TYLERŮV DEN OTEVŘENÝCH DVEŘÍ
Tenhle prodej je pro mě důležitý,
protože jsem podepsaný pod nemovitostí za 40 milionů,
čímž se zařadím na trh s luxusními nemovitostmi
a dostanu se do stejné hry jako můj táta, Jason
a další velcí hráči.
A o tohle přesně mi jde.
Chci prodávat na takovéhle úrovni.
- Úžasný! Jak se máš? - Ahoj!
To je nádhera!
Tys přišla brzo? No ne.
Řekls, že tu bude šampaňský.
Tak to jo.
To je ale dům! Konečně to někdo jiný rozjíždí.
- Je to velká věc. - Jsem za tebe i za nás rád.
Jsem na tom stejně a to nepracuju s rodičema.
- Zásah! - Jsem pro využití všech výhod.
- Ty jo. - No teda.
Pane jo, je to tu naprosto úžasný.
- Ahoj! Ty jo! Ladíme! - No teda!
S Tylerem jsme v modré.
A já se tak snažil o tom nevtipkovat.
- Máte drinky! - Děkuju, Gio!
- Ahoj! Ráda vás vidím! - Krásný overal.
- Vypadáš skvěle! - Dík!
No ty jo!
- Prodá se rychle! - To doufám.
- Ahoj. - Ahoj!
- Vypadáš skvěle! - To i ty, jako vždy!
Je tu velká poptávka po větším prostoru.
Kdybych vám tedy zavolala nebo zaklepala na dveře, dostala bych to?
- Zkuste to! - Jo?
Jsi v pohodě?
- Jo. - Jo?
Nezlobíš se, že ne?
Co se děje?
- Jen se bavíme. - Povídáme.
Jen tak se ptáme.
- Na události týdne. - Nějaký problém? Nevypadáš nadšeně.
Protože to nebylo slušný. Přerušilas nás.
Pardon.
Se situací Tylera s Hall nesouhlasím.
Odmítám to. Není to profesionální
a od takových situací se distancuju.
Můžu se připojit k vám?
- Jo, bavili jsme… - K nim se připojit nemůžu.
- Tyler a Alex Hall? - Jo, to neřeším.
Posílám jim všechny aktivní nabídky.
Za demolici chtějí deset milionů dolarů.
- Není tu ještě něco na prodej? - V tomhle komplexu ne.
Poslední prodaný dům je nedaleko.
Ta cena mě prostě ohromuje.
Pojďme se podívat na spa.
Krása!
Jo, moc pěkný.
Nechci tam zůstat s Jarvis.
Tohle je totální trapas.
Ahoj! Mám pocit, že bychom se o tom měly pobavit, protože to bylo divný.
Jsme v pohodě? Ne? Jsi v pohodě?
Jestli se měl někdo urazit, pak já.
Pomlouvala jsi mě. Bylo mi to líto.
- Když mám názor, tak pomlouvám? - Nic o tom nevíš.
Jo, nikomu to nebylo jasný. Vypadalo to určitým způsobem.
Naše agentura je s tím teď záporně spojovaná,
ať už to vidíte, nebo ne.
- Takže mám mlčet? - Ne.
Neměla bys o mně mluvit za zády.
- Je to příliš. - Nejsme v pohodě?
Nikdy by mě to nenapadlo. Pokorně chci…
Nechci do toho vstupovat. Jsme v domě za 40 milionů.
Je to pro mě důležitý.
- Můj nejdražší prodej. - Dobře.
Nechci, aby to bylo o něčem jiným.
Okolo nás chodí klienti.
Máš pravdu. Neměli bychom se o tom bavit.
Ta tequila na mě nepůsobí.
Myslím si, že v kanceláři platí dvojí metr.
Když mám nějaký názor já, Brandi nebo Kayla,
ostatní ho nechtějí slyšet.
Ale svoje názory jim ventilovat nevadí.
Někdo umí kritizovat, ale nedokáže přijmout kritiku.
Všem vám tolik vadí celá ta záležitost s Hall a Tylerem,
když ani nevíte o tom s Polly a Tylerem.
O čem?
Líbal se s Polly v kanceláři.
Co? Tyler a Polly?
- Na zdraví! - Na zdraví!
Ježkovy zraky!
MAKLÉŘI Z ORANGE COUNTY
GIŮV DŮM
Tahle párty musí být bomba. Co ledová dráha na alkohol?
Tou jsem známá.
KAT – ORGANIZÁTORKA
- Nejlepší pracují s nejlepšími. - Jo.
- A máme tu krásný pozadí. - Právě.
- Jsi pro? - No jasně, počítej se mnou.
Dosáhl jsem hranice 100 milionů dolarů prodeje,
což je velká věc.
Takže uspořádám párty.
Navíc budu prodávat náš rodinný dům, takže to bude taková oslava
a nenápadná prohlídka zároveň.
Práce a zábava. Přesně tak, jak to mám rád.
Můžeme navrhnout tvou sochu v životní velikosti,
pokud bys měl zájem.
Myslíš jako sochu z ledu?
Kdybys měl zájem…
- Kdyby? Jasně, že mám zájem. - Opravdu?
Jde o oslavu stamilionových tržeb. Nic nebude přehnaný.
Znám tvůrce ledových soch, který vytváří sochy v životní velikosti.
Bude vážit tak 250 nebo 350 kilo. Nejsem si jistá.
A bude držet tác se šampaňským.
- Pane jo! - Je to přemrštěný, nebo ne?
Proto jsi nejlepší. Boží nápad.
Vypadáš drsně.
Ty taky! Líbí se mi ty šaty! Ten klíček je hezký!
Jo můj klíček! No jo! Brož pro štěstí v realitách.
- Super. - Mám dobrý pocit.
- Získáme ho. - Byla moc milá.
- Tak jdeme na to! Ať ho získáme. - Jo!
- Dobrý den. Bita? - Vítejte.
- Polly, těší mě! - Mě taky!
- Bita. - Dobrý den. Brandi.
- Pojďte dál. - Tady je to nádherný!
4 LOŽNICE - 6 KOUPELEN - 469 M²
CENA BUDE UPŘESNĚNA
Krásný nábytek ze dřeva.
- Je to všechno na zakázku, že? - To jo, úplně všechno.
Nedávno jste tenhle dům nabízela k prodeji.
- Neprodal se. - Ne.
Ale když jsem se dívala na fotky, připadá mi, že dům nevykreslily hezky.
- Když jsem sem vešla… - To je fakt.
Je tamhle ostrov San Clemente?
Ne, to je Catalina. San Clemente je nalevo.
Nádherný výhled.
Můžeme ho uvést na trh.
- Získá dobrou sledovanost. - Bude o něj velký zájem.
Jsem ráda, že jste se Polly ozvala, snažila jsem se totiž s vámi spojit.
To je neuvěřitelné, víte? Hezká náhoda.
Když to vyprávěla, věděla jsem, o jakém mluví.
- Právě! - Psala jsem vám maily a volala jsem vám.
Ty maily od vás jsem našla.
A taky jste volala manželovi.
Tomu se říká špičkový marketing.
- Jo. - Jsme vytrvalé.
Bavily jsme se o tom, že jsme váš dům viděly.
A říkaly jsme si, že bychom byly dokonalé duo pro jeho prodej.
- Dostanete nás obě. - Dvě za cenu jedné.
- Dvě v jednom! - Jo.
- Mohla bych se tu porozhlédnout? - Jasně.
Musím jít prát. Hned se vrátím.
- Samozřejmě. - Děkujeme.
Je moc milá.
- Líbíme se jí. - Jo.
Kino?
Ty jo! Hele, jak je to velký!
To je jako… Haló!
Vejdou se sem tak tři až čtyři řady nábytku.
To je skvělý! Gratuluju!
- Hlavní apartmá vede na terasu, hezký. - To je super, pane jo!
A dokonce kvůli nám vylezlo sluníčko. To je nádhera!
- Doufám, že ho dostaneme. - Já taky.
A Polly, víš, že si vážím našeho přátelství.
- Já taky! - Jsme v pohodě?
- No jasně! - Chci, aby to drama skončilo.
To s Hall.
Neuvědomila jsem si, že vyjádření názoru přeroste v obrovský problém,
a nechci…
- Máš toho dost. - Jo.
- Už to nechceš řešit. - Je toho na mě moc.
- Jo. - Řekla jsem to a teď už to neřeším.
Kamarádím se i s tebou, i s Hall a Tylerem.
Přátelé mohou mít různý názory.
To jsem právě chtěla říct.
Doufám, že něco takového nedopustíme v našich obchodních aktivitách.
Ne! Soustřeďme se.
Na získání tohohle domu.
Lepší vrabec v hrsti… Jak že to je? Dva holuby jednou ranou?
Tohle neznám.
- Není to dvě mouchy? - Na střeše?
- Dvě mouchy na střeše. - Nechme to být.
TYLERŮV DEN OTEVŘENÝCH DVEŘÍ
- Co ty na ten vysokej strop? - No ty vogo!
Tohle dostaneš v Corona del Mar za 25 milionů.
5 LOŽNIC - 10 KOUPELEN - 1205 M² CORONA DEL MAR
CENA - 25 900 000 DOLARŮ
PROVIZE - 777 000 DOLARŮ
Má 1200 m², pět ložnic, deset koupelen.
A pozemek má přes 4000 m², což je tady neslýchaný.
Jediný svého druhu.
- Kámo, ten je krásnej. - Je to šílený. Jo.
Pak tu máme croissanty, ovoce a jídlo,
a nebyl by to den otevřených dveří O Group bez šampaňského.
No to jo. Máš i mimosu?
- Jo, chceš? - Ne, díky.
Dělám pro tátovu nabídku den otevřených dveří. Austin mi pomáhá.
Není jednoduché hledat tak movité klienty.
Člověk je nemůže jen tak oslovit na ulici.
Takže při týhle příležitosti bychom nějaký mohli najít.
V týhle cenový kategorii se otevřený dveře nepořádají často.
- Jo. - Tohle je vzácný.
Mám štěstí, že to můžeme dělat.
Doufejme, že sem přijde ten pravý kupec.
Vítejte. Jsem Austin.
- Morgan. Těší mě. - Těší mě.
- Zdravím, Tyler. - Těší mě.
Mě taky.
- Mohli byste se tu prosím zapsat? - Jo!
- Ahoj. Polly! - To je úžasný!
- Pane jo! - Krásná modrá barva!
Pěkný šaty!
- Mohla by ses zapsat? - Zapsat?
- My tě známe, ale stejně. - To je super.
- Kdo je ta kráska? - Nevím.
Dobrý den! Jak se máte?
- Máme se dobře. - Dobře.
- Jsem Ali. - Austin.
- Těší mě. - Jsi odtud?
- Z Nashvillu. Ráda objímám. - Polly. Mám ráda lidi z Nashvillu.
Když si dám tři nebo čtyři vodky, dostanu tamní přízvuk.
- Bůh ti žehnej. - Jo, Bůh ti žehnej.
No to jo. Tady je to ale nádherný. Ty vogo!
Jsi makléřka? Nebo spíš hledáš dům?
Zajímá mě zdejší trh s nemovitostmi.
Jsem tu do soboty.
Můj přítel musí každé pondělí lítat do Orange County za prací.
Tak nám přišlo, že to nedává smysl,
aby byl pět dní pryč a létal domů na dva dny.
- Jo. - Jo.
Tak bychom si tu mohli pronajmout byt
a já se koukala na trh s nemovitostmi v Nashvillu.
Chtěla jsem si udělat licenci. Ale tady to vypadá na víc příležitostí.
- Jo. - A je to flexibilní.
Nevím, jak to u tebe vypadá, jestli tam máš dům nebo rodinu.
Mám v Nashville celou rodinu.
Všechny příbuzný. Jsme jako Kardashianovi.
Miluju Kardashianovy.
Já taky!
Moje máma mě napomíná, abych nám tak neříkala. Ale fakt jsme.
- Jo. - Tady nikoho neznám.
- Vůbec nikoho. - Před dvěma roky jsem se přistěhovala.
A taky jsem tu nikoho neznala.
- A co jsi dělala? - To samý, co ty teď.
Přišla jsi sem a už znáš tři lidi.
Jdi dovnitř a poznáš 15.
Ali mi připadala hrozně přátelská a moc milá.
Dokážu se do ní vžít, před 18 měsíci jsem prožívala to samý.
Já to zvládla a ona to zvládne taky!
Tak si dej šampaňský, porozhlédni se a klidně se ptej.
Super, děkuju!
- Nemáš zač! - To je super. Těšilo mě.
- Ukážu ti kuchyň. - Děkuju!
Jen běžte, Polly.
Cítím se oproti ní malej.
- Přesně! - I tys vypadal malej!
Díval jsem se jí přímo do očí. To se mi moc často nestává.
Kuchyně je báječná.
Je tak krásně otevřená.
Já vím. Kuchyň za milion dolarů.
Je to tak moderní. Takový v Nashvillu nejsou.
Ale v Nashvillu je fakt zábava. Miluju kovboje a tamní bary.
Už jsi někdy jezdila na býkovi?
Kterýho býka máš na mysli?
Když jsem byla v Miss USA, přiletěli tam a…
Tys byla v Miss USA?
Před pár lety jsem byla Miss Tennessee.
Panebože! Máš korunku?
- Jo. - Ty vogo!
- Ahoj. - Ahoj. Byla Miss Tennessee!
-Co? Miss Tennesse? - Fakt?
- Jo. - Jo?
Líbí se mi, že dostaneš korunku. Ty vogo.
- Jo. - Takže jsi dokonalá?
Ne! To ani náhodou!
Museli ti kvůli soutěži prověřit minulost?
Upřímně řečeno, jsem jako tajná agentka FBI.
- To je super. - Všechny si prověřuju.
Kámošky mi volaj, abych jim někoho prověřila.
- Mně taky! - To se v kanclu bude hodit.
Chci se podívat na zbytek. Dál jsem ještě nebyla.
- Pojďme se podívat. - Super.
- Pojďme na to. - Jo.
Mohla bys koupit tenhle.
- To jo! - To zní dobře. Splněný sen.
Ty jo, moře! Ještě jsem ho neviděla!
- Co říkáte na ten výhled? - Tady je!
- Tady je hlavní apartmá. - Vítejte.
- Jo. - Panečku.
Tvoje náušnice se hodí k lustru. Musíš ho koupit.
Jo, je to osud.
- Stejný styl náušnic. - Osud, že jsem tu.
Je tu hodně druhů výzdoby.
Každá část domu je jiná.
Každá místnost. Jsou tu super tajný místnosti.
Takový jsou nemovitosti v Orange County.
Je to neskutečný. Nemám slov.
Jsou takový domy v Tennessee?
Ne. Jste zvyklí prodávat takovýhle domy?
No, až takový ne.
Tenhle dům je výjimečný, ale prodáváme podobný.
- No teda. Podívejte se na tu vanu. - Hele.
Je dokonalá. Já se do vany normálně nevejdu.
Takže tahle by mi vyhovovala.
- Nechci ji rozbít. - To je vana pro vysoký lidi.
A je to super, protože je to hezky prosklený
a přitom dovnitř nikdo nevidí.
- Je tu soukromí. - Krása.
Mají pozlacenou sprchu.
Můžete do ní čůrat a nebude to vidět.
Jo.
To zlato dělá hezkou atmosféru.
Je tu ta nejlepší tajná místnost, kterou jsem kdy viděl.
- Ty miluju. - Co?
- Ukážu vám ji. - Tady?
- Dole. - Pojďme se podívat.
- Zbožňuju ji. Připravený? - Ty jo!
- Co? - No teda!
- Jdeme do klubu. - No ty jo!
- Že? - Ten parket!
- Přesně! - Co?
- Hodí se mi k šatům. - Ilegální klub!
Na co tuhle místnost člověk může mít?
Na cokoliv. Je to úplně na tobě.
Tohle bude chtít někdo, kdo má rád zábavu. Buďto starý zábavný mládenec,
nebo pár, který je pro všechnu srandu.
- Někdo, s kým bych se ráda přátelila. - Jo.
Úplně tenhle dům zbožňuju.
- To je správně. - Má bazén, bar a klub.
Jo.
Ali se mi moc líbila.
Mohla by být skvělou další makléřkou u nás v Oppenheim Group.
V tomhle kanclu potřebujeme další zábavnou Alexandru.
Máme tu pár nudných lidí.
To bylo skvělý.
Úžasný. Moc děkuju, že jste mě tu provedli.
- Nemáš zač! Ráda jsem tě poznala. - I já jsem vás ráda poznala.
Přijď do kanceláře, abys všechny poznala.
No teda. Taky mě těšilo.
Ráda bych za pár dní přisla.
Znovu moc děkuju. Moc se na ostatní těším.
Tak se uvidíme.
- Ahoj. - Ahoj.
- Je moc milá. - Myslím, že se bude Jasonovi zamlouvat.
Jason vidí potenciál.
Dívá se na to, čím byste mohli být.
- Jo. - To udělal u hodně lidí.
- Jo. - To dělá dobrej šéf.
Ali udělá rozruch.
Pár lidí určitě rozhodí.
Tak co novýho?
Je toho fakt spousta.
Dřu jako kůň. Pracuju na pár nabídkách.
Už teď máš téměř dvouciferné číslo.
- Uvidíme. - Rozhodně se to podaří.
- Moc ti to přeju. - Děkuju.
A jak se máš ty?
Za poslední dobu jsem potkal pár skvělých lidí.
Slibný. Až se vrátí z Evropy, možná budou prodávat.
Mám několik klientů, kteří se chtějí letos přestěhovat.
Pěkně.
-Vítejte! Jak se máte? - Dobře. Jak vy?
Dobře. Jsem Cassie a mám vás na starosti.
- Dáte si něco k pití? - Dietní kolu.
- Kolu? - Jo.
- Tequilu se sodovkou. - Dobře. Připravím to.
Když jsem nastoupil, hned jsem se spřátelil s Polly.
Nebyli jste nejlepší kamarádi?
Abych byl upřímný, nemluvili jsme spolu už asi šest měsíců.
- Co? - Jo.
Nevím, co se stalo. Něco se nečekaně změnilo.
- Mám pro vás drinky. - Díky, to potřebuju.
- Děkujeme. Kaylo… - Dobrou chuť.
- Děkujeme. - Díky.
Je to smutný. Dost jsme si rozuměli
a přes noc se změnila. Už se nebavíme.
Neozvala se?
Ne.
Fakt divný, což mě vlastně přivádí k tomu,
co se dělo v kanceláři.
Jako co?
Nevím, jestli jsi slyšel o našem problému, o kterým nikdo nemluví?
Co se stalo?
O Polly a Tylerovi.
- Co? - Jak se líbali v kanceláři.
Na gauči.
To jako fakt?
Jako…
A co přesně… Nechápu…
Měla ruce pod jeho košilí a v kalhotách,
Tyler jakože ležel
a Polly byla na něm.
No ty jo.
Jo. A pamatuješ přece, co se stalo s Polly
a Tylerovu situaci…
Dost mě buzerovali, ale Polly je mnohem horší.
Když jsem tu začala, lidi ke mně byli nespravedliví.
A to si už nenechám líbit. Musím se bránit.
Už jste ohledně toho někdo konfrontovali Polly nebo Tylera?
Jestli to je pravda, budu dost překvapenej.
Karma je zdarma.
SVATEBNÍ SALON
- Ahoj! - Ahoj, jak se máš? No teda!
Pane jo! Ráda tě vidím!
- Ty máš ale šaty! - To ty máš šaty!
Děkuju!
Se Sergiem jsme se rozhodli, že se tajně vezmeme.
Poletíme sami do Itálie.
Jsme zasnoubení už přes dva roky a s Chelsea jsme dobrý kamarádky.
Známe se už několik let.
Taky je makléřka v O Group. Líbí se mi její sebevědomí a styl,
takže jí chci ukázat svatební šaty.
- Jsou moc hezký. - Děkuju.
- Ty jsi úchvatná. - Děkuju.
Tady je to nádherný.
O tvojí práci vím už léta. Jsi originální. Máš dlouhou historii.
Děkuju. Taky tě rád poznávám. Jednoho dne byste mi mohly dělat modelky.
- Rozjely bychom to! - Jo!
Chceš si je jít vyzkoušet?
Jo!
- Skvělý! - Jsem zvědavá!
Tak já si tu zatím dám šampaňský.
Nech mi taky.
Určitě, dej si. Hned se vrátíme.
Z tohodle nebudou mít radost.
Ježkovy, budu jim to muset vysvětlit.
Michaeli, nemáš tu nějakou látku navíc?
No věříš tomu?
Pane jo…
- Vypadáš nádherně. - Děkuju.
Vypadáš jako nevěsta na molu. Pane jo.
Já prostě žasnu.
- To nevadí. - Vyrazili jste mi dech.
Šel mi do nohou.
Chci se vidět v zrcadle.
A je úžasný, že můžeme odstranit svrchní sukni
a změní se to ve společenský šaty.
Máš v tom krásnej zadek. Ty jo!
Mám ho po mamce.
Celkem jsme strávili 900 hodin kladením krystalků,
kterých je tu přes 6 500.
Já z toho umřu! Hned mě oživte!
Takový šaty musí stát tak 50 tisíc.
- Jo, tak nějak. - Jo.
Kdy jsi poznala, že je Sergio ten pravý?
Tak asi před třemi lety. Sergio je moje spřízněná duše.
Rozhodně jsem musela políbit několik žab, abych se dostala až k němu,
ale je úžasný.
Když jsi byla malá a představovala sis svou svatbu,
bylo to přesně takhle? S těmihle šaty?
No vlastně jo. Snila jsem o takovýchhle šatech.
Ale vidět je ve skutečnosti je ještě krásnější.
Chci vidět, jak se na to ostatní budou tvářit.
Moc děkuju.
Pozveš na svatbu někoho z kanceláře?
Stejně nebudeme mít velkou svatbu,
takže to není tak, že bych nikoho nepozvala.
Jenže my se jedeme tajně brát do Itálie.
Chápu, nebudeš mít svatbu tady.
- Budeš mít něco komorního. - Jo.
Ale kdybys ji měla tady, pozvala bys kolegy?
- Co myslíš? - Ne.
Ne.
To já taky ne.
GIŮV VEČÍREK K PRODEJI ZA 100 MILIONŮ DOLARŮ
- Ahoj Tylere! Ráda tě vidím. - Já tebe taky. Jak se máš?
Dobře. Jak ty?
- Dáte si šampaňské? - To má být Gio?
- Jo. - To snad ne!
Nechal si udělat vlastní sochu z ledu. To je úžasný. Kde je Gio?
- Brzy tu bude. - Jo. Další prodej za 100 milionů?
Jo. Prodává další dům.
- Vypadáš stylově! - Ahoj!
Gio, mohl bych si dát šampaňský?
Víte, že to má fakt být Gio?
Fakt? A sedí jeho výška?
- Ne. - Dělám si srandu.
- Neříkejte mu to. - Ani náhodou.
Přijde Gio pozdě na vlastní párty?
- Ahoj. Vítej. - Ahoj.
- To bylo naschvál? - Fajn barva.
- Pardon. - Nech ji!
- Jo, to jsem chtěla říct. - Nechám ji být.
- Možná to je moc brzo. - Je to čerstvý.
- Jsme v pohodě? - Je to čerstvý.
Zkusíme to?
- Do toho. - Budu první.
Chci být první, než to oblížou ostatní.
To jsem si taky říkal.
Ahoj!
- Ahoj! Ráda tě vidím. - Sluší ti to!
- Tobě to sluší. Krásná barva. - Úžasný!
Pardon, jdu pozdě. Otevřela jsem vázaný účet.
- Gratuluju! To chce drink! - Děkuju.
Giova oslava sebe sama
je tak trochu i mou tajnou oslavou,
protože jsem právě otevřela vázaný účet na krásný dům za 6 milionů dolarů
v Pacific Palisades, což je v Los Angeles.
Jsem z toho hrozně nadšená.
Dobře já!
Můžete všichni přijít sem ven?
Omlouvám se, že jdu pozdě! Rád vás všechny vidím.
Schůzka ohledně domu za 60 mega.
- Šedesát? - Jsi vážně dobrý!
- Gratuluju. Taková omluva je nejlepší. - Jo.
Teď už je tu Jason, tak můžeme začít.
Všichni se ptají, kde je pořadatel.
Přivítejme ho na téhle párty.
Gio!
- Tady je! - Díky, že jste přišli.
Lepší pozdě než nikdy.
Díky, že jste tady.
Děkuji své sexy ženě, že mi pomohla s dnešní párty.
Dnešní den je obzvlášť významný,
protože slavím velký milník ve své kariéře.
Prodej za O Group za 100 milionů dolarů.
Jo!
Překonání této hranice v tak krátkém čase dokazuje,
že jsem nejen splnil, ale i daleko předčil vaše očekávání.
- To jo. - Neměl to říct on?
No, je to moje párty, že?
Ale doufám, že je to výzva pro mé kolegy,
aby se snažili dostat se na mou úroveň.
Spolupráce s tebou je opravdu velká výzva, Gio.
Trefa.
- Na zdraví! - Jo!
- Na zdraví! - Na Gia!
Vážím si toho.
Jak se máš? Krásný oblek.
Děkuju.
- Dáme ledovou dráhu? - Rád bych něco pořešil.
Lidé z kanclu říkají něco o tobě a Tylerovi.
Co jsem udělala?
Nikdo mi nic neřekl.
Nelíbí se mi to předstírání.
- O čem mluvíš? - Necháš mě domluvit?
Ale nic jsi ještě neřekl.
- Dořeknu to. - Nic nebylo.
Pšt, pochopíš to.
Něco se stalo. Chováš se pokrytecky a nejsi dobrá kamarádka.
Chováš se jako děcko.
Nechovám, chci si s tebou promluvit.
- Sean se snaží začít drama… - Říká, že to všechno,
co se stalo v kanclu…
Nerozumím, když mluvíte oba najednou.
Nech mě domluvit.
- Omlouvám se. - Nechovej se tak pokrytecky.
Vyhýbáš se zodpovědnosti.
Omlouvám se.
Tohle dělá často. Odmítá každýho…
Nikdy se nezamýšlí nad svým vlastním chováním.
Myslí si, že problém je v ostatních.
Ráda věci překrucuje, je manipulativní, takže…
Mám si s tebou jít s ní promluvit?
Snažím se… Pojďme…
- To nedává smysl… - Nedává to smysl.
Jak to?
Jestli se mnou máš problém, což…
- Nemám žádnej problém. - Rose, Alex, tohle je mezi námi třema.
- Nejsi… - Jen chci podpořit kamarádku.
Nepotřebuju podporovat! Sean říká…
Omluv nás. Teď tě nepotřebujeme.
- Mezi vámi třema? - Odejdi.
Kayla je s tebou a já s Polly.
To není nutný, protože tohle je nesmysl.
- Je to jen mezi mnou a… - Snaží se udělat drama.
Nespravedlivě jsi obvinila Kaylu a spoustu dalších kolegů.
Udělala jsi ze mě nepřítele…
Z pádnýho důvodu.
Chceš mluvit o pádným důvodu?
O tom si musíme promluvit jen my dvě.
Jasně, ale jestli z toho bude hádka, tak tady to není vhodný.
Nemusíme se hádat, pokud nezačneš.
- Dobře. - Musíme si něco ujasnit.
Protože mezi sebou máme nedorozumění. Myslím, že mi dlužíš omluvu.
Za co?
Obvinila jsi mě z flirtování s…
Z toho, že chceš spát s Tylerem.
- To není pravda. - Je to pravda, a ty to víš.
Ani jsem se ho nedotkla. Nespala jsem s ním,
tak na to už zapomeň, protože to není pravda.
- Několikrát jsi to zkusila. - Ne.
- Snažila ses… - Kdybych se snažila, došlo by k tomu.
- Proč mluvíš jako blbka? - Protože toho mám dost.
Vypadám jako debil?
- Mluvíš jako děcko. - V práci se mluví o tom,
že jste se s Tylerem muchlovali v kanclu.
Co prosím?
Jo, chceš dělat hloupou?
Nechci, kdy se to stalo?
Šli jste do sushi restaurace, opili se a vrátili se do kanceláře.
Usnuli jsme na gauči.
Muchlovali jste se.
- Ne. - Ale jo.
O co se to snažíš?
Hodně jsi mě kritizovala. Jsi dost pokrytecká.
Úplně tam na sebe vyjížděj.
Myslím, že nechápeš rozdíl mezi tím,
když je někdo ženatý a když je svobodný.
Dobře. Takže ses s ním muchlovala?
- Když byl single. - Takže jo.
Chováš se jako děcko.
Supr, konečně odpověděla. Fakt je pokrytecká.
Taková zábava. Další, prosím.
Mluví o tý noci v kanclu.
Začíná se to tam rozjíždět.
Jo.
Vypadá to, že vyčkáváš…
Kaylo, proč o tom zase mluvíš?
Panuje tu dvojí metr a pokrytectví.
- Nebudu to tolerovat. - O čem to mluvíš?
Mám to říct naplno? Jenže to nechci řešit tady.
Ty…
- O co tu jde? - Chceš o tom mluvit?
Fakt to tady mám vytahovat?
Ne, jen o mně přestaň mluvit.
O tobě nechci mluvit.
To je za námi.
- Mluvila o Polly. - O to mi šlo.
- Mluvila jsem o Polly. - Fajn.
Proč? Máš výčitky?
Nech toho. Nemám výčitky z ničeho.
Chci jen normálně žít.
- Mám toho dost. - Jasně.
- Na zdraví. - Do prdele.
Už jim to nebudu trpět. Mám toho dost!
Co? Já…
Mám dost.
Někdo další?
Tyler a Polly se v kanceláři muchlovali.
Když byli okolo lidi.
- Co? Dali si pusu? Muchlovali se? - Muchlovali.
Potřebuju velkýho panáka.
Tequily?
Jdu pryč.
- J., měj se. Jdu domů. - Už jdeš?
- Jo. Rád jsem tě tu viděl. - Vše v pořádku?
Najal jsi špatný agenty. Měj se.
- Kam jdeš? - Prý jsem najal špatný agenty.
Tohle říkal.
To si dělá prdel!
Tys neslyšela o tom, jak se Polly muchlovala s Tylerem?
Kecáš!
Fakt zábavný.
Lžeš! Kámo, nevěřím…
- Zeptej se jí. - Nezeptám!
Když jsem se naposledy k něčemu vyjádřila, všichni se do mě navezli.
Ale tohle?
Vytáhla jsem to tady, protože mi dluží omluvu.
Pranýřovala mě za to,
že jsem s ním jen flirtovala, ani jsem se ho nedotkla.
A přitom se ona sama s Tylerem líbala na gauči.
Líbali se s jazykama.
Přestože je Polly moje kamarádka, nic mi o tom neřekla.
Super párty, co?
- Skvělý příjezd. - Jo.
To je bomba, že?
Překlad titulků: Kristýna Gao Černá