ΕΠΙΔΕΙΞΗ ΣΠΙΤΙΟΥ ΤΑΪΛΕΡ
Αυτό το ακίνητο είναι πολύ σημαντικό,
γιατί είναι το όνομά μου σε ένα σπίτι 40.000.000 δολ.,
κάτι που με καθιερώνει στην αγορά πολυτελών κατοικιών
και με βάζει στο παιχνίδι που είναι ο πατέρας μου κι ο Τζέισον
και όλοι οι μεγάλοι παίχτες.
Αυτό θέλω, εκεί θέλω να 'μαι και τέτοια ακίνητα θέλω να πουλάω.
-Υπέροχο! Πώς είσαι; -Γεια.
Είναι πανέμορφο.
-Η Άλεξ Χολ νωρίς σε πάρτι; -Έταξες δωρεάν σαμπάνια.
Κατάλαβα.
Φοβερό σπίτι! Επιτέλους ανεβάζει κι άλλος στροφές.
-Είναι σημαντικό. -Και για σένα και για το γραφείο.
Είμαι κι εγώ στο ίδιο επίπεδο και δεν δουλεύω με γονιό.
-Υπονοούμενα! -Ο καθένας εκμεταλλεύεται ό,τι έχει.
Θεέ μου, είναι πανέμορφο.
-Γεια! Θεέ μου. Ταιριάζουμε! -Για δες.
Ο Τάιλερ κι εγώ φοράμε μπλε.
Δεν ήθελα να κάνω πλάκα μ' αυτό.
-Έχετε όλοι ποτά! -Ευχαριστώ. Το εκτιμώ, Τζίο.
ΚΕΪΛΑ
-Γεια! Χαίρομαι που σας βλέπω! -Ωραία φόρμα!
-Πανέμορφη. -Ευχαριστώ!
ΜΠΡΑΝΤΙ - ΛΟΡΕΝ
-Θα πουληθεί αμέσως! -Το ελπίζω.
ΟΣΤΙΝ
-Κομψότατος. -Κι εσύ. Όπως πάντα.
Υπάρχει ζήτηση για πιο πολύ χώρο.
Αν χτύπαγα πόρτα εδώ, λες να έπαιρνα το ακίνητο;
-Δοκίμασέ το! -Ναι;
Είσαι καλά;
-Ναι. -Ναι;
Είσαι τσατισμένη;
Τι τρέχει;
-Μιλάμε. -Κουβεντούλα.
Τα λέμε.
-Το κλίμα αυτήν τη βδομάδα. -Όλα καλά; Δεν φαίνεσαι χαρούμενη.
Γιατί ήταν αγενές αυτό. Μιλάγαμε και διέκοψες.
Συγγνώμη.
Βλέπω καχύποπτα όλο αυτό με τον Τάιλερ και τη Χολ.
Δεν το στηρίζω. Είναι μπερδεμένο,
και συνήθως παίρνω αποστάσεις από τέτοιες καταστάσεις.
Να μπω στην κουβέντα;
-Ναι, λέμε για… -Γιατί εκεί δεν με θέλουν.
-Ο Τάιλερ κι η Άλεξ Χολ; -Δεν μπορώ.
Τους στέλνω ό,τι έχουμε διαθέσιμο.
Θέλουν 10.000.000 δολ. για μια κατεδάφιση.
-Δεν πωλείται τίποτα άλλο εδώ; -Σ' αυτήν τη γειτονιά, όχι.
Το τελευταίο ήταν λίγο πιο κάτω.
Τα νούμερα εδώ με σοκάρουν.
Για να δούμε το σπα.
Τέλειο!
-Ωραίο. -Δεν θέλω να κολλήσω εκεί με την Τζάρβις.
Είναι πάρα πολύ άβολο αυτό.
Γεια. Νομίζω πως πρέπει να γίνει μια κουβέντα. Ήταν περίεργο.
Είμαστε εντάξει; Όχι; Είσαι εντάξει;
Αν έπρεπε να προσβληθεί κάποια, αυτή θα ήμουν εγώ.
Έλεγες μαλακίες για μένα. Δεν μου άρεσε.
-Η γνώμη μου είναι μαλακίες; -Δεν ήξερες τίποτα.
Σε κανέναν δεν ήταν ξεκάθαρο. Φαινόταν κάπως.
Είναι κάτι αρνητικό που σχετίζεται με την εταιρεία μας,
είτε το βλέπετε είτε όχι.
-Να μη μιλάω; -Όχι.
Δεν θα 'πρεπε να μιλάς από πίσω μου.
-Δεν το αντέχω. -Δεν είμαστε εντάξει;
Δεν θα πίστευα ποτέ… Και εντελώς ταπεινά…
Με συγχωρείτε. Είμαστε σε ακίνητο 40 εκατ. Σημαίνει πολλά για μένα.
-Το μεγαλύτερο ακίνητό μου. -Συμφωνώ.
Αφήστε τα υπόλοιπα κατά μέρος.
Κυκλοφορούν πελάτες.
Σωστά. Δεν θα 'πρεπε να κάνουμε αυτήν την κουβέντα.
Δεν πετυχαίνει. Η τεκίλα δεν με πιάνει!
Υπάρχουν δύο μέτρα και δύο σταθμά στο γραφείο.
Ας πούμε, αν έχω εγώ μια άποψη, η Μπράντι ή η Κέιλα,
κάποιοι στο γραφείο δεν θέλουν να την ακούσουν.
Αλλά αυτοί λένε μια χαρά τις απόψεις τους.
Κάποιοι κριτικάρουν, αλλά δεν αντέχουν την κριτική.
Όλοι έχουν ενοχληθεί τόσο με όλο αυτό με τη Χολ και τον Τάιλερ,
ενώ δεν ξέρετε καν τι παίζει μεταξύ Πόλι και Τάιλερ.
Τι παίζει;
Φασώνονται στο γραφείο.
Κάτσε, ο Τάιλερ κι η Πόλι;
-Γεια μας! -Εις υγείαν.
Θεέ μου.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΣΤΟ ΟΡΑΝΤΖ ΚΑΟΥΝΤΙ
ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΤΖΙΟ
Το πάρτι θέλω να εντυπωσιάσει. Θέλω να έχει γλυπτό πάγου.
Ναι. Είμαι γνωστή γι' αυτά.
ΚΑΤ ΔΙΟΡΓΑΝΩΤΡΙΑ
-Οι καλύτεροι συνεργάζονται. -Έτσι.
-Κοίτα, τέλειο φόντο. -Το ξέρω.
-Το 'χεις; -Εννοείται. Είμαι μέσα για ό,τι θελήσεις.
Έφτασα τα 100 εκατομμύρια σε πωλήσεις, πράγμα πολύ σημαντικό.
Θα κάνω πάρτι γι' αυτό.
Και θα βάλω προς πώληση το σπίτι της οικογένειάς μου.
Οπότε, θα είναι γιορτή
και ψευτοξενάγηση για μεσίτες ταυτοχρόνως.
Παιχνίδι και διασκέδαση. Όπως μ' αρέσει.
Πρέπει να σχεδιάσουμε μια ζωντανή εκδοχή του εαυτού σου,
αν σ' ενδιαφέρει.
-Εμένα σε γλυπτό πάγου; -Αν θες, ίσως είναι υπερβολικό.
-Αν; Τίποτα δεν είναι υπερβολικό. -Σίγουρα;
Γιορτάζω πωλήσεις 100 εκατομμυρίων. Δεν υπάρχουν υπερβολές.
Έχω έναν γλύπτη πάγου που φτιάχνει γλυπτά σε φυσικό μέγεθος.
Θα ζυγίζει 270 με 360 κιλά. Δεν ξέρω καν.
Και θα έχει δίσκους με σαμπάνια.
-Θεέ μου. -Υπερβολικό ή ό,τι πρέπει;
Γι' αυτό είσαι η καλύτερη. Το λατρεύω.
Κούκλα είσαι!
Κι εσύ! Λατρεύω το κόκκινο. Το κλειδί σου είναι πολύ ωραίο.
Το κλειδί μου, ναι! Είναι το γούρι μου για να παίρνω ακίνητα.
-Τέλεια. -Έχω καλό προαίσθημα.
-Ας το πάρουμε. -Ακούστηκε καλή.
-Ας πάρουμε το ακίνητο. -Πάμε.
-Γεια. Η Μπίτα; -Καλώς ήρθατε.
-Πόλι, χαίρω πολύ! -Χαίρω πολύ.
-Μπίτα. -Γεια. Μπράντι.
-Περάστε. -Είναι πανέμορφο!
4 Υ/Δ, 6 ΜΠΑΝΙΑ, 469 Τ.Μ. ΛΕ ΚΟΝΤΕ
ΑΓΝΩΣΤΗ - ΤΙΜΗ
Τα ξύλινα δοκάρια είναι υπέροχα.
-Ειδική κατασκευή, σωστά; -Τα πάντα, ναι.
Ανέβασες την αγγελία πρόσφατα.
-Έληξε. -Ναι.
Είδα τις φωτογραφίες και δεν νομίζω ότι το κολακεύουν.
Όταν μπαίνεις σ' αυτόν τον χώρο… Αυτό είναι το νησί Σαν Κλεμέντε;
Η Καταλίνα είναι, βασικά. Το Σαν Κλεμέντε είναι στα αριστερά.
Έχει τέλεια θέα.
Θα το προωθήσουμε.
-Θα το μάθουν. -Θα υπάρξουν πολλοί ενδιαφερόμενοι.
Χαίρομαι που επικοινώνησες με την Πόλι, προσπαθούσα κι εγώ να σε βρω.
Είναι απίστευτο. Τέλεια σύνδεση.
Μου το 'πε η Πόλι, κι είπα "Ξέρω το σπίτι".
-Ναι! -Έστελνα μέιλ και σε έπαιρνα.
Ψάξαμε τα μέιλ μου,
και είχα μέιλ από σένα, έπαιρνες τον άντρα μου.
Αυτό είναι κορυφαίο μάρκετινγκ.
-Ναι. -Επιμένουμε.
Είδαμε κι οι δυο το ακίνητο. Συζητήσαμε.
Και σκεφτήκαμε "Είμαστε οι κατάλληλες για να το πουλήσουμε".
-Παίρνεις και τις δυο πακέτο. -Δύο στην τιμή της μίας.
-Διπλό πακέτο! -Ναι.
-Να ρίξω μια ματιά; -Φυσικά.
Πρέπει να βάλω πλυντήριο. Θα επιστρέψω.
-Φυσικά. -Ευχαριστώ.
Είναι πολύ γλυκιά.
Μας λατρεύει.
Σινεμά;
Θεέ μου. Δες πόσο μεγάλο είναι!
Είναι… Γεια!
Μπορείς να χωρέσεις τρεις ή τέσσερις τύπους επίπλων εδώ μέσα.
-Η κύρια κρεβατοκάμαρα βγάζει σε βεράντα. -Τέλειο. Θεέ μου.
Βγήκε ο ήλιος για μας. Είναι πανέμορφο.
-Ελπίζω να το πάρουμε. -Ναι.
Πόλι, ξέρεις ότι εκτιμώ τη φιλία μας.
-Παρομοίως! -Είμαστε εντάξει;
-Πάντα! -Τέλος το μελόδραμα πια.
Αυτό με τη Χολ.
Δεν κατάλαβα ότι λέγοντας την άποψή μου θα δημιουργούνταν τόσο μεγάλο θέμα,
και δεν…
-Κουράστηκες. -Ναι.
-Σκέφτεσαι "Ξεπέρνα το και προχώρα". -Έχω πολλά στο μυαλό μου.
-Ναι. -Είπα τη γνώμη μου και προχωράω.
Είμαι φίλη μ' εσένα, με τη Χολ, με τον Τάιλερ.
Οι φίλοι μπορούν να διαφωνούν και να μένουν φίλοι.
Αυτό προσπαθούσα να πω.
Ελπίζω να μην αφήσουμε τίποτα τέτοιο να μπλεχτεί στη δουλειά μας.
-Ας αφοσιωθούμε στη δουλειά. -Να πάρουμε το ακίνητο.
Πώς το λένε; Κάλλιο πέντε και στο χέρι παρά δέκα και παρτέρι;
Δεν το ξέρω.
-Όταν βάζεις αυτογκόλ; -Καρτέρει;
-Εσύ το κάνεις αυτό. -Ποτέ ξανά.
ΕΠΙΔΕΙΞΗ ΣΠΙΤΙΟΥ ΤΑΪΛΕΡ
Πώς είναι το ύψος;
Χριστέ μου!
Αυτό παίρνεις με 25.000.000 εδώ.
5 Υ/Δ, 10 ΜΠΑΝΙΑ, 1.205 T.M. ΚΟΡΟΝΑ ΝΤΕΛ ΜΑΡ
25.900.000 ΔΟΛ. - ΤΙΜΗ
777.000 ΔΟΛ. - ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ
Είναι 1.205 τ.μ., 5 υπνοδωμάτια, 10 μπάνια.
Πάνω από τέσσερα στρέμματα οικόπεδο, πολύ σπάνιο εδώ.
Μοναδικό.
-Πανέμορφο. Ναι. -Είναι τρελό.
Έχουμε κρουασάν, φρούτα και φαγητό,
και δεν θα ήταν επίδειξη του Ομίλου Ο, αν δεν είχε σαμπάνια.
Φυσικά. Μερικά κοκτέιλ;
-Θες; -Όχι, εντάξει.
Θα δείξω ένα ακίνητο του μπαμπά μου.
Ο Όστιν με βοηθάει.
Δεν βρίσκεις εύκολα πελάτες για τόσο ακριβά ακίνητα.
Δεν τους συναντάς στον δρόμο,
οπότε είναι ευκαιρία για μένα και τον Όστιν να βρούμε κάποιον.
Δεν γίνονται πολλές επιδείξεις σπιτιών σ' αυτήν την τιμή.
-Ναι. -Είναι σπάνιο.
Νιώθω τυχερός που το κάνουμε.
Ελπίζω να έρθει κάποιος κατάλληλος.
Καλώς ήρθατε. Όστιν.
-Μόργκαν. Χαίρω πολύ. -Παρομοίως.
-Γεια, Τάιλερ. -Μόργκαν, χάρηκα.
Παρομοίως.
-Υπογράψτε αυτό, παρακαλώ. -Ναι!
-Γεια, αγάπη. Πόλι. -Είναι υπέροχο.
-Θεέ μου! -Τέλειο το γαλάζιο.
Ωραίο φόρεμα.
-Θα υπογράψεις; -Να υπογράψω;
-Σε ξέρουμε, αλλά υπόγραψε. -Τέλειο.
-Ποια είναι η όμορφη; -Δεν ξέρω.
Γεια! Τι χαμπάρια;
-Μια χαρά. -Καλά.
-Είμαι η Άλι. -Όστιν.
-Χαίρω πολύ. -Είπες "Τι χαμπάρια". Από εδώ είσαι;
-Από το Νάσβιλ. Μ' αρέσουν οι αγκαλιές. -Πόλι. Λατρεύω όσους είναι από το Νάσβιλ!
Αν πιω τρεις, τέσσερις βότκες, μου βγαίνει πολύ.
-Να 'σαι καλά. -Να 'σαι καλά.
Ναι! Το σπίτι είναι υπέροχο. Θεέ μου!
Είσαι μεσίτρια; Κοιτάς… Τι…
Με ενδιαφέρει η αγορά ακινήτων εδώ.
Φεύγω το Σάββατο. Το αγόρι μου έρχεται εδώ κάθε Δευτέρα για δουλειά.
Σκεφτήκαμε ότι δεν έχει νόημα να είναι εδώ πέντε μέρες τη βδομάδα
και δύο μέρες στο Νάσβιλ.
-Ναι. -Ναι.
Σκεφτήκαμε να νοικιάσουμε κάτι εδώ,
κι εγώ ασχολούμουν λίγο με την αγορά ακινήτων στο Νάσβιλ.
Σκέφτομαι να βγάλω άδεια εκεί. Αλλά εδώ έχει μεγαλύτερες ευκαιρίες.
Αν πηγαινοέρχεσαι, θα 'σαι ευέλικτη. Δεν ξέρω αν έχετε σπίτι ή οικογένεια εκεί.
Όλο μου το σόι μένει στο Νάσβιλ.
Τα ξαδέρφια μου. Είμαστε οι Καρντάσιαν του νότου.
Λατρεύω τις Καρντάσιαν.
Κι εγώ.
Η μαμά μου λέει "Μην το λες αυτό". Εγώ λέω "Μα είμαστε".
-Ναι. -Δεν ξέρω κανέναν εδώ.
-Ούτε έναν. -Κι εγώ έτσι ήμουν. Ήρθα δυο χρόνια πριν.
Δεν ήξερα κανέναν.
-Πώς το κατάφερες; -Το κάνεις αυτήν τη στιγμή.
Ήρθες, και τώρα ξέρεις τρεις ανθρώπους. Θα πας εκεί, θα γνωρίσεις 15.
Η πρώτη εντύπωση για την Άλι είναι ότι είναι πολύ φιλική, πολύ γλυκιά.
Τη νιώθω πολύ. Ενάμιση χρόνο πριν, ήμουν στην ίδια θέση.
Οπότε, αν μπορώ να το κάνω εγώ, μπορεί κι εκείνη!
Πάρε μια σαμπάνια, ρίξε μια ματιά και ρώτα ό,τι θες.
Τέλεια. Θα το κάνω. Ευχαριστώ!
-Εννοείται! -Τέλεια. Χάρηκα πολύ!
-Πάμε στην κουζίνα. -Πάμε.
Με κάνει να νιώθω κοντός.
-Ήμουν… -Σε κάνει να φαίνεσαι κοντός.
Τα μάτια μας ήταν στο ίδιο ύψος. Δεν μου συμβαίνει συχνά.
Απίθανη κουζίνα.
Και είναι τόσο ανοιχτή.
Είναι κουζίνα ενός εκατομμυρίου.
Είναι πολύ μοντέρνα. Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο στο Νάσβιλ.
Ωραίο το Νάσβιλ. Μ' αρέσουν οι καουμπόηδες, τα μπαράκια.
Έχεις ανέβει σε ταύρο;
Για τι ταύρο μιλάμε;
Όταν ήμουν στα καλλιστεία, ήρθαν και…
Ήσουν στα καλλιστεία;
Ήμουν Μις Τενεσί πριν από λίγα χρόνια.
Πήρες και στέμμα;
-Ναι! -Ναι, ρε γαμώτο!
-Γεια, κυρίες μου. -Γεια. Ήταν Μις Τενεσί!
-Τι; Μις Τενεσί; -Αλήθεια;
-Ήμουν. -Ναι.
Τέλειο που πήρες στέμμα. Γαμάτο.
-Ναι. -Είσαι τέλεια, δηλαδή;
Ούτε καν. Θεέ μου!
Δεν έπρεπε να ψάξουν το παρελθόν σου γι' αυτό;
Είμαι μυστική πράκτορας του FBI σ' αυτά τα πράγματα.
-Τέλειο. -Ψάχνω το παρελθόν διάφορων.
Με παίρνουν και λένε "Μάθε γι' αυτόν".
-Κι εμένα. -Καλό αυτό για τα ακίνητα.
Θέλω να δω το υπόλοιπο σπίτι. Μέχρι εδώ έχω δει.
-Πάμε να το δούμε. -Ναι!
-Πάμε. -Ναι.
Αγοράστε αυτό το σπίτι.
-Ναι! -Ωραία θα ήταν. Μεγάλα όνειρα.
Ο ωκεανός! Δεν τον έχω δει ακόμα!
-Πώς σας φαίνεται η θέα; -Ορίστε!
-Είναι η κύρια κρεβατοκάμαρα. -Καλώς ήρθατε.
-Ναι. -Θεέ μου.
Τα σκουλαρίκια πάνε με τον πολυέλαιο. Αγοράστε το.
-Ναι, είναι γραφτό να μείνω εδώ. -Ναι. Ταιριάζουν με το σπίτι!
Έχει πολύ στιλάτη διακόσμηση.
Κάθε χώρος του σπιτιού είναι διαφορετικός.
Κάθε δωμάτιο. Υπάρχουν και κρυφά δωμάτια.
Αυτή είναι η αγορά ακινήτων εδώ.
Είναι απίστευτο. Δεν έχω λόγια.
Έχετε κάτι τέτοιο στο Τενεσί;
Όχι. Έχετε συνηθίσει να πουλάτε τέτοια σπίτια;
Όχι αυτού του επιπέδου.
Αυτό το σπίτι είναι ξεχωριστό, αλλά πουλάμε πολλά τέτοια.
-Θεέ μου. Δείτε μπανιέρα. -Δείτε εδώ.
Είναι όνειρο. Δεν χωράω στις μπανιέρες λόγω ύψους.
Αυτή θα μου κάνει.
-Ας μην τη σπάσω. -Το παθαίνουν οι ψηλοί αυτό.
Μπόρεσαν να το κρατήσουν ανοιχτό, αλλά δεν βλέπει κανείς απ' έξω.
-Έχει ιδιωτικότητα. -Τέλειο.
Έχουν επίχρυσο ντους.
Κάνεις προστυχιές σε χρυσό ντους!
Ναι.
Μ' αρέσει η ενέργεια του χρυσού.
Αυτό το σπίτι έχει το πιο αγαπημένο μου κρυφό δωμάτιο.
-Μ' αρέσουν αυτά! -Τι;
-Δεν θα πω άλλα. -Εδώ;
-Κάτω. -Πάμε να το δούμε.
-Το λατρεύω. Έτοιμοι; -Θεέ μου.
-Τι; -Τι;
-Πάμε σε κλαμπ. -Θεέ μου.
-Λοιπόν; -Δείτε πίστα.
-Ακριβώς. -Τι;
-Πάει με το φόρεμά μου. -Κρυφό μπαρ.
Τι πράγματα γίνονται εδώ κάτω;
Ό,τι θες. Όλα είναι πιθανά μ' αυτό στο υπόγειο.
Αυτό είναι για χαλαρό αγοραστή. Είτε για εργένη που φέρνει κόσμο εδώ,
κάτι τέτοιο, ή για ένα πολύ κεφάτο ζευγάρι.
-Θα 'θελα να 'ναι φίλοι μου. -Ναι.
Το λατρεύω το σπίτι.
-Καλά κάνεις. -Έχει πισίνα, μπαρ, ντίσκο.
Ναι.
Συμπαθώ πολύ την Άλι.
Θα ήταν πολύ καλή προσθήκη στο γραφείο του Ομίλου Όπενχαϊμ εδώ.
Θέλουμε κι άλλη κεφάτη Αλεξάντρα στο γραφείο.
Έχουμε κάποιες ελαττωματικές.
Ήταν φανταστικό.
Υπέροχο. Ευχαριστώ πολύ που με ξεναγήσατε.
-Φυσικά! Χάρηκα πολύ. -Χάρηκα για τη γνωριμία, παιδιά.
Να περάσεις από το γραφείο.
Ναι, χάρηκα πολύ. Θα 'θελα πολύ να περάσω σε λίγες μέρες.
Ευχαριστώ και πάλι. Ανυπομονώ να τους γνωρίσω όλους. Θα τα πούμε.
-Αντίο. -Τα λέμε σύντομα.
-Είναι γλυκούλα. -Ο Τζέισον θα τη συμπαθήσει πολύ.
Ο Τζέισον βλέπει τις προοπτικές. Βλέπει τι θα μπορούσες να γίνεις.
-Ναι. -Το έχει κάνει με πολλούς.
-Ναι. -Αυτό κάνει ένα καλό αφεντικό.
Θα κάνει πάταγο.
Θα ταράξει τα νερά.
Τι νέα;
Θεέ μου, έχω πολλά νέα.
Έχω τρελαθεί στη δουλειά. Δουλεύω κάποια ακίνητα.
Παίρνεις σχεδόν διψήφια νούμερα ήδη.
-Θα δούμε! -Θα το πετύχεις.
-Πολύ χαίρομαι. -Ευχαριστώ.
Εσύ;
Γνώρισα σπουδαίους ανθρώπους τελευταία.
Έχω κάτι με προοπτικές. Ίσως το βάλουν για πώληση.
Έχω και πελάτες που θέλουν να μετακομίσουν φέτος.
Ωραία.
-Καλώς ήρθατε. Πώς είστε; -Καλά. Εσύ;
Είμαι η Κάσι, θα σας εξυπηρετήσω.
-Θα πιείτε κάτι; -Μία Diet Coke.
-Diet; -Ναι.
Τεκίλα με σόδα.
Τέλεια. Θα πω να τα ετοιμάσουν.
Η Πόλι ήταν από τις πρώτες που γνώρισα στην εταιρεία.
Δεν ήσασταν κολλητοί σε κάποια φάση;
Βασικά, έχουμε να μιλήσουμε έξι μήνες.
-Τι; -Ναι.
Δεν ξέρω τι συνέβη. Άλλαξε από το πουθενά.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ. Χρειάζομαι ένα ποτό.
-Ευχαριστώ. Είναι… -Καλή απόλαυση.
Ευχαριστούμε.
Είναι κρίμα. Τα πηγαίναμε πολύ καλά,
και έγινε έτσι ξαφνικά. Δεν μιλάμε πια.
Δεν έχει επικοινωνήσει;
-Όχι. -Πολύ περίεργο.
Όπως και κάποια πράγματα που γίνονται στο γραφείο.
Δηλαδή;
Δεν ξέρω αν έχεις μάθει για το μεγάλο ζήτημα.
Τι έγινε πάλι;
Για την Πόλι και τον Τάιλερ.
-Τι… -Που φασώνονται στο γραφείο;
Στον καναπέ.
Αλήθεια τώρα;
Δηλαδή…
Τι ακριβώς… Είμαι…
Είχε τα χέρια της στο πουκάμισό του, στο παντελόνι του και…
Ο Τάιλερ ήταν ξαπλωμένος και η Πόλι από πάνω του.
Ναι. Και ξέρεις τι μαλακίες έγιναν με την Πόλι και την κατάσταση του Τάιλερ.
Με έκραξαν πάρα πολύ, αλλά η Πόλι είναι χειρότερη.
Όταν πρωτοξεκίνησα εδώ, με πίεσαν όλοι πάρα πολύ.
Δεν το ανέχομαι πια. Πρέπει να υπερασπιστώ τον εαυτό μου.
Μίλησε κανείς με την Πόλι και τον Τάιλερ γι' αυτό;
Ειλικρινά, αν είναι αλήθεια, θα σοκαριστώ.
Όλα εδώ πληρώνονται.
ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ
ΜΑΪΚΛ ΚΟΣΤΕΛΟ
ΜΠΟΥΤΙΚ ΝΥΦΙΚΩΝ
-Γεια σας. -Γεια! Πώς είσαι;
Πολύ χαίρομαι που σε βλέπω!
-Φανταστικό φόρεμα! -Και το δικό σου δεν πάει πίσω.
Ευχαριστώ.
Με τον Σέρτζιο αποφασίσαμε να κλεφτούμε.
Να πάμε στην Ιταλία οι δυο μας.
Είμαστε αρραβωνιασμένοι δύο χρόνια, και με την Τσέλσι είμαστε καλές φίλες.
Γνωριζόμαστε δυο χρόνια.
Είναι μεσίτρια στον Όμιλο Ο. Μ' αρέσει η αυτοπεποίθηση και το στιλ της,
οπότε ξέρω ότι είναι η κατάλληλη να δει το νυφικό μου από πριν.
-Είναι πανέμορφο. -Ευχαριστώ.
-Εσύ είσαι πανέμορφη. -Ευχαριστώ.
Εντυπωσιακός χώρος.
Ξέρω τη δουλειά σου χρόνια. Είσαι αυθεντικός, έχεις ιστορία.
Ευχαριστώ! Χαίρομαι που σας γνωρίζω. Μήπως κάποτε να σας βάλω στην πασαρέλα;
Θα σκίσουμε!
-Έτοιμη να δοκιμάσεις το νυφικό; -Ναι!
Έχω ενθουσιαστεί!
Θα κάτσω εδώ και θα πιω σαμπάνια.
Κράτα μου λίγη.
Κανένα πρόβλημα. Επιστρέφουμε αμέσως.
Δεν θα πάει καλά αυτό.
Πρέπει να δώσω εξηγήσεις.
Μάικλ, σου περισσεύει λίγο ύφασμα;
Το πιστεύεις;
Θεέ μου…
-Είσαι πανέμορφη. -Ευχαριστώ.
Είσαι νύφη για πασαρέλα. Θεέ μου.
Έχω μείνει άφωνη.
-Δεν πειράζει. -Έχω πάθει πλάκα.
Και τα πόδια μου το ίδιο.
Να το δω στον καθρέφτη.
Είναι φοβερό που αν αφαιρέσουμε την εξωτερική φούστα
από κάτω βρίσκεται μια μαγευτική τουαλέτα.
Δες πισινό. Τι;
Τον πήρα από τη μαμά.
Ξοδεύτηκαν περίπου 900 ώρες για τη διακόσμηση με χάντρες,
κι έχει πάνω από 6.500 κρυστάλλους.
Πέθανα. Επαναφέρετέ με στη ζωή τώρα!
Αν θέλει κάποιος άλλος να το πάρει, θα θέλει 50 χιλιάρικα.
-Κάπου τόσα. -Ναι.
Πότε κατάλαβες ότι ο Σέρτζιο ήταν ο κατάλληλος;
Πριν από τρία χρόνια περίπου. Είναι η αδελφή ψυχή μου.
Έπρεπε να φιλήσω μερικούς βατράχους για να φτάσω εδώ,
αλλά είναι υπέροχος.
Όταν ήσουν παιδί και φανταζόσουν τον γάμο σου,
φανταζόσουν αυτήν τη στιγμή κι αυτό το νυφικό έτσι ακριβώς;
Ναι. Είχα ονειρευτεί ένα νυφικό σαν αυτό,
αλλά να το βλέπω να γίνεται πραγματικότητα είναι καταπληκτικό.
Θέλω να δω τις φάτσες τους όταν σε δουν έτσι.
Σ' ευχαριστώ πολύ.
Θα καλέσεις κανέναν από το γραφείο;
Δεν θα κάνουμε μεγάλο γάμο, οπότε δεν είναι ότι δεν θα καλέσω κόσμο.
Απλώς θα κλεφτούμε στην Ιταλία.
Προφανώς δεν θα κάνεις έναν γάμο που…
-Κάνεις κάτι πιο κλειστό. -Ναι.
Αλλιώς, θα καλούσες κανέναν;
-Εσύ τι λες; -Όχι.
Όχι.
Ούτε εγώ.
ΠΑΡΤΙ ΤΟΥ ΤΖΙΟ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΩΛΗΣΕΙΣ 100 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΩΝ ΔΟΛΑΡΙΩΝ
-Τάιλερ, χαίρομαι που σε βλέπω. -Παρομοίως. Πώς είσαι;
Καλά, εσύ;
-Θες λίγη σαμπάνια; -Ναι. Ο Τζίο είναι αυτός;
-Ναι. -Αποκλείεται.
Έκανε δικό του γλυπτό από πάγο. Φοβερό. Πού είναι αυτός;
-Θα έρθει σε λίγο. -Ναι. Κλείνει άλλα 100 εκατομμύρια;
Ναι. Πουλάει ακόμα ένα σπίτι.
-Πολύ στιλάτος. -Γεια.
Τζίο, να πάρω μια σαμπάνια;
-Ξέρατε ότι υποτίθεται ότι είναι ο Τζίο; -Είναι στο σωστό ύψος;
-Όχι. -Πλάκα κάνω!
-Μην του πείτε τίποτα. -Όχι.
Πού είναι; Άργησε στο πάρτι του;
-Γεια. Καλώς ήρθες. -Γεια.
Ήταν σκόπιμο;
-Ωραίο χρώμα. -Συγγνώμη.
-Μην τη γράφεις. -Αυτό θα έλεγα.
Δεν τη γράφω.
-Δεν ήξερα αν ήταν πολύ νωρίς. -Είναι φρέσκο.
-Είμαστε εντάξει; -Είναι πολύ πρόσφατο.
Θα το κάνουμε;
-Κάν' το. -Θα το εγκαινιάσω.
Θα το κάνω πριν το ακουμπήσουν πολλά χείλη.
Αυτό σκεφτόμουν.
Γεια!
-Γεια. Χαίρομαι που σε βλέπω. -Είσαι πανέμορφη!
-Κι εσύ. Πολύ ωραίο χρώμα. -Είναι υπέροχο!
Άργησα γιατί άνοιξα λογαριασμό μεσεγγύησης.
-Μπράβο! Πρέπει να πιεις κάτι! -Ευχαριστώ.
Η γιορτή του Τζίο για τον εαυτό του
είναι και μια εσωτερική γιορτή για τον εαυτό μου,
γιατί μόλις άνοιξα λογαριασμό μεσεγγύησης για ένα υπέροχο σπίτι 6.000.000 δολαρίων
στο Πασίφικ Πάλισεϊντς, που είναι στο Λος Άντζελες.
Είμαι πολύ ενθουσιασμένη.
Ναι! Μπράβο μου!
Να μαζευτούμε λίγο όλοι έξω;
Συγγνώμη που άργησα. Χαίρομαι που σας βλέπω.
Έκλεισα σπίτι 60 εκατομμυρίων!
-Εξήντα; -Μας κάνεις να φαινόμαστε λίγοι!
-Συγχαρητήρια. Η καλύτερη δικαιολογία. -Ναι.
Τώρα που ήρθε ο Τζέισον, ας ξεκινήσουμε.
Θα αναρωτιέστε πού είναι το τιμώμενο πρόσωπο. Ας τον υποδεχτούμε.
Τζίο!
-Να τος. -Ευχαριστώ που ήρθατε.
-Άργησες, αλλά ήρθες. -Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ τη σέξι σύζυγό μου που βοήθησε για τη σημερινή μέρα.
Αυτή η μέρα έχει ξεχωριστή σημασία,
γιατί γιορτάζω ένα σπουδαίο ορόσημο για την καριέρα μου.
Πωλήσεις άνω των 100 εκατομμυρίων στον Όμιλο Ο.
Ναι, αδερφέ!
Το να ξεπεράσω αυτό το όριο σε τόσο λίγο χρόνο
αποδεικνύει ότι όχι μόνο αντεπεξήλθα στις προσδοκίες σας, τις ξεπέρασα κιόλας.
-Σωστό. -Αυτός θα το κρίνει.
Δικό μου πάρτι είναι, σωστά;
Ας είναι μια πρόκληση για τους υπόλοιπους να θελήσουν να έρθουν στο επίπεδό μου.
Είναι πρόκληση να δουλεύουμε μαζί σου. Μεγάλη.
Δεκτό.
Στην υγειά σου!
-Γεια μας! -Στον Τζίο!
Δεν το χορταίνω.
-Πώς είσαι; Ωραίο κοστούμι. -Ευχαριστώ.
Θα πιούμε;
Ήθελα να τα πούμε, επειδή νιώθω ότι τελευταία στο γραφείο
ακούγονται διάφορα για σένα και τον Τάιλερ.
Τι έκανα;
Τα πάω καλά με όλους.
-Δεν θα προσποιηθώ. -Ναι.
-Τι λες; -Μπορώ να τελειώσω;
Μα δεν λες και κάτι.
-Να μιλήσω. -Όλα καλά.
Θα καταλάβεις.
Δεν είναι όλα καλά. Είσαι διπρόσωπη και δεν είσαι φίλη.
Κάνεις σαν παιδί.
Προσπαθώ να σου μιλήσω.
-Γεια. Ο Σον αρχίζει το μελόδραμα… -Λέει ότι ό,τι λέω για ό,τι έχει συμβεί…
Μη μιλάτε μαζί, δεν σας ακούω.
Να μιλήσω;
-Συγγνώμη. -Πόλι, μην προσποιείσαι.
-Φεύγεις από καταστάσεις που προκαλείς. -Συγγνώμη.
Αυτό κάνει. Αγνοεί τους πάντες…
Δεν κάθεται να σκεφτεί τη δική της συμπεριφορά.
Πιστεύει ότι οι άλλοι είναι το πρόβλημα.
Της αρέσει να παραποιεί καταστάσεις, είναι πολύ χειριστική…
Θες να πάμε μαζί να της μιλήσεις;
Θέλω απλώς…
-Δεν καταλαβαίνω… -Λες βλακείες.
-Τι εννοείς; -Αν έχεις κάποιο θέμα μ' εμένα…
-Δεν έχουμε θέμα. Είμαστε εντάξει. -Ρόουζ. Άλεξ. Είναι μεταξύ μας.
-Δεν είσαι… -Απλώς στηρίζω τη φίλη μου.
-Δεν χρειάζομαι υποστήριξη. Ο Σον… -Συγγνώμη. Δεν σας χρειαζόμαστε.
-Είναι ανάμεσα σ' εμένα και την Πόλι. -Πρέπει να φύγεις. Εντάξει;
Εγώ θα υποστηρίξω την Πόλι.
Είμαι εντάξει, βλακείες είναι αυτά.
-Είναι ανάμεσα σ' εμένα… -Θέλει να δημιουργήσει θέμα. Όλα καλά.
Φέρθηκες άδικα στην Κέιλα και σε άλλους στο γραφείο.
Εμένα με έκανες εχθρό σου…
Υπήρχε λόγος γι' αυτό.
Θες να μιλήσουμε για λόγους;
Αυτό πρέπει να το κουβεντιάσουμε οι δυο μας.
Φυσικά, αν είναι να γίνει τόσο μεγάλο θέμα, δεν είναι τώρα η ώρα.
Δεν θα γίνει, αν δεν το κάνεις εσύ.
-Εντάξει. -Πρέπει να το λύσουμε.
Υπάρχει μεγάλη σύγχυση. Νομίζω ότι μου χρωστάς μια συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
-Με έκραξες πολύ που φλέρταρα με… -Προσπάθησες να γαμηθείς με τον Τάιλερ.
-Δεν είναι αλήθεια. -Είναι, το ξέρεις.
Δεν τον ακούμπησα καν. Δεν πηδηχτήκαμε, βγάλ' το από το κεφάλι σου, δεν ισχύει.
-Το προσπάθησες. -Δεν τον άγγιξα.
-Προσπάθησες… -Αν προσπαθούσα να πηδηχτούμε, θα γινόταν.
Γιατί μιλάς έτσι; Σαν ηλίθια είσαι.
Βαρέθηκα τις μαλακίες. Εγώ είμαι σαν ηλίθια;
-Γιατί μιλάς σαν μωρό; -Συζητιέται στο γραφείο…
Φασωνόσουν με τον Τάιλερ στο γραφείο.
Ορίστε;
Θα κάνεις την ανήξερη;
Δεν κάνω την ανήξερη. Τι… Πότε έγινε αυτό;
Πήγατε για σούσι, μεθύσατε, γυρίσατε στο γραφείο.
Κοιμηθήκαμε στον καναπέ.
Φασωνόσασταν.
-Όχι. -Ναι.
Τι κάνεις;
Είπες πολλές μαλακίες για μένα. Υπάρχει υποκρισία.
Υπάρχει ένταση μεταξύ τους.
Δεν καταλαβαίνεις τη διαφορά κάποιου που είναι παντρεμένος
με κάποιον σινγκλ.
Εντάξει. Φασώθηκες με τον Τάιλερ ή όχι;
-Όταν ήταν σινγκλ. -Άρα, το έκανες.
Κάνεις σαν παιδί.
Εντάξει. Πήρα την απάντησή μου. Υπάρχει υποκρισία.
Πλάκα έχει. Θέλω κι άλλο.
Μου είπε για εκείνη τη βραδιά στο γραφείο.
Γίνονται πολλές μαλακίες.
Ναι.
-Περιμένεις την κατάλληλη στιγμή… -Γιατί μιλάμε ακόμα γι' αυτό;
Υπάρχει αδικία και πολλή υποκρισία.
-Δεν θα το ανεχτώ. -Τι είναι αυτά που λες;
Θες να τα πούμε μπροστά σε όλους; Εγώ δεν θέλω.
Εσύ…
-Θες να τα πούμε; -Γιατί το κάνεις θέμα;
Θες να μιλήσουμε γι' αυτό;
Θέλω να μη μιλάς για μένα.
Δεν θέλω να μιλάω για σένα. Αυτό έχει τελειώσει.
-Μίλαγε για την Πόλι. -Αυτό θέλω μόνο.
-Μίλαγα για την Πόλι. -Τέλεια.
Νιώθεις ενοχές;
Κέιλα, σταμάτα. Όχι, δεν νιώθω καμία ενοχή.
-Θέλω να ζήσω τη ζωή μου. Κι έχω βαρεθεί… -Ξεκάθαρα.
-Γεια μας. -Τέλεια.
Δεν θα ανεχτώ άλλο τέτοιες μαλακίες. Τέλος!
Τι; Εγώ…
Βαρέθηκα.
Επόμενος;
Ο Τάιλερ και η Πόλι φασώθηκαν στο γραφείο.
Ήταν κι άλλοι εκεί.
-Φιλήθηκαν; Φασώθηκαν; -Φασώθηκαν. Ναι.
Γι' αυτό ήθελα να πιω.
Σφηνάκι τεκίλα;
Την κάνω.
-Τζέι, φεύγω. -Φεύγεις;
-Ναι. -Χάρηκα που σε είδα. Όλα καλά;
Προσέλαβες λάθος μεσίτες. Τα λέμε.
-Πού πας; -Είπε ότι προσέλαβα λάθος μεσίτες.
Έτσι είπε.
Μαλακίες!
Δεν έμαθες ότι η Πόλι κι ο Τάιλερ φασώθηκαν στο γραφείο;
Ψεύτρα!
Είναι τέλειο.
Λες ψέματα. Δεν…
-Ρώτα τη. -Δεν θα ρωτήσω τίποτα!
Τελευταία φορά που είπα τη γνώμη μου, μου την έπεσαν όλοι.
Αλλά αυτό;
Το είπα γιατί μου χρωστάει μια συγγνώμη.
Με σταύρωσε επειδή απλώς τον φλέρταρα, δεν τον άγγιξα καν.
Και αυτή πάει και φασώνεται με τον Τάιλερ στον καναπέ.
Με γλώσσα.
Η Πόλι είναι φίλη μου και δεν είπε ποτέ τίποτα;
Φοβερό πάρτι.
-Φοβερή είσοδος. -Ναι.
Χώνεψέ το.
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου