‏"العرض العقاري الخاص بـ(تايلر)"
‏هذا العقار بالتحديد يمثّل خطوة هائلة حقًا
‏لأن اسمي سيرتبط ببيع عقار ‏بقيمة 40 مليون دولار،
‏وهذا سيعزز من مكانتي في السوق الفاخرة
‏ويضعني في المستوى رفيع الشأن نفسه
‏الذي يُوجد فيه أبي و"جيسون" ‏والسماسرة من الطراز الأول.
‏وهذا ما أرغب فيه، ‏هذا هو المكان الذي أريد أن أكون وأظل فيه.
‏وهذا هو نوع العقارات التي أريد بيعها.
‏- هذا مذهل! كيف حالك؟ ‏- مرحبًا.
‏إنه جميل.
‏هل أتت "أليكس هول" مبكرة إلى حفل؟
‏أخبرتني أن هناك شمبانيا مجانية.
‏فهمت.
‏يا له من منزل بديع! ‏رفع أحدهم من مستواه أخيرًا.
‏- هذا منزل ضخم. ‏- هنيئًا لك وللمكتب.
‏عليّ القول، أنا في مستواكما نفسه ‏وليس لديّ والدان يساعدانني.
‏- لقد أفحمتنا حقًا! ‏- أنا أؤيد حقًا استغلال مميزات المرء.
‏- يا للروعة! ‏- يا للعجب!
‏يا إلهي! إنه منزل بديع للغاية.
‏- مرحبًا! رباه، ألوان ثيابنا متوافقة! ‏- انظروا إلى ذلك.
‏وأنا و"تايلر" نرتدي الأزرق.
‏- انظروا إلى ذلك. ‏- كنت أقاوم إلقاء النكات عن ذلك.
‏- تحملون المشروبات جميعًا! ‏- شكرًا. أنا ممتنة يا "جيو".
‏"(كايلا)"
‏- مرحبًا! سُررت برؤيتكما! ‏- أحب بذلتك هذه!
‏- تبدين رائعة. ‏- شكرًا!
‏يا إلهي!
‏- سيُباع هذا المنزل سريعًا! ‏- آمل ذلك.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏- تبدو أنيقًا يا صديقي. ‏- وأنت أيضًا! كالمعتاد.
‏هناك طلب قوي على المساحة الإضافية.
‏إن اتصلت من دون موعد سابق أو طرقت الباب، ‏فهل تظن أنني قد أحصل على العقار؟
‏- جرّبي ذلك! ‏- حقًا؟
‏هل أنت بخير؟
‏- أجل. ‏- حقًا؟
‏لست غاضبة، صحيح؟
‏ماذا يجري؟
‏- ندردش فحسب. ‏- دردشة.
‏للاطمئنان.
‏- أجواء هذا الأسبوع. ‏- هل كل شيء بخير؟ لا تبدين سعيدة.
‏لأن هذا تصرّف فظ. كنا نتحدث وقاطعت ذلك.
‏آسفة.
‏أنظر إلى موقف "تايلر" و"هول" بريبة ‏ولا أؤيّده، هل تفهم مقصدي؟
‏إنه موقف لا يعجبني. أظن أن الأمر فوضوي،
‏وحين تحدث مواقف كهذه، ‏أميل إلى أن أنأى بنفسي عنها.
‏هلّا أنضم إلى المحادثة.
‏- أجل، كنا نتحدث… ‏- لم يُسمح بمشاركتي في تلك المحادثة.
‏- "تايلر" و"أليكس هول"؟ ‏- أجل. لا أستطيع.
‏سأرسل إليهم كل ما يتعلق بالعمل لدينا.
‏يريدون عشرة ملايين دولار لهدم العقار.
‏- ألا يُوجد عقار آخر يُباع هنا؟ ‏- ليس في هذا الحي السكني. لا.
‏آخر عقار بيع كان على بُعد عقارين من هنا.
‏الأسعار هنا تثير ذهولي.
‏لنلق نظرة على المنتجع الشخصي.
‏أحب هذا!
‏أجل، هذا لطيف.
‏لا أريد أن أظل هناك مع "جارفيس".
‏هذا أغرب شيء على الإطلاق.
‏مرحبًا. أظن أن علينا التحدث. ‏أشعر بأن الأجواء غريبة بيننا.
‏هل نحن على وفاق أم لا؟ هل أنت بخير؟
‏إن كان على أحد الشعور بالإهانة، ‏فهي أنا على الأرجح.
‏كنت تفترين عليّ بالأكاذيب. ‏وأشعرني ذلك بالضيق الشديد.
‏- هل إبداء الرأي يُعدّ افتراء؟ ‏- لم تعرفي أيًا من الحقائق.
‏أجل. كان الأمر غامضًا في نظر الجميع. ‏بدا مثيرًا للتساؤلات.
‏هذا أمر ينعكس بصورة سلبية على شركة السمسرة ‏سواء أرأيتم ذلك أم لم تروه.
‏- هل تُردن أن أصمت؟ ‏- لا.
‏عليك ألّا تتحدثي عني في غيابي ‏لأنني صديقتك.
‏- هذا مبالغ فيه. أنا… ‏- ألسنا على وفاق؟
‏ما كنت لأظن ذلك. أنا أتواضع إلى أقصى حد…
‏لا أحاول التدخل. ‏نحن في عقار بقيمة 40 مليون دولار.
‏هذا أمر جلل بالنسبة إليّ.
‏- إنه أكبر عقار لي على الإطلاق. ‏- أتفق معك.
‏لا أريد أن يتعلق اليوم ‏بأي شيء آخر غير ذلك.
‏ثمة عملاء يتجولون في المكان.
‏أنت محق. ما كان علينا إجراء هذه المحادثة.
‏هذا لا يجدي نفعًا. التيكيلا لا تجدي نفعًا.
‏أظن أن هناك كيلًا بمكيالين في المكتب،
‏لأنه إن كان لديّ ‏أو لدى "براندي" أو "كايلا" رأي،
‏فلا يريد الآخرون في المكتب سماعه.
‏لكنهم يتقبلون آراء بعضهم بعضًا طوال الوقت.
‏أظن أن البعض يحلو لهم نقد الآخرين، ‏ولكنهم لا يتقبلون النقد.
‏الجميع مستاء من مسألة "هول" و"تايلر"
‏فيما لا يعرفون حتى ‏موقف "بولي" و"تايلر".
‏أي موقف؟
‏حين تبادلا القبلات هو و"بولي" في المكتب.
‏مهلًا، "تايلر" و"بولي"؟
‏- نخبك! ‏- نخبك.
‏يا إلهي.
‏"عمالقة العقارات: (أورانج كاونتي)"
‏"منزل (جيو)"
‏هذا الحفل في غاية الأهمية بالنسبة إليّ. ‏أفكر في تمثال ثلجي.
‏أجل. أنا أشتهر بذلك.
‏"(كات)، منظمة فعاليات"
‏- الأفضل لا يعمل إلا مع الأفضل. ‏- أجل.
‏- انظري، إنها الخلفية المثالية. ‏- أعرف.
‏- هل لديك القدرة على ذلك؟ ‏- بالطبع! سأفعل أيًا كان ما تريده.
‏لقد حققت إنجاز الوصول إلى مبيعات ‏بـ100 مليون دولار. وهذا حدث جلل.
‏لذا، سأقيم حفلًا.
‏وأيضًا سأعرض منزل عائلتي للبيع، ‏لذا سيكون الأمر أشبه باحتفال
‏وجولة عقارية مموّهة في آن واحد.
‏العمل والمرح. كما يحلو لي تمامًا.
‏أظن أن علينا تصميم نسخة منك ‏بالحجم الطبيعي،
‏إن كنت مهتمًا.
‏- أتقصدين منحوتة ثلجية على هيئتي؟ ‏- إن كنت مهتمًا. قد تكون مبالغة.
‏- إن؟ لا، لا تُوجد مبالغة في قاموسي. ‏- حقًا؟
‏هذا احتفال بالوصول إلى مبيعات ‏بـ100 مليون دولار. لا يُوجد حد للمبالغة.
‏لديّ مصمم للمنحوتات الثلجية ‏يصمم منحوتات بالحجم الطبيعي.
‏ستزن ما بين 272 إلى 362 كيلوغرامًا. ‏لا أعرف بالضبط.
‏ستقدّم أيضًا صينيات من الشمبانيا.
‏- يا إلهي. ‏- هل هي مبالغة أم كما تريد؟
‏لهذا أنت الأفضل. أحب ذلك.
‏يبدو مظهرك رائعًا.
‏وأنت أيضًا! أحب اللون الأحمر. ‏مفتاحك ظريف للغاية.
‏مفتاحي! أجل! ‏إنه دبوس العقارات الجالب للحظ الحسن.
‏- ممتاز. ‏- يحدوني الأمل حيال ذلك.
‏- لنفعلها. ‏- كانت لطيفة عبر الهاتف.
‏- لنفعلها. لنحصل على هذا العقار. ‏- لنفعلها.
‏- مرحبًا. "بيتا"؟ ‏- مرحبًا. تفضلا.
‏- "بولي"، سُررت بلقائك! ‏- تسرّني رؤيتك.
‏- "بيتا". ‏- مرحبًا. أنا "براندي".
‏- تفضلا. ‏- هذا رائع!
‏"4 غرف نوم، 6 حمّامات، 469 مترًا مربعًا"
‏"سيُحدد السعر لاحقًا"
‏التصميمات الخشبية مذهلة.
‏- كلها مُصنّعة خصيصًا، صحيح؟ ‏- كل شيء مُصنّع خصيصًا بالكامل.
‏لقد عرضت المنزل للبيع في وقت قريب.
‏- وانتهى العرض. ‏- أجل.
‏وحين طالعت الصور، ‏لم أظن أن الصور تفيه حقه.
‏- حين ندخل إلى هذه الغرفة… ‏- لم تفه حقه بالفعل.
‏هل هذه جزيرة "سان كليمينتي"؟
‏إنها "كاتالينا" في الواقع. ‏"سان كليمينتي" على اليسار.
‏إنه منظر بديع للغاية.
‏يمكننا التسويق لهذا العقار.
‏- ونجتذب انتباه المشترين. ‏- أثق بأننا سنحصل على الكثير من الاهتمام.
‏يسعدني أنك تواصلت مع "بولي"، ‏لأنني حاولت التواصل معك كثيرًا.
‏هذا لا يُصدّق. تروقني الصلة بينكما.
‏حين أخبرتني "بولي" قلت، "أعرف ذلك المنزل."
‏- أعرف! ‏- أرسلت إليك بريدًا إلكترونيًا واتصلت بك.
‏أتذكّر حين بحثنا في بريدي الإلكتروني
‏أنني وجدت بريدًا إلكترونيًا منك، ‏وكنت تتصلين بزوجي.
‏هذا ما أدعوه بالتسويق على أعلى مستوى.
‏- أجل. ‏- نحن مثابرتان.
‏رأينا العقار، وتحدثنا عنه.
‏وفكرنا، "لا يُوجد ثنائي أفضل منا ‏لبيع هذا المنزل الجميل."
‏- ستحصلين على كلتينا. صفقة شاملة. ‏- اثنتان بسعر واحدة.
‏- حزمة مزدوجة! ‏- أجل.
‏- هل بوسعي إلقاء نظرة على المكان؟ ‏- بالتأكيد.
‏هناك بعض الملابس لأغسلها، وسأعود في الحال.
‏- بالتأكيد. ‏- شكرًا لك.
‏إنها لطيفة للغاية.
‏- إنها تحبنا. ‏- أعرف.
‏قاعة عرض أفلام؟
‏يا إلهي. انظري إلى ضخامتها!
‏هذا أشبه… مرحبًا!
‏يمكنها أن تسع ‏ثلاثة أو أربعة صفوف من الأثاث.
‏- من اللطيف أن الغرفة الرئيسية لها شرفة. ‏- أحب هذا. رباه.
‏والشمس مشرقة من أجلنا. هذا مشهد بديع جدًا.
‏- آمل أن نحصل عليه. ‏- أعرف.
‏ويا "بولي"، تعرفين أنني أقدّر صداقتنا.
‏- رباه، وأنا أيضًا! ‏- هل نحن على وفاق؟
‏- نحن على وفاق! ‏- اكتفيت من تلك الإشكالات.
‏المتعلقة بمسألة "هول".
‏لم أدرك أن إبداء رأيي ‏سيتسبب في مشكلة ضخمة في نهاية المطاف،
‏ولا أريد…
‏- اكتفيت. ‏- اكتفيت.
‏- انسي الأمر وامضي قُدمًا. ‏- لديّ مسؤوليات كثيرة.
‏- أجل. ‏- أبديت رأيي، وسأمضي قُدمًا.
‏أنا صديقتك وصديقة "هول" و"تايلر".
‏يمكن للأصدقاء الاختلاف في الرأي ‏والبقاء أصدقاء.
‏هذا كل ما كنت أحاول قوله.
‏آمل ألّا ندع شيئًا كهذا ‏يعوق مشاريعنا العقارية.
‏لا! لنركّز على العمل.
‏لنصبّ تركيزنا على نيل هذا العقار.
‏عصفور في اليد! ما هذا القول المأثور؟ ‏عصفور في اليد خير من اثنين على القدم؟
‏لا أعرف هذا القول المأثور.
‏- هل تتحدثين عن إيذاء نفسك؟ ‏- على الشجرة؟
‏- ستؤذين نفسك. ‏- ليس مجددًا.
‏"العرض العقاري الخاص بـ(تايلر)"
‏- ما رأيك في ارتفاع السقف؟ ‏- عجبًا! يا إلهي!
‏هذا ما يشتريه مبلغ 25 مليونًا ‏في "كورونا ديل مار".
‏"خمس غرف نوم، عشرة حمّامات، ‏1,205 أمتار مربعة"
‏"السعر، 25,900,000"
‏"العمولة، 777,000"
‏1,207 أمتار مربعة، ‏خمس غرف نوم، عشرة حمّامات.
‏إنه مُشيّد على مساحة فدان، ‏وهذا ليس له مثيل في "نيوبورت بيتش".
‏إنه فريد من نوعه.
‏- إنه جميل يا صاح. أجل. ‏- لا يُصدّق. أجل.
‏ولدينا الكرواسون والفاكهة والطعام،
‏ولن يكون عرضًا عقاريًا لمجموعة "أوبنهايم" ‏من دون بعض الشمبانيا.
‏بالطبع. هل تُوجد مشروبات الميموزا؟
‏- أجل، أتريد مشروبًا؟ ‏- لا أريد.
‏أقيم عرضًا عقاريًا في أحد العقارات ‏الخاصة بأبي، و"أوستن" هنا لمساعدتي.
‏مقابلة عملاء يشترون عقارات ‏بقيمة 20 مليون دولار ليس هينًا.
‏لا يقابل المرء أولئك العملاء ‏خلال سيره في الشوارع،
‏لذا فهذه فرصة لـ"أوستن" ولي ‏كي نجد أحدهم كما نرجو.
‏لا يُوجد الكثير من العروض العقارية ‏في هذه الفئة السعرية.
‏- أجل. ‏- لذا، هذه فرصة نادرة.
‏لقد حالفني الحظ لقدرتي على فعلها.
‏وأرجو أن الشخص المنشود سيدخل عبر الباب.
‏شكرًا لقدومكم. أنا "أوستن".
‏- "مورغان". سُررت بلقائك. ‏- وأنا أيضًا.
‏- أهلًا، أنا "تايلر". ‏- سُررت بلقائك.
‏أجل، وأنا أيضًا.
‏- هلّا تسجّلون أسماءكم إن لم تمانعوا. ‏- أجل!
‏- مرحبًا يا عزيزتي "بولي". ‏- هذا مذهل.
‏- يا إلهي. ‏- أحب اللون الأزرق الفاتح.
‏انظري إلى فستانك.
‏- هلّا تسجّلين اسمك. ‏- أسجّل اسمي؟
‏- نعرفك، لكن لا يزال عليك تسجيل اسمك. ‏- أحب هذا.
‏- من هذه الرائعة؟ ‏- لا أدري.
‏مرحبًا! كيف حالكم جميعًا؟
‏- بخير حال. ‏- بخير.
‏- مرحبًا، أنا "آلي". ‏- "أوستن".
‏- سُررت بلقائك. ‏- قلت، "جميعًا." هل أنت من هنا؟
‏- من "ناشفيل". أحب العناق. ‏- أنا "بولي". رباه. أحب "ناشفيل".
‏إن احتسيت ثلاثة أو أربعة مشروبات فودكا، ‏فسيظهر ذلك حقًا.
‏- بُورك قلبك. ‏- أجل، بُورك قلبك.
‏- بالتأكيد. هذا المكان مذهل. يا إلهي! ‏- أجل.
‏هل أنت سمسارة عقارية؟ ‏هل تبحثين عن عقار؟ ماذا…
‏أنا مهتمة بسوق العقارات هنا. ‏لكنني موجودة حتى السبت.
‏على حبيبي أن يأتي إلى مقاطعة "أورانج" ‏كل يوم اثنين بغرض العمل.
‏كنا نفكر، "ليس منطقيًا أن تكون هناك ‏خمسة أيام في الأسبوع،
‏وتعود إلى المنزل يومين فحسب."
‏- أجل. ‏- أجل.
‏فخطر لنا أن نستأجر منزلًا هنا،
‏وكنت أُبدي اهتمامي بسوق العقارات ‏بصورة سطحية في "ناشفيل" أيضًا.
‏وأفكر في الحصول على ترخيصي هناك. ‏لكن الفرص تبدو أكبر هنا.
‏- أحسنت القول. ‏- الذهاب والعودة سهلة.
‏لا أعرف طبيعة ظروفك، ‏إن كان لديك منزل أو عائلة هناك.
‏تعيش عائلتي بالكامل في "ناشفيل".
‏كل أقربائي. ‏نحن أشبه بعائلة "كارداشيان" لكن في الجنوب.
‏أحب عائلة "كارداشيان".
‏رباه، وأنا أيضًا!
‏تقول أمي، "لا تقولي ذلك." ‏فأردّ، "أنا جادة. نحن كذلك."
‏- أجل. ‏- لا أعرف أحدًا هنا.
‏- لا أحد مطلقًا. ‏- مررت بموقفك نفسه. انتقلت منذ عامين.
‏ولم أعرف أحدًا على الإطلاق.
‏- كيف فعلت ذلك؟ ‏- أنت تفعلين ذلك الآن.
‏جئت إلى هنا، والآن تعرفين ثلاثة أشخاص.
‏ادخلي من هنا، وستعرفين 15.
‏أول انطباع عن "آلي" ‏أنها ودودة ولطيفة للغاية.
‏يمكنني تفهّم ما تمرّ به. ‏كنت في موضعها نفسه قبل 18 شهرًا.
‏لذا، إن استطعت فعل ذلك، فبوسعها فعله.
‏تناولي كأسًا من الشمبانيا، ألقي نظرة، ‏أبلغينا إن كانت لديك تساؤلات.
‏رائع، سأفعل! شكرًا يا رفاق!
‏- بالطبع! ‏- هذا عظيم. سُررت بلقائكم!
‏- سأريك المطبخ. ‏- رجاءً!
‏خذيها يا "بولي".
‏تجعلني أشعر بأنني قصير القامة.
‏- أعرف! كنت… ‏- تجعلك تبدو قصير القامة.
‏كانت بطول قامتي وأنظر إلى عينيها مباشرةً. ‏لا يحدث ذلك كثيرًا.
‏هذا المطبخ خلّاب.
‏- أوشكت على إبداء إعجابي. إنه مفتوح جدًا. ‏- أعرف. إنه مطبخ بمليون دولار.
‏إنه عصري للغاية. ‏لا يُوجد له مثيل في "ناشفيل".
‏لكن "ناشفيل" مسلية حقًا. ‏أحب رعاة البقر. أحب حانات "هونكي تونك".
‏هل سبق أن ركبت الثور من قبل؟
‏أي ثور نتحدث عنه؟
‏حين شاركت في مسابقة ملكة جمال "أمريكا" ‏جاؤوا وسافروا بالطائرة…
‏- هل شاركت في مسابقة ملكة جمال "أمريكا"؟ ‏- كنت ملكة جمال "تينيسي" قبل عدة سنوات.
‏يا إلهي! هل اعتمرت تاجًا؟
‏- أجل. ‏- يا للروعة!
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا. كانت ملكة جمال "تينيسي"!
‏- ماذا؟ ملكة جمال "تينيسي"؟ ‏- حقًا؟
‏- أجل. ‏- أجل.
‏أحب حقيقة أنك اعتمرت تاجًا. يا للروعة!
‏- أجل. ‏- هل أنت امرأة مثالية إذًا؟
‏لا، على الإطلاق! يا إلهي!
‏ألا يجب التحقق من ماضيك لتأكيد ذلك؟
‏أنا أشبه بعميلة سرّية ‏بمكتب التحقيقات الفدرالي في ما يتعلق بذلك.
‏- أحب ذلك. ‏- أتحقق من ماضي الأشخاص دومًا.
‏كل صديقاتي يتصلن بي، ‏"نريد التحقق من ماضي ذلك الشخص."
‏- وأنا كذلك. ‏- سيكون هذا نافعًا في العقارات.
‏أريد رؤية بقية المنزل. هذا أقصى ما بلغته.
‏- هيا بنا لنراه. ‏- أجل! أودّ ذلك.
‏- لنراه. ‏- هيا.
‏ربما بوسعك شراء هذا المنزل.
‏- أعلم! ‏- سيكون لطيفًا. سأطلق العنان للأحلام.
‏يا لروعة المحيط! لم أر المحيط بعد!
‏- ما رأيك في إطلالة الغرفة الرئيسية؟ ‏- تفضلي!
‏- هذه غرفة النوم الرئيسية. ‏- مرحبًا في غرفتك الرئيسية.
‏- أجل. ‏- يا إلهي.
‏قرطاك يتلاءمان مع الثريا. عليك أن تشتريه.
‏كان هذا مقدّرًا.
‏- قرطاك يتلاءمان مع المنزل! ‏- وجودي هنا مقدّر.
‏هناك الكثير من تفاصيل التصميم والطراز.
‏كل ركن من أركان المنزل مختلف بطريقة ما.
‏كل غرفة. ‏إنه رائع لأنه يحتوي على بعض الغرف السرّية.
‏إنه أحد عقارات مقاطعة "أورانج".
‏هذا لا يُصدّق حقًا. ‏لساني يعجز عن التعبير حقًا.
‏هل لديكم مثل هذا في "تينيسي"؟
‏لا. هل اعتاد جميعكم بيع منازل كهذا؟
‏في الواقع، ليس بهذا المستوى.
‏هذا المنزل استثنائي، لكننا نبيع ‏الكثير من المنازل على الشاكلة نفسها.
‏- رباه. انظروا إلى حوض الاستحمام هذا. ‏- انظروا إليه.
‏هذا أشبه بحلم. لا تسعني أحواض الاستحمام ‏لأنني طويلة القامة.
‏لذا، أظن أن هذا سيسعني.
‏- لا أريد كسره. ‏- هذه مشكلة طوال القامة.
‏إنه رائع ‏لأنهم استطاعوا أن يجعلوا الإطلالة مفتوحة،
‏لكن لا أحد يراك في الوقت نفسه.
‏- إنه يوفر الخصوصية. ‏- أحب ذلك.
‏إنه رشاش ماء مطلي بالذهب.
‏ستستحمين برشاش ماء ذهبي بداخل حمام ذهبي.
‏أجل.
‏أحب الذهب. أحب الأجواء.
‏هذا المنزل به أكثر غرفة سرّية أفضّلها ‏بين جميع الغرف السرّية التي رأيتها.
‏- أحب الغرف السرّية! ‏- ماذا؟
‏- ستعبّر الغرفة عن نفسها. ‏- هنا؟
‏- في الطابق السفلي. ‏- لنلق نظرة.
‏- أحب هذه الغرفة. أأنتم مستعدون؟ ‏- رباه.
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏- نحن ذاهبون إلى ملهى ليلي. ‏- يا إلهي.
‏- صحيح؟ ‏- إنها حلبة رقص.
‏- أعرف. ‏- ماذا؟
‏- رباه، إنها تلائم ثوبي. ‏- إنه ملهى غير قانوني.
‏أي نوع من الأمور تحدث هنا؟
‏ما يحلو لك. العالم ملك يديك في هذا القبو.
‏إنه مشتر محب للمرح. ‏إما أنه أعزب يحب قضاء وقت ممتع،
‏أو ما شابه. وإما أنهما ثنائي مرح حقًا.
‏- إنه شخص أريد أن أصادقه. ‏- أجل.
‏أنا أحب هذا المنزل.
‏- يجدر بك ذلك. ‏- فيه مسبح ومشرب وغرفة ديسكو.
‏أجل.
‏تروقني "آلي" حقًا.
‏أظن أنها قد تكون إضافة رائعة ‏إلى مكتب مجموعة "أوبنهايم" هنا.
‏نحتاج إلى "ألكساندرا" مرحة أخرى ‏في هذا المكتب.
‏لدينا بعض الفاشلات.
‏كان ذلك مذهلًا.
‏إنه مدهش. ‏شكرًا جزيلًا يا رفاق لمرافقتي في جولة.
‏- بالطبع! سُررنا برؤيتك! ‏- سُررت بلقائكم يا رفاق!
‏أجل، عليك أن تأتي إلى المكتب ‏لتقابلي الجميع.
‏أجل، سُررت بلقائكم أيضًا.
‏أودّ القدوم إلى المكتب خلال عدة أيام.
‏شكرًا لكم مجددًا. ‏أتحرّق شوقًا لمقابلة الجميع.
‏لذا، أراكم حينها.
‏- وداعًا يا رفاق. ‏- نراك قريبًا.
‏- أجل، إنها لطيفة. ‏- أظن أنها ستعجب "جيسون" حقًا.
‏ينظر "جيسون" إلى الإمكانيات.
‏إنه ينظر إلى ما بوسع المرء أن يصيره.
‏- أجل. ‏- فعل ذلك مع الكثير من الناس.
‏- أجل. ‏- هذا ما يفعله المدير البارع.
‏ستلفت الكثير من الأنظار.
‏ستزعج الكثير من الناس.
‏"(ذا ديك)"
‏ما الجديد؟
‏يا إلهي، ثمة الكثير من المستجدات.
‏أنا أكدح في العمل بكل جدية. ‏حصلت على بضعة عقارات أعمل عليها.
‏كدت تصلين ‏إلى ما يفوق العشرة ملايين بالفعل.
‏- سنرى! ‏- أنصتي، ستحققين ذلك.
‏- أنا سعيد من أجلك. هذا عظيم. ‏- شكرًا.
‏ولكن ماذا عنك؟
‏قابلت بعض الأشخاص الرائعين ‏في الأشهر القليلة الماضية.
‏ثمة عقار واعد. ‏حين يعودون من "أوروبا"، قد يعرضونه للبيع.
‏ولديّ بعض العملاء ‏الذين يبحثون ويريدون الانتقال هذا العام.
‏هذا جيد.
‏- مرحبًا. كيف حالكما؟ ‏- بخير. كيف حالك؟
‏جيد. اسمي "كاسي"، سأتلقى طلباتكما.
‏هل أُحضر لكما مشروبات؟
‏- صودا من دون سكر. ‏- من دون سكر؟
‏- أجل. ‏- أودّ تيكيلا بالصودا.
‏بالتأكيد. سأُحضرهما لكما.
‏حين انضممت إلى الشركة، ‏كانت "بولي" واحدة من أوائل أصدقائي.
‏ألم تكونا صديقين مقربين في مرحلة ما؟
‏بصراحة، لم نتحدث منذ نحو ستة شهور.
‏- ماذا؟ ‏- أجل.
‏لا أعرف ما حدث. ‏حدث تغيّر في علاقتنا من دون سابق إنذار.
‏- أحضرت المشروبين. ‏- شكرًا. أحتاج إلى شراب في هذه اللحظة.
‏- شكرًا. "كايلا"، هذه… ‏- استمتعا.
‏شكرًا.
‏أجد الأمر مؤسفًا. كنا على وفاق حقًا،
‏ولكن صداقتنا انتهت بين عشية وضحاها. ‏لم نعد نتحدث.
‏ألم تتواصل معك أو ما إلى ذلك؟
‏لا.
‏هذا غريب حقًا.
‏وهذا يستدعي ذكر بعض الأمور ‏التي تحدث في المكتب.
‏ماذا تقصدين؟
‏لست متأكدة من سماعك ‏بالمشكلة البارزة للجميع في المكتب.
‏ماذا يحدث الآن؟
‏بشأن "بولي" و"تايلر".
‏- ماذا؟ ‏- كيف كانا يتبادلان القبلات في المكتب.
‏على الأريكة.
‏هل هذا حقيقي؟
‏هذا…
‏ماذا؟ مهلًا. ماذا تقولين بالضبط… أنا…
‏أدخلت يديها إلى قميصه وإلى سرواله،
‏وكانا… أظن أن "تايلر" كان راقدًا
‏و"بولي" جاثمة فوقه.
‏عجبًا! أنا…
‏أجل. وأنت تعلم بكل الأمور التي حدثت ‏بسبب "بولي"
‏والموقف المتعلق بـ"تايلر".
‏لقد انتقدوني بشدة، لكن "بولي" أسوأ مني.
‏حين بدأت العمل هنا، ‏تعرضت للضغوط من الجميع.
‏لن أتقبّل ذلك بعد الآن. ‏ويجب عليّ الدفاع عن نفسي.
‏هل واجه أحد منكم "بولي" و"تايلر" ‏بشأن هذا الموقف بعد؟
‏إن كان ذلك حقيقيًا، فسأُصاب بصدمة بالغة.
‏يحصد المرء عاقبة أفعاله.
‏"(لوس أنجلوس)"
‏"(مايكل كوستيلو)"
‏"متجر فساتين الزفاف"
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا! كيف حالك؟ انظري إلى حالك!
‏رباه. تسرّني رؤيتك!
‏- انظري إلى فستانك المثير! ‏- بل انظري إلى فستانك المثير!
‏شكرًا يا عزيزتي!
‏قررنا أنا و"سيرجيو" ‏أن نهرب لنتزوج بصورة سرّية.
‏ونذهب إلى "إيطاليا"، أنا وهو فحسب.
‏استمرت خطبتنا لأكثر من عامين، ‏و"تشيلسي" وأنا صديقتان مقربتان.
‏وعرفنا بعضنا لبضع سنوات.
‏إنها سمسارة أخرى في مجموعة "أوبنهايم". ‏أحب ثقتها بنفسها وأناقتها،
‏لذا أعرف أنها الشخص المثالي ‏لرؤية فستاني قبل موعد الزفاف.
‏- هذا جميل. أحبه. ‏- شكرًا.
‏- أنت جميلة ورائعة. ‏- شكرًا لك.
‏هذا المكان مذهل.
‏سمعت بعملك لسنوات. ‏أنت مصمم تتمتع بالأصالة منذ أمد بعيد.
‏- شكرًا لك! ‏- سُررت بلقائك.
‏سُررت بلقائك أيضًا. ‏ولم لا تصعدان يومًا على ممر العارضات؟
‏سنخلب ألباب الحضور!
‏هل أنت مستعدة لتجربة الفستان؟
‏أجل، بالتأكيد!
‏- أنا متحمس جدًا. ‏- أتحرق شوقًا!
‏سأجلس هنا وأحتسي الشمبانيا فحسب.
‏- اتفقنا؟ ‏- اتركي لي كأسًا.
‏أجل، لا بأس بذلك. سنعود في الحال.
‏لن يتقبل ذلك بصدر رحب.
‏بئسًا! عليّ تفسير ذلك.
‏"مايكل"، هل لديك قطعة قماش إضافية ‏في الأرجاء؟
‏هل تصدّقين ذلك؟
‏رباه…
‏- تبدين مذهلة. ‏- شكرًا.
‏يعطي انطباعًا عصريًا للغاية. يا إلهي.
‏أنا في حالة انبهار.
‏- لا بأس. ‏- لقد خطفتم أنفاسي من الذهول.
‏وخطفتم ساقيّ أيضًا على ما يبدو.
‏أريد أن أراه في المرآة.
‏يا للروعة.
‏ومن الرائع ‏أن بوسعنا إزالة التنورة الخارجية،
‏فيصير فستانًا بديعًا فحسب.
‏انظروا إلى تلك المؤخرة المثيرة. ماذا؟
‏ورثتها عن أمي.
‏استغرق هذا 900 ساعة ‏من أعمال التطريز بالخرز،
‏وهذا الفستان به 6,500 بلورة.
‏لقد مت من الصدمة. أنعشوني في الحال!
‏إن أراد أحد آخر القدوم وشراء هذا الفستان، ‏فسيحتاج إلى 50 ألف دولار.
‏- تقريبًا، أجل. ‏- أجل.
‏متى علمت أن "سيرجيو" هو المنشود؟
‏عرفت ذلك قبل ثلاث سنوات على الأرجح. ‏"سيرجيو" رفيق روحي.
‏تحتّم عليّ تقبيل بعض الضفادع بالتأكيد ‏لأصل إلى هذه المرحلة،
‏لكنه كان رائعًا.
‏في طفولتك حين كنت تتخيلين زواجك،
‏هل تخيلت هذه اللحظة وهذا الفستان ‏بهذه الطريقة بالضبط؟
‏في الواقع، تخيلت ذلك. حلمت بفستان كهذا،
‏لكن رؤيته على أرض الواقع تجربة مذهلة.
‏أريد رؤية وجوه الجميع ‏حين يرونك كما أراك الآن.
‏شكرًا جزيلًا.
‏هل ستدعين أحدًا من المكتب إلى زفافك؟
‏لن نقيم زفافًا ضخمًا بأي حال،
‏لذا لا يتعلق الأمر بدعوة الكثير من الناس.
‏نحن نهرب لنتزوج في "إيطاليا" فحسب.
‏من الواضح أنكما لن تقيما زفافًا حيث…
‏- سيكون زفافًا خاصًا بأي حال. ‏- أجل.
‏إن كان عاديًا، ‏فهل كنت ستدعين أحدًا من المكتب؟
‏- ما رأيك؟ ‏- لا.
‏لا.
‏لما دعوت أحدًا أيضًا.
‏"حفل وصول (جيو) لمبيعات بـ100 مليون دولار"
‏- مرحبًا يا "تايلر"! سُررت برؤيتك. ‏- سعدت بلقائك! كيف حالك؟
‏بخير! كيف حالك؟
‏- هل أقدّم لك بعض الشمبانيا؟ ‏- أجل. هل هذا "جيو"؟
‏- أجل، إنه هو. ‏- لا يُصدّق.
‏بالطبع سيصمم منحوتة ثلجية له. ‏هذا رائع. أين "جيو"؟
‏- سيأتي بعد قليل. ‏- أجل. هل يبرم صفقة أخرى بـ100 مليون؟
‏أجل. يبيع منزلًا آخر.
‏- تبدو أنيقًا! ‏- مرحبًا!
‏"جيو"، هل بوسعي أخذ بعض الشمبانيا؟
‏هل تعرفين أن هذا يُفترض أن يكون "جيو"؟
‏حقًا؟ هل هذا هو طوله الصحيح؟
‏- لا. ‏- أمزح فحسب.
‏- لا تخبروه بأنني قلت ذلك. ‏- محال.
‏أين "جيو"؟ هل تأخر على حفله؟
‏- أهلًا. مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏- أفعلت ذلك عمدًا؟ ‏- لون لطيف.
‏- آسفة. ‏- لا تتجاهليها!
‏- أجل. كنت سأقول هذا. ‏- لا تجاهل.
‏- لا أعرف إن كانت المزحة سابقة لأوانها. ‏- أجل.
‏- حسنًا، أنحن على وفاق؟ ‏- لا تزال سابقة لأوانها.
‏هل سنفعل هذا؟
‏- افعلها. ‏- سأجرّبها.
‏أريد أن أكون الأول ‏قبل الشفاه التي ستُوضع عليها.
‏هذا ما كنت أفكر فيه.
‏مرحبًا!
‏- مرحبًا. سُررت برؤيتك. ‏- تبدين جميلة!
‏- تبدين جميلة أيضًا. أحب هذا اللون. ‏- هذا رائع!
‏أعتذر عن التأخير. فتحت حساب ضمان.
‏- تهانيّ! سأحضر لك شرابًا! ‏- شكرًا.
‏احتفال "جيو" بنفسه
‏سيكون احتفالًا بنفسي أيضًا في أعماقي
‏لأنني فتحت حساب ضمان ‏لمنزل جميل بقيمة ستة ملايين دولار
‏في "باسيفيك باليسيدس" في "لوس أنجلوس".
‏وأنا متحمسة للغاية حياله.
‏مرحى! أنا أحسنت صنعًا!
‏هلّا يأتي الجميع إلى الخارج ويتجمعون.
‏أعتذر عن تأخري يا رفاق! ‏سُررت برؤيتكم جميعًا.
‏كان موعدًا لعقار بـ60 مليون دولار!
‏- ستة أصفار؟ ‏- يا لك من مجتهد! حقًا؟
‏- تهانيّ. إنه العذر المثالي. ‏- أجل.
‏بما أن "جيسون" قد وصل، فبوسعنا البدء.
‏كان الجميع يتساءل أين رجل الساعة.
‏ونحن مستعدون للترحيب به في حفله.
‏"جيو"!
‏- ها هو ذا. ‏- شكرًا لقدومكم يا رفاق.
‏تأخيره خير من غيابه.
‏شكرًا لقدومكم.
‏شكرًا لزوجتي المثيرة ‏لمساعدتي في حفل اليوم.
‏اليوم بالتحديد يعني الكثير،
‏لأنني أحتفل بإنجاز هائل في مسيرتي المهنية.
‏وهو البيع بأكثر من 100 مليون دولار ‏في مجموعة "أوبنهايم".
‏أجل يا صاح!
‏تجاوز هذا الحد في مثل هذه الفترة القصيرة
‏يثبت أنني لم أرتق إلى مستوى التوقعات فحسب، ‏بل تجاوزتها بفارق كبير.
‏- أجل. ‏- ألا يُفترض أن يقول هذا؟
‏تعرفون أنه حفلي، صحيح؟
‏لكنني آمل أنه تحد لزملائي السماسرة
‏ليحاولوا الارتقاء إلى مستواي.
‏العمل معك ‏يمثّل تحديًا صعبًا للغاية يا "جيو".
‏- أفحمتني. ‏- نخبك!
‏- نخبكم! ‏- نخب "جيو"!
‏سأقبل ذلك.
‏كيف حالك؟ أحب بذلتك.
‏شكرًا لك.
‏هل سنشرب منها؟
‏أردت التحدث إليك ‏لأن ما أشعر به مؤخرًا في المكتب
‏أن الناس يتناقلون الأخبار عنك وعن "تايلر".
‏ماذا فعلت؟
‏علاقتي جيدة بالجميع.
‏- لا يمكنني التظاهر. ‏- أجل.
‏- عمّ تتحدث؟ ‏- هل بوسعي إنهاء كلامي؟
‏أنت لا تقول شيئًا حقًا.
‏- دعيني أتكلم. ‏- لا تُوجد مشكلة.
‏دعيني أتكلم، وستفهمين.
‏ثمة مشكلة. أنت منافقة ولست صديقة وفية.
‏"شون"، أنت تتصرف كالأطفال.
‏لا أتصرّف كالأطفال، ‏إنما أحاول التحدث إليك.
‏- لا أعرف، "شون" يفتعل المشكلات… ‏- إنها تقول إن كل ما أقوله،
‏- حيال المكتب وكل ما حدث… ‏- أنت لا تقول شيئًا.
‏يصعب سماعكما تتحدثان في الوقت نفسه.
‏هلّا تتركينني أتكلم.
‏- آسفة حقًا. ‏- لا يا "بولي". كفّي عن التظاهر.
‏- تهربين من المواقف التي تتسببين فيها. ‏- المعذرة.
‏هذا ما تفعله. إنها تتجاهل رأي الجميع.
‏إنها لا تفكر مليًا في سلوكها.
‏تظن أن أي شخص آخر هو المشكلة.
‏يروقها تحوير الحقائق، إنها متلاعبة للغاية.
‏هل أردت أن أرافقك لنحاول التحدث إليها؟
‏سأحاول فقط… دعيني…
‏- "بولي"، هذا غير منطقي… ‏- أنت غير منطقي.
‏- ماذا تقصدين؟
‏إن كانت لديك مشكلة معي، فهذا…
‏- لا تُوجد مشكلة. نحن على وفاق. ‏- "روز". "أليكس". الأمر بيننا، اتفقنا؟
‏- أنت ليس… ‏- أنا هنا لدعم صديقتي فحسب.
‏لا أحتاج إلى دعم! يقول "شون"…
‏المعذرة يا "أليكس". لا نريد تدخّلك.
‏- بين ثلاثتكم فحسب؟ ‏- عليك أن تغادري، اتفقنا؟
‏إن كانت "كايلا" ستدعمك، فسأدعم "بولي".
‏"أليكس"، أنا بخير لأن هذه ترهات.
‏- هذا بيني وبين… ‏- إنه يحاول افتعال المشكلات، نحن بخير.
‏استخففت بـ"كايلا" ‏وبكثير من الآخرين في المكتب.
‏وحوّلتني إلى عدوّ…
‏كنا… لسبب وجيه.
‏تريدين التحدث عن سبب وجيه، صحيح؟
‏هذه محادثة يجب أن نُجريها بمفردنا.
‏بالتأكيد، إن كان الأمر سيثير المشكلات، ‏فلا أظن أنه الوقت المناسب لذلك.
‏لن يمثّل ذلك مشكلة إن لم تضخّميه.
‏- حسنًا. ‏- علينا تصفية الخلافات.
‏لأن هناك التباسًا في الأمر. ‏أظن أنك تدينين لي باعتذار.
‏لماذا؟
‏- افتريت عليّ بقولك إنني توددت… ‏- حاولت مضاجعة "تايلر".
‏- لا. هذا ليس صحيحًا. ‏- إنه صحيح وأنت تعرفين ذلك.
‏لم ألمس الرجل حتى، ولم أضاجعه. ‏لذا اصرفي الأمر عن ذهنك،
‏لأنه ليس صحيحًا.
‏- حاولت مضاجعته عدة مرات. ‏- لم ألمس الرجل.
‏- حاولت… ‏- لو حاولت مضاجعته، لنجحت بالفعل.
‏لماذا تتحدثين هكذا؟ تبدين بلهاء.
‏لأنني سئمت الترهات.
‏هل أبدو حمقاء؟
‏- هل تتحدثين كالأطفال؟ ‏- كانت الشائعات تدور في المكتب…
‏كنت تتبادلين القبلات مع "تايلر" في المكتب.
‏المعذرة، ماذا؟
‏أجل، هل تتظاهرين بالبلاهة؟
‏لا، لا أتظاهر بالبلاهة. متى حدث ذلك؟
‏ذهبتما إلى مطعم سوشي، ‏وثملتما وعدتما إلى المكتب.
‏غلبنا النوم على الأريكة.
‏كنتما تتبادلان القبلات.
‏- لا. ‏- بل فعلتما.
‏ماذا تفعلين؟
‏افتريت عليّ بكلامك. يا لك من منافقة!
‏تبدوان كأنهما تتشاجران.
‏لا أظن أنك تفهمين الفرق بين شخص متزوج
‏وبين شخص أعزب يا "كايلا".
‏حسنًا. هل تبادلت القبلات مع "تايلر" أم لا؟
‏- حين كان أعزب. ‏- تبادلت القبلات معه إذًا.
‏أنت تتصرفين كالأطفال.
‏حسنًا. هذه الإجابة التي أردت سماعها. ‏نفاقك حقيقي.
‏هذا ممتع. أعطيني المزيد.
‏إنها تذكر موضوع تلك الليلة في المكتب.
‏يبدو أن هناك مشكلة كبيرة محتدمة.
‏أجل.
‏يبدو أنك كنت تنتظرين بصبر…
‏"كايلا"، لماذا لا تزالين تتحدثين عن هذا؟
‏هناك كيل بمكيالين، وكثير من النفاق.
‏- ولن أتغاضى عن ذلك. ‏- عمّ تتحدثين؟
‏هل تريدني أن أثير الموضوع؟ ‏لا أريد إثارته الآن أمام الناس.
‏أنت…
‏- ما سبب هذه المبالغة؟ ‏- هل تريد التحدث عن الأمر؟
‏هل تريد أن أثير الموضوع حقًا؟
‏لا، بل أريد ألّا تتحدثي عني.
‏صدّقني، لا أريد التحدث عنك.
‏انتهت تلك المسألة.
‏- كانت تتحدث عن "بولي". ‏- حسنًا. هذا كل ما أردته.
‏- كنت أتحدث عن "بولي". ‏- حسنًا، جيد.
‏لماذا؟ هل تشعر بالذنب؟
‏توقّفي يا "كايلا". ‏لا. لا أشعر بالذنب حيال أي شيء.
‏- أجل. ‏- إنما أحاول عيش حياتي.
‏- سئمت كلام الناس عني. ‏- جليّ.
‏- نخبك. ‏- بئسًا.
‏لن أتغاضى عن أي من تلك الترهات مجددًا. ‏لقد طفح كيلي.
‏ماذا؟ أنا…
‏عجبًا!
‏اكتفيت من هذا.
‏من التالي؟
‏تبادل "تايلر" و"بولي" القبلات ‏في وسط المكتب.
‏حين كان الناس موجودين.
‏- المعذرة، تبادلا القبلات حقًا؟ ‏- تبادلا القبلات. أجل.
‏لهذا أردت احتساء جرعات الخمر.
‏جرعة تيكيلا؟
‏سأغادر المكان.
‏- أحبك يا "جيسون". سأغادر. ‏- هل ستغادر؟
‏- أجل. ‏- سُررت برؤيتك.
‏هل كل شيء بخير؟
‏لقد وظّفت السماسرة الخطأ. وداعًا.
‏- إلى أين ستذهب؟ ‏- قال إنني وظّفت السماسرة الخطأ.
‏وفقًا لما قال.
‏هذا هراء!
‏ألم تسمعي بأن "بولي" و"تايلر" ‏تبادلا القبلات في المكتب؟
‏يا لك من كاذبة!
‏هذا مسل للغاية!
‏أنت كاذبة. أنا لا…
‏- اذهبي لتسأليها. ‏- لن أسأل أحدًا!
‏حين عبّرت عن رأيي في المرة الماضية، ‏هاجمني الجميع.
‏لكن ذلك؟
‏سبب ذكري لهذه المسألة ‏لأنها تدين لي باعتذار.
‏انتقدتني بقسوة بالغة لأنني توددت إليه، ‏ولم ألمس الرجل حتى.
‏بينما تتبادل القبلات مع "تايلر" ‏على الأريكة!
‏استخدما لسانيهما.
‏لم تذكر "بولي" لي شيئًا عن ذلك ‏رغم أنها صديقتي!
‏يا له من حفل رائع.
‏- كان دخولك رائعًا. ‏- أجل.
‏ليستوعبوا ذلك الخبر.
‏ترجمة "محمود عبده"