1
00:00:15,598 --> 00:00:20,145
TYLERŮV DEN OTEVŘENÝCH DVEŘÍ

2
00:00:32,991 --> 00:00:35,160
Tenhle prodej je pro mě důležitý,

3
00:00:35,243 --> 00:00:38,371
protože jsem podepsaný
pod nemovitostí za 40 milionů,

4
00:00:38,455 --> 00:00:41,541
čímž se zařadím na trh
s luxusními nemovitostmi

5
00:00:41,624 --> 00:00:46,004
a dostanu se do stejné hry
jako můj táta, Jason

6
00:00:46,087 --> 00:00:48,131
a další velcí hráči.

7
00:00:48,214 --> 00:00:51,718
A o tohle přesně mi jde.

8
00:00:51,801 --> 00:00:53,720
Chci prodávat na takovéhle úrovni.

9
00:00:59,476 --> 00:01:02,437
- Úžasný! Jak se máš?
- Ahoj!

10
00:01:02,520 --> 00:01:04,898
To je nádhera!

11
00:01:04,981 --> 00:01:06,357
Tys přišla brzo? No ne.

12
00:01:06,441 --> 00:01:08,234
Řekls, že tu bude šampaňský.

13
00:01:08,318 --> 00:01:09,360
Tak to jo.

14
00:01:12,781 --> 00:01:15,450
To je ale dům!
Konečně to někdo jiný rozjíždí.

15
00:01:15,533 --> 00:01:18,495
- Je to velká věc.
- Jsem za tebe i za nás rád.

16
00:01:18,578 --> 00:01:22,624
Jsem na tom stejně
a to nepracuju s rodičema.

17
00:01:22,707 --> 00:01:26,753
- Zásah!
- Jsem pro využití všech výhod.

18
00:01:32,801 --> 00:01:34,511
- Ty jo.
- No teda.

19
00:01:34,594 --> 00:01:37,639
Pane jo, je to tu naprosto úžasný.

20
00:01:37,722 --> 00:01:40,767
- Ahoj! Ty jo! Ladíme!
- No teda!

21
00:01:40,850 --> 00:01:42,519
S Tylerem jsme v modré.

22
00:01:42,602 --> 00:01:45,146
A já se tak snažil o tom nevtipkovat.

23
00:01:45,230 --> 00:01:48,066
- Máte drinky!
- Děkuju, Gio!

24
00:01:52,028 --> 00:01:55,281
- Ahoj! Ráda vás vidím!
- Krásný overal.

25
00:01:55,365 --> 00:01:56,741
- Vypadáš skvěle!
- Dík!

26
00:01:58,326 --> 00:02:00,453
No ty jo!

27
00:02:00,537 --> 00:02:02,372
- Prodá se rychle!
- To doufám.

28
00:02:03,998 --> 00:02:06,084
- Ahoj.
- Ahoj!

29
00:02:06,167 --> 00:02:08,503
- Vypadáš skvěle!
- To i ty, jako vždy!

30
00:02:08,586 --> 00:02:10,922
Je tu velká poptávka po větším prostoru.

31
00:02:11,005 --> 00:02:14,717
Kdybych vám tedy zavolala
nebo zaklepala na dveře, dostala bych to?

32
00:02:14,801 --> 00:02:16,136
- Zkuste to!
- Jo?

33
00:02:16,219 --> 00:02:17,512
Jsi v pohodě?

34
00:02:18,763 --> 00:02:19,889
- Jo.
- Jo?

35
00:02:20,557 --> 00:02:21,766
Nezlobíš se, že ne?

36
00:02:22,809 --> 00:02:23,726
Co se děje?

37
00:02:23,810 --> 00:02:25,478
- Jen se bavíme.
- Povídáme.

38
00:02:26,146 --> 00:02:27,647
Jen tak se ptáme.

39
00:02:27,730 --> 00:02:31,526
- Na události týdne.
- Nějaký problém? Nevypadáš nadšeně.

40
00:02:32,110 --> 00:02:34,779
Protože to nebylo slušný. Přerušilas nás.

41
00:02:34,863 --> 00:02:35,989
Pardon.

42
00:02:39,117 --> 00:02:42,620
Se situací Tylera s Hall nesouhlasím.

43
00:02:42,704 --> 00:02:44,789
Odmítám to. Není to profesionální

44
00:02:44,873 --> 00:02:48,251
a od takových situací se distancuju.

45
00:02:48,334 --> 00:02:49,836
Můžu se připojit k vám?

46
00:02:49,919 --> 00:02:52,630
- Jo, bavili jsme…
- K nim se připojit nemůžu.

47
00:02:54,716 --> 00:02:57,176
- Tyler a Alex Hall?
- Jo, to neřeším.

48
00:02:57,260 --> 00:02:59,679
Posílám jim všechny aktivní nabídky.

49
00:02:59,762 --> 00:03:02,265
Za demolici chtějí deset milionů dolarů.

50
00:03:02,348 --> 00:03:06,686
- Není tu ještě něco na prodej?
- V tomhle komplexu ne.

51
00:03:06,769 --> 00:03:08,813
Poslední prodaný dům je nedaleko.

52
00:03:08,897 --> 00:03:10,982
Ta cena mě prostě ohromuje.

53
00:03:11,065 --> 00:03:12,817
Pojďme se podívat na spa.

54
00:03:15,194 --> 00:03:17,196
Krása!

55
00:03:20,325 --> 00:03:21,534
Jo, moc pěkný.

56
00:03:21,618 --> 00:03:23,453
Nechci tam zůstat s Jarvis.

57
00:03:24,203 --> 00:03:26,372
Tohle je totální trapas.

58
00:03:26,998 --> 00:03:32,962
Ahoj! Mám pocit, že bychom se o tom
měly pobavit, protože to bylo divný.

59
00:03:33,046 --> 00:03:35,882
Jsme v pohodě? Ne? Jsi v pohodě?

60
00:03:36,382 --> 00:03:39,385
Jestli se měl někdo urazit, pak já.

61
00:03:39,469 --> 00:03:42,055
Pomlouvala jsi mě. Bylo mi to líto.

62
00:03:42,138 --> 00:03:45,016
- Když mám názor, tak pomlouvám?
- Nic o tom nevíš.

63
00:03:45,099 --> 00:03:48,394
Jo, nikomu to nebylo jasný.
Vypadalo to určitým způsobem.

64
00:03:48,478 --> 00:03:51,397
Naše agentura je s tím teď
záporně spojovaná,

65
00:03:51,481 --> 00:03:53,483
ať už to vidíte, nebo ne.

66
00:03:53,566 --> 00:03:55,068
- Takže mám mlčet?
- Ne.

67
00:03:55,151 --> 00:03:57,528
Neměla bys o mně mluvit za zády.

68
00:03:57,612 --> 00:03:59,697
- Je to příliš.
- Nejsme v pohodě?

69
00:03:59,781 --> 00:04:02,617
Nikdy by mě to nenapadlo. Pokorně chci…

70
00:04:02,700 --> 00:04:05,411
Nechci do toho vstupovat.
Jsme v domě za 40 milionů.

71
00:04:05,495 --> 00:04:06,871
Je to pro mě důležitý.

72
00:04:06,955 --> 00:04:09,082
- Můj nejdražší prodej.
- Dobře.

73
00:04:09,165 --> 00:04:11,459
Nechci, aby to bylo o něčem jiným.

74
00:04:11,542 --> 00:04:13,127
Okolo nás chodí klienti.

75
00:04:16,881 --> 00:04:19,842
Máš pravdu. Neměli bychom se o tom bavit.

76
00:04:24,305 --> 00:04:26,641
Ta tequila na mě nepůsobí.

77
00:04:27,225 --> 00:04:30,687
Myslím si,
že v kanceláři platí dvojí metr.

78
00:04:30,770 --> 00:04:34,315
Když mám nějaký názor já,
Brandi nebo Kayla,

79
00:04:34,399 --> 00:04:37,193
ostatní ho nechtějí slyšet.

80
00:04:37,277 --> 00:04:40,154
Ale svoje názory jim ventilovat nevadí.

81
00:04:40,238 --> 00:04:43,366
Někdo umí kritizovat,
ale nedokáže přijmout kritiku.

82
00:04:43,449 --> 00:04:47,245
Všem vám tolik vadí celá ta záležitost
s Hall a Tylerem,

83
00:04:47,328 --> 00:04:50,581
když ani nevíte o tom s Polly a Tylerem.

84
00:04:53,626 --> 00:04:54,711
O čem?

85
00:04:54,794 --> 00:04:57,297
Líbal se s Polly v kanceláři.

86
00:04:57,839 --> 00:05:00,466
Co? Tyler a Polly?

87
00:05:01,426 --> 00:05:03,386
- Na zdraví!
- Na zdraví!

88
00:05:03,469 --> 00:05:05,096
Ježkovy zraky!

89
00:05:11,769 --> 00:05:14,814
MAKLÉŘI Z ORANGE COUNTY

90
00:05:29,370 --> 00:05:31,706
GIŮV DŮM

91
00:05:31,789 --> 00:05:35,126
Tahle párty musí být bomba.
Co ledová dráha na alkohol?

92
00:05:35,209 --> 00:05:37,295
Tou jsem známá.

93
00:05:37,378 --> 00:05:38,546
KAT – ORGANIZÁTORKA

94
00:05:38,629 --> 00:05:40,673
- Nejlepší pracují s nejlepšími.
- Jo.

95
00:05:40,757 --> 00:05:42,925
- A máme tu krásný pozadí.
- Právě.

96
00:05:43,009 --> 00:05:46,054
- Jsi pro?
- No jasně, počítej se mnou.

97
00:05:46,137 --> 00:05:48,890
Dosáhl jsem hranice
100 milionů dolarů prodeje,

98
00:05:48,973 --> 00:05:50,016
což je velká věc.

99
00:05:50,099 --> 00:05:51,642
Takže uspořádám párty.

100
00:05:51,726 --> 00:05:58,066
Navíc budu prodávat náš rodinný dům,
takže to bude taková oslava

101
00:05:58,149 --> 00:06:01,486
a nenápadná prohlídka zároveň.

102
00:06:01,569 --> 00:06:04,030
Práce a zábava.
Přesně tak, jak to mám rád.

103
00:06:04,113 --> 00:06:08,117
Můžeme navrhnout
tvou sochu v životní velikosti,

104
00:06:08,201 --> 00:06:09,410
pokud bys měl zájem.

105
00:06:09,494 --> 00:06:11,412
Myslíš jako sochu z ledu?

106
00:06:11,496 --> 00:06:12,747
Kdybys měl zájem…

107
00:06:12,830 --> 00:06:15,291
- Kdyby? Jasně, že mám zájem.
- Opravdu?

108
00:06:15,374 --> 00:06:19,045
Jde o oslavu stamilionových tržeb.
Nic nebude přehnaný.

109
00:06:19,128 --> 00:06:23,424
Znám tvůrce ledových soch,
který vytváří sochy v životní velikosti.

110
00:06:23,508 --> 00:06:26,511
Bude vážit tak 250 nebo 350 kilo.
Nejsem si jistá.

111
00:06:26,594 --> 00:06:29,388
A bude držet tác se šampaňským.

112
00:06:29,472 --> 00:06:31,599
- Pane jo!
- Je to přemrštěný, nebo ne?

113
00:06:31,682 --> 00:06:34,060
Proto jsi nejlepší. Boží nápad.

114
00:06:48,533 --> 00:06:50,243
Vypadáš drsně.

115
00:06:50,326 --> 00:06:54,038
Ty taky! Líbí se mi ty šaty!
Ten klíček je hezký!

116
00:06:55,123 --> 00:07:00,586
Jo můj klíček! No jo!
Brož pro štěstí v realitách.

117
00:07:00,670 --> 00:07:02,547
- Super.
- Mám dobrý pocit.

118
00:07:02,630 --> 00:07:04,507
- Získáme ho.
- Byla moc milá.

119
00:07:04,590 --> 00:07:07,051
- Tak jdeme na to! Ať ho získáme.
- Jo!

120
00:07:09,095 --> 00:07:11,055
- Dobrý den. Bita?
- Vítejte.

121
00:07:11,139 --> 00:07:13,266
- Polly, těší mě!
- Mě taky!

122
00:07:13,349 --> 00:07:15,017
- Bita.
- Dobrý den. Brandi.

123
00:07:15,101 --> 00:07:17,979
- Pojďte dál.
- Tady je to nádherný!

124
00:07:19,605 --> 00:07:21,649
4 LOŽNICE - 6 KOUPELEN - 469 M²

125
00:07:22,442 --> 00:07:24,360
CENA BUDE UPŘESNĚNA

126
00:07:24,444 --> 00:07:27,071
Krásný nábytek ze dřeva.

127
00:07:27,155 --> 00:07:30,741
- Je to všechno na zakázku, že?
- To jo, úplně všechno.

128
00:07:34,495 --> 00:07:37,248
Nedávno jste tenhle dům
nabízela k prodeji.

129
00:07:37,331 --> 00:07:39,167
- Neprodal se.
- Ne.

130
00:07:39,250 --> 00:07:43,671
Ale když jsem se dívala na fotky,
připadá mi, že dům nevykreslily hezky.

131
00:07:43,754 --> 00:07:45,715
- Když jsem sem vešla…
- To je fakt.

132
00:07:45,798 --> 00:07:47,758
Je tamhle ostrov San Clemente?

133
00:07:47,842 --> 00:07:51,679
Ne, to je Catalina.
San Clemente je nalevo.

134
00:07:51,762 --> 00:07:54,265
Nádherný výhled.

135
00:08:00,480 --> 00:08:01,814
Můžeme ho uvést na trh.

136
00:08:01,898 --> 00:08:05,443
- Získá dobrou sledovanost.
- Bude o něj velký zájem.

137
00:08:06,486 --> 00:08:10,490
Jsem ráda, že jste se Polly ozvala,
snažila jsem se totiž s vámi spojit.

138
00:08:10,573 --> 00:08:13,910
To je neuvěřitelné, víte? Hezká náhoda.

139
00:08:13,993 --> 00:08:16,496
Když to vyprávěla,
věděla jsem, o jakém mluví.

140
00:08:16,579 --> 00:08:19,373
- Právě!
- Psala jsem vám maily a volala jsem vám.

141
00:08:19,457 --> 00:08:21,626
Ty maily od vás jsem našla.

142
00:08:21,709 --> 00:08:24,420
A taky jste volala manželovi.

143
00:08:24,504 --> 00:08:27,173
Tomu se říká špičkový marketing.

144
00:08:27,256 --> 00:08:28,382
- Jo.
- Jsme vytrvalé.

145
00:08:28,466 --> 00:08:30,843
Bavily jsme se o tom,
že jsme váš dům viděly.

146
00:08:30,927 --> 00:08:34,514
A říkaly jsme si, že bychom byly
dokonalé duo pro jeho prodej.

147
00:08:34,597 --> 00:08:37,892
- Dostanete nás obě.
- Dvě za cenu jedné.

148
00:08:37,975 --> 00:08:39,143
- Dvě v jednom!
- Jo.

149
00:08:39,227 --> 00:08:41,521
- Mohla bych se tu porozhlédnout?
- Jasně.

150
00:08:41,604 --> 00:08:43,940
Musím jít prát. Hned se vrátím.

151
00:08:44,023 --> 00:08:45,399
- Samozřejmě.
- Děkujeme.

152
00:08:45,483 --> 00:08:46,901
Je moc milá.

153
00:08:46,984 --> 00:08:48,027
- Líbíme se jí.
- Jo.

154
00:08:58,204 --> 00:09:00,623
Kino?

155
00:09:01,374 --> 00:09:03,834
Ty jo! Hele, jak je to velký!

156
00:09:04,502 --> 00:09:06,879
To je jako… Haló!

157
00:09:08,005 --> 00:09:12,009
Vejdou se sem
tak tři až čtyři řady nábytku.

158
00:09:13,427 --> 00:09:15,012
To je skvělý! Gratuluju!

159
00:09:18,599 --> 00:09:22,812
- Hlavní apartmá vede na terasu, hezký.
- To je super, pane jo!

160
00:09:22,895 --> 00:09:26,649
A dokonce kvůli nám vylezlo sluníčko.
To je nádhera!

161
00:09:26,732 --> 00:09:29,193
- Doufám, že ho dostaneme.
- Já taky.

162
00:09:29,277 --> 00:09:32,113
A Polly, víš,
že si vážím našeho přátelství.

163
00:09:32,697 --> 00:09:34,615
- Já taky!
- Jsme v pohodě?

164
00:09:34,699 --> 00:09:36,909
- No jasně!
- Chci, aby to drama skončilo.

165
00:09:36,993 --> 00:09:38,202
To s Hall.

166
00:09:38,286 --> 00:09:43,958
Neuvědomila jsem si, že vyjádření názoru
přeroste v obrovský problém,

167
00:09:44,041 --> 00:09:45,209
a nechci…

168
00:09:45,293 --> 00:09:46,502
- Máš toho dost.
- Jo.

169
00:09:46,586 --> 00:09:50,256
- Už to nechceš řešit.
- Je toho na mě moc.

170
00:09:50,339 --> 00:09:52,967
- Jo.
- Řekla jsem to a teď už to neřeším.

171
00:09:53,050 --> 00:09:55,761
Kamarádím se i s tebou,
i s Hall a Tylerem.

172
00:09:55,845 --> 00:09:58,806
Přátelé mohou mít různý názory.

173
00:09:58,889 --> 00:10:00,766
To jsem právě chtěla říct.

174
00:10:01,225 --> 00:10:06,272
Doufám, že něco takového nedopustíme
v našich obchodních aktivitách.

175
00:10:06,355 --> 00:10:07,565
Ne! Soustřeďme se.

176
00:10:07,648 --> 00:10:09,358
Na získání tohohle domu.

177
00:10:09,442 --> 00:10:13,070
Lepší vrabec v hrsti… Jak že to je?
Dva holuby jednou ranou?

178
00:10:13,154 --> 00:10:14,572
Tohle neznám.

179
00:10:14,655 --> 00:10:16,866
- Není to dvě mouchy?
- Na střeše?

180
00:10:17,867 --> 00:10:20,578
- Dvě mouchy na střeše.
- Nechme to být.

181
00:10:28,961 --> 00:10:33,633
TYLERŮV DEN OTEVŘENÝCH DVEŘÍ

182
00:10:34,175 --> 00:10:37,470
- Co ty na ten vysokej strop?
- No ty vogo!

183
00:10:37,553 --> 00:10:40,014
Tohle dostaneš v Corona del Mar
za 25 milionů.

184
00:10:41,432 --> 00:10:43,976
5 LOŽNIC - 10 KOUPELEN - 1205 M²
CORONA DEL MAR

185
00:10:44,060 --> 00:10:45,936
CENA - 25 900 000 DOLARŮ

186
00:10:46,395 --> 00:10:48,272
PROVIZE - 777 000 DOLARŮ

187
00:10:52,902 --> 00:10:55,488
Má 1200 m², pět ložnic, deset koupelen.

188
00:10:56,155 --> 00:10:59,241
A pozemek má přes 4000 m²,
což je tady neslýchaný.

189
00:10:59,325 --> 00:11:00,451
Jediný svého druhu.

190
00:11:00,534 --> 00:11:03,329
- Kámo, ten je krásnej.
- Je to šílený. Jo.

191
00:11:03,412 --> 00:11:05,665
Pak tu máme croissanty, ovoce a jídlo,

192
00:11:05,748 --> 00:11:09,335
a nebyl by to den otevřených dveří
O Group bez šampaňského.

193
00:11:09,418 --> 00:11:11,545
No to jo. Máš i mimosu?

194
00:11:11,629 --> 00:11:13,631
- Jo, chceš?
- Ne, díky.

195
00:11:14,507 --> 00:11:18,010
Dělám pro tátovu nabídku
den otevřených dveří. Austin mi pomáhá.

196
00:11:18,094 --> 00:11:21,305
Není jednoduché hledat tak movité klienty.

197
00:11:21,389 --> 00:11:23,974
Člověk je nemůže jen tak oslovit na ulici.

198
00:11:24,058 --> 00:11:27,770
Takže při týhle příležitosti
bychom nějaký mohli najít.

199
00:11:27,853 --> 00:11:31,440
V týhle cenový kategorii
se otevřený dveře nepořádají často.

200
00:11:31,524 --> 00:11:33,484
- Jo.
- Tohle je vzácný.

201
00:11:33,567 --> 00:11:35,361
Mám štěstí, že to můžeme dělat.

202
00:11:35,444 --> 00:11:38,406
Doufejme, že sem přijde ten pravý kupec.

203
00:11:43,994 --> 00:11:45,538
Vítejte. Jsem Austin.

204
00:11:45,621 --> 00:11:47,623
- Morgan. Těší mě.
- Těší mě.

205
00:11:47,706 --> 00:11:49,542
- Zdravím, Tyler.
- Těší mě.

206
00:11:49,625 --> 00:11:50,584
Mě taky.

207
00:11:51,752 --> 00:11:54,380
- Mohli byste se tu prosím zapsat?
- Jo!

208
00:11:54,964 --> 00:11:58,801
- Ahoj. Polly!
- To je úžasný!

209
00:11:58,884 --> 00:12:00,678
- Pane jo!
- Krásná modrá barva!

210
00:12:00,761 --> 00:12:01,887
Pěkný šaty!

211
00:12:01,971 --> 00:12:03,931
- Mohla by ses zapsat?
- Zapsat?

212
00:12:04,014 --> 00:12:06,809
- My tě známe, ale stejně.
- To je super.

213
00:12:15,860 --> 00:12:17,987
- Kdo je ta kráska?
- Nevím.

214
00:12:18,070 --> 00:12:19,530
Dobrý den! Jak se máte?

215
00:12:19,613 --> 00:12:21,240
- Máme se dobře.
- Dobře.

216
00:12:21,323 --> 00:12:22,825
- Jsem Ali.
- Austin.

217
00:12:22,908 --> 00:12:25,911
- Těší mě.
- Jsi odtud?

218
00:12:25,995 --> 00:12:31,000
- Z Nashvillu. Ráda objímám.
- Polly. Mám ráda lidi z Nashvillu.

219
00:12:31,083 --> 00:12:34,712
Když si dám tři nebo čtyři vodky,
dostanu tamní přízvuk.

220
00:12:34,795 --> 00:12:37,673
- Bůh ti žehnej.
- Jo, Bůh ti žehnej.

221
00:12:37,756 --> 00:12:41,135
No to jo.
Tady je to ale nádherný. Ty vogo!

222
00:12:41,218 --> 00:12:43,929
Jsi makléřka? Nebo spíš hledáš dům?

223
00:12:44,013 --> 00:12:46,474
Zajímá mě zdejší trh s nemovitostmi.

224
00:12:46,557 --> 00:12:47,683
Jsem tu do soboty.

225
00:12:47,766 --> 00:12:51,061
Můj přítel musí každé pondělí lítat
do Orange County za prací.

226
00:12:51,145 --> 00:12:54,398
Tak nám přišlo, že to nedává smysl,

227
00:12:54,482 --> 00:12:58,027
aby byl pět dní pryč
a létal domů na dva dny.

228
00:12:58,110 --> 00:12:58,986
- Jo.
- Jo.

229
00:12:59,069 --> 00:13:01,489
Tak bychom si tu mohli pronajmout byt

230
00:13:01,572 --> 00:13:05,075
a já se koukala
na trh s nemovitostmi v Nashvillu.

231
00:13:05,159 --> 00:13:09,288
Chtěla jsem si udělat licenci.
Ale tady to vypadá na víc příležitostí.

232
00:13:09,371 --> 00:13:11,373
- Jo.
- A je to flexibilní.

233
00:13:11,457 --> 00:13:15,961
Nevím, jak to u tebe vypadá,
jestli tam máš dům nebo rodinu.

234
00:13:16,045 --> 00:13:19,465
Mám v Nashville celou rodinu.

235
00:13:19,548 --> 00:13:22,510
Všechny příbuzný.
Jsme jako Kardashianovi.

236
00:13:22,593 --> 00:13:24,011
Miluju Kardashianovy.

237
00:13:24,094 --> 00:13:25,262
Já taky!

238
00:13:25,888 --> 00:13:29,433
Moje máma mě napomíná,
abych nám tak neříkala. Ale fakt jsme.

239
00:13:29,517 --> 00:13:31,602
- Jo.
- Tady nikoho neznám.

240
00:13:31,685 --> 00:13:34,855
- Vůbec nikoho.
- Před dvěma roky jsem se přistěhovala.

241
00:13:34,939 --> 00:13:36,857
A taky jsem tu nikoho neznala.

242
00:13:36,941 --> 00:13:40,319
- A co jsi dělala?
- To samý, co ty teď.

243
00:13:40,402 --> 00:13:43,113
Přišla jsi sem a už znáš tři lidi.

244
00:13:43,197 --> 00:13:44,657
Jdi dovnitř a poznáš 15.

245
00:13:45,533 --> 00:13:49,578
Ali mi připadala hrozně přátelská
a moc milá.

246
00:13:49,662 --> 00:13:54,792
Dokážu se do ní vžít,
před 18 měsíci jsem prožívala to samý.

247
00:13:54,875 --> 00:13:58,712
Já to zvládla a ona to zvládne taky!

248
00:13:58,796 --> 00:14:02,091
Tak si dej šampaňský,
porozhlédni se a klidně se ptej.

249
00:14:02,174 --> 00:14:04,093
Super, děkuju!

250
00:14:04,176 --> 00:14:06,387
- Nemáš zač!
- To je super. Těšilo mě.

251
00:14:06,470 --> 00:14:08,138
- Ukážu ti kuchyň.
- Děkuju!

252
00:14:08,222 --> 00:14:09,139
Jen běžte, Polly.

253
00:14:09,807 --> 00:14:11,392
Cítím se oproti ní malej.

254
00:14:11,475 --> 00:14:13,602
- Přesně!
- I tys vypadal malej!

255
00:14:13,686 --> 00:14:17,147
Díval jsem se jí přímo do očí.
To se mi moc často nestává.

256
00:14:17,231 --> 00:14:18,399
Kuchyně je báječná.

257
00:14:18,482 --> 00:14:20,276
Je tak krásně otevřená.

258
00:14:20,359 --> 00:14:22,444
Já vím. Kuchyň za milion dolarů.

259
00:14:22,528 --> 00:14:25,948
Je to tak moderní.
Takový v Nashvillu nejsou.

260
00:14:26,031 --> 00:14:29,493
Ale v Nashvillu je fakt zábava.
Miluju kovboje a tamní bary.

261
00:14:29,577 --> 00:14:31,287
Už jsi někdy jezdila na býkovi?

262
00:14:32,580 --> 00:14:35,040
Kterýho býka máš na mysli?

263
00:14:35,791 --> 00:14:38,919
Když jsem byla v Miss USA,
přiletěli tam a…

264
00:14:39,003 --> 00:14:40,546
Tys byla v Miss USA?

265
00:14:40,629 --> 00:14:43,090
Před pár lety jsem byla Miss Tennessee.

266
00:14:43,173 --> 00:14:44,633
Panebože! Máš korunku?

267
00:14:44,717 --> 00:14:46,510
- Jo.
- Ty vogo!

268
00:14:47,094 --> 00:14:49,680
- Ahoj.
- Ahoj. Byla Miss Tennessee!

269
00:14:49,763 --> 00:14:51,432
-Co? Miss Tennesse?
- Fakt?

270
00:14:51,515 --> 00:14:52,474
- Jo.
- Jo?

271
00:14:52,558 --> 00:14:55,144
Líbí se mi, že dostaneš korunku. Ty vogo.

272
00:14:55,227 --> 00:14:59,648
- Jo.
- Takže jsi dokonalá?

273
00:14:59,732 --> 00:15:01,150
Ne! To ani náhodou!

274
00:15:01,233 --> 00:15:03,903
Museli ti kvůli soutěži prověřit minulost?

275
00:15:03,986 --> 00:15:08,324
Upřímně řečeno,
jsem jako tajná agentka FBI.

276
00:15:08,407 --> 00:15:10,659
- To je super.
- Všechny si prověřuju.

277
00:15:10,743 --> 00:15:13,454
Kámošky mi volaj,
abych jim někoho prověřila.

278
00:15:13,537 --> 00:15:15,789
- Mně taky!
- To se v kanclu bude hodit.

279
00:15:15,873 --> 00:15:18,709
Chci se podívat na zbytek.
Dál jsem ještě nebyla.

280
00:15:18,792 --> 00:15:20,544
- Pojďme se podívat.
- Super.

281
00:15:20,628 --> 00:15:21,795
- Pojďme na to.
- Jo.

282
00:15:21,879 --> 00:15:23,505
Mohla bys koupit tenhle.

283
00:15:23,589 --> 00:15:25,716
- To jo!
- To zní dobře. Splněný sen.

284
00:15:36,852 --> 00:15:39,188
Ty jo, moře! Ještě jsem ho neviděla!

285
00:15:39,271 --> 00:15:41,523
- Co říkáte na ten výhled?
- Tady je!

286
00:15:42,191 --> 00:15:45,069
- Tady je hlavní apartmá.
- Vítejte.

287
00:15:45,152 --> 00:15:46,445
- Jo.
- Panečku.

288
00:15:52,201 --> 00:15:55,037
Tvoje náušnice se hodí k lustru.
Musíš ho koupit.

289
00:15:55,120 --> 00:15:57,122
Jo, je to osud.

290
00:15:57,206 --> 00:15:59,500
- Stejný styl náušnic.
- Osud, že jsem tu.

291
00:15:59,583 --> 00:16:02,336
Je tu hodně druhů výzdoby.

292
00:16:02,419 --> 00:16:05,255
Každá část domu je jiná.

293
00:16:05,339 --> 00:16:08,175
Každá místnost.
Jsou tu super tajný místnosti.

294
00:16:08,258 --> 00:16:10,386
Takový jsou nemovitosti v Orange County.

295
00:16:11,595 --> 00:16:15,975
Je to neskutečný. Nemám slov.

296
00:16:16,058 --> 00:16:17,851
Jsou takový domy v Tennessee?

297
00:16:18,519 --> 00:16:22,856
Ne. Jste zvyklí prodávat takovýhle domy?

298
00:16:22,940 --> 00:16:24,817
No, až takový ne.

299
00:16:24,900 --> 00:16:28,362
Tenhle dům je výjimečný,
ale prodáváme podobný.

300
00:16:30,781 --> 00:16:33,701
- No teda. Podívejte se na tu vanu.
- Hele.

301
00:16:34,618 --> 00:16:38,330
Je dokonalá.
Já se do vany normálně nevejdu.

302
00:16:38,414 --> 00:16:40,165
Takže tahle by mi vyhovovala.

303
00:16:40,249 --> 00:16:43,043
- Nechci ji rozbít.
- To je vana pro vysoký lidi.

304
00:16:43,127 --> 00:16:45,754
A je to super,
protože je to hezky prosklený

305
00:16:45,838 --> 00:16:47,548
a přitom dovnitř nikdo nevidí.

306
00:16:47,631 --> 00:16:49,258
- Je tu soukromí.
- Krása.

307
00:16:50,634 --> 00:16:52,469
Mají pozlacenou sprchu.

308
00:16:52,553 --> 00:16:56,598
Můžete do ní čůrat a nebude to vidět.

309
00:16:56,682 --> 00:16:57,766
Jo.

310
00:16:57,850 --> 00:16:59,768
To zlato dělá hezkou atmosféru.

311
00:16:59,852 --> 00:17:03,439
Je tu ta nejlepší tajná místnost,
kterou jsem kdy viděl.

312
00:17:03,522 --> 00:17:05,149
- Ty miluju.
- Co?

313
00:17:05,232 --> 00:17:06,734
- Ukážu vám ji.
- Tady?

314
00:17:06,817 --> 00:17:08,485
- Dole.
- Pojďme se podívat.

315
00:17:16,952 --> 00:17:19,204
- Zbožňuju ji. Připravený?
- Ty jo!

316
00:17:20,789 --> 00:17:22,124
- Co?
- No teda!

317
00:17:31,800 --> 00:17:34,136
- Jdeme do klubu.
- No ty jo!

318
00:17:35,012 --> 00:17:36,430
- Že?
- Ten parket!

319
00:17:36,513 --> 00:17:37,598
- Přesně!
- Co?

320
00:17:37,681 --> 00:17:40,601
- Hodí se mi k šatům.
- Ilegální klub!

321
00:17:40,684 --> 00:17:42,936
Na co tuhle místnost člověk může mít?

322
00:17:43,020 --> 00:17:45,773
Na cokoliv. Je to úplně na tobě.

323
00:17:45,856 --> 00:17:51,570
Tohle bude chtít někdo, kdo má rád zábavu.
Buďto starý zábavný mládenec,

324
00:17:51,653 --> 00:17:55,074
nebo pár, který je pro všechnu srandu.

325
00:17:55,699 --> 00:17:58,202
- Někdo, s kým bych se ráda přátelila.
- Jo.

326
00:17:58,285 --> 00:17:59,953
Úplně tenhle dům zbožňuju.

327
00:18:00,037 --> 00:18:03,582
- To je správně.
- Má bazén, bar a klub.

328
00:18:03,665 --> 00:18:04,625
Jo.

329
00:18:05,167 --> 00:18:07,336
Ali se mi moc líbila.

330
00:18:07,419 --> 00:18:13,050
Mohla by být skvělou další makléřkou
u nás v Oppenheim Group.

331
00:18:13,634 --> 00:18:16,804
V tomhle kanclu
potřebujeme další zábavnou Alexandru.

332
00:18:16,887 --> 00:18:18,680
Máme tu pár nudných lidí.

333
00:18:20,766 --> 00:18:21,975
To bylo skvělý.

334
00:18:22,059 --> 00:18:26,396
Úžasný. Moc děkuju,
že jste mě tu provedli.

335
00:18:26,480 --> 00:18:30,150
- Nemáš zač! Ráda jsem tě poznala.
- I já jsem vás ráda poznala.

336
00:18:30,234 --> 00:18:32,486
Přijď do kanceláře, abys všechny poznala.

337
00:18:32,569 --> 00:18:34,321
No teda. Taky mě těšilo.

338
00:18:34,404 --> 00:18:36,281
Ráda bych za pár dní přisla.

339
00:18:36,365 --> 00:18:39,284
Znovu moc děkuju. Moc se na ostatní těším.

340
00:18:39,368 --> 00:18:40,619
Tak se uvidíme.

341
00:18:40,702 --> 00:18:42,287
- Ahoj.
- Ahoj.

342
00:18:44,289 --> 00:18:47,876
- Je moc milá.
- Myslím, že se bude Jasonovi zamlouvat.

343
00:18:47,960 --> 00:18:49,336
Jason vidí potenciál.

344
00:18:49,419 --> 00:18:51,922
Dívá se na to, čím byste mohli být.

345
00:18:52,005 --> 00:18:54,133
- Jo.
- To udělal u hodně lidí.

346
00:18:54,216 --> 00:18:57,261
- Jo.
- To dělá dobrej šéf.

347
00:18:57,344 --> 00:18:58,595
Ali udělá rozruch.

348
00:18:58,679 --> 00:19:00,556
Pár lidí určitě rozhodí.

349
00:19:12,693 --> 00:19:13,527
Tak co novýho?

350
00:19:13,610 --> 00:19:15,529
Je toho fakt spousta.

351
00:19:15,612 --> 00:19:19,491
Dřu jako kůň. Pracuju na pár nabídkách.

352
00:19:19,575 --> 00:19:22,369
Už teď máš téměř dvouciferné číslo.

353
00:19:23,120 --> 00:19:25,372
- Uvidíme.
- Rozhodně se to podaří.

354
00:19:25,455 --> 00:19:27,207
- Moc ti to přeju.
- Děkuju.

355
00:19:27,291 --> 00:19:28,750
A jak se máš ty?

356
00:19:28,834 --> 00:19:31,336
Za poslední dobu jsem potkal
pár skvělých lidí.

357
00:19:31,420 --> 00:19:34,214
Slibný. Až se vrátí z Evropy,
možná budou prodávat.

358
00:19:34,298 --> 00:19:37,426
Mám několik klientů,
kteří se chtějí letos přestěhovat.

359
00:19:37,509 --> 00:19:38,385
Pěkně.

360
00:19:38,886 --> 00:19:41,054
-Vítejte! Jak se máte?
- Dobře. Jak vy?

361
00:19:41,138 --> 00:19:43,515
Dobře. Jsem Cassie a mám vás na starosti.

362
00:19:43,599 --> 00:19:45,934
- Dáte si něco k pití?
- Dietní kolu.

363
00:19:46,018 --> 00:19:46,852
- Kolu?
- Jo.

364
00:19:46,935 --> 00:19:49,980
- Tequilu se sodovkou.
- Dobře. Připravím to.

365
00:19:50,856 --> 00:19:53,901
Když jsem nastoupil,
hned jsem se spřátelil s Polly.

366
00:19:53,984 --> 00:19:56,737
Nebyli jste nejlepší kamarádi?

367
00:19:57,446 --> 00:20:01,283
Abych byl upřímný,
nemluvili jsme spolu už asi šest měsíců.

368
00:20:02,075 --> 00:20:03,243
- Co?
- Jo.

369
00:20:03,327 --> 00:20:06,330
Nevím, co se stalo.
Něco se nečekaně změnilo.

370
00:20:06,413 --> 00:20:09,249
- Mám pro vás drinky.
- Díky, to potřebuju.

371
00:20:09,333 --> 00:20:11,251
- Děkujeme. Kaylo…
- Dobrou chuť.

372
00:20:11,335 --> 00:20:12,419
- Děkujeme.
- Díky.

373
00:20:14,338 --> 00:20:16,465
Je to smutný. Dost jsme si rozuměli

374
00:20:16,548 --> 00:20:20,052
a přes noc se změnila. Už se nebavíme.

375
00:20:20,135 --> 00:20:21,678
Neozvala se?

376
00:20:21,762 --> 00:20:22,846
Ne.

377
00:20:22,930 --> 00:20:26,350
Fakt divný, což mě vlastně přivádí k tomu,

378
00:20:26,433 --> 00:20:29,937
co se dělo v kanceláři.

379
00:20:30,687 --> 00:20:31,939
Jako co?

380
00:20:34,024 --> 00:20:38,487
Nevím, jestli jsi slyšel
o našem problému, o kterým nikdo nemluví?

381
00:20:39,363 --> 00:20:40,739
Co se stalo?

382
00:20:41,323 --> 00:20:43,867
O Polly a Tylerovi.

383
00:20:44,993 --> 00:20:47,329
- Co?
- Jak se líbali v kanceláři.

384
00:20:49,873 --> 00:20:50,958
Na gauči.

385
00:20:51,041 --> 00:20:52,751
To jako fakt?

386
00:20:53,335 --> 00:20:54,336
Jako…

387
00:20:54,878 --> 00:20:57,631
A co přesně… Nechápu…

388
00:20:57,714 --> 00:21:00,467
Měla ruce pod jeho košilí a v kalhotách,

389
00:21:00,550 --> 00:21:03,053
Tyler jakože ležel

390
00:21:03,136 --> 00:21:04,513
a Polly byla na něm.

391
00:21:06,932 --> 00:21:08,100
No ty jo.

392
00:21:08,183 --> 00:21:13,146
Jo. A pamatuješ přece, co se stalo s Polly

393
00:21:13,230 --> 00:21:14,606
a Tylerovu situaci…

394
00:21:14,690 --> 00:21:17,734
Dost mě buzerovali,
ale Polly je mnohem horší.

395
00:21:17,818 --> 00:21:20,696
Když jsem tu začala,
lidi ke mně byli nespravedliví.

396
00:21:20,779 --> 00:21:24,366
A to si už nenechám líbit.
Musím se bránit.

397
00:21:24,866 --> 00:21:28,203
Už jste ohledně toho někdo
konfrontovali Polly nebo Tylera?

398
00:21:28,996 --> 00:21:32,416
Jestli to je pravda,
budu dost překvapenej.

399
00:21:36,169 --> 00:21:37,379
Karma je zdarma.

400
00:21:54,688 --> 00:21:56,356
SVATEBNÍ SALON

401
00:21:57,399 --> 00:22:00,152
- Ahoj!
- Ahoj, jak se máš? No teda!

402
00:22:00,235 --> 00:22:02,195
Pane jo! Ráda tě vidím!

403
00:22:02,279 --> 00:22:05,157
- Ty máš ale šaty!
- To ty máš šaty!

404
00:22:05,240 --> 00:22:06,199
Děkuju!

405
00:22:06,283 --> 00:22:09,870
Se Sergiem jsme se rozhodli,
že se tajně vezmeme.

406
00:22:09,953 --> 00:22:11,913
Poletíme sami do Itálie.

407
00:22:11,997 --> 00:22:17,127
Jsme zasnoubení už přes dva roky
a s Chelsea jsme dobrý kamarádky.

408
00:22:17,210 --> 00:22:19,921
Známe se už několik let.

409
00:22:20,005 --> 00:22:26,136
Taky je makléřka v O Group.
Líbí se mi její sebevědomí a styl,

410
00:22:26,219 --> 00:22:31,224
takže jí chci ukázat svatební šaty.

411
00:22:31,308 --> 00:22:33,643
- Jsou moc hezký.
- Děkuju.

412
00:22:33,727 --> 00:22:35,645
- Ty jsi úchvatná.
- Děkuju.

413
00:22:35,729 --> 00:22:37,606
Tady je to nádherný.

414
00:22:37,689 --> 00:22:41,109
O tvojí práci vím už léta.
Jsi originální. Máš dlouhou historii.

415
00:22:41,193 --> 00:22:46,740
Děkuju. Taky tě rád poznávám.
Jednoho dne byste mi mohly dělat modelky.

416
00:22:47,324 --> 00:22:48,950
- Rozjely bychom to!
- Jo!

417
00:22:49,826 --> 00:22:51,578
Chceš si je jít vyzkoušet?

418
00:22:51,661 --> 00:22:53,038
Jo!

419
00:22:53,121 --> 00:22:54,664
- Skvělý!
- Jsem zvědavá!

420
00:22:54,748 --> 00:22:57,042
Tak já si tu zatím dám šampaňský.

421
00:22:57,125 --> 00:22:58,001
Nech mi taky.

422
00:22:58,085 --> 00:23:00,587
Určitě, dej si. Hned se vrátíme.

423
00:23:09,971 --> 00:23:11,890
Z tohodle nebudou mít radost.

424
00:23:13,308 --> 00:23:15,936
Ježkovy, budu jim to muset vysvětlit.

425
00:23:16,019 --> 00:23:19,397
Michaeli, nemáš tu nějakou látku navíc?

426
00:23:28,490 --> 00:23:29,950
No věříš tomu?

427
00:23:30,033 --> 00:23:31,034
Pane jo…

428
00:23:33,120 --> 00:23:36,456
- Vypadáš nádherně.
- Děkuju.

429
00:23:36,540 --> 00:23:40,252
Vypadáš jako nevěsta na molu. Pane jo.

430
00:23:42,963 --> 00:23:45,799
Já prostě žasnu.

431
00:23:48,218 --> 00:23:50,262
- To nevadí.
- Vyrazili jste mi dech.

432
00:23:50,345 --> 00:23:52,681
Šel mi do nohou.

433
00:23:53,974 --> 00:23:55,600
Chci se vidět v zrcadle.

434
00:23:57,686 --> 00:24:00,897
A je úžasný,
že můžeme odstranit svrchní sukni

435
00:24:00,981 --> 00:24:03,733
a změní se to ve společenský šaty.

436
00:24:03,817 --> 00:24:05,777
Máš v tom krásnej zadek. Ty jo!

437
00:24:07,112 --> 00:24:08,405
Mám ho po mamce.

438
00:24:08,488 --> 00:24:12,033
Celkem jsme strávili
900 hodin kladením krystalků,

439
00:24:12,117 --> 00:24:17,122
kterých je tu přes 6 500.

440
00:24:17,205 --> 00:24:19,916
Já z toho umřu! Hned mě oživte!

441
00:24:20,625 --> 00:24:24,838
Takový šaty musí stát tak 50 tisíc.

442
00:24:26,006 --> 00:24:27,841
- Jo, tak nějak.
- Jo.

443
00:24:27,924 --> 00:24:30,635
Kdy jsi poznala, že je Sergio ten pravý?

444
00:24:30,719 --> 00:24:36,057
Tak asi před třemi lety.
Sergio je moje spřízněná duše.

445
00:24:36,141 --> 00:24:40,812
Rozhodně jsem musela políbit několik žab,
abych se dostala až k němu,

446
00:24:40,896 --> 00:24:42,647
ale je úžasný.

447
00:24:42,731 --> 00:24:46,067
Když jsi byla malá
a představovala sis svou svatbu,

448
00:24:46,151 --> 00:24:49,613
bylo to přesně takhle? S těmihle šaty?

449
00:24:49,696 --> 00:24:53,325
No vlastně jo.
Snila jsem o takovýchhle šatech.

450
00:24:53,408 --> 00:24:57,787
Ale vidět je ve skutečnosti
je ještě krásnější.

451
00:24:57,871 --> 00:25:01,041
Chci vidět,
jak se na to ostatní budou tvářit.

452
00:25:01,124 --> 00:25:02,792
Moc děkuju.

453
00:25:02,876 --> 00:25:05,337
Pozveš na svatbu někoho z kanceláře?

454
00:25:05,420 --> 00:25:08,506
Stejně nebudeme mít velkou svatbu,

455
00:25:09,132 --> 00:25:11,635
takže to není tak,
že bych nikoho nepozvala.

456
00:25:11,718 --> 00:25:14,387
Jenže my se jedeme tajně brát do Itálie.

457
00:25:14,471 --> 00:25:16,723
Chápu, nebudeš mít svatbu tady.

458
00:25:16,806 --> 00:25:19,601
- Budeš mít něco komorního.
- Jo.

459
00:25:19,684 --> 00:25:22,062
Ale kdybys ji měla tady,
pozvala bys kolegy?

460
00:25:22,145 --> 00:25:23,813
- Co myslíš?
- Ne.

461
00:25:25,982 --> 00:25:26,816
Ne.

462
00:25:26,900 --> 00:25:28,026
To já taky ne.

463
00:25:37,327 --> 00:25:40,789
GIŮV VEČÍREK
K PRODEJI ZA 100 MILIONŮ DOLARŮ

464
00:25:52,425 --> 00:25:55,595
- Ahoj Tylere! Ráda tě vidím.
- Já tebe taky. Jak se máš?

465
00:25:55,679 --> 00:25:56,680
Dobře. Jak ty?

466
00:25:56,763 --> 00:26:00,225
- Dáte si šampaňské?
- To má být Gio?

467
00:26:00,308 --> 00:26:02,310
- Jo.
- To snad ne!

468
00:26:02,394 --> 00:26:06,106
Nechal si udělat vlastní sochu z ledu.
To je úžasný. Kde je Gio?

469
00:26:06,189 --> 00:26:09,693
- Brzy tu bude.
- Jo. Další prodej za 100 milionů?

470
00:26:09,776 --> 00:26:11,528
Jo. Prodává další dům.

471
00:26:23,331 --> 00:26:25,292
- Vypadáš stylově!
- Ahoj!

472
00:26:25,375 --> 00:26:27,836
Gio, mohl bych si dát šampaňský?

473
00:26:27,919 --> 00:26:30,005
Víte, že to má fakt být Gio?

474
00:26:30,088 --> 00:26:31,881
Fakt? A sedí jeho výška?

475
00:26:32,590 --> 00:26:34,050
- Ne.
- Dělám si srandu.

476
00:26:34,134 --> 00:26:36,094
- Neříkejte mu to.
- Ani náhodou.

477
00:26:36,594 --> 00:26:38,513
Přijde Gio pozdě na vlastní párty?

478
00:26:41,975 --> 00:26:43,435
- Ahoj. Vítej.
- Ahoj.

479
00:26:45,854 --> 00:26:47,522
- To bylo naschvál?
- Fajn barva.

480
00:26:47,605 --> 00:26:48,565
- Pardon.
- Nech ji!

481
00:26:48,648 --> 00:26:51,818
- Jo, to jsem chtěla říct.
- Nechám ji být.

482
00:26:51,901 --> 00:26:54,404
- Možná to je moc brzo.
- Je to čerstvý.

483
00:26:54,487 --> 00:26:56,990
- Jsme v pohodě?
- Je to čerstvý.

484
00:26:57,073 --> 00:26:58,116
Zkusíme to?

485
00:26:58,199 --> 00:27:00,285
- Do toho.
- Budu první.

486
00:27:00,368 --> 00:27:02,829
Chci být první, než to oblížou ostatní.

487
00:27:02,912 --> 00:27:04,331
To jsem si taky říkal.

488
00:27:13,131 --> 00:27:14,341
Ahoj!

489
00:27:15,175 --> 00:27:19,179
- Ahoj! Ráda tě vidím.
- Sluší ti to!

490
00:27:19,262 --> 00:27:21,723
- Tobě to sluší. Krásná barva.
- Úžasný!

491
00:27:21,806 --> 00:27:24,100
Pardon, jdu pozdě.
Otevřela jsem vázaný účet.

492
00:27:24,601 --> 00:27:27,062
- Gratuluju! To chce drink!
- Děkuju.

493
00:27:27,145 --> 00:27:29,314
Giova oslava sebe sama

494
00:27:29,397 --> 00:27:34,986
je tak trochu i mou tajnou oslavou,

495
00:27:35,070 --> 00:27:40,325
protože jsem právě otevřela vázaný účet
na krásný dům za 6 milionů dolarů

496
00:27:40,408 --> 00:27:43,995
v Pacific Palisades, což je v Los Angeles.

497
00:27:44,079 --> 00:27:46,331
Jsem z toho hrozně nadšená.

498
00:27:46,414 --> 00:27:48,291
Dobře já!

499
00:27:48,375 --> 00:27:50,627
Můžete všichni přijít sem ven?

500
00:27:51,711 --> 00:27:54,422
Omlouvám se, že jdu pozdě!
Rád vás všechny vidím.

501
00:27:55,131 --> 00:27:56,925
Schůzka ohledně domu za 60 mega.

502
00:27:57,008 --> 00:27:59,677
- Šedesát?
- Jsi vážně dobrý!

503
00:27:59,761 --> 00:28:02,847
- Gratuluju. Taková omluva je nejlepší.
- Jo.

504
00:28:02,931 --> 00:28:05,350
Teď už je tu Jason, tak můžeme začít.

505
00:28:05,433 --> 00:28:07,811
Všichni se ptají, kde je pořadatel.

506
00:28:07,894 --> 00:28:09,729
Přivítejme ho na téhle párty.

507
00:28:22,033 --> 00:28:23,076
Gio!

508
00:28:26,621 --> 00:28:28,998
- Tady je!
- Díky, že jste přišli.

509
00:28:29,749 --> 00:28:30,917
Lepší pozdě než nikdy.

510
00:28:31,000 --> 00:28:32,001
Díky, že jste tady.

511
00:28:32,085 --> 00:28:35,130
Děkuji své sexy ženě,
že mi pomohla s dnešní párty.

512
00:28:36,423 --> 00:28:38,675
Dnešní den je obzvlášť významný,

513
00:28:38,758 --> 00:28:42,846
protože slavím
velký milník ve své kariéře.

514
00:28:42,929 --> 00:28:45,890
Prodej za O Group za 100 milionů dolarů.

515
00:28:45,974 --> 00:28:47,058
Jo!

516
00:28:47,142 --> 00:28:49,936
Překonání této hranice
v tak krátkém čase dokazuje,

517
00:28:50,019 --> 00:28:54,983
že jsem nejen splnil,
ale i daleko předčil vaše očekávání.

518
00:28:55,525 --> 00:28:57,152
- To jo.
- Neměl to říct on?

519
00:28:57,861 --> 00:28:59,821
No, je to moje párty, že?

520
00:29:00,321 --> 00:29:02,824
Ale doufám, že je to výzva pro mé kolegy,

521
00:29:02,907 --> 00:29:05,118
aby se snažili dostat se na mou úroveň.

522
00:29:05,201 --> 00:29:08,329
Spolupráce s tebou
je opravdu velká výzva, Gio.

523
00:29:08,413 --> 00:29:09,247
Trefa.

524
00:29:09,330 --> 00:29:10,415
- Na zdraví!
- Jo!

525
00:29:10,498 --> 00:29:11,916
- Na zdraví!
- Na Gia!

526
00:29:12,000 --> 00:29:13,042
Vážím si toho.

527
00:29:14,377 --> 00:29:15,879
Jak se máš? Krásný oblek.

528
00:29:15,962 --> 00:29:17,338
Děkuju.

529
00:29:18,256 --> 00:29:21,259
- Dáme ledovou dráhu?
- Rád bych něco pořešil.

530
00:29:21,342 --> 00:29:25,764
Lidé z kanclu říkají
něco o tobě a Tylerovi.

531
00:29:25,847 --> 00:29:27,390
Co jsem udělala?

532
00:29:27,474 --> 00:29:28,892
Nikdo mi nic neřekl.

533
00:29:28,975 --> 00:29:30,602
Nelíbí se mi to předstírání.

534
00:29:30,685 --> 00:29:32,812
- O čem mluvíš?
- Necháš mě domluvit?

535
00:29:32,896 --> 00:29:34,439
Ale nic jsi ještě neřekl.

536
00:29:34,522 --> 00:29:36,024
- Dořeknu to.
- Nic nebylo.

537
00:29:36,107 --> 00:29:37,400
Pšt, pochopíš to.

538
00:29:37,484 --> 00:29:40,904
Něco se stalo. Chováš se pokrytecky
a nejsi dobrá kamarádka.

539
00:29:40,987 --> 00:29:42,363
Chováš se jako děcko.

540
00:29:42,447 --> 00:29:44,449
Nechovám, chci si s tebou promluvit.

541
00:29:44,532 --> 00:29:48,912
- Sean se snaží začít drama…
- Říká, že to všechno,

542
00:29:48,995 --> 00:29:51,164
co se stalo v kanclu…

543
00:29:51,247 --> 00:29:54,000
Nerozumím, když mluvíte oba najednou.

544
00:29:54,083 --> 00:29:55,210
Nech mě domluvit.

545
00:29:55,293 --> 00:29:58,087
- Omlouvám se.
- Nechovej se tak pokrytecky.

546
00:29:58,171 --> 00:29:59,839
Vyhýbáš se zodpovědnosti.

547
00:29:59,923 --> 00:30:01,090
Omlouvám se.

548
00:30:01,174 --> 00:30:03,927
Tohle dělá často. Odmítá každýho…

549
00:30:04,010 --> 00:30:07,180
Nikdy se nezamýšlí
nad svým vlastním chováním.

550
00:30:07,263 --> 00:30:09,516
Myslí si, že problém je v ostatních.

551
00:30:09,599 --> 00:30:13,436
Ráda věci překrucuje,
je manipulativní, takže…

552
00:30:13,520 --> 00:30:15,605
Mám si s tebou jít s ní promluvit?

553
00:30:15,688 --> 00:30:17,565
Snažím se… Pojďme…

554
00:30:18,358 --> 00:30:20,318
- To nedává smysl…
- Nedává to smysl.

555
00:30:20,902 --> 00:30:22,153
Jak to?

556
00:30:22,237 --> 00:30:24,614
Jestli se mnou máš problém, což…

557
00:30:24,697 --> 00:30:28,409
- Nemám žádnej problém.
- Rose, Alex, tohle je mezi námi třema.

558
00:30:28,493 --> 00:30:31,204
- Nejsi…
- Jen chci podpořit kamarádku.

559
00:30:31,287 --> 00:30:33,540
Nepotřebuju podporovat! Sean říká…

560
00:30:33,623 --> 00:30:35,500
Omluv nás. Teď tě nepotřebujeme.

561
00:30:35,583 --> 00:30:39,212
- Mezi vámi třema?
- Odejdi.

562
00:30:39,295 --> 00:30:41,256
Kayla je s tebou a já s Polly.

563
00:30:41,339 --> 00:30:43,633
To není nutný, protože tohle je nesmysl.

564
00:30:43,716 --> 00:30:47,512
- Je to jen mezi mnou a…
- Snaží se udělat drama.

565
00:30:47,595 --> 00:30:50,974
Nespravedlivě jsi obvinila
Kaylu a spoustu dalších kolegů.

566
00:30:51,057 --> 00:30:52,892
Udělala jsi ze mě nepřítele…

567
00:30:52,976 --> 00:30:55,144
Z pádnýho důvodu.

568
00:30:55,228 --> 00:30:57,564
Chceš mluvit o pádným důvodu?

569
00:30:57,647 --> 00:31:00,358
O tom si musíme promluvit jen my dvě.

570
00:31:00,441 --> 00:31:05,989
Jasně, ale jestli z toho bude hádka,
tak tady to není vhodný.

571
00:31:06,072 --> 00:31:08,324
Nemusíme se hádat, pokud nezačneš.

572
00:31:08,408 --> 00:31:10,368
- Dobře.
- Musíme si něco ujasnit.

573
00:31:10,451 --> 00:31:16,416
Protože mezi sebou máme nedorozumění.
Myslím, že mi dlužíš omluvu.

574
00:31:16,499 --> 00:31:17,584
Za co?

575
00:31:17,667 --> 00:31:21,546
Obvinila jsi mě z flirtování s…

576
00:31:21,629 --> 00:31:24,132
Z toho, že chceš spát s Tylerem.

577
00:31:24,215 --> 00:31:26,926
- To není pravda.
- Je to pravda, a ty to víš.

578
00:31:27,010 --> 00:31:29,554
Ani jsem se ho nedotkla.
Nespala jsem s ním,

579
00:31:29,637 --> 00:31:32,307
tak na to už zapomeň,
protože to není pravda.

580
00:31:32,390 --> 00:31:34,475
- Několikrát jsi to zkusila.
- Ne.

581
00:31:34,559 --> 00:31:39,063
- Snažila ses…
- Kdybych se snažila, došlo by k tomu.

582
00:31:39,147 --> 00:31:42,525
- Proč mluvíš jako blbka?
- Protože toho mám dost.

583
00:31:42,609 --> 00:31:44,193
Vypadám jako debil?

584
00:31:44,277 --> 00:31:48,406
- Mluvíš jako děcko.
- V práci se mluví o tom,

585
00:31:48,489 --> 00:31:51,576
že jste se s Tylerem muchlovali v kanclu.

586
00:31:51,659 --> 00:31:52,785
Co prosím?

587
00:31:52,869 --> 00:31:55,246
Jo, chceš dělat hloupou?

588
00:31:55,330 --> 00:31:59,417
Nechci, kdy se to stalo?

589
00:31:59,500 --> 00:32:04,130
Šli jste do sushi restaurace,
opili se a vrátili se do kanceláře.

590
00:32:04,213 --> 00:32:06,257
Usnuli jsme na gauči.

591
00:32:06,341 --> 00:32:07,842
Muchlovali jste se.

592
00:32:08,593 --> 00:32:09,761
- Ne.
- Ale jo.

593
00:32:09,844 --> 00:32:11,095
O co se to snažíš?

594
00:32:11,179 --> 00:32:14,223
Hodně jsi mě kritizovala.
Jsi dost pokrytecká.

595
00:32:14,307 --> 00:32:16,351
Úplně tam na sebe vyjížděj.

596
00:32:16,434 --> 00:32:19,437
Myslím, že nechápeš rozdíl mezi tím,

597
00:32:19,520 --> 00:32:22,565
když je někdo ženatý a když je svobodný.

598
00:32:22,649 --> 00:32:25,151
Dobře. Takže ses s ním muchlovala?

599
00:32:26,194 --> 00:32:28,738
- Když byl single.
- Takže jo.

600
00:32:30,907 --> 00:32:32,325
Chováš se jako děcko.

601
00:32:32,408 --> 00:32:35,662
Supr, konečně odpověděla.
Fakt je pokrytecká.

602
00:32:35,745 --> 00:32:37,705
Taková zábava. Další, prosím.

603
00:32:39,290 --> 00:32:41,834
Mluví o tý noci v kanclu.

604
00:32:45,546 --> 00:32:47,131
Začíná se to tam rozjíždět.

605
00:32:47,215 --> 00:32:48,049
Jo.

606
00:32:48,132 --> 00:32:49,926
Vypadá to, že vyčkáváš…

607
00:32:50,009 --> 00:32:51,844
Kaylo, proč o tom zase mluvíš?

608
00:32:51,928 --> 00:32:54,305
Panuje tu dvojí metr a pokrytectví.

609
00:32:54,389 --> 00:32:57,767
- Nebudu to tolerovat.
- O čem to mluvíš?

610
00:32:57,850 --> 00:33:00,937
Mám to říct naplno?
Jenže to nechci řešit tady.

611
00:33:01,020 --> 00:33:01,854
Ty…

612
00:33:03,272 --> 00:33:05,650
- O co tu jde?
- Chceš o tom mluvit?

613
00:33:05,733 --> 00:33:07,527
Fakt to tady mám vytahovat?

614
00:33:07,610 --> 00:33:09,404
Ne, jen o mně přestaň mluvit.

615
00:33:09,487 --> 00:33:11,364
O tobě nechci mluvit.

616
00:33:11,447 --> 00:33:12,615
To je za námi.

617
00:33:12,699 --> 00:33:15,118
- Mluvila o Polly.
- O to mi šlo.

618
00:33:15,201 --> 00:33:16,995
- Mluvila jsem o Polly.
- Fajn.

619
00:33:17,078 --> 00:33:18,413
Proč? Máš výčitky?

620
00:33:18,997 --> 00:33:22,291
Nech toho. Nemám výčitky z ničeho.

621
00:33:22,375 --> 00:33:23,960
Chci jen normálně žít.

622
00:33:24,043 --> 00:33:25,461
- Mám toho dost.
- Jasně.

623
00:33:27,171 --> 00:33:28,965
- Na zdraví.
- Do prdele.

624
00:33:29,716 --> 00:33:32,635
Už jim to nebudu trpět. Mám toho dost!

625
00:33:33,803 --> 00:33:35,346
Co? Já…

626
00:33:40,143 --> 00:33:41,227
Mám dost.

627
00:33:42,895 --> 00:33:44,856
Někdo další?

628
00:33:44,939 --> 00:33:49,652
Tyler a Polly se v kanceláři muchlovali.

629
00:33:49,736 --> 00:33:51,112
Když byli okolo lidi.

630
00:33:51,195 --> 00:33:53,948
- Co? Dali si pusu? Muchlovali se?
- Muchlovali.

631
00:33:54,032 --> 00:33:55,783
Potřebuju velkýho panáka.

632
00:33:55,867 --> 00:33:56,868
Tequily?

633
00:33:56,951 --> 00:33:57,869
Jdu pryč.

634
00:33:58,786 --> 00:34:00,830
- J., měj se. Jdu domů.
- Už jdeš?

635
00:34:00,913 --> 00:34:03,499
- Jo. Rád jsem tě tu viděl.
- Vše v pořádku?

636
00:34:04,333 --> 00:34:06,335
Najal jsi špatný agenty. Měj se.

637
00:34:06,419 --> 00:34:09,005
- Kam jdeš?
- Prý jsem najal špatný agenty.

638
00:34:10,006 --> 00:34:11,257
Tohle říkal.

639
00:34:12,425 --> 00:34:13,551
To si dělá prdel!

640
00:34:13,634 --> 00:34:16,804
Tys neslyšela o tom,
jak se Polly muchlovala s Tylerem?

641
00:34:17,263 --> 00:34:18,473
Kecáš!

642
00:34:20,433 --> 00:34:21,851
Fakt zábavný.

643
00:34:21,934 --> 00:34:23,603
Lžeš! Kámo, nevěřím…

644
00:34:23,686 --> 00:34:26,105
- Zeptej se jí.
- Nezeptám!

645
00:34:26,189 --> 00:34:30,193
Když jsem se naposledy k něčemu vyjádřila,
všichni se do mě navezli.

646
00:34:30,276 --> 00:34:31,611
Ale tohle?

647
00:34:31,694 --> 00:34:34,489
Vytáhla jsem to tady,
protože mi dluží omluvu.

648
00:34:34,572 --> 00:34:36,074
Pranýřovala mě za to,

649
00:34:36,157 --> 00:34:39,285
že jsem s ním jen flirtovala,
ani jsem se ho nedotkla.

650
00:34:39,368 --> 00:34:42,538
A přitom se ona sama
s Tylerem líbala na gauči.

651
00:34:42,622 --> 00:34:44,082
Líbali se s jazykama.

652
00:34:44,165 --> 00:34:47,502
Přestože je Polly moje kamarádka,
nic mi o tom neřekla.

653
00:34:50,797 --> 00:34:52,298
Super párty, co?

654
00:34:53,841 --> 00:34:55,635
- Skvělý příjezd.
- Jo.

655
00:35:00,264 --> 00:35:01,891
To je bomba, že?

656
00:35:25,623 --> 00:35:27,750
Překlad titulků: Kristýna Gao Černá