja Alex Hall?
-En voi.

47
00:02:57,260 --> 00:02:59,679
Lähetän heille kaikki aktiiviset.

48
00:02:59,762 --> 00:03:02,265
Haluavat kymmenen milliä purkukohteesta.

49
00:03:02,348 --> 00:03:06,686
Eikö täällä ole mitään myynnissä?
-Ei tässä yhteisössä.

50
00:03:06,769 --> 00:03:08,813
Viimeisin myytiin tästä lähistöltä.

51
00:03:08,897 --> 00:03:10,982
Paikka räjäyttää tajuntani.

52
00:03:11,065 --> 00:03:12,817
Katsotaan kylpylää.

53
00:03:15,194 --> 00:03:17,196
Aivan ihana!

54
00:03:20,325 --> 00:03:21,534
Niin, tämä on kiva.

55
00:03:21,618 --> 00:03:23,453
En halua olla täällä Tylerin kanssa.

56
00:03:24,203 --> 00:03:26,372
Tämä on nolointa ikinä.

57
00:03:26,998 --> 00:03:32,962
Hei. Pitäisi varmaan jutella.
Tuo oli outoa.

58
00:03:33,046 --> 00:03:35,882
Onko kaikki hyvin? Eikö?

59
00:03:36,382 --> 00:03:39,385
Jos joku tässä loukkaantui,
niin sen tulisi olla minä.

60
00:03:39,469 --> 00:03:42,055
Puhuit paskaa minusta.
Se ei parantanut oloani.

61
00:03:42,138 --> 00:03:45,016
Onko mielipide paskanpuhumista?
-Et tiennyt faktoja.

62
00:03:45,099 --> 00:03:48,394
Niin, kukaan ei tiennyt.
Se näytti tietynlaiselta.

63
00:03:48,478 --> 00:03:53,483
Se on negatiivinen asia meille,
näette te sitä tai ette.

64
00:03:53,566 --> 00:03:55,068
Pitäisikö minun vaieta?
-Ei.

65
00:03:55,151 --> 00:03:57,528
Et saisi puhua minusta,
kun en ole paikalla.

66
00:03:57,612 --> 00:03:59,697
Tämä on liikaa.
-Eikö kaikki ole hyvin?

67
00:03:59,781 --> 00:04:02,617
En olisi koskaan ajatellut.
Tämä on täysin nöyrä…

68
00:04:02,700 --> 00:04:05,411
En yritä keskeyttää.
Olemme 40 milllin kiinteistössä.

69
00:04:05,495 --> 00:04:06,871
Tämä on iso juttu minulle.

70
00:04:06,955 --> 00:04:09,082
Isoin kohteeni.
-Olen samaa mieltä.

71
00:04:09,165 --> 00:04:11,459
En halua tässä olevan kyse muusta.

72
00:04:11,542 --> 00:04:13,127
Asiakkaita kävelee ympäriinsä.

73
00:04:16,881 --> 00:04:19,842
Olet oikeassa.
Meidän ei pitäisi puhua tästä.

74
00:04:24,305 --> 00:04:26,641
Tämä ei toimi. Tequila ei toimi!

75
00:04:27,225 --> 00:04:30,687
Toimistossa on kaksinaismoralismia,

76
00:04:30,770 --> 00:04:34,315
kun minulla, Brandilla
tai Kaylalla on mielipide,

77
00:04:34,399 --> 00:04:37,193
jotkut toimistossa
eivät halua kuulla sitä.

78
00:04:37,277 --> 00:04:40,154
Mutta muilla on vapaus ilmaista niitä.

79
00:04:40,238 --> 00:04:43,366
He saavat kritisoida,
mutteivät osaa vastaanottaa sitä.

80
00:04:43,449 --> 00:04:47,245
Kaikkia häiritsee Hallin ja Tylerin juttu,

81
00:04:47,328 --> 00:04:50,581
kun he eivät edes tiedä
Pollyn ja Tylerin tilannetta.

82
00:04:53,626 --> 00:04:54,711
Mitä tilannetta?

83
00:04:54,794 --> 00:04:57,297
Hän ja Polly toimistossa vehtaamassa.

84
00:04:57,839 --> 00:05:00,466
Hetkinen! Tyler ja Polly?

85
00:05:01,426 --> 00:05:03,386
Kippis!
-Kippis.

86
00:05:03,469 --> 00:05:05,096
Voi luoja.

87
00:05:11,769 --> 00:05:14,814
SELLING THE OC:
ORANGE COUNTYN KIINTEISTÖNVÄLITTÄJÄT

88
00:05:29,370 --> 00:05:31,706
GION KOTI

89
00:05:31,789 --> 00:05:35,126
Juhlien pitää olla isot.
Ajattelin jääveistosta.

90
00:05:35,209 --> 00:05:37,295
Niin. Siitähän minut tunnetaan.

91
00:05:37,378 --> 00:05:38,546
TAPAHTUMASUUNNITTELIJA

92
00:05:38,629 --> 00:05:40,548
Parhaat tekevät yhdessä.
-Niin.

93
00:05:40,631 --> 00:05:42,925
Täydellinen taustanäkymä.
-Tiedän.

94
00:05:43,009 --> 00:05:46,054
Pystytkö tähän?
-Tietenkin! Hoidan hommat.

95
00:05:46,137 --> 00:05:50,016
Saavutin sadan miljoonan myynnin
virstanpylvään, mikä on iso juttu.

96
00:05:50,099 --> 00:05:51,642
Järjestän itselleni juhlat.

97
00:05:51,726 --> 00:05:58,066
Myyn myös perheeni taloa,
joten kyse on juhlista -

98
00:05:58,149 --> 00:06:01,486
ja kiinteistön myynnistä yhtä aikaa.

99
00:06:01,569 --> 00:06:04,030
Työtä ja vapaata yhtä aikaa.
Se on makuuni.

100
00:06:04,113 --> 00:06:08,117
Meidän pitäisi suunnitella
elävä versio sinusta,

101
00:06:08,201 --> 00:06:09,410
jos olet kiinnostunut.

102
00:06:09,494 --> 00:06:11,412
Siis jääveistos minusta?

103
00:06:11,496 --> 00:06:12,747
Se on ehkä liikaa.

104
00:06:12,830 --> 00:06:15,291
Minulle mikään ei ole liikaa.
-Varmastiko?

105
00:06:15,374 --> 00:06:19,045
Tämä on sadan miljoonan myynnin juhla.
Ei se ole liikaa.

106
00:06:19,128 --> 00:06:23,424
Tiedän suunnittelijan,
joka tekee ihmisen kokoisia veistoksia.

107
00:06:23,508 --> 00:06:26,511
Se painaa 270-360 kiloa.
En tiedä tarkkaan.

108
00:06:26,594 --> 00:06:29,388
Veistos tarjoilee myös samppanjaa.

109
00:06:29,472 --> 00:06:31,599
Jestas.
-Onko liikaa vai sopivasti?

110
00:06:31,682 --> 00:06:34,060
Tämän takia olet paras. Mahtavaa.

111
00:06:48,533 --> 00:06:50,243
Näytät rajulta.

112
00:06:50,326 --> 00:06:54,038
Sinäkin! Pidän punaisesta.
Avaimesi on söötti.

113
00:06:54,872 --> 00:07:00,586
Niin, avaimeni!
Se on kohteideni onnentuoja.

114
00:07:00,670 --> 00:07:02,547
Hyvä.
-Tästä on hyvä kutina.

115
00:07:02,630 --> 00:07:04,507
Napataan tämä.
-Hän on kiva puhelimessa.

116
00:07:04,590 --> 00:07:07,051
Hoidetaan tämä kotiin.
-Tehdään niin.

117
00:07:09,095 --> 00:07:11,055
Hei. Bita?
-Hei, tervetuloa.

118
00:07:11,139 --> 00:07:13,266
Olen Polly. Kiva tavata!
-Mukava tavata.

119
00:07:13,349 --> 00:07:15,017
Bita.
-Bita, tässä on Brandi.

120
00:07:15,101 --> 00:07:17,979
Tulkaa sisälle.
-Tämä on upea!

121
00:07:19,605 --> 00:07:21,566
NELJÄ MAKUUHUONETTA, 470 NELIÖTÄ

122
00:07:22,442 --> 00:07:24,360
HINTA: EI PÄÄTETTY

123
00:07:24,444 --> 00:07:27,071
Puurakenteet ovat mahtavia.

124
00:07:27,155 --> 00:07:30,741
Tilaustyötä, eikö?
-Kaikki täällä on tilaustyötä.

125
00:07:34,495 --> 00:07:37,248
Sinulla oli tämä myynnissä hiljattain.

126
00:07:37,331 --> 00:07:39,167
Sen aika meni umpeen.
-Niin.

127
00:07:39,250 --> 00:07:43,671
Kuvat eivät tehneet oikeutta paikalle.

128
00:07:43,754 --> 00:07:46,340
Kun tulin tähän huoneeseen…
-Eivät niin.

129
00:07:46,424 --> 00:07:47,758
Onko tuo San Clementen saari?

130
00:07:47,842 --> 00:07:51,679
Tuo on Catalina.
San Clementen saari on vasemmalla.

131
00:07:51,762 --> 00:07:54,265
Näkymä on mahtava.

132
00:08:00,480 --> 00:08:01,814
Voimme markkinoida tätä.

133
00:08:01,898 --> 00:08:05,443
Saada hyvää näkyvyyttä.
-Saamme synnytettyä kiinnostusta tähän.

134
00:08:06,486 --> 00:08:10,490
Hienoa, että olit Pollyyn yhteydessä,
sillä yritin tavoittaa sinua myös.

135
00:08:10,573 --> 00:08:13,910
Uskomatonta, eikö?
Pidän tästä kytköksestä.

136
00:08:13,993 --> 00:08:16,496
Kun Polly kertoi, tiesin heti talon.

137
00:08:16,579 --> 00:08:19,373
Niin!
-Lähetin sähköpostia ja soittelin.

138
00:08:19,457 --> 00:08:21,626
Kävin läpi sähköpostejani,

139
00:08:21,709 --> 00:08:24,420
sinulta oli postia
ja soittelit miehelleni.

140
00:08:24,504 --> 00:08:27,173
Se on huippumarkkinointia.

141
00:08:27,256 --> 00:08:28,382
Niin.
-Olemme sitkeitä.

142
00:08:28,466 --> 00:08:30,843
Näimme kiinteistön. Puhuimme asiasta.

143
00:08:30,927 --> 00:08:34,514
Mikä olisikaan
parempi duo tämän myymiseen?

144
00:08:34,597 --> 00:08:37,892
Saat molemmat samassa paketissa.
-Kaksi yhden hintaan.

145
00:08:37,975 --> 00:08:39,143
Tuplapakkaus!
-Niin.

146
00:08:39,227 --> 00:08:41,521
Voinko katsella?
-Totta kai.

147
00:08:41,604 --> 00:08:43,940
Minun pitää hoitaa pyykit. Palaan pian.

148
00:08:44,023 --> 00:08:45,399
Tietenkin.
-Kiitos.

149
00:08:45,483 --> 00:08:46,901
Hän on kiltti.

150
00:08:46,984 --> 00:08:48,027
Hän pitää meistä.
-Niin.

151
00:08:58,204 --> 00:09:00,623
Elokuvateatteri?

152
00:09:01,374 --> 00:09:03,834
Jestas. Katso, miten iso!

153
00:09:04,502 --> 00:09:06,879
Tämä on kuin… Haloo!

154
00:09:08,005 --> 00:09:12,009
Tänne mahtuisi neljä riviä huonekaluja.

155
00:09:18,599 --> 00:09:22,812
Olohuone aukeaa kivasti terassille.
-Tämä on ihana.

156
00:09:22,895 --> 00:09:26,649
Aurinko tuli tervehtimään meitä.
Aivan upeaa.

157
00:09:26,732 --> 00:09:29,193
Toivottavasti saamme tämän.
-Niin.

158
00:09:29,277 --> 00:09:32,113
Tiedät, että arvostan ystävyyttämme.

159
00:09:32,697 --> 00:09:34,615
Kuten minäkin!
-Onko kaikki hyvin?

160
00:09:34,699 --> 00:09:36,909
Meillä on aina!
-Haluan irti draamasta -

161
00:09:36,993 --> 00:09:38,202
Hallin jutun kanssa.

162
00:09:38,286 --> 00:09:43,958
En tiennyt mielipiteen kertomisen
johtavan tähän,

163
00:09:44,041 --> 00:09:45,209
ja en halua…

164
00:09:45,293 --> 00:09:46,502
Se oli siinä.
-Niin.

165
00:09:46,586 --> 00:09:50,256
Annetaan sen olla ja jatketaan elämää.
-On liikaa kaikkea.

166
00:09:50,339 --> 00:09:52,967
Niin.
-Kerroin mielipiteeni ja elämä jatkuu.

167
00:09:53,050 --> 00:09:55,761
Olen sinun, Hallin ja Tylerin ystävä.

168
00:09:55,845 --> 00:09:58,806
Ystävillä voi olla eriäviä mielipiteitä.

169
00:09:58,889 --> 00:10:00,766
Se oli pointtini.

170
00:10:01,225 --> 00:10:06,272
Toivottavasti mikään tällainen
ei sotke bisneksiämme.

171
00:10:06,355 --> 00:10:07,565
Keskitytään bisneksiin.

172
00:10:07,648 --> 00:10:09,358
Keskitytään kohteeseen.

173
00:10:09,442 --> 00:10:13,070
Pyy pivossa! Miten se menee?
Parempi pyy pivossa kuin jalassa?

174
00:10:13,154 --> 00:10:14,572
En tiedä sitä.

175
00:10:14,655 --> 00:10:16,866
Ampuu omaan jalkaansa?
-Oliko se oksalla?

176
00:10:17,867 --> 00:10:20,578
Sinua ammuttiin jalkaan.
-Ei enää.

177
00:10:28,961 --> 00:10:33,633
TYLERIN TALONNÄYTTÖ

178
00:10:34,175 --> 00:10:35,301
Pidätkö korkeudesta?

179
00:10:35,384 --> 00:10:37,470
Jestas! Voi luoja.

180
00:10:37,553 --> 00:10:40,014
Tämän saa 25 miljoonalla
Corona del Marista.

181
00:10:41,432 --> 00:10:43,976
VIISI MAKUUHUONETTA, 1 207 NELIÖTÄ

182
00:10:44,060 --> 00:10:45,936
HINTA: 25 900 000 DOLLARIA

183
00:10:46,395 --> 00:10:48,272
PROVISIO: 777 000 DOLLARIA

184
00:10:52,902 --> 00:10:55,488
Neliöitä 1 207, viisi makkaria,
kymmenen kylppäriä.

185
00:10:56,155 --> 00:10:59,241
Puoli hehtaaria,
mikä on harvinaista Newport Beachilla.

186
00:10:59,325 --> 00:11:00,451
Ainutlaatuista.

187
00:11:00,534 --> 00:11:03,329
Kaunista on.
-Hullua.

188
00:11:03,412 --> 00:11:05,665
On croissantteja, hedelmiä ja ruokaa,

189
00:11:05,748 --> 00:11:09,335
ja O Groupin näyttöön kuuluu
aina samppanja.

190
00:11:09,418 --> 00:11:11,545
Tietenkin. Onko mimosaa?

191
00:11:11,629 --> 00:11:13,631
Kyllä, otatko yhden?
-Ei, kiitos.

192
00:11:14,507 --> 00:11:16,676
Järjestän näytön yhteen
isän kohteista.

193
00:11:16,759 --> 00:11:18,010
Austin tuli auttamaan.

194
00:11:18,094 --> 00:11:21,305
Yli 20 miljoonan kiinteistöjen
asiakkaiden tapaaminen on vaikeaa.

195
00:11:21,389 --> 00:11:23,974
He eivät kävele kadulla vastaan,

196
00:11:24,058 --> 00:11:27,770
joten tämä on mahdollisuus
Austinin kanssa löytää ostaja.

197
00:11:27,853 --> 00:11:31,440
Näillä hinnoilla ei ole
paljonkaan näyttöjä.

198
00:11:31,524 --> 00:11:33,567
Niin.
-Tämä on harvinaista herkkua.

199
00:11:33,651 --> 00:11:35,361
Kävi onni, että saimme tämän.

200
00:11:35,444 --> 00:11:38,406
Toivottavasti oikea tyyppi tulee käymään.

201
00:11:43,994 --> 00:11:45,538
Kiitos, että tulitte. Austin.

202
00:11:45,621 --> 00:11:47,623
Morgan. Kiva tavata.
-Mukava tavata.

203
00:11:47,706 --> 00:11:49,542
Hei, Tyler.
-Morgan, kiva tavata.

204
00:11:49,625 --> 00:11:50,584
Samoin.

205
00:11:51,752 --> 00:11:54,380
Voisitteko kuitata itsenne?
-Kyllä!

206
00:11:54,964 --> 00:11:58,801
Hei, Polly.
-Tämä on upea.

207
00:11:58,884 --> 00:12:00,678
Luoja!
-Pidän tuosta sinisestä.

208
00:12:00,761 --> 00:12:01,887
Katsokaa asua.

209
00:12:01,971 --> 00:12:03,931
Kuittaatko itsesi?
-Kuittausko?

210
00:12:04,014 --> 00:12:06,809
Tunnemme sinut, mutta merkkaa kuitenkin.
-Hienoa.

211
00:12:15,860 --> 00:12:17,987
Kuka tuo komistus on?
-En tiedä.

212
00:12:18,070 --> 00:12:19,530
Hei! Miten menee?

213
00:12:19,613 --> 00:12:21,240
Hyvin.
-Hyvä.

214
00:12:21,323 --> 00:12:22,825
Heippa, olen Ali.
-Austin…

215
00:12:22,908 --> 00:12:25,911
Kiva tavata.
-Sanoit "heippa". Oletko täältä?

216
00:12:25,995 --> 00:12:31,000
Olen Nashvillestä. Tykkään halata.
-Polly. Luoja, rakastan teikäläisiä!

217
00:12:31,083 --> 00:12:34,712
Muutaman vodkapaukun jälkeen sen kuulee.

218
00:12:34,795 --> 00:12:37,673
Voi sinua.
-Niin, voi sinua.

219
00:12:37,756 --> 00:12:41,135
Aivan. Tämä on upea paikka. Juku!

220
00:12:41,218 --> 00:12:43,929
Oletko kiinteistövälittäjä?
Etsitkö? Mikä on…

221
00:12:44,013 --> 00:12:46,474
Olen kiinnostunut
kiinteistömarkkinoista täällä.

222
00:12:46,557 --> 00:12:47,683
Olen täällä lauantaihin.

223
00:12:47,766 --> 00:12:51,061
Poikakaverini pitää lentää
Orange Countyyn joka viikko töihin.

224
00:12:51,145 --> 00:12:56,484
Ajattelimme, ettei ole järkeä
olla poissa viisi päivää viikossa -

225
00:12:56,567 --> 00:12:58,027
ja tulla pariksi päiväksi.

226
00:12:58,110 --> 00:12:58,986
Niin.
-Niin.

227
00:12:59,069 --> 00:13:01,489
Ajattelimme vuokrata paikan täältä,

228
00:13:01,572 --> 00:13:05,075
ja kokeilin myös
kiinteistövälittämistä Nashvillessä.

229
00:13:05,159 --> 00:13:09,288
Ajattelin hommata luvan täältä.
Täällä on enemmän saumoja.

230
00:13:09,371 --> 00:13:11,373
Hyvin sanottu.
-Edestakaisin on joustavaa.

231
00:13:11,457 --> 00:13:15,961
En tiedä,
onko sinulla siellä talo tai perhettä.

232
00:13:16,045 --> 00:13:19,465
Koko sukuni asuu Nashvillessä.

233
00:13:19,548 --> 00:13:22,510
Kaikki serkkuni.
Olemme kuin etelän Kardashianit.

234
00:13:22,593 --> 00:13:24,011
Rakastan Kardashianeja.

235
00:13:24,094 --> 00:13:25,262
Luoja, minä myös!

236
00:13:25,888 --> 00:13:29,433
Äitini pyytää olla sanomatta sitä.
Sanon, että olemme kuin he.

237
00:13:29,517 --> 00:13:31,602
Niin.
-En tunne ketään täältä.

238
00:13:31,685 --> 00:13:34,855
En ketään.
-Sama täällä. Muutin kaksi vuotta sitten.

239
00:13:34,939 --> 00:13:36,857
En tuntenut ketään.

240
00:13:36,941 --> 00:13:40,319
Miten onnistuit?
-Teet sitä jo.

241
00:13:40,402 --> 00:13:43,113
Tulit tänne ja tunnet jo kolme ihmistä.

242
00:13:43,197 --> 00:13:44,657
Kävele tuonne ja tunnet 15.

243
00:13:45,533 --> 00:13:49,578
Ensivaikutelma Alista on,
että hän on ystävällinen ja kiltti.

244
00:13:49,662 --> 00:13:54,792
Ymmärrän häntä. Olin puolitoista vuotta
sitten samassa tilanteessa.

245
00:13:54,875 --> 00:13:58,712
Jos minä pystyn siihen,
niin pystyy hänkin!

246
00:13:58,796 --> 00:14:02,091
Ota samppanjaa, katsele paikkoja
ja kysy tarvittaessa.

247
00:14:02,174 --> 00:14:04,093
Mahtavaa, teen niin! Kiitos!

248
00:14:04,176 --> 00:14:06,303
Totta kai.
-Mahtavaa. Oli kiva tavata!

249
00:14:06,387 --> 00:14:07,221
Näytän keittiön.

250
00:14:07,304 --> 00:14:08,138
Kiitos!
-Vie hänet.

251
00:14:09,807 --> 00:14:11,392
Tunnen itseni lyhyeksi.

252
00:14:11,475 --> 00:14:13,602
Totta!
-Hän saa näyttämään lyhyeltä.

253
00:14:13,686 --> 00:14:17,147
Katsoin häntä samalta korkeudelta.
Sitä ei tapahdu usein.

254
00:14:17,231 --> 00:14:18,399
Keittiö on upea.

255
00:14:18,482 --> 00:14:20,276
Ajattelin samaa, ja se on avoin.

256
00:14:20,359 --> 00:14:22,444
Niin, tämä on miljoonan dollarin keittiö.

257
00:14:22,528 --> 00:14:25,948
Se on moderni.
Tällaista ei ole Nashvillessä.

258
00:14:26,031 --> 00:14:29,493
Nashville on hauska paikka.
Rakastan cowboyta ja honky-tonkeja.

259
00:14:29,577 --> 00:14:31,287
Oletko ratsastanut härällä?

260
00:14:32,580 --> 00:14:35,040
Minkälaista härkää tarkoitat?

261
00:14:35,791 --> 00:14:38,919
Kun olin Miss USA -kisoissa,
he lennättivät…

262
00:14:39,003 --> 00:14:40,546
Olitko Miss USA -kisoissa?

263
00:14:40,629 --> 00:14:43,090
Olin Miss Tennessee joku vuosi sitten.

264
00:14:43,173 --> 00:14:44,633
Voi luoja! Saitko kruunun?

265
00:14:44,717 --> 00:14:46,510
Sain.
-Hitto vie!

266
00:14:47,094 --> 00:14:49,680
Hei, leidit.
-Hän oli Miss Tennessee!

267
00:14:49,763 --> 00:14:51,432
Miss Tennesseekö?
-Niinkö?

268
00:14:51,515 --> 00:14:52,474
Olin.
-Niin.

269
00:14:52,558 --> 00:14:55,144
Pidän siitä, että sait kruunun. Hitto vie.

270
00:14:55,227 --> 00:14:59,648
Niin.
-Oletko siis täydellinen?

271
00:14:59,732 --> 00:15:01,150
En lainkaan! Voi luoja!

272
00:15:01,233 --> 00:15:03,903
Pitääkö sitä varten tutkia taustat?

273
00:15:03,986 --> 00:15:08,324
Olen oikeasti FBI-agentti,
jos totta puhutaan.

274
00:15:08,407 --> 00:15:10,659
Hienoa.
-Tutkin taustoja usein.

275
00:15:10,743 --> 00:15:13,454
Ystävät soittavat
ja pyytävät tutkimaan taustoja.

276
00:15:13,537 --> 00:15:15,789
Samoin.
-Tästä voisi olla apua alalla.

277
00:15:15,873 --> 00:15:18,709
Haluan nähdä loput.
Olen nähnyt tähän asti.

278
00:15:18,792 --> 00:15:20,544
Mennään katsomaan.
-Niin!

279
00:15:20,628 --> 00:15:21,795
Katsotaan.
-Niin.

280
00:15:21,879 --> 00:15:23,505
Ehkä voisit ostaa tämän.

281
00:15:23,589 --> 00:15:25,716
Niin!
-Niin. Pitää unelmoida isosti.

282
00:15:36,852 --> 00:15:39,188
Voi että, meri!
En ole vielä nähnyt sitäkään!

283
00:15:39,271 --> 00:15:41,523
Miltä olohuoneesta näyttää?
-Siinä se on.

284
00:15:42,191 --> 00:15:45,069
Tämä on siis olohuone.
-Tervetuloa olohuoneeseen.

285
00:15:45,152 --> 00:15:46,445
Niin.
-Voi sentään.

286
00:15:52,201 --> 00:15:55,037
Korviksesi natsaavat kattokruunun kanssa.
Se tarkoittaa ostoa.

287
00:15:55,120 --> 00:15:57,122
Näin oli tarkoitus käydä.

288
00:15:57,206 --> 00:15:59,500
Korviksesi natsaavat!
-Paikka on kohtaloni.

289
00:15:59,583 --> 00:16:02,336
Täällä on sisustettu tyylillä.

290
00:16:02,419 --> 00:16:05,255
Jokainen tila talossa on
tavallaan erilainen.

291
00:16:05,339 --> 00:16:08,175
Jokainen huone.
Muutama salahuonekin on siistiä.

292
00:16:08,258 --> 00:16:10,386
Tätä on Orange Countyn kiinteistöala.

293
00:16:11,595 --> 00:16:15,975
Tämä on uskomatonta. Olen aika sanaton.

294
00:16:16,058 --> 00:16:17,851
Onko tällaista Tennesseessä?

295
00:16:18,519 --> 00:16:22,856
Ei. Myyttekö yleensä tällaisia koteja?

296
00:16:22,940 --> 00:16:24,817
Ei tällä tasolla.

297
00:16:24,900 --> 00:16:28,362
Tämä talo on erityinen,
mutta myymme tällaista.

298
00:16:30,781 --> 00:16:33,701
Voi luoja tätä kylpyammetta.
-Katso tätä.

299
00:16:34,618 --> 00:16:38,330
Tämä on unelma. En yleensä mahdu
ammeisiin pituuteni takia.

300
00:16:38,414 --> 00:16:40,165
Tämä voisi toimia.

301
00:16:40,249 --> 00:16:43,043
En halua hajottaa sitä.
-Se on pitkien kohtalo.

302
00:16:43,127 --> 00:16:45,754
Siistiä, että tila on saanut olla avoin,

303
00:16:45,838 --> 00:16:47,548
mutta kukaan ei näe sisälle.

304
00:16:47,631 --> 00:16:49,258
Se on yksityinen.
-Hienoa.

305
00:16:50,634 --> 00:16:52,469
Suihku on kullattu.

306
00:16:52,553 --> 00:16:56,598
Voi saada kultaista sadetta
kullatussa suihkussa!

307
00:16:56,682 --> 00:16:57,766
Niin.

308
00:16:57,850 --> 00:16:59,768
Kultaa. Pidän tämän viboista.

309
00:16:59,852 --> 00:17:03,439
Tässä huoneessa on
salahuoneiden suosikkini.

310
00:17:03,522 --> 00:17:05,149
Rakastan salahuoneita!
-Mitä?

311
00:17:05,232 --> 00:17:06,734
Näytän huoneen.
-Täälläkö?

312
00:17:06,817 --> 00:17:08,485
Alakerrassa.
-Vilkaistaan.

313
00:17:16,952 --> 00:17:19,204
Pidän huoneesta. Valmista?
-Voi luoja.

314
00:17:20,789 --> 00:17:22,124
Mitä?
-Mitä?

315
00:17:31,800 --> 00:17:34,136
Menemme yökerhoon.
-Voi luoja.

316
00:17:35,012 --> 00:17:36,430
Vau.
-Tanssilattia.

317
00:17:36,513 --> 00:17:37,598
Näin on.
-Mitä?

318
00:17:37,681 --> 00:17:40,601
Luoja, tämä natsaa asuuni.
-Salakapakka.

319
00:17:40,684 --> 00:17:42,936
Mitä kaikkea täällä tapahtuu?

320
00:17:43,020 --> 00:17:45,773
Mitä haluat.
Täällä voi tehdä, mitä haluaa.

321
00:17:45,856 --> 00:17:51,570
Tämä on hauska asiakas. Kyse on joko
viihdyttävästä poikamiehestä,

322
00:17:51,653 --> 00:17:55,074
tai kyseessä on hauska pariskunta.

323
00:17:55,699 --> 00:17:58,202
Sellaisen kanssa voisi kaveerata.
-Niin.

324
00:17:58,285 --> 00:17:59,953
Rakastan tätä taloa.

325
00:18:00,037 --> 00:18:03,582
Niin pitäisikin.
-On allas, baari ja diskohuone.

326
00:18:03,665 --> 00:18:04,625
Niin.

327
00:18:05,167 --> 00:18:07,336
Pidän todella Alista.

328
00:18:07,419 --> 00:18:13,050
Hän olisi hyvä lisä toimistollemme.

329
00:18:13,634 --> 00:18:16,804
Tarvitsemme toisen hauskan
Alexandran toimistoon.

330
00:18:16,887 --> 00:18:18,680
Meillä on pari kelvotonta.

331
00:18:20,766 --> 00:18:21,975
Tämä oli mahtavaa.

332
00:18:22,059 --> 00:18:26,396
Upeaa. Kiitos paljon esittelystä.

333
00:18:26,480 --> 00:18:30,150
Totta kai! Oli kiva tavata!
-Oli kiva tavata teidät!

334
00:18:30,234 --> 00:18:32,486
Tule toimistolle moikkaamaan kaikkia.

335
00:18:32,569 --> 00:18:34,321
Kiva tavata sinua myös.

336
00:18:34,404 --> 00:18:36,281
Olisi kiva poiketa kohtapuoliin.

337
00:18:36,365 --> 00:18:39,284
Kiitos vielä. On kiva tavata kaikki.

338
00:18:39,368 --> 00:18:40,619
Nähdään sitten.

339
00:18:40,702 --> 00:18:42,287
Heippa.
-Nähdään pian.

340
00:18:44,289 --> 00:18:47,876
Hän on kiltti.
-Jason pitää hänestä.

341
00:18:47,960 --> 00:18:49,336
Jason etsii potentiaalia.

342
00:18:49,419 --> 00:18:51,922
Hän katsoo, miksi voisi tulla.

343
00:18:52,005 --> 00:18:54,133
Niin.
-Hän teki niin monen kanssa.

344
00:18:54,216 --> 00:18:57,261
Niin.
-Niin hyvä pomo toimii.

345
00:18:57,344 --> 00:18:58,595
Hän herättää huomiota.

346
00:18:58,679 --> 00:19:00,556
Hän ärsyttää joitakuita.

347
00:19:12,693 --> 00:19:13,527
Onko uutisia?

348
00:19:13,610 --> 00:19:15,529
Juku, on paljonkin.

349
00:19:15,612 --> 00:19:19,491
Teen kovasti töitä.
Muutama kohde on työn alla.

350
00:19:19,575 --> 00:19:22,369
Tienaat nyt jo hyvin.

351
00:19:23,120 --> 00:19:25,372
Katsotaan, miten käy.
-Onnistut kyllä.

352
00:19:25,455 --> 00:19:27,207
Olen iloinen puolestasi.
-Kiitti.

353
00:19:27,291 --> 00:19:28,750
Entä sinä?

354
00:19:28,834 --> 00:19:31,336
Tapasin hyviä tyyppejä
viime kuukausien aikana.

355
00:19:31,420 --> 00:19:33,255
Se on lupaavaa. Kun he palaavat,

356
00:19:33,338 --> 00:19:34,214
he ehkä myyvät.

357
00:19:34,298 --> 00:19:37,426
Muutama asiakkaani haluaa
muuttaa tänä vuonna.

358
00:19:37,509 --> 00:19:38,385
Kiva.

359
00:19:38,886 --> 00:19:41,054
Tervetuloa. Mitä kuuluu?
-Hyvää. Entä itse?

360
00:19:41,138 --> 00:19:43,515
Hyvää. Olen Cassie ja tarjoilen teille.

361
00:19:43,599 --> 00:19:45,934
Voinko tuoda juotavaa?
-Vain kevytkokis.

362
00:19:46,018 --> 00:19:46,852
Kevytkokis?

363
00:19:46,935 --> 00:19:47,895
Tequilasooda.

364
00:19:47,978 --> 00:19:49,980
Hienoa. Haen ne teille.

365
00:19:50,856 --> 00:19:53,901
Kun liityin firmaan,
Polly oli ensimmäisiä tapaamiani.

366
00:19:53,984 --> 00:19:56,737
Ettekö olleet bestiksiäkin?

367
00:19:57,446 --> 00:20:01,283
Emme ole puhuneet puoleen vuoteen.

368
00:20:02,075 --> 00:20:03,243
Mitä?
-Niin.

369
00:20:03,327 --> 00:20:06,330
En tiedä, mitä tapahtui.
Muutos tuli tyhjästä.

370
00:20:06,413 --> 00:20:09,249
Tässä juomat.
-Kiitos. Tarvitsenkin jo drinkin.

371
00:20:09,333 --> 00:20:11,293
Kiitos. Kayla, tämä on…
-Nauttikaa.

372
00:20:11,376 --> 00:20:12,419
Kiitos.

373
00:20:14,338 --> 00:20:16,465
Se on minusta sääli.
Tulimme toimeen hyvin,

374
00:20:16,548 --> 00:20:20,052
ja se tapahtui yllättäen. Emme puhu enää.

375
00:20:20,135 --> 00:20:21,678
Eikö hän ole ottanut yhteyttä?

376
00:20:21,762 --> 00:20:22,846
Ei.

377
00:20:22,930 --> 00:20:26,350
Todella outoa, mikä tuokin mieleeni -

378
00:20:26,433 --> 00:20:29,937
jutut, joita tapahtuu toimistossa.

379
00:20:30,687 --> 00:20:31,939
Kuten mitä?

380
00:20:34,024 --> 00:20:38,487
En tiedä, kuulitko toimiston pulmasta.

381
00:20:39,363 --> 00:20:40,739
Mitä on tekeillä?

382
00:20:41,323 --> 00:20:43,867
Se liittyy Pollyyn ja Tyleriin.

383
00:20:44,993 --> 00:20:47,329
Mitä?
-He vehtasivat toimistossa.

384
00:20:49,873 --> 00:20:50,958
Sohvalla.

385
00:20:51,041 --> 00:20:52,751
Oikeastiko?

386
00:20:53,335 --> 00:20:54,336
Siis…

387
00:20:54,878 --> 00:20:57,631
Joten mitä… Odota. Mitä oikein… Olen…

388
00:20:57,714 --> 00:21:00,467
Pollyn kädet olivat hänen paidallaan
ja housuissa,

389
00:21:00,550 --> 00:21:03,053
ja he olivat… Tyler makasi,

390
00:21:03,136 --> 00:21:04,513
ja Polly oli päällä.

391
00:21:06,932 --> 00:21:08,100
Vautsi. Minä…

392
00:21:08,183 --> 00:21:13,146
Niin. Ja tiedät, mitä kaikkea
tapahtui Pollyn -

393
00:21:13,230 --> 00:21:14,606
ja Tylerin kanssa.

394
00:21:14,690 --> 00:21:17,734
He heittävät kuraa päälleni,
mutta Polly on minua pahempi.

395
00:21:17,818 --> 00:21:20,696
Kun aloitin täällä,
kaikki höykyttivät minua.

396
00:21:20,779 --> 00:21:24,366
En alistu siihen enää.
Minun on pidettävä puoliani.

397
00:21:24,866 --> 00:21:28,203
Onko kukaan puhunut tästä
Pollylle ja Tylerille?

398
00:21:28,996 --> 00:21:32,416
Jos tämä on totta, olen järkyttynyt.

399
00:21:36,169 --> 00:21:37,379
Karma on hanurista.

400
00:21:54,688 --> 00:21:56,356
MORSIUSLIIKE

401
00:21:57,399 --> 00:22:00,152
Hei, tyypit.
-Hei! Miten menee? Voi sinua!

402
00:22:00,235 --> 00:22:02,195
Voi luoja. Kiva nähdä.

403
00:22:02,279 --> 00:22:05,157
Upea asu!
-Sinullakin on upea asu!

404
00:22:05,240 --> 00:22:06,199
Kiitos!

405
00:22:06,283 --> 00:22:09,870
Sergio ja minä päätimme karata naimisiin.

406
00:22:09,953 --> 00:22:11,913
Menemme kaksin.

407
00:22:11,997 --> 00:22:17,127
Olemme olleet kihloissa kaksi vuotta,
ja Chelsea on hyvä ystävä.

408
00:22:17,210 --> 00:22:19,921
Olemme tunteneet muutaman vuoden.

409
00:22:20,005 --> 00:22:26,136
Hän on myös O Groupin välittäjä.
Pidän hänen menostaan ja tyylistään.

410
00:22:26,219 --> 00:22:31,224
Hän on sopiva henkilö
näkemään asuni etukäteen.

411
00:22:31,308 --> 00:22:33,643
Tämä on kaunis. Pidän siitä.
-Kiitos.

412
00:22:33,727 --> 00:22:35,645
Olet kaunis. Upea.
-Kiitos.

413
00:22:35,729 --> 00:22:37,606
Paikkasi on mahtava.

414
00:22:37,689 --> 00:22:41,109
Olen tiennyt töistäsi jo vuosia.
Olet alkuperäinen.

415
00:22:41,193 --> 00:22:42,778
Kiva tavata.

416
00:22:42,861 --> 00:22:46,740
Kiitos! Kiva tavata.
Ehkä teet vielä mallintöitä minulle?

417
00:22:47,324 --> 00:22:48,950
Voimme lopettaa hommat!

418
00:22:49,826 --> 00:22:51,578
Oletko valmis kokeilemaan pukua?

419
00:22:51,661 --> 00:22:53,038
Olen kyllä!

420
00:22:53,121 --> 00:22:54,664
Jännittää.
-En malta odottaa!

421
00:22:54,748 --> 00:22:57,042
Istun täällä ja juon samppanjaa.

422
00:22:57,125 --> 00:22:58,001
Sopiiko?
-Säästä lasillinen.

423
00:22:58,085 --> 00:23:00,587
Se sopii. Palaamme pian.

424
00:23:09,971 --> 00:23:11,890
Tästä ei hyvä seuraa.

425
00:23:13,308 --> 00:23:15,936
Jestas, pitää kertoa, mitä tapahtui.

426
00:23:16,019 --> 00:23:19,397
Onko sinulla ylimääräistä kangasta,
Michael?

427
00:23:28,490 --> 00:23:29,950
Voitko uskoa tätä?

428
00:23:30,033 --> 00:23:31,034
Voi…

429
00:23:33,120 --> 00:23:36,456
Näytät upealta.
-Kiitos.

430
00:23:36,540 --> 00:23:40,252
Hyvin muodikas morsian. Jestas.

431
00:23:42,963 --> 00:23:45,799
Olen aivan… Ihailen tätä.

432
00:23:48,218 --> 00:23:50,262
Ei hätää.
-Saitte minut sanattomaksi.

433
00:23:50,345 --> 00:23:52,681
Ja jalattomaksi myös.

434
00:23:53,974 --> 00:23:55,600
Haluan katsoa peilistä.

435
00:23:57,686 --> 00:24:00,897
On hienoa,
että voimme irrottaa päällyshameen,

436
00:24:00,981 --> 00:24:03,733
ja sitten se on upea iltapuku.

437
00:24:03,817 --> 00:24:05,777
Mikä takamus! Mitä?

438
00:24:07,112 --> 00:24:08,405
Sain sen äidiltäni.

439
00:24:08,488 --> 00:24:12,033
Tähän on kulunut
noin 900 tuntia helmitöihin,

440
00:24:12,117 --> 00:24:17,122
ja puvussa on yli 6 500 kristallia.

441
00:24:17,205 --> 00:24:19,916
Henki tässä menee. Antakaa tekohengitystä!

442
00:24:20,625 --> 00:24:24,838
Jos joku muu haluaisi tuon asun,
se maksaisi 50 tonttua.

443
00:24:26,006 --> 00:24:27,841
Niillä main.
-Niin.

444
00:24:27,924 --> 00:24:30,635
Koska tiesit Sergion olevan se oikea?

445
00:24:30,719 --> 00:24:36,057
Olen tiennyt kai kolme vuotta.
Hän on sielunkumppanini.

446
00:24:36,141 --> 00:24:40,812
Piti suudella muutamaa sammakkoa
päästäkseni tähän asti,

447
00:24:40,896 --> 00:24:42,647
mutta hän on upea.

448
00:24:42,731 --> 00:24:46,067
Kun nuorena
kuvittelit meneväsi naimisiin,

449
00:24:46,151 --> 00:24:49,613
kuvittelitko tämän hetken
ja asun olevan juuri tällaiset?

450
00:24:49,696 --> 00:24:53,325
Itse asiassa kyllä.
Olin unelmoinut tällaisesta asusta,

451
00:24:53,408 --> 00:24:57,787
mutta sen näkeminen oikeasti on mahtavaa.

452
00:24:57,871 --> 00:25:01,041
Haluan kaikkien näkevän
sinut tuollaisena.

453
00:25:01,124 --> 00:25:02,792
Kiitos paljon.

454
00:25:02,876 --> 00:25:05,337
Kutsutko ketään toimistolta häihisi?

455
00:25:05,420 --> 00:25:08,506
Häämme eivät ole kovin isot,

456
00:25:09,132 --> 00:25:11,384
joten en varsinaisesti kutsu ketään.

457
00:25:11,468 --> 00:25:14,387
Me vain karkaamme Italiaan.

458
00:25:14,471 --> 00:25:16,723
Ette järjestä häitä, missä…

459
00:25:16,806 --> 00:25:19,601
Teette jotain privaattia kuitenkin.
-Niin.

460
00:25:19,684 --> 00:25:22,062
Jos olisi häät,
kutsuisitko ketään toimistolta?

461
00:25:22,145 --> 00:25:23,813
Mitä luulet?
-Et.

462
00:25:25,982 --> 00:25:26,816
En.

463
00:25:26,900 --> 00:25:28,026
En minäkään.

464
00:25:37,327 --> 00:25:40,789
GION SADAN MILJOONAN MYYNNIN JUHLAT

465
00:25:52,425 --> 00:25:55,595
Hei, Tyler! Kiva nähdä.
-Samoin! Miten menee?

466
00:25:55,679 --> 00:25:56,680
Hyvin! Mitä kuuluu?

467
00:25:56,763 --> 00:26:00,225
Saanko tarjota samppanjaa?
-Kyllä. Onko tuo Gio?

468
00:26:00,308 --> 00:26:02,310
On kyllä.
-Ei voi olla.

469
00:26:02,394 --> 00:26:06,106
Hän kyllä teettäisi itsestään
jääveistoksen. Upea. Missä Gio on?

470
00:26:06,189 --> 00:26:09,693
Hän tulee pian.
-Niin. Tuleeko seuraava sata täyteen?

471
00:26:09,776 --> 00:26:11,528
Kyllä. Hän myy vielä yhden talon.

472
00:26:23,331 --> 00:26:25,292
Näytät siistiltä!
-Hei!

473
00:26:25,375 --> 00:26:27,836
Gio, voinko saada samppanjaa?

474
00:26:27,919 --> 00:26:30,005
Tiesitkö, että tuon pitäisi olla Gio?

475
00:26:30,088 --> 00:26:31,881
Niinkö? Onko se oikean korkuinen?

476
00:26:32,590 --> 00:26:34,050
Ei.
-Vitsi, vitsi.

477
00:26:34,134 --> 00:26:36,094
Älä kerro, että sanoin niin.
-En.

478
00:26:36,594 --> 00:26:38,513
Myöhästyykö Gio omista juhlistaan?

479
00:26:41,975 --> 00:26:43,435
Hei, tervetuloa.
-Hei.

480
00:26:45,854 --> 00:26:47,522
Teitkö tuon tahallasi?
-Kiva väri.

481
00:26:47,605 --> 00:26:48,565
Sori.
-Älä ole töykeä.

482
00:26:48,648 --> 00:26:51,818
Niin, piti sanoa samaa.
-Ei töykeyksiä.

483
00:26:51,901 --> 00:26:54,404
En tiennyt, voiko jo.
-Se on tuore asia.

484
00:26:54,487 --> 00:26:56,990
Onko kaikki hyvin?
-Se on tuore asia.

485
00:26:57,073 --> 00:26:58,116
Teemmekö sen?

486
00:26:58,199 --> 00:27:00,285
Tee se.
-Minä aloitan.

487
00:27:00,368 --> 00:27:02,829
Haluan tehdä sen ennen muita huulia.

488
00:27:02,912 --> 00:27:04,331
Ajattelin samaa.

489
00:27:13,131 --> 00:27:14,341
Hei!

490
00:27:15,175 --> 00:27:19,179
Hei. Kiva nähdä.
-Näytät kauniilta.

491
00:27:19,262 --> 00:27:21,723
Olet kaunis. Upea väri.
-Tämä on upea!

492
00:27:21,806 --> 00:27:24,100
Anteeksi myöhästyminen.
Avasin sulkutilin.

493
00:27:24,601 --> 00:27:27,062
Onnea! Haetaan juotavaa sinulle!
-Kiitos.

494
00:27:27,145 --> 00:27:29,314
Gion omat juhlat -

495
00:27:29,397 --> 00:27:34,986
ovat myös minunkin juhlani sisäisesti,

496
00:27:35,070 --> 00:27:40,325
sillä avasin sulkutilin
kuuden miljoonan kaunista kotia varten -

497
00:27:40,408 --> 00:27:43,995
Pacific Palisadesissa,
mikä on Los Angelesissa.

498
00:27:44,079 --> 00:27:46,331
Olen innoissani siitä.

499
00:27:46,414 --> 00:27:48,291
Jee! Hyvä minä!

500
00:27:48,375 --> 00:27:50,627
Voisitteko tulla kaikki tänne ulos?

501
00:27:51,711 --> 00:27:54,422
Anteeksi, että olen myöhässä! Kiva nähdä.

502
00:27:55,131 --> 00:27:56,925
Oli muuten 60 millin kohdetapaaminen.

503
00:27:57,008 --> 00:27:59,677
Kuusi-nolla?
-Olet ylisuorittaja! Todellako?

504
00:27:59,761 --> 00:28:02,847
Onnea. Tuo on paras tekosyy.
-Niin.

505
00:28:02,931 --> 00:28:05,350
Nyt kun Jason on paikalla,
voimme aloittaa.

506
00:28:05,433 --> 00:28:07,811
Kaikki ovat ihmetelleet,
missä juhlakalu on.

507
00:28:07,894 --> 00:28:09,729
Toivotamme hänet tervetulleeksi.

508
00:28:22,033 --> 00:28:23,076
Gio!

509
00:28:26,621 --> 00:28:28,998
Siinä hän on.
-Kiitos, että tulitte.

510
00:28:29,749 --> 00:28:30,917
Parempi myöhään…

511
00:28:31,000 --> 00:28:32,001
Kiitos, että tulitte.

512
00:28:32,085 --> 00:28:35,130
Kiitos myös
seksikkäälle vaimolleni avusta.

513
00:28:36,423 --> 00:28:38,675
Tämä päivä on erityisen tärkeä,

514
00:28:38,758 --> 00:28:42,846
sillä juhlin
isoa virstanpylvästä urallani.

515
00:28:42,929 --> 00:28:45,890
Olen myynyt yli sadan miljoonan
edestä O Groupissa.

516
00:28:45,974 --> 00:28:47,058
Niin sitä pitää!

517
00:28:47,142 --> 00:28:49,936
Tavoitteen saavuttaminen
näin lyhyessä ajassa -

518
00:28:50,019 --> 00:28:54,983
todistaa, että olen enemmän kuin
vastannut odotuksianne.

519
00:28:55,525 --> 00:28:57,152
Totta.
-Tuo on hänen repliikkinsä.

520
00:28:57,861 --> 00:28:59,821
Omatpa ovat juhlani.

521
00:29:00,321 --> 00:29:03,074
Toivon, että on haaste kollegoilleni -

522
00:29:03,158 --> 00:29:05,118
yrittää päästä tasolleni.

523
00:29:05,201 --> 00:29:08,329
Työskentely kanssasi on
hyvin haastavaa, Gio.

524
00:29:08,413 --> 00:29:09,247
Osui ja upposi.

525
00:29:09,330 --> 00:29:10,415
Kippis sinulle!
-Kippis!

526
00:29:10,498 --> 00:29:11,916
Kippis!
-Giolle!

527
00:29:12,000 --> 00:29:13,042
Tällainen kelpaa.

528
00:29:14,377 --> 00:29:15,879
Mitä kuuluu? Hieno puku.

529
00:29:15,962 --> 00:29:17,338
Kiitos.

530
00:29:18,256 --> 00:29:19,215
Juommeko veistosta?

531
00:29:19,299 --> 00:29:23,136
Halusin jutella,
koska viime aikoina toimistossa -

532
00:29:23,219 --> 00:29:25,764
ihmiset ovat puhuneet
sinusta ja Tylerista.

533
00:29:25,847 --> 00:29:27,390
Mitä olen tehnyt?

534
00:29:27,474 --> 00:29:28,892
Pärjään kaikkien kanssa.

535
00:29:28,975 --> 00:29:30,602
En osaa feikata.
-Niin.

536
00:29:30,685 --> 00:29:32,812
Mistä sinä puhut?
-Voinko jatkaa?

537
00:29:32,896 --> 00:29:34,439
Et oikein sano mitään.

538
00:29:34,522 --> 00:29:36,024
Anna kun puhun.
-Ei ole mitään.

539
00:29:36,107 --> 00:29:37,400
Anna puhua. Tajuat sitten.

540
00:29:37,484 --> 00:29:40,904
On yksi asia. Olet kaksinaamainen,
etkä hyvä ystävä.

541
00:29:40,987 --> 00:29:42,363
Käyttäydyt kuin lapsi.

542
00:29:42,447 --> 00:29:44,449
En käyttäydy, yritän puhua sinulle.

543
00:29:44,532 --> 00:29:48,912
En tiedä, Sean aloittaa draamaa…
-Hän sanoo, että kaikki sanomani -

544
00:29:48,995 --> 00:29:51,164
koskien, mitä toimistossa on tapahtunut…

545
00:29:51,247 --> 00:29:54,000
On vaikea kuunnella molempien
puhetta yhtä aikaa.

546
00:29:54,083 --> 00:29:55,210
Annatko minun puhua?

547
00:29:55,293 --> 00:29:58,087
Olen pahoillani.
-Ei, Polly, lopeta feikkaus.

548
00:29:58,171 --> 00:29:59,839
Pakoilet aiheuttamiasi tilanteita.

549
00:29:59,923 --> 00:30:01,090
Olen pahoillani.

550
00:30:01,174 --> 00:30:03,927
Noin hän käyttäytyy.
Ei piittaa kenestäkään.

551
00:30:04,010 --> 00:30:07,180
Hän ei huomioi omaa käytöstään.

552
00:30:07,263 --> 00:30:09,516
Hänestä kaikki muut ovat ongelma.

553
00:30:09,599 --> 00:30:13,436
Hänestä on kiva muunnella asioita,
hän on manipuloiva, joten…

554
00:30:13,520 --> 00:30:15,605
Tulenko mukaan ja yritätkö puhua?

555
00:30:15,688 --> 00:30:17,565
Yritän vain…

556
00:30:18,358 --> 00:30:20,318
Tässä ei ole järkeä.
-Sinä et ole järkevä.

557
00:30:20,902 --> 00:30:22,153
Miten en ole?

558
00:30:22,237 --> 00:30:24,614
Jos sinulla on ongelma kanssani…

559
00:30:24,697 --> 00:30:28,409
Ei ole ongelmaa. Kaikki hyvin.
-Rose. Alex. Meidän kesken.

560
00:30:28,493 --> 00:30:31,204
Et ole…
-Tuen vain ystävääni.

561
00:30:31,287 --> 00:30:33,540
En tarvitse tukea! Sean sanoo, että…

562
00:30:33,623 --> 00:30:35,500
Anteeksi. Emme tarvitse sinua nyt.

563
00:30:35,583 --> 00:30:39,212
Teidän kolmenko kesken?
-Sinun on mentävä.

564
00:30:39,295 --> 00:30:41,256
Jos Kayla tukee sinua, minä tuen Pollyä.

565
00:30:41,339 --> 00:30:43,633
Kaikki on hyvin, sillä tämä on joutavaa.

566
00:30:43,716 --> 00:30:47,512
Tämä on välistämme…
-Hän yrittää kehittää draamaa…

567
00:30:47,595 --> 00:30:50,974
Sinä puhuit roskaa Kaylasta
ja monista muista toimistossa.

568
00:30:51,057 --> 00:30:52,892
Teit minusta vihollisen…

569
00:30:52,976 --> 00:30:55,144
Meillä oli… Hyvästä syystä.

570
00:30:55,228 --> 00:30:57,564
Haluatko puhua hyvästä syystä?

571
00:30:57,647 --> 00:31:00,358
Tämä keskustelu meidän pitää
käydä erikseen kaksin.

572
00:31:00,441 --> 00:31:05,989
Toki. Jos tästä syntyy iso draama,
tämä ei ole oikea hetki siihen.

573
00:31:06,072 --> 00:31:08,324
Tämä ei ole välttämättä dramaattista.

574
00:31:08,408 --> 00:31:10,368
Selvä.
-Ilma pitää puhdistaa.

575
00:31:10,451 --> 00:31:16,416
Selkeästi ilmassa on hämmennystä.
Olet anteeksipyynnön velkaa minulle.

576
00:31:16,499 --> 00:31:17,584
Mistä?

577
00:31:17,667 --> 00:31:24,132
Auoit päätäsi, kun flirttailin…
-Yritit naida Tyleria.

578
00:31:24,215 --> 00:31:26,926
Ei. Se ei ole totta.
-Se on ja tiedät sen.

579
00:31:27,010 --> 00:31:31,014
En edes koskenut häneen.
Enkä nainut häntä, joten unohda tuo,

580
00:31:31,097 --> 00:31:32,307
sillä se ei ole totta.

581
00:31:32,390 --> 00:31:34,475
Yritit naida useasti.
-En koskenutkaan.

582
00:31:34,559 --> 00:31:39,063
Yritit…
-Jos olisin, se olisi tapahtunut.

583
00:31:39,147 --> 00:31:40,857
Miksi puhut noin? Näytät idiootilta.

584
00:31:40,940 --> 00:31:42,525
Olen väsynyt skeidaan.

585
00:31:42,609 --> 00:31:44,193
Näytänkö idiootilta?

586
00:31:44,277 --> 00:31:48,406
Puhut kuin vauva?
-Toimistossa puhutaan…

587
00:31:48,489 --> 00:31:51,576
Sinä vehtasit Tylerin kanssa toimistossa.

588
00:31:51,659 --> 00:31:52,785
Anteeksi, mitä?

589
00:31:52,869 --> 00:31:55,246
Aiotko esittää tietämätöntä?

590
00:31:55,330 --> 00:31:59,417
En esitä tietämätöntä.
Milloin tämä tapahtui?

591
00:31:59,500 --> 00:32:04,130
Menitte sushiravintolaan,
humalluitte ja palasitte toimistolle.

592
00:32:04,213 --> 00:32:06,257
Nukahdimme sohvalle.

593
00:32:06,341 --> 00:32:07,842
Te vehtasitte.

594
00:32:08,593 --> 00:32:09,761
Emme.
-Kyllä.

595
00:32:09,844 --> 00:32:11,095
Mitä sinä teet?

596
00:32:11,179 --> 00:32:14,223
Puhuit paljon skeidaa.
Ilmassa on tekopyhyyttä.

597
00:32:14,307 --> 00:32:16,351
He ovat toistensa kurkuissa melkein.

598
00:32:16,434 --> 00:32:20,897
Et taida ymmärtää eroa,
kun ollaan naimisissa -

599
00:32:20,980 --> 00:32:22,565
ja sinkkuna.

600
00:32:22,649 --> 00:32:25,151
Vehtasitko Tylerin kanssa vai et?

601
00:32:26,194 --> 00:32:28,738
Kun hän oli sinkku.
-Vehtasitte siis.

602
00:32:30,907 --> 00:32:32,325
Käyttäydyt kuin lapsi.

603
00:32:32,408 --> 00:32:35,662
Selvä. Sain vastaukseni.
Tekopyhyyttä oli oikeasti.

604
00:32:35,745 --> 00:32:37,705
Tämä on hauskaa. Lisää tällaista.

605
00:32:39,290 --> 00:32:41,834
Hän puhui siitä yöstä toimistossa.

606
00:32:45,546 --> 00:32:47,131
Paljon paskapuhetta.

607
00:32:47,215 --> 00:32:48,049
Niin.

608
00:32:48,132 --> 00:32:49,926
Kuulostaa, että vietät aikaasi…

609
00:32:50,009 --> 00:32:51,844
Kayla, miksi puhut yhä tästä?

610
00:32:51,928 --> 00:32:54,305
On kaksinaismoralismia
ja paljon tekopyhyyttä.

611
00:32:54,389 --> 00:32:57,767
En aio sietää sitä.
-Mistä sinä puhut?

612
00:32:57,850 --> 00:33:00,937
Haluatko puhua siitä nyt?
En halua juuri nyt.

613
00:33:01,020 --> 00:33:01,854
Sinä…

614
00:33:03,272 --> 00:33:05,650
Mitä tämä draama on?
-Haluatko puhua siitä?

615
00:33:05,733 --> 00:33:07,527
Haluatko todella ottaa sen esille?

616
00:33:07,610 --> 00:33:09,404
Haluan, ettet puhu minusta.

617
00:33:09,487 --> 00:33:11,364
En halua puhua sinusta.

618
00:33:11,447 --> 00:33:12,615
Se on mennyttä.

619
00:33:12,699 --> 00:33:15,118
Hän puhui Pollystä.
-Selvä. Se riittää.

620
00:33:15,201 --> 00:33:16,995
Puhuin Pollystä.
-Hyvä, hienoa.

621
00:33:17,078 --> 00:33:18,413
Miksi? Onko syyllinen olo?

622
00:33:18,997 --> 00:33:22,291
Lopeta. En tunne syyllisyyttä mistään.

623
00:33:22,375 --> 00:33:23,960
Yritän elää elämääni.

624
00:33:24,043 --> 00:33:25,461
Puheet väsyttävät.
-Selvästi.

625
00:33:27,171 --> 00:33:28,965
Kippis.
-Just joo.

626
00:33:29,716 --> 00:33:32,635
En kestä tätä skeidaa enää! Nyt riittää!

627
00:33:33,803 --> 00:33:35,346
Mitä? Minä…

628
00:33:40,143 --> 00:33:41,477
Tämä riitti.

629
00:33:42,895 --> 00:33:44,856
Kuka on seuraava?

630
00:33:44,939 --> 00:33:49,652
Tyler ja Polly vehtasivat
keskellä toimistoa.

631
00:33:49,736 --> 00:33:51,112
Ihmisiä oli paikalla.

632
00:33:51,195 --> 00:33:53,948
Suutelivatko he? Vehtasivat?
-Niin, vehtasivat.

633
00:33:54,032 --> 00:33:55,783
Siksi piti ottaa jääshotti.

634
00:33:55,867 --> 00:33:56,868
Tequilaa.

635
00:33:56,951 --> 00:33:57,869
Minä lähden.

636
00:33:58,786 --> 00:34:00,830
J, olet rakas. Minä lähden.
-Lähdetkö?

637
00:34:00,913 --> 00:34:02,457
Niin.
-Kiva nähdä.

638
00:34:02,540 --> 00:34:03,499
Onko kaikki hyvin?

639
00:34:04,333 --> 00:34:06,335
Palkkasit väärät välittäjät. Nähdään.

640
00:34:06,419 --> 00:34:09,005
Minne menet?
-Kuulemma palkkasin väärät välittäjät.

641
00:34:10,006 --> 00:34:11,257
Hän sanoi niin.

642
00:34:12,425 --> 00:34:13,551
Tämä on paskaa!

643
00:34:13,634 --> 00:34:16,763
Etkö kuullut, että Polly ja Tyler
vehtasivat toimistolla?

644
00:34:17,263 --> 00:34:18,473
Hiton valehtelija!

645
00:34:20,433 --> 00:34:21,851
Tämä on mahtavaa.

646
00:34:21,934 --> 00:34:23,603
Olet valehtelija. Kamu, en…

647
00:34:23,686 --> 00:34:26,105
Mene kysymään.
-En kysy hittojakaan!

648
00:34:26,189 --> 00:34:30,193
Viimeksi kun ilmaisin mielipiteeni,
kaikki kävivät päälleni.

649
00:34:30,276 --> 00:34:31,611
Mutta tämä?

650
00:34:31,694 --> 00:34:34,489
Miksikö puhuin tästä?
Hän on anteeksipyynnön velkaa.

651
00:34:34,572 --> 00:34:39,285
Hän tuomitsi flirttailuni.
En edes koskenut Tyleriin,

652
00:34:39,368 --> 00:34:42,538
ja hän vehtasi Tylerin kanssa sohvalla.

653
00:34:42,622 --> 00:34:44,082
Kielet olivat mukana.

654
00:34:44,165 --> 00:34:47,502
Polly on ystäväni,
eikä hän puhunut siitä mitään.

655
00:34:50,797 --> 00:34:52,298
Hiton hienot juhlat.

656
00:34:53,841 --> 00:34:55,635
Hieno sisääntulo.
-Niin.

657
00:35:00,264 --> 00:35:01,516
Miettiköön sitä.

658
00:35:25,623 --> 00:35:27,583
Tekstitys: Marko Virta