Ở MÙA TRƯỚC
Brandi, bên Tập đoàn O.
Tập đoàn Oppenheim chuyên phục vụ những khách hàng cấp cao.
- Giá niêm yết căn này là 106 triệu đô la. - Mái nhà đóng mở được.
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
Một căn giá 20 triệu đô.
Tôi sẽ tất tay.
Được lắm.
Rose và tôi là hai nữ môi giới bán chạy nhất công ty.
Bọn tôi bất bại.
Mãi mới có những tay môi giới gần đạt đến trình độ của tôi.
Đây là căn tốt, đi hỏi từng nhà đấy.
- Sao cơ? - Tôi muốn xem chiêu đó.
Họ ghen đấy. Họ thì có gì?
- Chẳng có gì. - Cô bán chung với Alex Hall à?
- Ừ. - Thế nào rồi?
Tôi không muốn trong tình thế này.
Tôi không muốn dính đến việc đó.
Gia đình là tất cả. Tôi muốn làm họ tự hào.
Tôi chỉ không muốn thấy như tôi là bảo mẫu.
Mẹ tôi bị bệnh, gần đây bà lên cơn co giật.
Giờ tôi đã nhìn cuộc sống theo cách khác hẳn.
- Cưng à… - Đừng có "cưng" với tôi.
Jarvis là con khốn tự phụ và kẻ cả nhất trên đời.
Xin lỗi. Tôi biết anh sắp cưới con khốn đó.
Ai đó xéo xắt quá nhỉ.
Tôi thấy bị xúc phạm vô cùng bởi lối cư xử của Kayla tối qua.
Cô ấy thật sự đã cố hôn tôi.
Đừng chen vào hôn nhân của người khác.
Kinh khủng, tồi tệ, ghê tởm. Dừng lại đi.
- Điều đó là sai, tôi rất xấu hổ. - Có thể cô ấy thích Tyler.
- Cô ấy tấn công anh… - Áp đặt lên anh.
- Hai người từng hẹn hò? - Hình như từng ghép đôi trên Hinge.
Mấy năm về trước rồi.
- Bọn tôi lớn lên ở cùng bãi biển. - Chưa từng gặp nhau.
Anh ấm ghê.
Ai muốn thông mũi nào?
Trời ơi!
Vậy không được. Cô làm vậy thật giả tạo.
Cô đùa tôi đấy à?
Mấy người là đồ bắt nạt.
- Đồ phá hoại gia đình! - Chúa ơi!
Bất động sản Quận Cam ngày càng đỉnh cao.
Trong năm đầu, chúng tôi bán được hơn 300 triệu đô la.
Đây là một mỏ vàng.
Tôi nghĩ trong một văn phòng có thể có cạnh tranh lành mạnh.
Tuy nhiên, có những ranh giới không thể vượt qua.
Và dù người ta có nghĩ gì đi nữa,
tôi ở đây vì một thứ, là công việc.
- Xin chào. - Chào cô.
- Anh khoẻ chứ? - Tôi khoẻ. Còn cô?
Anh thế nào rồi?
Ở đây làm tôi thấy khá hơn.
Vì có tôi ở đây à?
Ừ.
- Căn nhà đó đây hả? - Đúng nó rồi.
Chủ nhà mua căn này năm 2010.
Bà cho xây nhà, nuôi cả gia đình ở đây
và mới cải tạo lại nhà.
Con bà lớn rồi. Bà cũng có nhà ở nhiều nơi.
Nên bà muốn đổi gió.
Hơn 860 mét vuông. Đẹp đến kinh ngạc.
39.700.000 $ | GIÁ BÁN
1.191.000 $ | HOA HỒNG
Đây là khu dân cư khép kín riêng tư nhất ở Quận Cam.
Chỉ có 12 căn nhà đã xây. 13 ô đất.
Có bể bơi bao quanh nhà và khu spa.
Còn dưới tầng…
Có phòng giải trí, quầy bar,
phòng chiếu phim.
Phòng làm việc, phòng hội thảo, spa, phòng tập nhảy.
Toàn bộ mặt trước căn nhà mở ra phía biển.
Ôi trời!
- Quá đẹp. - Còn giá nhà?
Giá 39.700.000 đô la.
- Ừ. - Trời.
- Ừ. - Anh ổn chứ?
- Ổn. - Vậy hả?
Trông anh như vừa khóc xong.
Cảm ơn cô. Trông cô cũng đẹp lắm.
- Tôi không có ý xấu đâu. - Tôi đang cố trụ qua thôi.
Tôi đã kết hôn được hai năm,
ai cũng biết chuyện tôi ly hôn. Vẫn đang chờ hoàn tất. Phải mất một lúc.
Chuyện đó rất khó khăn và đau khổ. Nhưng không có nghĩa là nó tiêu cực.
Tôi nghĩ việc ly hôn và thay đổi hay bị phán xét
và cho là xấu, nhưng điều đó không hẳn đúng.
Cái gì cũng có tốt và xấu.
Với anh thì không.
- Chà. Đau đấy. - Hoặc với tôi.
- Anh không cô đơn đâu. - Ừ.
Tôi xin lỗi, nói vậy tệ quá. Tôi đùa vô ý quá.
Không sao. Chuyện đã rồi.
- Anh ổn chứ? - Ừ, nhưng…
Nó không hề dễ dàng.
Tôi nghĩ ta học được rất nhiều từ một mối quan hệ thuận lợi,
đặc biệt là từ một cuộc ly hôn.
Nên là, cô biết đó…
- Tôi… Tin tôi đi. Tôi hiểu ý anh mà. - Ừ.
- Vụ ly hôn suýt giết chết tôi. - Vậy ư?
Không biết bị công khai thì ra sao.
Nhưng tôi có con. Ít ra anh còn không có con.
- Cố nghĩ tích cực nhé. - Đúng.
Chuyện đó vừa đơn giản vừa phức tạp.
Và còn biết được mình muốn gì và không muốn gì trong mối quan hệ nữa.
Tôi thật may mắn vì có bạn thân như cô
và một nhóm bạn chí cốt giúp tôi vượt qua.
- Ừ. - Tôi đang tìm lại chính mình.
Tôi ở đây nếu anh cần nhé.
Ừ.
Nhưng cũng tuỳ việc gì.
Tôi có ranh giới riêng.
- Có giới hạn. - Ừ, giới hạn.
Tôi đã biết Hall từ lâu, từ tận thời trung học.
Cô ấy là người tôi có thể dựa vào, đặc biệt là trong chuyện này.
Cô ấy từng ly hôn và cuộc sống rất bề bộn.
Một bà mẹ vô cùng chăm chỉ. Hall như Nữ Siêu Nhân vậy.
Em bé xinh quá.
Ôi, thôi đi.
- Tôi cũng muốn như vậy. - Ừ. Tôi cũng thế.
- Vào trong xem thôi. - Đi.
- Đi nào. Mời cô. - Tôi không đi đâu.
Đây là lối vào VVIP đấy. Đi nào.
Lối đó thì không.
- Đi nào. - Thật à?
Anh đùa tôi à?
- Đi thôi. - Tôi đi giày gót cao 15cm đấy.
Đó là giày địa hình mà.
- Tyler. - Đi nền đất mà. Đi.
- Lại đây. - Anh thấy giày tôi chứ?
Đi nào.
- Tôi lộ ngực mất. - Đâu phải lần đầu.
Lãng mạn ghê.
Đừng xì hơi vào tôi đấy.
MÔI GIỚI HOÀNG HÔN: QUẬN CAM
Chào buổi sáng.
- Chào các cô. - Chào.
Hôm nay tôi có cả tỉ thứ cần làm.
- Kiểu… - Thế à?
Khá hơn hôm qua.
Hôm qua tôi có cả một bể việc.
- Có gì cơ? - Một bể việc.
- Một bể ư? - Ừ.
Có từ đó à? Tôi muốn có một bể đô la.
Nghe hay không?
- Vì vậy nên ta mới ở đây. - Thương vụ bể đô.
Gio, anh sao rồi?
Tiff và tôi vẫn đang cố sinh đứa đầu.
Ai mà ngờ có lúc sex lại mệt mỏi thế chứ.
Thật đấy.
Thế này Tyler và Hall sẽ có em bé trước tôi mất.
Ôi trời. Gio.
Sao? Tôi nói quá à?
Họ đẹp đôi mà.
Các sếp tới rồi.
- Xin chào. - Đại ca.
- Mọi người khoẻ chứ? - Xin chào.
Rắc rối nhân đôi.
Nào. Tập trung lại họp toàn đội thôi.
- Vâng. - Rõ.
Chúng tôi có thông báo lớn quan trọng.
Ta sẽ mở văn phòng thứ ba tại Cabo San Lucas.
Hả?
- Tuyệt. - Sao cơ?
- Tất nhiên rồi. - Trời.
Ôi.
Tuyệt quá.
Chúng tôi hợp tác với nhà phát triển lớn.
Gia đình đó đã làm phát triển dự án hàng thập kỷ.
Một nửa đất Cabo là họ xây.
Có rất nhiều dự án niêm yết lớn với bên họ,
bao gồm căn bất động sản tỉ đô đầu tiên.
Tỉ đô? Mười chữ số ư?
- Tỉ ư? - Gần hai tỉ.
Là peso hay đô la?
Đô la Mỹ.
- Đô la. - Đô la Mỹ.
Hoa hồng thì sao?
Nếu bán hết dự án
là 25, 30 triệu đô.
- Ừ. - Làm thế nào nhỉ, môi giới tận nhà à?
Ừ, tôi đã tới gõ cửa tận nhà ở Cabo.
Tuyệt quá! Xin chúc mừng.
- Chúc mừng Tập đoàn Oppenheim. - Lớn thật.
Oppenheim đến đây.
- Cảm ơn mọi người. - Thật mong được xem.
Đây vẫn là đội ưa thích của các anh chứ?
Nếu mọi người bán được ở Cabo thì đúng vậy.
Đa phần khách lớn mua dự án ở Cabo đến từ Quận Cam.
Mọi người sẽ là người đi tìm khách mua.
Hãy làm thật tốt ở Quận Cam rồi ta sẽ tới Cabo.
- Cùng kiếm tiền thôi. - Nhận kèo.
Chiến thôi.
Bắt đầu với tình hình hiện tại nhé. Cô trước đi Alex.
Tôi ăn đậm lắm.
Tôi có Scot, nhà phát triển dự án hai anh đã gặp.
Dự án đang xây, chúng tôi đã kí đâu đó khoảng 40 tới 50 triệu đô.
- Tốt. - Đã có giá.
- Cảm ơn cô. - Lớn đấy.
Chắc đó là căn lớn nhất của ta ở bãi biển Newport tới giờ.
Nó rất lớn, nhưng còn xa vời lắm, khó mà thấy vui được.
Đang động thổ.
Vẫn chưa đập nhà cũ được.
Tyler.
Đây là căn lớn nhất từ trước đến nay của tôi, giá 39.700.000 đô ở Montage.
Tôi sẽ có buổi xem nhà lúc hoàng hôn. Mời mọi người tới.
Hôm qua tôi đã cho Hall xem.
Cặp đôi quyền lực!
Tôi đùa thôi. Đùa ấy mà.
- Thật à? - Thôi nhé. Đủ rồi đấy.
- Thôi đi. - Tôi đùa mà.
Lúc đầu vui nhưng giờ hết rồi.
Quá giới hạn rồi.
Anh kiếm căn đó ở đâu?
Lúc đầu chủ nhà mua lại từ bố tôi.
Ừ, người quen lâu năm thôi.
- Chúc mừng. - Cảm ơn.
Ước gì tôi có bố như vậy.
Polly, cô sao rồi?
Tuần sau tôi có hẹn xem nhà bán.
Một dự án khép kín. Laguna Niguel.
Ở Le Conte. Rất đẹp…
Đường nào cơ?
Le Conte.
Ở Laguna Sur.
Ừ.
Tôi biết căn mà cô đang nói.
Tôi cũng đang nhắm nó.
- Vậy hả? - Ừ. Màu nâu hả?
- Siêu đẹp. - Nhìn ra biển hả?
Tầm nhìn đỉnh cao. Tôi có hẹn xem vào thứ Hai.
- Cả hai đều có hẹn ư? - Tôi thì chưa. Tôi thăm dò kĩ lắm.
Tôi chưa liên hệ được chủ nhà.
Cô đi với tôi không?
Nếu cô ấy đã dành thời gian tìm hiểu thì tôi muốn cả hai cùng làm.
Đi hai người sẽ có nhiều cơ hội thành công hơn…
Ừ.
Vì cô nắm liên hệ, hãy chia 60/40 hay gì đó đi.
- Được! - Giỏi lắm Polly. Tôi tự hào về cô!
- Xin cảm ơn. - Tôi sẽ đi cùng.
Bất động sản ai cũng như ai.
Chủ nhà đã phản hồi Polly.
Polly thật tốt khi đề nghị bán chung
dù cô ấy không cần làm vậy.
Hoan hô Polly. Tôi rất cảm kích.
Kayla, tới cô.
Căn mà tôi và Hall rao bán ở Summit Drive không bán được.
Anh ta rõ ràng không quá muốn bán. Nhưng tôi mừng là tôi chưa từ bỏ,
vì tôi có khách mua không quá ưng ý với căn đó
nhưng lại bán được cho họ một căn hơn 5 triệu đô ở Crystal Cove.
- Tuyệt quá! - Đỉnh.
Được đấy. Rung chuông đi Kayla.
Rung chuông đi!
- Rất xứng đáng. - Tôi đã đợi điều này.
Sẵn sàng chưa?
3 PN | 4 WC | 321M2 SIDRA CV, BỜ BIỂN NEWPORT
5.149.988 ĐÔ | ĐÃ BÁN
154.500 ĐÔ | HOA HỒNG
Tốt lắm! Từ một dự án, một khách hàng, một tình huống tồi tệ thành một thương vụ.
- Làm tốt lắm. - Cảm ơn anh.
Tôi rất tự hào về bản thân.
Đây là đơn lớn nhất của tôi,
nhưng mối quan hệ của tôi với Hall chắc chắn đã chấm dứt.
Cô ấy coi nhẹ tôi về cá nhân lẫn công việc,
đó là thứ tôi không thể chấp nhận.
So với buổi họp với đội LA ban nãy thì đội này ấn tượng hơn nhiều.
Các bạn thật chăm chỉ.
Cả đội đã làm rất tốt. Chúng tôi rất tự hào.
Hãy nhớ đây là một thành phố nhỏ
và danh tiếng rất quan trọng.
Hãy giữ phẩm giá, làm việc chăm chỉ. Trở lại công việc thôi.
Được.
- Xin chào. Các cô sao rồi? - Xin chào!
Tôi có buổi xem nhà thứ hai ở căn Palisades, ổn lắm. Cầu trời.
Ừ, cầu trời. Tôi chưa thấy căn đó.
Tôi có thấy ảnh trên mạng…
Nó ở tận LA, nên đi hơi xa.
Cũng xa…
Ai cũng đang điên đầu. Cô hiểu ý tôi chứ?
Ai cũng đang bận rộn săn nhà.
Sau mọi chuyện xảy ra với mẹ tôi, tôi đã đắm chìm trong công việc.
Nên tôi bận bịu kinh khủng.
- Tôi tự hào về cô. Hẳn khó khăn lắm. - Cảm ơn cô.
Bọn tôi luôn ở bên cô.
Cảm ơn cô. Ừ, khó khăn thật.
Tôi còn không thể giả vờ như mọi thứ đều bình thường.
Nó không hề bình thường. Nhưng…
Tôi biết là tôi đang có rất nhiều động lực thành công.
Đó cũng là thứ mẹ tôi muốn trước khi bà ra đi.
Những ngày cuối của bà rất khó khăn.
Lúc phát hiện, bệnh u não của bà đã giai đoạn bốn,
họ nói bà chỉ còn sống được hai năm nữa.
Nên chúng tôi đã trân quý hai năm đó.
Đó là lúc tôi vào Tập đoàn Oppenheim.
Có rất nhiều thăng trầm, có cả vất vả và vinh quang,
nhưng mẹ tôi cũng đã thấy tôi bắt đầu thành đạt.
Giờ bà đã không còn, tôi biết bà đã an nghỉ bên Chúa,
vậy nên tôi mới chiến hết mình để đạt mục tiêu và thành công.
Thật điên rồ nhưng tôi thấy như bà đã mở lối
vì sau khi bà qua đời, nhiều chuyện tuyệt vời đã đến.
Không thể không nghĩ đó là phước của bà.
Mẹ tôi và Chúa âm thầm chỉ lối cho tôi từ trên cao.
- Tôi phải tiếp tục… - Sạch đấy.
Khăn giấy ở đâu ra vậy?
Thỉnh thoảng tôi bị chảy dịch mũi sau.
Cảm ơn mọi người đã ủng hộ. Quả là một hành trình.
Nhỉ? Và giờ thì tôi…
- Cảm ơn cô. - Tôi chăm chỉ nỗ lực.
- Cố lên. - Ngày qua ngày. Chỉ có thể như vậy thôi.
Tôi nỗ lực theo cách khác vì tôi muốn tạo nền móng cho con tôi.
Tôi rất muốn con tôi được hưởng sự ấm êm từ tôi.
Tôi không có xuất thân xa hoa.
Nhà tôi không giàu. Tôi là người đầu tiên được học đại học.
Tôi sẽ là người đầu tiên trở thành triệu phú,
và tôi muốn có gia tài để lại.
Xin chào. Đây là latte decaf.
- Đây. Cảm ơn. - Latte vani.
- Cảm ơn. - Vâng.
Căn Montage của Tyler.
- Mong được xem căn đó ghê. - Ôi!
Thật tự hào về anh ấy. Anh ấy đã có một năm vất vả.
Nhưng Hall và Tyler ấy. Hai cô nghe gì từ họ chưa?
Bọn tôi có chơi với nhau. Họ khá thân, tôi nghĩ họ là chỗ dựa của nhau.
Thú thật với trường hợp của Tyler tôi sẽ tránh xa ba mét.
Tôi hiểu, nhưng Hall đã từng ly hôn.
Tôi cũng từng ly hôn.
Anh ấy đang gặp sóng gió.
Nếu họ có gì đó thật thì sao?
Họ là bạn bè. Họ đều đang độc thân…
- Tyler thì không. - Có mà.
Họ ly thân chứ đâu ly dị.
- Thì sao? - Cô thấy không sao à?
Anh ấy độc thân.
Ly thân vẫn là đang kết hôn mà.
Họ nộp đơn rồi, đang…
Đang chờ hoàn tất à?
Chữ kí trên đơn đã khô mực chưa?
Tôi không… Kiểu…
Ly thân và ly hôn khác nhau đấy.
Các cặp đã kết hôn hay ly thân
rồi lại quay lại.
- Không, họ… Chuyện đó… - Với tôi thì đây là ranh giới mơ hồ.
Không nên là người bị mắc kẹt giữa một cặp đôi
không rõ sẽ quay lại hay không.
- Không đâu. - Polly, "Không đâu".
- Ý tôi là vậy mà. - Cô nói với cô ấy chưa?
- Ai? Hall ư? - Không, vợ anh ấy. Vợ cũ chứ.
- Tôi là bạn Tyler. Không… - Tôi nói vậy thôi.
Nhưng sao cô biết chuyện đó sẽ xảy ra với hai bên?
Từ phía tôi thì tôi không biết.
Cô biết đấy. Có thể họ sẽ đến với nhau thật.
Tốt cho họ thôi. Tôi chỉ nói là nếu…
Tôi xí chức phù dâu.
- Cô sẽ là phù dâu ư? - Vậy thì tốt.
Ôi trời.
- Tôi sẽ bước đi thế này. - Trời đất.
Ta thật sự đang… Khoan đã.
- Quay lại đi. - Nói chuyện này thật à?
- Là cô nói mà! - Nghe ngớ ngẩn thật.
Tôi nói nếu…
- Đây rồi. - Mong được xem nhà ghê.
- Ừ. - Đẹp quá.
- Cửa trước lớn ghê. - Ừ.
- Xin chào. Mời vào. - Chào anh.
- Chào Greg. - Vào đi. Khoẻ chứ?
- Rất vui được gặp cô. - Lâu rồi không gặp.
- Ừ. Cô khoẻ chứ? - Vâng.
- Vào đi. - Đẹp quá.
Cảm ơn cô.
Ai cũng biết tôi và Rose thích đi môi giới tận nhà.
Bọn tôi đã tới gõ cửa các căn nhà dọc khắp khu Peninsula
vì luôn có nhu cầu mua nhà ở đây. Nhà sát bên bãi biển.
Chủ nhà rất quý chúng tôi, mong là sẽ có nhà ven biển để đăng bán.
Thật mừng vì đã được xem nhà.
Ừ. Nó đây.
- Anh dẫn đường đi. - Ừ.
3 PN | 3,5 WC | 305M2 E OCEANFRONT, BÃI BIỂN NEWPORT
Đây là khu vực tầng dưới. Có phòng gia đình.
Tất cả đều là cửa trượt mở ra phần hiên bên ngoài.
- Đây đều là cửa xếp kéo? - Phải.
Tất cả đều mở ra phía biển.
Đẹp lung linh.
Cảm ơn cô. Ngoài này để giải trí và nướng BBQ thì tuyệt.
Đây là bến cảng. Có thuyền qua lại.
- Ừ. - Kia là sân bóng chuyền.
- Không tệ. - Như nhà của trai độc thân ấy.
Ừ.
Anh còn độc thân à?
- Ừ. Đang độc thân. - Vậy à?
- Ừ. - Thế à?
Hẳn các cô gái tới đây mê căn nhà này lắm.
Tôi chỉ tập trung làm việc thôi.
Ồ, tất nhiên rồi.
Rose và tôi rất khác nhau về cách giao tiếp với khách.
Theo tôi, đàn ông sẽ muốn nói chuyện với hai cô gái
ăn mặc tử tế, chỉnh tề và nghiêm túc hơn nhiều.
- Tôi thích trang phục của hai cô. - Cảm ơn anh.
- Hai cô mặc đẹp thật. - Bọn tôi biết mà.
Đôi khi cô ấy hơi thiếu chuyên nghiệp.
Người ta muốn nghĩ gì thì nghĩ.
- Mong xem phần còn lại ghê. - Để tôi.
- Đi. - Hai cô có kinh nghiệm nhỉ.
Vâng.
Tôi mê cái cầu thang này.
Ừ. Cảm ơn cô.
- Đây là phòng chính. - Chà.
Tôi rất thích bồn tắm và buồng tắm đứng.
Hai khu tách biệt nhưng cảm giác lại hài hoà.
Đây là nơi điều kì diệu xảy ra à?
Không hẳn. Chỉ có tôi và chú chó của tôi.
Ôi không!
- Ôi. - Tôi mê tầm nhìn ở đây.
Mỗi sáng dậy là thấy cảnh này.
Nói thật nhé, tôi nghĩ căn này sẽ bán nhanh lắm đây.
Vì anh ở The Wedge, một trong những địa điểm biểu tượng nhất.
Căn nhà hiện đại, thiết kế mở, nhiều ánh sáng tự nhiên…
Cái này dùng để làm gì?
Ở đây có cá heo và cá voi, hay lắm đấy.
Ống nhòm đỉnh ghê.
- Cô thích chứ? - Có.
Chất lượng đấy.
- Cặp này bao nhiêu? - Vài trăm đô.
Chà. Không phải để ngắm gái à?
- Sao? Cô định vậy à? - Nếu có gái nằm ngoài kia.
Anh từng thấy cá mập chưa?
- Tôi thì chưa. - Chưa ư?
- Thỉnh thoảng có, nhưng không nhiều. - Ơn Chúa là chưa thấy.
Coi chừng đó nha.
Giá bán của anh thế nào?
Có nhà hàng xóm bán giá 14, 15 triệu đô.
- Ừ. - Tôi nghĩ khoảng 13, 14 triệu.
Ừ, nhưng những căn đó lớn hơn.
Nhà anh là 300m2.
To hơn một chút.
Theo tôi nghĩ thì căn này có thể bán với giá khoảng 12 triệu.
- Không tới 13 à? - Vâng.
Có nhiều biến số quyết định giá cả,
nhưng bọn tôi hứa sẽ tìm cho anh giá tốt nhất.
Chúng tôi không muốn cố ép anh hợp tác
và đưa ra một con số trên trời.
Rose và tôi có quan điểm khác về giá,
và tôi luôn cố đảm bảo đặt ra kỳ vọng hợp lý
chứ không doạ khách bỏ chạy.
Đó là cái quan trọng nhất trong bất động sản.
Tôi sẽ xem hai cô trổ tài.
- Xin chào! - Ái chà chà.
- Nhìn cô kìa. - Chào mừng đến với căn mới của tôi.
Được đấy.
- Khoẻ chứ? - Gặp cô thật vui.
Tôi cũng vậy. Anh thấy sao?
Ngỡ ngàng đấy.
Căn lớn đây. Peninsula Point.
Khu dân cư biệt lập nhất bãi biển Newport.
- Giá niêm yết thế nào? - 8.995.000 đô.
Được. Cho tôi xem nào.
4 PN | 5 WC | 327M2 E OCEAN BLVD, BÃI BIỂN NEWPORT
- Rộng 306 mét vuông. - Ừ.
Bốn phòng ngủ, năm toilet.
Bếp gia đình cực xinh xắn.
Trang thiết bị hàng đầu.
Tôi rất thích đèn LED trên kệ.
- Điểm nhấn hay. - Tôi muốn ở đây.
Tôi cũng muốn.
Lần nào tới cũng phải thốt lên.
Tôi sẽ hỏi khách xem có ai mua giá 40 triệu không.
- Anh dẫn khách thì ăn 7 tới 9. - Căn này à?
Ăn hai đầu luôn.
"Ăn" và "hai đầu" là hai từ tôi thích.
Để cho anh xem phần còn lại. Tới phòng chính nhé.
Rộng ghê.
- Nhìn phòng tắm đi. Gạch lát này. - Mê thật.
Thấy được biển.
- Thấy cái này chứ? - Toilet thông minh.
- Ừ. - Nó làm tôi sợ.
Lúc ngồi xuống thấy ấm.
- Sưởi bệ ngồi. - "Eo, có người vừa ngồi đây".
Nhưng hay đấy chứ?
Nhìn cảnh này đi.
Ừ. Quá là đỉnh.
Đợi đến lúc lên hiên nhà đi.
Tôi sẽ bịt mắt anh vì muốn thấy phản ứng của anh.
- Đi đi. - Cô sẽ dẫn tôi ra hả?
- Ừ. - Sẵn sàng chưa?
Polly, nó đẹp phát rồ ấy.
- Đẹp nhỉ? - Như nhà ven biển ấy.
Trên này là tầm nhìn 360 độ. Nhìn này.
- Nhìn hố đốt lửa đi. - Ừ.
Tôi cũng mê hai cây cọ này.
Phần hiên này rộng ghê.
- Tôi mê hiên nhà rộng lắm. - Tôi có nghe nói rồi.
Có thể ở trần tắm nắng
mà không bị nhiều người thấy.
Bên kia là đỉnh núi tuyết phủ, bên này là biển cả.
- Và người trần truồng. - Ngay đây.
Tôi chưa thấy hình xăm đó bao giờ. Đẹp đấy.
Giết người bằng tình yêu. Ừ.
Bắn tim.
Anh sao rồi? Chắc bộn bề lắm.
Tôi bị ngộp trong cảm xúc với mọi chuyện đang diễn ra.
Tôi đang cố vượt qua.
Ừ. Hẳn là tồi tệ lắm. Mọi người xung quanh lời ra tiếng vào.
Có nhiều người hay đoán già đoán non.
Trong văn phòng cũng bắt đầu…
- Vậy à? - Ừ.
Hôm nọ tôi, Brandi và Lauren đi ăn trưa,
Brandi có vẻ không quá ủng hộ chuyện giữa anh và Hall.
Cứ khăng khăng về tình hình ly hôn của anh.
"Anh ấy đâu độc thân. Chữ kí còn chưa khô mực."
Tôi kiểu, "Vụ ly hôn của tôi kéo dài bốn năm."
Bốn năm!
- Ừ. - Lúc đó tôi còn ở chung với bạn trai.
Thật vớ vẩn.
Quận Cam nhỏ lắm, ai cũng thích bàn ra nói vào.
Dù sao tôi biết tôi không làm gì sai.
Cô ấy muốn tin hay không thì tuỳ.
- Ừ. - Tôi tôn trọng Brandi.
Vì vậy nên tôi không muốn để bụng với cô ấy.
Và tôi cũng đang độc thân.
Đúng đấy, tôi hiểu mà.
Cô biết mà.
Ai cũng có nhịp sống riêng.
Chính xác. Họ mong chờ cái gì chứ?
Anh phải ở giá cả đời à?
- Mong là không. - Thế buồn lắm.
Buồn thật.
Chào mọi người.
Chào Hall.
- Ngoài kia gió ghê. - Ừ.
Đây không còn là chỗ tôi. Tôi ngồi đâu nhỉ? Đây à?
Ừ.
Tôi ngồi nhầm ghế đó. Gió cứ thổi bung cửa ra ấy.
Gió Santa Ana nay khủng thật.
Gió mạnh ghê.
Lúc đi xe tới tôi có thể thấy Catalina. Như chạm được luôn ấy.
Hôm nay nó gần hơn.
Gió Santa Ana thổi Catalina lại gần hơn.
- Gió mà. - Khoa với chả học.
Ừ.
Anh có biết gió Santa Ana đến từ đâu không?
- Từ Chúa. - Câu trả lời hay đấy.
Thú thật tôi không phải fan hâm mộ trời gió.
Dù gió Santa Ana rất hợp để lướt sóng.
- Thổi từ biển vào. - Phê không?
- Phê. - Phê là tốt.
Nhân tiện,
tôi có buổi xem nhà cho căn rao bán ở Montage.
- Mọi người đi chứ? - Ừ.
- Xin chào. - Chào Brandi. Màu đẹp đấy.
- Màu xinh đó. - Cảm ơn.
Cô nên lái chiếc Porsche của Gio một vòng.
Hợp với xe đấy.
Cho tôi mượn xe hả?
Brandi, tình hình sắp tới của cô ổn nhỉ.
- Đúng. - Ừ.
- Tôi đang cày đây. - Ấn tượng đó.
- Cô lên trình thật đấy. - Cảm ơn anh.
Tôi rất háo hức về Table Rock.
Cô xem chưa? Nó đẹp ngất ngây luôn.
Brandi gọi cho một khách hàng cũ của tôi có căn hộ ở bãi biển South Laguna.
Đúng lúc anh ấy đang có hứng bán
vì thị trường đang sôi sục.
Tôi từng hợp tác với chủ nhà, có thể bọn tôi sẽ cùng rao bán.
- Anh ấy quý Tyler lắm. - Anh ấy gọi tôi sau khi gặp Brandi.
- Vậy à? - Ừ.
Tyler, nếu tôi ăn căn Table Rock, anh rao cùng chứ?
Tuyệt, sao cũng được.
Ăn ít cũng hơn là không được gì.
Tôi muốn đảm bảo sẽ bán được căn của Bill.
Tin đồn Tyler và Hall
không quá thuận lợi cho việc môi giới.
Tôi không muốn tên tuổi của tôi ở đây bị vấy bẩn
vì tôi chỉ có một cơ hội để thành công ở Quận Cam.
Nên tôi phải ra quyết định.
Hợp tác với Tyler để đảm bảo tôi được nhận bán căn này,
nếu khách có nhu cầu rao bán.
Hoặc đối đầu với Tyler,
tay môi giới bất động sản truyền đời ở bãi biển Laguna.
Quyết định là gì? Phải cùng phe với anh ta.
Cô muốn ra ghế dài bàn về một số thông tin rao chung không?
Ừ, tất nhiên rồi.
Gio, bán chung căn này với tôi không?
- Giờ ai cũng muốn bán chung à? - Hài hước đấy.
Tôi nhớ anh nói anh không muốn làm chung với tôi.
Nếu không cần, tôi không muốn bán chung với ai. Ai lại muốn chứ?
Tôi muốn nghĩ ý tưởng trước khi bắt đầu tiến hành.
Ta sắp hẹn gặp khách.
Tôi muốn đảm bảo ta đồng lòng…
- Tất nhiên. - …và trình bày trôi chảy với Bill.
Anh ấy là khách hàng cũ, chắc chắn tôi muốn gây ấn tượng.
- Hoàn hảo. - Ừ.
Một cái khác tôi muốn làm rõ trước khi bắt đầu,
tôi nghe nói cô có vài quan điểm cực đoan về tôi
và cuộc đời tôi hiện tại.
Không hẳn là quan điểm về anh.
Vậy là gì? Tôi muốn hiểu rõ hơn từ phía cô.
Polly nói nếu anh và Hall đến với nhau thì cô ấy thấy không thành vấn đề.
Tôi không đồng tình.
Tôi nghĩ là không phù hợp vì vụ ly hôn của anh đang bị công khai.
Alex không nên dính dáng gì đến chuyện đó.
Đôi khi tình bạn của hai người có thể trông hơi thân mật quá.
Cô đâu biết lúc này tôi ra sao.
Cô đâu biết tình sử của tôi.
Người ta nghĩ dân môi giới có nhiều rắc rối.
Hai người không hiểu đâu. Cả Quận Cam đang bàn chuyện đó.
Có khách gọi cho tôi kêu ca vụ đó cả 30 phút.
Anh không thấy vụ này rắc rối ư?
Có lẽ Tyler cần hỗ trợ.
Đó chỉ là đồn đoán thôi mà.
- Giúp anh ấy đi. - Cô muốn tôi nói gì?
Lời khuyên cho Alex Hall từ phụ nữ đã kết hôn,
hãy tránh xa người đang ly hôn.
Tôi nghĩ đa số phụ nữ đã kết hôn sẽ khuyên như vậy.
Tôi vào trò chuyện cùng nhé.
- Tuyệt. - Nghe tên mình hả?
- Dạo này nghe nhiều lắm. - Ừ.
Ai cũng đi đồn đoán, nhưng không có gì xảy ra ở đây hết.
Nếu có mọi người đã biết cả rồi.
- Chúng ta gặp nhau nhiều mà. - Ừ.
Tôi đâu đánh giá hai người.
Nhưng có vẻ cô đang làm vậy đấy thôi.
Điều làm tôi buồn là câu nói "Chữ kí còn chưa khô mực mà?"
Điều đó thật khó nghe vì tôi chưa nói với ai ở đây
về đời tư của tôi lúc này.
Polly và tôi đã tranh cãi về việc anh đã ly hôn chưa,
nhưng việc chữ kí khô mực là vì cô ấy đã nói là
"Họ đều đang độc thân mà, thế thì có sao?"
Cô ấy nói đúng.
Tôi nói "Tyler thì không. Anh ấy đang dở vụ ly hôn."
Vậy mới có "Chữ kí khô mực chưa?" Ý tôi là "Hả? Là ly hôn rồi à?"
Nên nếu giận tôi thì hãy giận cả Polly nữa.
Tôi không giận cô hay giận Polly.
- Tyler tốt quá. - Ừ.
- Quá tốt ấy chứ. - Tốt quá mức.
Là tôi, tôi phát điên rồi.
- Cái khó… - Cô thấy cái gì rối? Tôi không hiểu.
- Khó… - Toàn bộ chuyện này đều rắc rối.
Đây là cuộc đời bọn tôi. Bọn tôi là người chịu.
- Vụ ly hôn của anh ấy bị công khai. - Khoan.
Đây là một thứ mà cô không biết gì.
Anh ấy đang gặp nhiều chuyện.
Tôi chỉ là bạn tốt của Tyler,
những gì bọn tôi nhận được là sự chỉ trích.
Không phải hai người làm gì, mà là trông thế nào.
Tôi và Polly tranh cãi việc đó.
Tôi đếch quan tâm.
Đúng. Bọn tôi biết. Nhưng tôi thì có.
- Cô quan tâm đến tôi và Tyler. - Đến danh tiếng…
- Liên quan gì đến cô? - Tôi đã bảo khách của tôi gọi
và kêu ca với tôi 30 phút.
- Cô muốn tôi làm gì? - Tôi cũng vậy.
- Tôi cũng bị mà. - Ừ.
Nghe này, nếu tôi không lên tiếng khi thấy có chuyện,
tôi đã không phải bạn thật của hai người.
Brandi, mai tôi có thể đi kể toàn bộ câu chuyện của tôi,
nhưng tôi không làm vậy, vì nếu tôi nói sự thật
lại thành tam sao thất bản, nên tôi nghĩ nên giữ kín chuyện
và tôi không muốn tranh cãi việc này.
Ừ. Anh cứ sống cuộc đời của anh. Tôi không có vấn đề.
Nhưng tôi không cố…
Tôi khó xử quá. Tôi nên tự biện hộ? Hay nên can thiệp?
Tôi không thật sự biết nói gì, nên…
Cô có ý kiến của cô, nhưng tôi không muốn nghe nữa.
Đây là thứ cuối cùng tôi muốn nói trước khi về.
Lúc này Brandi đang gặp rất nhiều chuyện,
Tyler cũng vậy, theo hai cách rất khác nhau.
Nhưng tôi thấy Brandi là bạn thì không nên phán xét.
Và kể cả tôi có đang ngủ với Tyler
thì liên quan gì đến công việc của tôi?
Có ngủ với ai thì vẫn bán bất động sản được mà.
Việc hai người ngủ với nhau không liên quan.
Tôi nghĩ hai người khó mà thành đôi.
Cô có vẻ ám ảnh với đời tư của bọn tôi.
- Cô bảo tôi ư? - Có vẻ vậy đấy.
- Vậy cơ à? - Trông có vẻ là vậy.
Tyler đang gặp nhiều chuyện. Ta càng đỡ được anh ấy thì càng tốt.
Tôi có thể tự lên tiếng mà.
Tôi ám ảnh với đời tư của người ta vì có người hỏi tôi nghĩ gì ư?
Thôi, tôi im miệng đây.
- Vậy là tốt nhất. - Tôi không nói được gì.
Xúc phạm người khác mất.
Lời nguyền của cô đấy Rose.
Tôi chỉ muốn tất cả mọi người ở văn phòng này
thôi ngay chuyện Alex Hall hẹn hò Tyler đi.
- Đủ rồi. - Vậy thì tốt.
Nhưng vẫn còn có người đùa cợt. Gio, Austin…
Xin lỗi, nhưng đây là chuyện của mấy người.
- Nó dính đến tôi vì tôi ngồi đó. - Ừ.
Nghe mấy người cãi nhau làm tôi điếc tai.
- Và anh có ý kiến hả? - Có đấy.
Đừng nói ra. Ở đây làm vậy là bị chì chiết đấy.
Có ai chì chiết ai đâu.
- Tôi… - Thôi đừng nói.
- Đừng động vào tôi. - Brandi, bọn tôi đâu chì chiết cô.
Nếu tôi có ý kiến hay quan niệm trái chiều về chuyện trong văn phòng,
và nếu được hỏi tôi sẽ nói. Hiểu ý tôi chứ?
Tôi không muốn thấy sợ phải lên tiếng.
Tôi không muốn cô thấy vậy.
Cảm giác hơi giống đánh úp vì giờ cả Rose cũng chen vào.
Nếu tôi biết chuyện sẽ thành thế này,
tôi đã không nói gì rồi.
Nhưng mấy người không nghe tôi. Tôi sẽ tự lo thân mình vậy.
Brandi.
Tôi sẽ không bao giờ nêu ý kiến nữa.
Để tôi ra ôm cô ấy.
Tôi chỉ đưa ra ý kiến từ một người phụ nữ đã kết hôn. Chỉ vậy thôi.
- Này. - Ngày nào cũng khổ sở.
- Tôi hiểu. - Thật quá quắt. Tôi muốn về nhà.
Ở MÙA NÀY
- Sẵn sàng vấy bẩn chứ? - Rồi!
- Gio đó à? - Ừ.
Không đời nào.
Mỹ nữ nào đây?
- Mọi người khoẻ chứ? - Ừ.
Cô ấy ngọt ngào đấy, nhưng tôi nghĩ cô ấy không hiểu việc đâu.
Chúng tôi chịu chơi, thích cocktail và yêu Chúa Jesus.
Ừ.
Cô có khuyên gì không?
Chọn nghề khác đi.
- Cô bán chung với Rose à? - Không.
- Thay đổi lớn đó. - Cô không muốn chịu trách nhiệm
cho lời nói của mình.
Tôi biết Chúa luôn dõi theo.
Đặc biệt trong chuyện tiền bạc.
Bọn tôi đã đính hôn được hai năm.
Nhà sưu tập nhẫn. Cô ấy đã kết hôn khoảng 17 lần.
Cái gì?
- Cabo, cưng à. - Cabo đó.
Cabo!
Đây là dự án 2 tỷ đô. Một trong những dự án đỉnh nhất Cabo.
Đã lâu rồi mới thấy có căn làm tôi kinh ngạc vậy.
Tôi sẽ không bất ngờ nếu cô đến với Tyler.
Anh ấy là bạn rất tốt của tôi.
- Cô là nhất. - Yêu.
Cô đang dính vào vụ hôn nhân lùm xùm này. Nhìn bê bối lắm.
Cô đang mang lốt người thứ ba đấy.
Tôi muốn nói gì chẳng được.
Tới công chuyện.
Tới công chuyện gì Brandi? Cô định xuống tay à?
- Ngay bây giờ luôn? - Ừ.
- Cô làm được còn tôi thì không? - Ừ.
Jason hỏi ai muốn đi Cabo. Anh đã tự nguyện.
Ta mới chuyển tới Quận Cam mà.
Khoan, Tyler và Polly ư?
Cô và Hall chung chạ Tyler à?
Tôi tưởng ai cũng biết có video.
Anh đã xem video? Có video đó?
- Anh xem video chưa? - Đâu có ai ở đó.
Lúc đó khuya rồi. Đâu có ai.
Đây là tiêu chuẩn kép. Tôi sẽ không chấp nhận.
Tôi chán rồi. Tiếp theo còn ai không? Ai tiếp nào?
Mọi thứ ổn chứ?
Các anh tuyển sai môi giới rồi.
Biên dịch: Tống Phương Linh