1
00:00:15,598 --> 00:00:20,145
TYLERS ÅBENT HUS

2
00:00:32,991 --> 00:00:35,160
Huset er virkelig vigtigt,

3
00:00:35,243 --> 00:00:38,371
for jeg lægger navn
til et hus til 40 millioner.

4
00:00:38,455 --> 00:00:41,541
Det cementerer min plads
på luksusmarkedet,

5
00:00:41,624 --> 00:00:48,131
så jeg er på højde med min far og Jason
og alle de tunge drenge.

6
00:00:48,214 --> 00:00:51,718
Det er det, jeg vil,
og hvor jeg vil være og blive.

7
00:00:51,801 --> 00:00:53,720
Det er de huse, jeg vil sælge.

8
00:00:59,476 --> 00:01:02,437
-Fantastisk. Hvordan går det?
-Hej.

9
00:01:02,520 --> 00:01:04,898
Hvor er her smukt.

10
00:01:04,981 --> 00:01:08,234
-Kommer du ikke for tidligt?
-Der var gratis champagne.

11
00:01:08,318 --> 00:01:09,360
Javel.

12
00:01:12,781 --> 00:01:15,450
Sikke et hus.
Endelig har andre lidt klasse.

13
00:01:15,533 --> 00:01:18,495
-Det er stort.
-Godt for dig og kontoret.

14
00:01:18,578 --> 00:01:22,624
Jeg er på niveau med jer
og har ikke en forælder til hjælp.

15
00:01:22,707 --> 00:01:26,753
-Direkte på og hårdt.
-Man skal udnytte sine fordele.

16
00:01:32,801 --> 00:01:34,511
-Wow.
-Wow.

17
00:01:34,594 --> 00:01:37,639
Hold da op, hvor er her bare smukt.

18
00:01:37,722 --> 00:01:40,767
-Hej. Hov, vi matcher.
-Se lige os.

19
00:01:40,850 --> 00:01:42,519
Og Tyler og jeg er i blåt.

20
00:01:42,602 --> 00:01:45,146
Og jeg jokede slet ikke med det.

21
00:01:45,230 --> 00:01:48,066
-Alle har noget at drikke.
-Tak. Mange tak, Gio.

22
00:01:52,028 --> 00:01:55,281
-Hej! Godt at se jer.
-Sikken flot dragt.

23
00:01:55,365 --> 00:01:56,741
-Hvor er du smuk.
-Tak.

24
00:01:58,326 --> 00:02:00,453
Hold da op.

25
00:02:00,537 --> 00:02:02,372
-Det ryger hurtigt.
-Det håber jeg.

26
00:02:03,998 --> 00:02:06,084
-Hej!
-Hej.

27
00:02:06,167 --> 00:02:08,503
-Du er flot.
-I lige måde. Som altid.

28
00:02:08,586 --> 00:02:10,922
Alle vil have mere plads.

29
00:02:11,005 --> 00:02:14,717
Bankede jeg på her,
kunne jeg så sælge huset?

30
00:02:14,801 --> 00:02:16,136
-Prøv bare.
-Ja?

31
00:02:16,219 --> 00:02:17,512
Er du okay?

32
00:02:18,763 --> 00:02:19,889
-Ja.
-Ja?

33
00:02:20,557 --> 00:02:21,766
Du er ikke sur, vel?

34
00:02:22,809 --> 00:02:23,726
Hvad sker der?

35
00:02:23,810 --> 00:02:25,478
-Vi sludrer bare.
-Sludrer.

36
00:02:25,562 --> 00:02:27,147
Tjekker bare.

37
00:02:27,730 --> 00:02:31,526
-Hvordan stemningen er i denne uge.
-Du ser ikke glad ud.

38
00:02:32,110 --> 00:02:34,779
Ja, du var uhøflig,
for du afbrød en samtale.

39
00:02:34,863 --> 00:02:35,989
Undskyld.

40
00:02:39,117 --> 00:02:42,620
Jeg kan ikke lide alt det
med Tyler og Hall.

41
00:02:42,704 --> 00:02:44,789
Jeg orker ikke den slags rod.

42
00:02:44,873 --> 00:02:48,251
Jeg tager afstand
fra den slags situationer.

43
00:02:48,334 --> 00:02:49,836
Må jeg være med her?

44
00:02:49,919 --> 00:02:52,630
-Ja, vi talte om…
-For de bad mig gå.

45
00:02:54,716 --> 00:02:57,176
-Det med Tyler og Alex?
-Det vil jeg ikke.

46
00:02:57,260 --> 00:02:59,679
Jeg sender dem alt, vi har til salg.

47
00:02:59,762 --> 00:03:02,265
Selv nedrivningsklart koster 10 mio.

48
00:03:02,348 --> 00:03:06,686
-Der er intet til salg, vel?
-Ikke her i området, nej.

49
00:03:06,769 --> 00:03:08,813
Sidste salg var nede ad vejen.

50
00:03:08,897 --> 00:03:10,982
Husene her er vildt dyre.

51
00:03:11,065 --> 00:03:12,817
Lad os se på spaen.

52
00:03:15,194 --> 00:03:17,196
Hvor er her flot!

53
00:03:20,325 --> 00:03:23,453
-Der er fedt.
-Jeg vil ikke sidde derinde med Jarvis.

54
00:03:24,203 --> 00:03:26,372
Det er superakavet.

55
00:03:26,998 --> 00:03:32,962
Hej. Vi skal vist tale sammen,
for det der var underligt.

56
00:03:33,046 --> 00:03:35,882
Er alt okay? Nej? Er du okay?

57
00:03:36,382 --> 00:03:39,385
Jeg burde om nogen være den,
der er fornærmet.

58
00:03:39,469 --> 00:03:42,055
Du bagtalte mig, og det var ret ringe.

59
00:03:42,138 --> 00:03:45,016
-Er min mening at bagtale?
-Du havde ingen fakta.

60
00:03:45,099 --> 00:03:48,394
Ingen vidste noget,
men det så ud på en bestemt måde.

61
00:03:48,478 --> 00:03:53,483
Det er negativt for firmaet,
uanset om I to kan se det.

62
00:03:53,566 --> 00:03:55,068
-Tier jeg så stille?
-Nej.

63
00:03:55,151 --> 00:03:57,528
Tal ikke om mig, når jeg ikke er der.

64
00:03:57,612 --> 00:03:59,697
-Det er for meget…
-Er vi uvenner?

65
00:03:59,781 --> 00:04:02,617
Det havde jeg ikke troet.
Det er min helt ærlige…

66
00:04:02,700 --> 00:04:05,411
Jeg vil ikke afbryde,
men det her er arbejde.

67
00:04:05,495 --> 00:04:06,871
Det er vigtigt for mig.

68
00:04:06,955 --> 00:04:09,082
-Mit potentielt største salg.
-Ja.

69
00:04:09,165 --> 00:04:11,459
-Så hvis vi kan glemme alt andet?
-Ja.

70
00:04:11,542 --> 00:04:13,127
Der er kunder i huset.

71
00:04:16,881 --> 00:04:19,842
Du har ret. Vi dropper den her samtale.

72
00:04:24,305 --> 00:04:26,641
Det virker ikke. Tequilaen virker ikke.

73
00:04:27,225 --> 00:04:30,687
Jeg synes,
der er dobbeltmoral på kontoret.

74
00:04:30,770 --> 00:04:34,315
Hvis jeg, Brandi
eller Kayla har en mening,

75
00:04:34,399 --> 00:04:37,193
vil de andre på kontoret ikke høre den.

76
00:04:37,277 --> 00:04:40,154
Men samtidig lufter de
bare deres egne meninger.

77
00:04:40,238 --> 00:04:43,366
Nogle siger en masse,
men vil intet høre om dem selv.

78
00:04:43,449 --> 00:04:47,245
Alle går så højt op
i det med Hall og Tyler.

79
00:04:47,328 --> 00:04:50,581
Men de ved intet
om det med Polly og Tyler.

80
00:04:53,626 --> 00:04:54,711
Hvad er det?

81
00:04:54,794 --> 00:04:57,297
At de to var sammen på kontoret.

82
00:04:57,839 --> 00:05:00,466
Tyler og Polly?

83
00:05:01,426 --> 00:05:03,386
-Skål!
-Skål.

84
00:05:03,469 --> 00:05:05,096
Hold da op.

85
00:05:29,370 --> 00:05:31,706
GIOS HUS

86
00:05:31,789 --> 00:05:35,126
Festen skal være kanon
med isskulpturer og det hele.

87
00:05:35,209 --> 00:05:37,295
Ja, det er jeg ret kendt for.

88
00:05:37,378 --> 00:05:38,546
KAT - FESTPLANLÆGGER

89
00:05:38,629 --> 00:05:40,548
-Alt skal være det bedste.
-Ja.

90
00:05:40,631 --> 00:05:42,925
-Omgivelserne er perfekte.
-Ja.

91
00:05:43,009 --> 00:05:46,054
-Kan du klare det?
-Ja! Alt, hvad du behøver.

92
00:05:46,137 --> 00:05:50,016
Jeg har solgt for 100 millioner nu,
så det er ret stort.

93
00:05:50,099 --> 00:05:51,642
Derfor holder jeg fest.

94
00:05:51,726 --> 00:05:55,104
Og jeg skal sælge min families hus,

95
00:05:55,188 --> 00:06:01,486
så det er både en fest
og en slags fremvisning for mæglere.

96
00:06:01,569 --> 00:06:04,030
Arbejde og fritid, sådan er jeg.

97
00:06:04,113 --> 00:06:09,410
Mon du er med på,
at vi laver en buste af dig?

98
00:06:09,494 --> 00:06:12,747
-Altså en isskulptur af mig?
-Er det måske for meget?

99
00:06:12,830 --> 00:06:15,291
-Jeg er aldrig for meget.
-Er du sikker?

100
00:06:15,374 --> 00:06:19,045
Vi fejrer, jeg har solgt for 100 mio.,
så intet er for meget.

101
00:06:19,128 --> 00:06:23,424
Jeg kender en,
der kan lave sådan en skulptur.

102
00:06:23,508 --> 00:06:26,511
Den vil veje 270-360 kilo.
Noget i den stil.

103
00:06:26,594 --> 00:06:29,388
Den holder en bakke med champagne.

104
00:06:29,472 --> 00:06:31,599
-Hold da fest.
-Er det for meget?

105
00:06:31,682 --> 00:06:34,060
Derfor er du den bedste. Det er fedt.

106
00:06:48,533 --> 00:06:50,243
Du ser godt ud.

107
00:06:50,326 --> 00:06:54,038
I lige måde. Rødt klæder dig.
Sikke en fin nøgle.

108
00:06:54,872 --> 00:07:00,586
Nå ja, nøglen.
Den broche bringer mig held.

109
00:07:00,670 --> 00:07:02,547
-Perfekt.
-Jeg tror, alt er fint.

110
00:07:02,630 --> 00:07:04,507
-Lad os se.
-Hun lød flink nok.

111
00:07:04,590 --> 00:07:07,051
-Så lad os få hende på krogen.
-Ja.

112
00:07:09,095 --> 00:07:11,055
-Hej. Bita?
-Hej og velkommen.

113
00:07:11,139 --> 00:07:13,266
-Polly, godt at se dig!
-I lige måde.

114
00:07:13,349 --> 00:07:15,017
-Bita.
-Hej, jeg hedder Brandi.

115
00:07:15,101 --> 00:07:17,979
-Kom ind.
-Hvor er her smukt!

116
00:07:19,605 --> 00:07:21,566
4 SOVEVÆR. | 6 BADEVÆR. | 470 M2

117
00:07:22,442 --> 00:07:24,360
PRIS IKKE BEKRÆFTET

118
00:07:24,444 --> 00:07:27,071
Jeg elsker alt træværket.

119
00:07:27,155 --> 00:07:30,741
-Alt er lavet hertil, ikke?
-Alt her i huset, ja.

120
00:07:34,495 --> 00:07:37,248
Du havde det til salg for nylig.

121
00:07:37,331 --> 00:07:39,167
-Kontrakten udløb.
-Ja.

122
00:07:39,250 --> 00:07:43,671
Den tidligere mæglers billeder
var altså ikke gode nok.

123
00:07:43,754 --> 00:07:45,423
-Prøv at se herinde…
-Nej.

124
00:07:45,506 --> 00:07:47,758
Er det San Clemente Island?

125
00:07:47,842 --> 00:07:51,679
Det er Catalina.
San Clemente er til venstre.

126
00:07:51,762 --> 00:07:54,265
Udsigten er fantastisk.

127
00:08:00,480 --> 00:08:01,814
Vi kan sælge det.

128
00:08:01,898 --> 00:08:05,443
-Få gode købere.
-Jeg er sikker på, mange vil se det.

129
00:08:06,486 --> 00:08:10,490
Godt, du kontaktede Polly,
for jeg prøvede også at fange dig.

130
00:08:10,573 --> 00:08:13,910
Det er utroligt, ikke?
At der var den forbindelse.

131
00:08:13,993 --> 00:08:16,496
Da Polly nævnte det,
genkendte jeg jo huset.

132
00:08:16,579 --> 00:08:19,373
-Ja, ikke?
-Jeg e-mailede og ringede.

133
00:08:19,457 --> 00:08:21,626
Vi tjekkede mine e-mails.

134
00:08:21,709 --> 00:08:24,420
Jeg fik mails fra dig.
Du ringede til min mand.

135
00:08:24,504 --> 00:08:27,173
Det er da fantastisk marketing.

136
00:08:27,256 --> 00:08:28,382
-Ja.
-Vi er stædige.

137
00:08:28,466 --> 00:08:30,843
Vi så huset og talte om det.

138
00:08:30,927 --> 00:08:34,514
Vi tænkte, vi var den perfekte duo
til at sælge dit smukke hus.

139
00:08:34,597 --> 00:08:37,892
-Du får os som pakkeløsning.
-To for en-pris.

140
00:08:37,975 --> 00:08:39,143
-Dobbelt op.
-Ja.

141
00:08:39,227 --> 00:08:41,521
-Må jeg se mig omkring?
-Ja da.

142
00:08:41,604 --> 00:08:43,940
Jeg ordner lige vasketøjet imens.

143
00:08:44,023 --> 00:08:45,399
-Naturligvis.
-Tak.

144
00:08:45,483 --> 00:08:46,567
Hun er sød.

145
00:08:46,651 --> 00:08:48,027
-Hun elsker os.
-Ja.

146
00:08:58,204 --> 00:09:00,623
Er der biograf?

147
00:09:01,374 --> 00:09:03,834
Hold da op, den er stor.

148
00:09:04,502 --> 00:09:06,879
Den er jo … Hallo!

149
00:09:08,005 --> 00:09:12,009
Her kan snildt være
tre-fire rækker møbler.

150
00:09:18,599 --> 00:09:22,812
-Stort soveværelse med terrasse.
-Det er godt nok fantastisk.

151
00:09:22,895 --> 00:09:26,649
Og solen skinner nu. Hvor er her smukt.

152
00:09:26,732 --> 00:09:29,193
-Jeg håber, vi må sælge det.
-Ja.

153
00:09:29,277 --> 00:09:32,113
Polly, du ved, jeg værdsætter dit venskab.

154
00:09:32,697 --> 00:09:34,615
-I lige måde.
-Er alt okay?

155
00:09:34,699 --> 00:09:38,202
-Alt er altid okay!
-Ikke mere drama. Alt det med Hall.

156
00:09:38,286 --> 00:09:43,958
Tænk, at det var så problematisk
at sige sin mening.

157
00:09:44,041 --> 00:09:45,209
Jeg ville ikke…

158
00:09:45,293 --> 00:09:46,502
-Du er færdig.
-Ja.

159
00:09:46,586 --> 00:09:50,256
-Lad os komme videre i teksten.
-Jeg har også for travlt.

160
00:09:50,339 --> 00:09:52,967
-Ja.
-Jeg sagde min mening. Videre.

161
00:09:53,050 --> 00:09:55,761
Jeg er venner med dig, Hall og Tyler.

162
00:09:55,845 --> 00:09:58,806
Venner kan være uenige,
men stadig være venner.

163
00:09:58,889 --> 00:10:00,766
Det er bare det, jeg siger.

164
00:10:01,225 --> 00:10:06,272
Jeg håber ikke, vi lader
den slags stå i vejen for forretningerne.

165
00:10:06,355 --> 00:10:09,358
Vi fokuserer på jobbet og på at få huset.

166
00:10:09,442 --> 00:10:13,070
En fugl i hånden, du ved.
En i hånden og to på foden?

167
00:10:13,154 --> 00:10:14,572
Den kender jeg ikke.

168
00:10:14,655 --> 00:10:16,907
-"At begå fodfejl"?
-Eller fuglefejl?

169
00:10:17,867 --> 00:10:20,578
-Man begår fodfejl.
-Aldrig mere.

170
00:10:28,961 --> 00:10:33,633
TYLERS ÅBENT HUS

171
00:10:34,175 --> 00:10:37,470
-Er der højt til loftet?
-Hold da op!

172
00:10:37,553 --> 00:10:40,014
Det får du for 25 mio. i Corona del Mar.

173
00:10:41,432 --> 00:10:43,976
5 SOVEVÆR. | 10 BADEVÆR. | 1.200 M2

174
00:10:44,060 --> 00:10:45,936
$25.900.000 | PRIS

175
00:10:46,395 --> 00:10:48,272
$777.000 | PROVISION

176
00:10:52,902 --> 00:10:55,488
1.200 m2, fem soveværelser
og ti badeværelser.

177
00:10:56,155 --> 00:11:00,451
Det er uhørt stort her i Newport Beach.
Helt unikt.

178
00:11:00,534 --> 00:11:03,329
-Her er bare smukt.
-Det er ret vildt.

179
00:11:03,412 --> 00:11:05,665
Vi har croissanter, frugt og mad.

180
00:11:05,748 --> 00:11:09,335
Og holder O Group åbent hus,
er der altid champagne.

181
00:11:09,418 --> 00:11:11,545
Naturligvis. Med appelsinjuice?

182
00:11:11,629 --> 00:11:13,631
-Ja, vil du have?
-Nej, ellers tak.

183
00:11:14,507 --> 00:11:18,010
Jeg holder åbent hus i et af fars huse.
Austin hjælper mig.

184
00:11:18,094 --> 00:11:21,305
Det er ikke let at møde kunder,
der har råd til 20 mio.

185
00:11:21,389 --> 00:11:23,974
Dem møder man ikke sådan på gaden.

186
00:11:24,058 --> 00:11:27,770
Men med åbent hus
møder Austin og jeg forhåbentlig nogen.

187
00:11:27,853 --> 00:11:31,440
Der er ikke mange,
der holder åbent hus til den pris.

188
00:11:31,524 --> 00:11:33,567
-Ja.
-Det her er ret sjældent.

189
00:11:33,651 --> 00:11:35,361
Vi er heldige, at det er os.

190
00:11:35,444 --> 00:11:38,406
Forhåbentlig kommer der en køber.

191
00:11:43,994 --> 00:11:45,538
Tak, fordi I kom. Austin.

192
00:11:45,621 --> 00:11:47,623
-Morgan. Goddag.
-Hej.

193
00:11:47,706 --> 00:11:49,542
-Hej, Tyler.
-Morgan, hejsa.

194
00:11:49,625 --> 00:11:50,584
I lige måde.

195
00:11:51,752 --> 00:11:54,380
-Vil I lige kvittere?
-Ja!

196
00:11:54,964 --> 00:11:58,801
-Hej, skat. Polly.
-Hvor er her flot.

197
00:11:58,884 --> 00:12:00,678
-Hold da op.
-Den blå farve klæder dig.

198
00:12:00,761 --> 00:12:01,887
Se lige din kjole.

199
00:12:01,971 --> 00:12:03,931
-Vil du lige kvittere?
-Kvittere?

200
00:12:04,014 --> 00:12:06,809
-Alle skal skrive deres navn.
-Her er flot.

201
00:12:15,860 --> 00:12:17,987
-Hvem er det?
-Det ved jeg ikke.

202
00:12:18,070 --> 00:12:19,530
Halløj, hvordan går det?

203
00:12:19,613 --> 00:12:21,240
-Det går fint.
-Godt.

204
00:12:21,323 --> 00:12:22,825
-Hej. Jeg hedder Ali.
-Austin…

205
00:12:22,908 --> 00:12:25,911
-Hej.
-Er din accent herfra?

206
00:12:25,995 --> 00:12:31,000
-Fra Nashville. Jeg elsker at kramme.
-Polly, og jeg elsker dem fra Nashville.

207
00:12:31,083 --> 00:12:34,712
Hvis jeg drikker vodka,
kan man virkelig høre det.

208
00:12:34,795 --> 00:12:37,673
-"Gud velsigne dig."
-Ja, "Gud velsigne dig".

209
00:12:37,756 --> 00:12:41,135
Helt sikkert. Hvor er her flot.
Hold da op.

210
00:12:41,218 --> 00:12:43,929
Er du mægler?
Leder du efter at købe eller…

211
00:12:44,013 --> 00:12:47,683
Jeg er interesseret i ejendomsmarkedet
og er her til på lørdag.

212
00:12:47,766 --> 00:12:51,061
Min kæreste arbejder i OC fra hver mandag.

213
00:12:51,145 --> 00:12:58,027
Og det er jo fjollet, at han arbejder
her fem dage og er hjemme i to dage.

214
00:12:58,110 --> 00:12:58,986
-Ja.
-Ja.

215
00:12:59,069 --> 00:13:01,489
Vi tænkte på at leje et hus her,

216
00:13:01,572 --> 00:13:05,075
og jeg arbejdede lidt
med fast ejendom i Nashville.

217
00:13:05,159 --> 00:13:09,288
Jeg overvejer at få min licens der,
men mulighederne er større her.

218
00:13:09,371 --> 00:13:11,373
-Godt sagt.
-Det er ret fleksibelt.

219
00:13:11,457 --> 00:13:15,961
Jeg ved ikke,
om I har et hus eller familie der.

220
00:13:16,045 --> 00:13:19,465
Hele min familie bor i Nashville.

221
00:13:19,548 --> 00:13:22,510
Kusiner og fætre.
Som Sydens Kardashian-familie.

222
00:13:22,593 --> 00:13:25,262
-Jeg elsker Kardashians.
-Det gør jeg også.

223
00:13:25,888 --> 00:13:29,433
Min mor siger, at det må jeg ikke sige.
Men sådan er vi.

224
00:13:29,517 --> 00:13:31,602
-Ja.
-Jeg kender ingen her.

225
00:13:31,685 --> 00:13:34,855
-Ikke en eneste.
-Ligesom mig for to år siden.

226
00:13:34,939 --> 00:13:36,857
Jeg kendte ikke et øje.

227
00:13:36,941 --> 00:13:40,319
-Hvad gjorde du så?
-Det samme som dig lige nu.

228
00:13:40,402 --> 00:13:44,657
Du kom her, og nu kender du tre mennesker.
Går du derind, kender du 15.

229
00:13:45,533 --> 00:13:49,578
Mit første indtryk af Ali er,
at hun er flink og sød.

230
00:13:49,662 --> 00:13:54,792
Hun står i den situation,
jeg selv var i for 18 måneder siden.

231
00:13:54,875 --> 00:13:58,712
Kan jeg klare det, kan hun også.

232
00:13:58,796 --> 00:14:02,091
Tag et glas champagne,
se dig omkring, og bare spørg løs.

233
00:14:02,174 --> 00:14:04,093
Det gør jeg! Tak, venner.

234
00:14:04,176 --> 00:14:06,303
-Selv tak!
-Herligt. Godt at se dig.

235
00:14:06,387 --> 00:14:08,138
-Skal vi se køkkenet?
-Ja!

236
00:14:08,222 --> 00:14:09,139
Vis hende det.

237
00:14:09,807 --> 00:14:11,392
Jeg føler mig lavstammet.

238
00:14:11,475 --> 00:14:13,602
-Ja, ikke?
-Hun får dig til at se lav ud.

239
00:14:13,686 --> 00:14:17,147
Vi var i øjenhøjde,
og det sker ikke ret tit.

240
00:14:17,231 --> 00:14:20,276
-Sikke et fantastisk køkken.
-Ja, ikke? Og så åbent.

241
00:14:20,359 --> 00:14:22,444
Ja. Det har kostet en million.

242
00:14:22,528 --> 00:14:25,948
Det er moderne
og slet ikke som hjemme i Nashville.

243
00:14:26,031 --> 00:14:29,493
Men der er sjovt i Nashville.
Cowboys er så herlige.

244
00:14:29,577 --> 00:14:31,287
Har du redet på tyre?

245
00:14:32,580 --> 00:14:35,040
Hvad slags?

246
00:14:35,791 --> 00:14:38,919
Da jeg var med i Miss USA, fløj de til…

247
00:14:39,003 --> 00:14:40,546
Var du i Miss USA?

248
00:14:40,629 --> 00:14:43,090
Jeg var Miss Tennessee
for et par år siden.

249
00:14:43,173 --> 00:14:44,633
Med diadem og alt det?

250
00:14:44,717 --> 00:14:46,510
-Ja.
-Ja, for fanden!

251
00:14:47,094 --> 00:14:49,680
-Hej, damer.
-Hej. Hun var Miss Tennessee.

252
00:14:49,763 --> 00:14:51,432
-Miss Tennessee?
-Virkelig?

253
00:14:51,515 --> 00:14:52,474
-Ja.
-Ja.

254
00:14:52,558 --> 00:14:55,144
Det er fedt, du fik et diadem. Ja, sgu.

255
00:14:55,227 --> 00:14:59,648
-Ja.
-Du er altså den perfekte kvinde.

256
00:14:59,732 --> 00:15:01,150
Slet ikke. Hold da op.

257
00:15:01,233 --> 00:15:03,903
Skal de lave baggrundstjek af den slags?

258
00:15:03,986 --> 00:15:08,324
Jeg er faktisk FBI-agent,
når I ser mig efter i sømmene.

259
00:15:08,407 --> 00:15:10,659
-Fedt nok.
-Jeg laver baggrundstjek.

260
00:15:10,743 --> 00:15:13,454
Alle mine venner
beder mig altid tjekke folk.

261
00:15:13,537 --> 00:15:15,789
-Det kender jeg.
-Det er smart for os.

262
00:15:15,873 --> 00:15:18,709
Jeg vil se resten.
Jeg har kun set det her.

263
00:15:18,792 --> 00:15:20,544
-Så lad os se.
-Ja tak.

264
00:15:20,628 --> 00:15:21,795
-Lad os se.
-Ja.

265
00:15:21,879 --> 00:15:23,505
Måske kan du købe huset.

266
00:15:23,589 --> 00:15:25,716
-Ja, ikke?
-Fedt at drømme stort.

267
00:15:36,852 --> 00:15:39,188
Se havet! Jeg har ikke set havet endnu!

268
00:15:39,271 --> 00:15:41,523
-Tjek lige udsigten.
-Flot, ikke?

269
00:15:42,191 --> 00:15:45,069
-Det er soveværelset.
-Velkommen til dit værelse.

270
00:15:45,152 --> 00:15:46,445
-Ja.
-Hold da op.

271
00:15:52,201 --> 00:15:55,037
Dine øreringe passer til lysekronen.
Køb huset!

272
00:15:55,120 --> 00:15:57,122
Det er jo skæbnen.

273
00:15:57,206 --> 00:15:59,500
-Dine øreringe passer ind.
-Ligesom mig.

274
00:15:59,583 --> 00:16:02,336
Der er meget … stil.

275
00:16:02,419 --> 00:16:05,255
Huset har mange forskellige stilarter.

276
00:16:05,339 --> 00:16:08,175
I alle værelserne.
Og der er hemmelige værelser.

277
00:16:08,258 --> 00:16:10,386
Typisk huse i OC.

278
00:16:11,595 --> 00:16:15,975
Det er ret utroligt.
Jeg er rimeligt mundlam.

279
00:16:16,058 --> 00:16:22,856
-Har I den slags i Tennessee?
-Nej. Er I vant til at sælge den slags?

280
00:16:22,940 --> 00:16:24,817
Ikke helt så storslået.

281
00:16:24,900 --> 00:16:28,362
Det er et særligt hus,
men vi sælger meget i den dur.

282
00:16:30,781 --> 00:16:33,701
-Du godeste.
-Se lige badekarret.

283
00:16:34,618 --> 00:16:38,330
Det er den rene drøm,
selvom jeg er for høj til badekarret.

284
00:16:38,414 --> 00:16:40,165
Det kunne godt fungere.

285
00:16:40,249 --> 00:16:43,043
-Jeg vil ikke ødelægge det.
-Typisk os høje.

286
00:16:43,127 --> 00:16:47,548
Det er fedt, at det er så åbent,
men uden at nogen kan se ind.

287
00:16:47,631 --> 00:16:49,258
-Afskærmet.
-Fantastisk.

288
00:16:50,634 --> 00:16:52,469
De har guldbelagt bruseniche.

289
00:16:52,553 --> 00:16:57,766
-Som at tage styrtebad i "guldregn".
-Ja.

290
00:16:57,850 --> 00:16:59,768
Det er fedt med guld.

291
00:16:59,852 --> 00:17:03,439
Det her hus har det fedeste hemmelige rum,
jeg har set.

292
00:17:03,522 --> 00:17:05,149
-Jeg elsker den slags!
-Hvad?

293
00:17:05,232 --> 00:17:06,734
-I skal se det.
-Heroppe?

294
00:17:06,817 --> 00:17:08,485
-Nedenunder.
-Lad os se.

295
00:17:16,952 --> 00:17:19,204
-Det er fedt. Er I klar?
-Hold da op.

296
00:17:20,789 --> 00:17:22,124
-Hvad?
-Hvad?

297
00:17:31,800 --> 00:17:34,136
-Så er vi på natklub.
-Hold da op.

298
00:17:35,012 --> 00:17:36,430
-Ja, ikke?
-Dansegulvet.

299
00:17:36,513 --> 00:17:37,598
-Ja, ikke?
-Hvad?

300
00:17:37,681 --> 00:17:40,601
-Det passer til mit tøj.
-Smugkro.

301
00:17:40,684 --> 00:17:45,773
-Hvad mon der sker hernede?
-Her kan ske alt. Der er ingen grænser.

302
00:17:45,856 --> 00:17:51,570
Det er en sjov køber.
Måske en ungkarl, der fester meget.

303
00:17:51,653 --> 00:17:55,074
Måske? Eller et virkelig sjovt par.

304
00:17:55,699 --> 00:17:58,202
-En, jeg vil være venner med.
-Ja.

305
00:17:58,285 --> 00:17:59,953
Jeg er så vild med huset.

306
00:18:00,037 --> 00:18:03,582
-Det forstår jeg godt.
-Der er pool, bar og diskotek.

307
00:18:03,665 --> 00:18:04,625
Ja.

308
00:18:05,167 --> 00:18:07,336
Ali er fin nok.

309
00:18:07,419 --> 00:18:13,050
Hun ville passe fint ind
på Oppenheims kontor hernede.

310
00:18:13,634 --> 00:18:16,804
Vi mangler en til sjov Alexandra.

311
00:18:16,887 --> 00:18:18,680
De andre er nogle nitter.

312
00:18:20,766 --> 00:18:21,975
Det var fantastisk.

313
00:18:22,059 --> 00:18:26,396
Utroligt. Tusind tak for rundvisningen.

314
00:18:26,480 --> 00:18:30,150
-Selv tak, og godt at se dig.
-Det var rart at møde jer.

315
00:18:30,234 --> 00:18:34,321
-Kig forbi kontoret, og mød de andre.
-Det var så godt at møde jer.

316
00:18:34,404 --> 00:18:36,281
Jeg ser forbi om et par dage.

317
00:18:36,365 --> 00:18:39,284
Tak igen.
Det var rart at møde jer alle sammen.

318
00:18:39,368 --> 00:18:40,619
Vi ses snart.

319
00:18:40,702 --> 00:18:42,287
-Hej, hej.
-Vi ses.

320
00:18:44,289 --> 00:18:47,876
-Hun er sød.
-Hende ville Jason kunne lide.

321
00:18:47,960 --> 00:18:51,922
Jason ser på potentiale og på,
hvad man kan blive.

322
00:18:52,005 --> 00:18:54,133
-Ja.
-Det har han gjort med mange.

323
00:18:54,216 --> 00:18:57,261
-Ja.
-Sådan er en god chef.

324
00:18:57,344 --> 00:19:00,556
-Hun skal nok vække opsigt.
-Og ikke kun positiv.

325
00:19:12,693 --> 00:19:15,529
-Hvad så?
-Der er så meget nyt.

326
00:19:15,612 --> 00:19:19,491
Jeg arbejder helt vildt
og har et par potentielle huse.

327
00:19:19,575 --> 00:19:22,369
Du er oppe
og lugte til ti millioner-klassen.

328
00:19:23,120 --> 00:19:25,372
-Lad os nu se.
-Det skal nok ske.

329
00:19:25,455 --> 00:19:27,207
-Godt for dig. Virkelig.
-Tak.

330
00:19:27,291 --> 00:19:28,750
Hvad med dig?

331
00:19:28,834 --> 00:19:31,336
Jeg har mødt potentialer på det seneste.

332
00:19:31,420 --> 00:19:34,214
Noget lovende.
Efter Europa sælger de måske et hus.

333
00:19:34,298 --> 00:19:37,426
Jeg har et par kunder,
der gerne vil flytte i år.

334
00:19:37,509 --> 00:19:38,385
Fedt.

335
00:19:38,886 --> 00:19:41,054
-Velkommen. Alt vel?
-Hej og ja.

336
00:19:41,138 --> 00:19:43,515
Jeg hedder Cassie og serverer i dag.

337
00:19:43,599 --> 00:19:45,934
-Vil I have noget at drikke?
-Diet Coke.

338
00:19:46,018 --> 00:19:46,852
-Diet Coke?
-Ja.

339
00:19:46,935 --> 00:19:49,980
-Tequila og danskvand.
-Perfekt. Det ordner jeg.

340
00:19:50,856 --> 00:19:53,901
Da jeg blev ansat,
var Polly en af mine første venner.

341
00:19:53,984 --> 00:19:56,737
Var I ikke bedste venner?

342
00:19:57,446 --> 00:20:01,283
Vi har ikke talt sammen i et halvt år.

343
00:20:02,075 --> 00:20:03,243
-Hvad?
-Ja.

344
00:20:03,327 --> 00:20:06,330
Jeg ved ikke, hvad der skete.
Det ændrede sig bare.

345
00:20:06,413 --> 00:20:09,249
-De er til jer.
-Tak, jeg trænger til en drink.

346
00:20:09,333 --> 00:20:11,293
-Tak. Kayla, det er…
-Velbekomme.

347
00:20:11,376 --> 00:20:12,419
Tak.

348
00:20:14,338 --> 00:20:16,465
Det er trist, for vi var gode venner.

349
00:20:16,548 --> 00:20:20,052
Det var pludseligt.
Nu taler vi ikke sammen.

350
00:20:20,135 --> 00:20:22,846
-Kontakter hun dig ikke?
-Nej.

351
00:20:22,930 --> 00:20:29,937
Det er sært, men minder mig om
nogle ting, der er sket på kontoret.

352
00:20:30,687 --> 00:20:31,939
Hvad da?

353
00:20:34,024 --> 00:20:38,487
Jeg ved ikke,
om du har hørt om det store problem.

354
00:20:39,363 --> 00:20:40,739
Hvad er der sket?

355
00:20:41,323 --> 00:20:43,867
Om Polly og Tyler.

356
00:20:44,993 --> 00:20:47,329
-Hvad?
-De var sammen på kontoret.

357
00:20:49,873 --> 00:20:50,958
På sofaen.

358
00:20:51,041 --> 00:20:52,751
Mener du det?

359
00:20:53,335 --> 00:20:54,336
Det…

360
00:20:54,878 --> 00:20:57,631
Hvad … vent. Hvad skete der? Jeg er…

361
00:20:57,714 --> 00:21:00,467
Hun havde hænderne
inden for skjorten, i hans bukser.

362
00:21:00,550 --> 00:21:04,513
De … Tyler lå ned,
og Polly var oven på ham.

363
00:21:06,932 --> 00:21:08,100
Wow, jeg…

364
00:21:08,183 --> 00:21:14,606
Ja. Og du ved alt det pis,
der skete med Polly, og det med Tyler.

365
00:21:14,690 --> 00:21:17,734
De er sådan efter mig,
men Polly er meget værre.

366
00:21:17,818 --> 00:21:20,696
Da jeg startede her,
faldt alle mig i ryggen.

367
00:21:20,779 --> 00:21:24,366
Det finder jeg mig ikke i mere.
Jeg vil forsvare mig selv.

368
00:21:24,866 --> 00:21:28,203
Har du eller andre spurgt
Polly og Tyler om det?

369
00:21:28,996 --> 00:21:32,416
Hvis det passer, er jeg godt nok chokeret.

370
00:21:36,169 --> 00:21:37,379
Karma er sgu hårdt.

371
00:21:54,688 --> 00:21:56,356
BRUDEBUTIK

372
00:21:57,399 --> 00:22:00,152
-Hej.
-Hej! Se dig lige.

373
00:22:00,235 --> 00:22:02,195
Hvor er det godt at se dig.

374
00:22:02,279 --> 00:22:05,157
-Fantastisk kjole.
-Se den her fantastiske kjole.

375
00:22:05,240 --> 00:22:06,199
Tak!

376
00:22:06,283 --> 00:22:11,913
Sergio og jeg har besluttet
bare at stikke af til Italien alene.

377
00:22:11,997 --> 00:22:17,127
Vi har været forlovet i to år,
og Chelsea og jeg er gode venner.

378
00:22:17,210 --> 00:22:19,921
Vi har kendt hinanden et par år.

379
00:22:20,005 --> 00:22:26,136
Hun er også mægler i O Group.
Jeg elsker hendes selvtillid og stil,

380
00:22:26,219 --> 00:22:31,224
så det er lige hende,
der skal se min kjole før brylluppet.

381
00:22:31,308 --> 00:22:33,643
-Den er smuk. Tak.
-Tak.

382
00:22:33,727 --> 00:22:35,645
-Du er smuk. Fabelagtig.
-Tak.

383
00:22:35,729 --> 00:22:37,606
Hvor er her skønt.

384
00:22:37,689 --> 00:22:41,109
Jeg har fulgt dig i årevis.
Du er original og erfaren.

385
00:22:41,193 --> 00:22:42,778
-Tak.
-Skønt at møde dig.

386
00:22:42,861 --> 00:22:46,740
I lige måde.
Måske vil du gå model en dag?

387
00:22:47,324 --> 00:22:48,950
Det er vi helt friske på.

388
00:22:49,826 --> 00:22:51,578
Vil du prøve din kjole?

389
00:22:51,661 --> 00:22:53,038
Ja!

390
00:22:53,121 --> 00:22:54,664
-Jeg glæder mig.
-Mon ikke!

391
00:22:54,748 --> 00:22:58,001
-Jeg drikker champagne imens.
-Gem et glas til mig.

392
00:22:58,085 --> 00:23:00,587
Det er fint med os.
Vi kommer igen om lidt.

393
00:23:09,971 --> 00:23:11,890
Det her ender ikke godt.

394
00:23:13,308 --> 00:23:15,936
Det bliver svært at forklare.

395
00:23:16,019 --> 00:23:19,397
Michael, har du ekstra stof liggende?

396
00:23:28,490 --> 00:23:29,950
Er den ikke fin?

397
00:23:30,033 --> 00:23:31,034
Hold da…

398
00:23:33,120 --> 00:23:36,456
-Hvor er du smuk.
-Tak.

399
00:23:36,540 --> 00:23:40,252
Den skriger bare hemmeligt bryllup.

400
00:23:42,963 --> 00:23:45,799
Jeg er mundlam.

401
00:23:48,218 --> 00:23:50,262
-Det er okay.
-I tog pusten fra mig.

402
00:23:50,345 --> 00:23:52,681
Og gør mig svag i koderne.

403
00:23:53,974 --> 00:23:55,600
Jeg vil se den i spejlet.

404
00:23:56,268 --> 00:23:57,602
Wow.

405
00:23:57,686 --> 00:24:00,897
Det fantastiske er,
at man kan tage overskørtet af,

406
00:24:00,981 --> 00:24:03,733
og så er det bare en fabelagtig kjole.

407
00:24:03,817 --> 00:24:05,777
Se lige din numse. For vildt.

408
00:24:07,112 --> 00:24:08,405
Den har jeg fra min mor.

409
00:24:08,488 --> 00:24:12,033
Der er brugt 900 timer på udsmykningen.

410
00:24:12,117 --> 00:24:17,122
Kjolen har over 6.500 krystaller.

411
00:24:17,205 --> 00:24:19,916
Jeg er så død.
Bare hit med hjertemassagen.

412
00:24:20,625 --> 00:24:24,838
Vil nogen købe sådan en kjole,
koster den mindst 50.000.

413
00:24:26,006 --> 00:24:27,841
-Noget i den dur, ja.
-Ja.

414
00:24:27,924 --> 00:24:30,635
Hvornår vidste du,
at Sergio var den rette?

415
00:24:30,719 --> 00:24:36,057
Det har jeg vidst i tre år.
Sergio er min sjæleven.

416
00:24:36,141 --> 00:24:42,647
Jeg kyssede nogle frøer først,
men han er bare helt utrolig.

417
00:24:42,731 --> 00:24:46,067
Når man som lille
drømmer om at blive gift,

418
00:24:46,151 --> 00:24:49,613
tænkte du så på det her
og på sådan en kjole?

419
00:24:49,696 --> 00:24:53,325
Ja, jeg gjorde.
Jeg har drømt om den kjole,

420
00:24:53,408 --> 00:24:57,787
men at se den i virkeligheden
er altså helt fantastisk.

421
00:24:57,871 --> 00:25:01,041
Jeg vil se alles ansigter,
når de ser dig sådan.

422
00:25:01,124 --> 00:25:02,792
Tusind tak.

423
00:25:02,876 --> 00:25:05,337
Skal dem fra kontoret med til brylluppet?

424
00:25:05,420 --> 00:25:11,384
Vi holder ikke noget stort bryllup,
så jeg overser ikke nogen,

425
00:25:11,468 --> 00:25:14,387
men vi stikker jo af til Italien.

426
00:25:14,471 --> 00:25:16,723
I holder jo ikke stor bryllupsfest…

427
00:25:16,806 --> 00:25:19,601
-Men I holder da noget privat.
-Ja.

428
00:25:19,684 --> 00:25:22,062
Ville du så invitere nogen fra kontoret?

429
00:25:22,145 --> 00:25:23,813
-Hvad tror du?
-Nej.

430
00:25:25,982 --> 00:25:26,816
Nej.

431
00:25:26,900 --> 00:25:28,026
Jeg er enig.

432
00:25:37,327 --> 00:25:40,789
GIOS STORE SALGSFEST

433
00:25:52,425 --> 00:25:55,595
-Hej, Tyler. Godt at se dig.
-I lige måde. Går det godt?

434
00:25:55,679 --> 00:25:56,680
Ja. Hvad med dig?

435
00:25:56,763 --> 00:26:00,225
-Vil du have champagne?
-Ja. Er det Gio?

436
00:26:00,308 --> 00:26:02,310
-Ja, det er.
-Det er løgn.

437
00:26:02,394 --> 00:26:06,106
Kun han har sin egen isskulptur.
Den er vild. Hvor er Gio?

438
00:26:06,189 --> 00:26:09,693
-Han kommer snart.
-Ja. Han sælger lige for 100 mio.

439
00:26:09,776 --> 00:26:11,528
Ja, ved at sælge et hus mere.

440
00:26:23,331 --> 00:26:25,292
-Du ser skarp ud.
-Hej.

441
00:26:25,375 --> 00:26:27,836
Gio, må jeg bede om champagne?

442
00:26:27,919 --> 00:26:30,005
Vidste du, at det forestiller Gio?

443
00:26:30,088 --> 00:26:31,881
Er det? I den rigtige højde?

444
00:26:32,590 --> 00:26:34,050
-Nej.
-Det var fis.

445
00:26:34,134 --> 00:26:36,094
-Det siger du ikke videre.
-Nej.

446
00:26:36,594 --> 00:26:38,513
Kommer Gio for sent til sin fest?

447
00:26:41,975 --> 00:26:43,435
-Hej. Velkommen.
-Hej.

448
00:26:45,854 --> 00:26:47,522
-Er det med vilje?
-Pæn farve.

449
00:26:47,605 --> 00:26:48,565
-Undskyld.
-Sig hej.

450
00:26:48,648 --> 00:26:51,818
-Det skulle jeg til at sige.
-Alle siger hej.

451
00:26:51,901 --> 00:26:54,404
-Er det mon for tidligt?
-Det er det.

452
00:26:54,487 --> 00:26:56,990
-Er alt okay med os?
-Det er for tidligt.

453
00:26:57,073 --> 00:26:58,116
Skal vi gøre det?

454
00:26:58,199 --> 00:27:00,285
-Gør det.
-Jeg vil være først.

455
00:27:00,368 --> 00:27:02,829
Før alle andres læber har været der, ikke?

456
00:27:02,912 --> 00:27:04,331
Det tænkte jeg også.

457
00:27:13,131 --> 00:27:14,341
Hej.

458
00:27:15,175 --> 00:27:19,179
-Hej. Godt at se dig.
-Du ser godt ud.

459
00:27:19,262 --> 00:27:21,723
-Du er smuk. Fed farve.
-Hvor er her fint.

460
00:27:21,806 --> 00:27:24,100
Undskyld forsinkelsen.
Vi skulle skrive kontrakt.

461
00:27:24,601 --> 00:27:27,062
-Tillykke. Du får en drink!
-Tak.

462
00:27:27,145 --> 00:27:29,314
Gios hyldest af sig selv

463
00:27:29,397 --> 00:27:34,986
er også lidt en hyldest til mig,

464
00:27:35,070 --> 00:27:37,113
for jeg har lige skrevet kontrakt

465
00:27:37,197 --> 00:27:43,995
på et hus til 6 mio. i Pacific Palisades.

466
00:27:44,079 --> 00:27:46,331
Det er superspændende.

467
00:27:46,414 --> 00:27:48,291
Hurra for mig!

468
00:27:48,375 --> 00:27:50,627
Kommer alle lige udenfor?

469
00:27:51,711 --> 00:27:56,925
Undskyld forsinkelsen. Godt at se jer.
Der var lige et hus til 60 mio.

470
00:27:57,008 --> 00:27:59,677
-Tres?
-Du styrer for vildt. Virkelig?

471
00:27:59,761 --> 00:28:02,847
-Tillykke. Den bedste undskyldning.
-Ja.

472
00:28:02,931 --> 00:28:05,350
Lad os starte, nu hvor Jason er her.

473
00:28:05,433 --> 00:28:09,729
Alle har set efter festens midtpunkt.
Vi er klar til ham nu.

474
00:28:22,033 --> 00:28:23,076
Gio!

475
00:28:26,621 --> 00:28:28,998
-Der er han.
-Tak, fordi I er kommet.

476
00:28:29,749 --> 00:28:32,001
-Bedre sent end aldrig.
-Godt at se jer.

477
00:28:32,085 --> 00:28:35,130
Tak til min sexede kone,
der har arrangeret festen.

478
00:28:36,423 --> 00:28:42,846
I dag er noget ekstra særligt,
for jeg fejrer en milepæl i min karriere.

479
00:28:42,929 --> 00:28:45,890
Jeg har solgt
for over 100 mio. for O Group.

480
00:28:45,974 --> 00:28:47,058
Fedest!

481
00:28:47,142 --> 00:28:49,936
At nå den milepæl på så kort tid beviser,

482
00:28:50,019 --> 00:28:54,983
at jeg har levet op til
og oversteget forventningerne.

483
00:28:55,525 --> 00:28:57,193
-Fair.
-Skal han ikke sige det?

484
00:28:57,861 --> 00:28:59,821
Jo, men det er min fest.

485
00:29:00,321 --> 00:29:05,118
Jeg håber også, det udfordrer
mine kolleger til at nå på højde med mig.

486
00:29:05,201 --> 00:29:08,329
Det er svært at arbejde med dig, Gio.
Virkelig svært.

487
00:29:08,413 --> 00:29:09,247
Touché.

488
00:29:09,330 --> 00:29:10,415
-Skål!
-Skål.

489
00:29:10,498 --> 00:29:11,916
-Skål!
-For Gio!

490
00:29:12,000 --> 00:29:13,042
Meget mere af det.

491
00:29:14,377 --> 00:29:15,879
Hvordan går det? Flot tøj.

492
00:29:15,962 --> 00:29:19,215
-Mange tak.
-Skal vi drikke shots?

493
00:29:19,299 --> 00:29:23,136
Jeg ville tale med dig,
for på kontoret synes jeg,

494
00:29:23,219 --> 00:29:25,764
folk har sagt ting om dig og Tyler.

495
00:29:25,847 --> 00:29:27,390
Hvad har jeg gjort?

496
00:29:27,474 --> 00:29:28,892
Jeg er venner med alle.

497
00:29:28,975 --> 00:29:30,602
-Jeg orker intet falsk.
-Nej.

498
00:29:30,685 --> 00:29:32,812
-Hvad mener du?
-Lad mig tale ud.

499
00:29:32,896 --> 00:29:34,439
Du siger jo ikke noget.

500
00:29:34,522 --> 00:29:36,024
-Lad mig nu tale.
-Alt er fint.

501
00:29:36,107 --> 00:29:40,904
Hør nu efter. Der er et problem.
Du er falsk og ingen god ven.

502
00:29:40,987 --> 00:29:44,449
-Du er fandeme barnlig.
-Nej, jeg prøver at tale med dig.

503
00:29:44,532 --> 00:29:48,912
-Sean starter noget drama…
-Hun siger, at alt, jeg siger

504
00:29:48,995 --> 00:29:51,164
-om det på kontoret…
-Du siger intet.

505
00:29:51,247 --> 00:29:54,000
Det er svært,
når I taler i munden på hinanden.

506
00:29:54,083 --> 00:29:55,210
Lad mig tale?

507
00:29:55,293 --> 00:29:58,087
-Undskyld.
-Polly, nu er du falsk.

508
00:29:58,171 --> 00:30:01,090
-Du stikker af fra dit eget rod.
-Undskyld.

509
00:30:01,174 --> 00:30:07,180
Sådan er hun. Hun afviser alle.
Hun tænker aldrig over sin egen opførsel.

510
00:30:07,263 --> 00:30:09,516
Hun tror, alle andre er problemet.

511
00:30:09,599 --> 00:30:13,436
Hun fordrejer tingene
og er manipulerende, så…

512
00:30:13,520 --> 00:30:17,565
-Skal vi tale med hende sammen?
-Jeg prøver bare … Lad os…

513
00:30:18,358 --> 00:30:20,318
-Det er jo fjollet.
-Du er fjollet.

514
00:30:20,902 --> 00:30:24,614
-Hvordan det?
-Har du et problem med mig, så…

515
00:30:24,697 --> 00:30:28,409
-Nej, alt er fint.
-Rose. Alex. Det vedrører kun os.

516
00:30:28,493 --> 00:30:31,204
-Du er ikke…
-Jeg støtter bare min ven.

517
00:30:31,287 --> 00:30:33,540
Jeg kan klare mig selv! Sean siger…

518
00:30:33,623 --> 00:30:35,500
Alex, vi har ikke brug for dig.

519
00:30:35,583 --> 00:30:39,212
-Mellem jer tre?
-Du skal gå nu. Okay?

520
00:30:39,295 --> 00:30:43,633
-Støtter Kayla dig, støtter jeg Polly.
-Alt er fint, for det er noget vås.

521
00:30:43,716 --> 00:30:47,512
-Det vedrører mig…
-Han vil bare have drama. Alt okay.

522
00:30:47,595 --> 00:30:50,974
Du "mishandlede" Kayla
og mange andre på kontoret.

523
00:30:51,057 --> 00:30:55,144
-Du gjorde mig til fjenden…
-Vi havde … Af gode grunde!

524
00:30:55,228 --> 00:31:00,358
Skal vi tale om gode grunde?
Den samtale skal vi to tage alene.

525
00:31:00,441 --> 00:31:05,989
Fint. Hvis det betyder drama,
skal det ikke være her og nu.

526
00:31:06,072 --> 00:31:08,324
Så lad være med at være dramatisk.

527
00:31:08,408 --> 00:31:10,368
-Okay.
-Lad os rense luften.

528
00:31:10,451 --> 00:31:16,416
Der hersker forvirring.
Og du skylder mig en undskyldning.

529
00:31:16,499 --> 00:31:17,584
For hvad?

530
00:31:17,667 --> 00:31:24,132
-Det, du sagde, da jeg flirtede…
-Da du ville knalde Tyler.

531
00:31:24,215 --> 00:31:26,926
-Det passer ikke.
-Jo, og det ved du godt.

532
00:31:27,010 --> 00:31:31,014
Jeg har ikke rørt ham eller knaldet ham,
så glem alt om det.

533
00:31:31,097 --> 00:31:32,307
For det passer ikke.

534
00:31:32,390 --> 00:31:34,475
-Du prøvede.
-Jeg rørte ham ikke.

535
00:31:34,559 --> 00:31:39,063
-Du prøvede…
-Gjorde jeg, var det også sket.

536
00:31:39,147 --> 00:31:41,149
Hvorfor taler du sådan? Du ser dum ud.

537
00:31:41,232 --> 00:31:42,525
Fordi jeg er træt af det pis.

538
00:31:42,609 --> 00:31:44,193
Ligner jeg en idiot?

539
00:31:44,277 --> 00:31:48,406
-Når du taler som en baby?
-Alle på kontoret siger…

540
00:31:48,489 --> 00:31:52,785
-Du var sammen med Tyler på kontoret.
-Undskyld, hvad?

541
00:31:52,869 --> 00:31:55,246
Nå, spiller du nu dum?

542
00:31:55,330 --> 00:31:59,417
Nej, jeg spiller ikke dum.
Hvornår skulle det være sket?

543
00:31:59,500 --> 00:32:04,130
I var på sushi-restauranten,
blev fulde og kom hen på kontoret.

544
00:32:04,213 --> 00:32:07,842
-Vi faldt i søvn på sofaen.
-Og I var sammen.

545
00:32:08,593 --> 00:32:09,761
-Nej.
-Jo, det var I.

546
00:32:09,844 --> 00:32:11,095
Hvad laver du?

547
00:32:11,179 --> 00:32:14,223
Du var sådan efter mig,
men du er en hykler.

548
00:32:14,307 --> 00:32:16,351
De er godt oppe at skændes.

549
00:32:16,434 --> 00:32:22,565
Du kan ikke se forskel på en, der er gift,
og en, der er single.

550
00:32:22,649 --> 00:32:25,151
Nå, okay. Var du så sammen med Tyler?

551
00:32:26,194 --> 00:32:28,738
-Da han var single.
-Så I var sammen.

552
00:32:30,907 --> 00:32:32,325
Hvor er du barnlig.

553
00:32:32,408 --> 00:32:35,662
Okay, jeg fik mit svar.
Du er jo en hykler.

554
00:32:35,745 --> 00:32:37,705
Det er sjovt. Giv mig mere.

555
00:32:39,290 --> 00:32:41,834
Hun taler om den nat på kontoret.

556
00:32:45,546 --> 00:32:47,131
Nu falder der brænde ned.

557
00:32:47,215 --> 00:32:48,049
Ja.

558
00:32:48,132 --> 00:32:49,926
Du går og gemmer på det…

559
00:32:50,009 --> 00:32:54,305
-Hvorfor taler vi stadig om det?
-Fordi der er dobbeltmoral og hykleri.

560
00:32:54,389 --> 00:32:57,767
-Det finder jeg mig ikke i.
-Hvad mener du?

561
00:32:57,850 --> 00:33:00,937
Skal jeg sige det?
Jeg vil ikke sige det nu.

562
00:33:01,020 --> 00:33:01,854
Du…

563
00:33:03,272 --> 00:33:05,650
-Hvorfor er der drama?
-Skal vi tale om det?

564
00:33:05,733 --> 00:33:09,404
-Skal jeg tale om det?
-Nej, men hold op med at tale om mig.

565
00:33:09,487 --> 00:33:12,615
Jeg vil ikke tale om dig. Det er slut.

566
00:33:12,699 --> 00:33:15,118
-Hun talte om Polly.
-Men ikke om mig.

567
00:33:15,201 --> 00:33:16,995
-Jeg talte om Polly.
-Fint.

568
00:33:17,078 --> 00:33:18,413
Føler du dig skyldig?

569
00:33:18,997 --> 00:33:22,291
Kayla, stop så.
Nej, jeg føler mig ikke skyldig.

570
00:33:22,375 --> 00:33:23,960
Jeg passer bare mig selv.

571
00:33:24,043 --> 00:33:25,461
-Jeg er træt af sladderen.
-Ja.

572
00:33:27,171 --> 00:33:28,965
-Skål.
-For fanden da…

573
00:33:29,716 --> 00:33:32,635
Jeg finder mig ikke i det pis mere.
Jeg er færdig.

574
00:33:33,803 --> 00:33:35,346
Hvad? Jeg…

575
00:33:37,223 --> 00:33:38,182
Wow.

576
00:33:40,143 --> 00:33:41,227
Jeg er færdig med det.

577
00:33:42,895 --> 00:33:44,856
Hvem er den næste?

578
00:33:44,939 --> 00:33:49,652
Tyler og Polly
var sgu sammen midt på kontoret.

579
00:33:49,736 --> 00:33:51,112
Mens der var andre.

580
00:33:51,195 --> 00:33:53,948
-Kyssede de? Var de sammen?
-Sammen, ja.

581
00:33:54,032 --> 00:33:56,868
-Så jeg trænger til et shot.
-Tequila?

582
00:33:56,951 --> 00:33:57,869
Jeg er skredet.

583
00:33:58,786 --> 00:34:00,830
-Jeg elsker dig. Vi ses.
-Går du?

584
00:34:00,913 --> 00:34:03,499
-Ja. Godt at se dig.
-Er alt okay?

585
00:34:04,333 --> 00:34:06,335
Du ansatte de forkerte mæglere.

586
00:34:06,419 --> 00:34:09,005
-Går du?
-Jeg "ansatte de forkerte mæglere".

587
00:34:10,006 --> 00:34:11,257
Det sagde han.

588
00:34:12,425 --> 00:34:13,551
Sådan noget pis!

589
00:34:13,634 --> 00:34:16,763
Ved du ikke,
Polly og Tyler var sammen på kontoret?

590
00:34:17,263 --> 00:34:18,473
Det er sgu da løgn!

591
00:34:20,433 --> 00:34:21,851
Hvor er det godt!

592
00:34:21,934 --> 00:34:23,603
Du lyver. Det er da ikke…

593
00:34:23,686 --> 00:34:26,105
-Spørg hende.
-Gu vil jeg ej!

594
00:34:26,189 --> 00:34:30,193
Sidst jeg sagde min mening om noget,
fik jeg så meget ballade.

595
00:34:30,276 --> 00:34:31,611
Men det der?

596
00:34:31,694 --> 00:34:34,489
Jeg sagde det,
så hun kan sige undskyld til mig.

597
00:34:34,572 --> 00:34:39,285
Jeg fik så meget pis for at flirte
med ham, men jeg rørte ham ikke.

598
00:34:39,368 --> 00:34:44,082
-Og hun lå og rodede med ham på sofaen.
-Med tunger og alt muligt.

599
00:34:44,165 --> 00:34:47,502
Polly og jeg er venner,
men hun har aldrig sagt noget.

600
00:34:50,797 --> 00:34:52,298
Skidegod fest.

601
00:34:53,841 --> 00:34:55,635
-Herlig entré.
-Ja.

602
00:35:00,264 --> 00:35:01,516
Tænk over det.

603
00:35:25,623 --> 00:35:28,000
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen