РАНІШЕ
Бренді з «О Ґруп».
«Оппенгейм Ґруп» спеціалізується на клієнтах дуже високого льоту.
-Вартість цього лістингу 106 мільйонів. -Дах можна відкривати.
-Вітаю. -Дякую.
Це лістинг на 20 млн.
Роблю, що можу.
Так.
Ми з Роуз є найуспішнішими жінками-агентами в компанії.
Нас не зупинити.
І, нарешті, є інші агенти, які працюють майже як я.
Гарний лістинг. Постукали у двері.
-Як? -Хотів би я побачити цей стукіт.
Вони заздрять. Що в них є?
-Нічого. -У тебе лістинг із Алекс Голл?
-Так. -Як справи?
Це не те, що я хотіла б робити.
Я не хочу цим займатися.
Родина — це головне. Хочу, щоб мною пишалися.
Не хочу відчувати себе лише нянею.
Мама захворіла. В неї стався напад.
Зараз я сприймаю життя зовсім інакше.
-Люба… -Я тобі ніяка не «люба».
Джарвіс — пихата, зарозуміла стерва.
Вибач. Знаю, ви одружуєтеся. Та вона хвойда.
Хтось виказав свою неповагу.
Мене, в біса, образила поведінка Кейли вчора ввечері.
Вона справді намагалася поцілувати мене.
Не можна руйнувати шлюб інших.
Погано, лайно, погано. Зупинися.
-Це неправильно. Мені соромно. -Може, вона запала на Тайлера.
-Вона лине до тебе… -Зближується.
-Ви зустрічаєтеся? -Ми познайомилися на Hinge.
Багато років тому.
-Ми зростали на одному пляжі. -Та не були знайомі.
Ти такий теплий.
Хто хоче зазирнути?
Боже мій!
Це недоречно. Ти поводишся лицемірно.
Це в тебе такі кляті жарти?
Ви довбані хулігани.
-Розлучниця! -Боже мій!
АЛЕКС ГОЛЛ
Нерухомість в окрузі Оріндж зараз краще ніж будь-коли.
За перший рік ми продали більше ніж на 300 мільйонів.
Тут можна заробити купу грошей.
Вважаю, що серед нашої команди має існувати здорова конкуренція.
Але все ж таки є межа, яку не можна переступати.
Байдуже, що люди собі думають,
я тут лише задля одного. Працювати.
-Привіт. -Привіт.
-Як справи? Добре. -Добре. Як ся маєш?
Як життя?
Вже краще, бо я тут.
Бо я тут?
Авжеж.
-Це той самий будинок? -Так, той самий.
Власниця придбала ділянку в 2010.
Сама побудувала дім, ростила тут сім'ю,
нещодавно зробила ремонт.
Діти виросли. В неї є доми в різних місцях.
Зараз хоче щось змінити в житті.
Неймовірний будинок. Площа 864 квадратних метри.
39 700 000 ДОЛАРІВ США | ВАРТІСТЬ
1 191 000 ДОЛАРІВ США | КОМІСІЯ
Це найбільш ексклюзивне закрите містечко в окрузі Оріндж.
Лише 12 домів побудовано та 13 ділянок.
Цей басейн прилягає до будинку. Ще тут є спа.
Є перший поверх…
Кімната для ігор, бар,
домашній кінотеатр.
Робочий кабінет, конференц-зала, спа, кімната для танців.
А фасад будинку відкритий, щоб насолоджуватися краєвидом з океаном.
Боже мій!
-Дуже красиво. -Повтори ціну.
Ціна — 39 700 000.
-Так. -Йосип голий.
-Так. -Як почуваєшся?
-Добре. -Невже?
Здається, ти плакав.
Дякую. Ти теж добре виглядаєш.
-Я не хотіла тебе образити. -Важкі часи. Намагаюся жити далі.
Я був одружений два роки,
зараз у процесі публічного розлучення. Досі вирішуємо деталі. Це потребує часу.
Мені важко, моє серце розбите. Але це не означає, що це погано.
Гадаю, на розлученні та змінах є якесь тавро,
що це погано, але насправді це не завжди так.
На горе та на щастя.
Це не про тебе.
-Влучила в яблучко. -Та не про мене.
-Ти не єдиний такий. -Так.
Це жахливо. Вибач. Грубий жарт вийшов.
Облиш. Це ж не вчора було.
-Ти в порядку? -Так, але…
Це нелегко.
Гадаю, з щасливих відносин можна багато чому навчитися,
а з розлучення — ще більше.
Отже, знаєш…
-Я… Повір мені. Я на твоєму боці. -Так.
-Мене розлучення майже вбило. -Невже?
Не знаю, як це робити публічно.
Але в мене діти. В тебе хоча б немає дітей.
-Сприймай це позитивно. -Так.
З одного боку, все просто. З іншого — досить складно.
Принаймні ти дізнаєшся, що тобі потрібно від відносин, а що — ні.
Пощастило, що є такі друзі як ти,
та інші близькі, які допомогли пережити це.
-Так. -Зараз я знову знаходжу себе.
Якщо щось треба, я поруч.
Так.
Але не все, що заманеться.
У мене є кордони.
-Є певні обмеження. -Так, обмеження.
Я знаю Голл дуже давно, ще з часів школи.
На неї я можу сміливо покластися, особливо в цьому питанні.
Вона пережила розлучення, маючи багато інших справ.
Вона — мама, працює, як віл. Голл — справжня супержінка.
Він такий милий.
Ну ж бо, припини.
-Я б хотів собі такого. -Знаю, я також.
-Ходімо всередину. -Пішли.
-Ходімо. Після тебе. -Я тут не піду.
Це вхід для дуже важливих осіб.
Тільки не через це.
-Ти йдеш? -Я йду?
Це такий жарт?
-Пішли. -В мене підбори 15 сантиметрів.
Взуття для бездоріжжя.
-Тайлере. -Йдемо по бездоріжжю.
-Ходи-но сюди. -Бачив мої туфлі?
Ну ж бо.
-Зараз цицька випаде. -Ну, це не вперше.
Це так романтично.
Не пусти на мене гази.
ЗАХІД СОНЦЯ НА ПРОДАЖ: ОКРУГ ОРІНДЖ
АЛЕКСАНДРА ДЖАРВІС АЛЕКСАНДРА РОУЗ
Доброго ранку.
-Вітаю. -Привіт.
ДЖИО
КЕЙЛА
У мене сьогодні купа справ.
ЛОРЕН
-Маю… -Що це?
Але краще ніж учора.
Учора була сила-силенна.
-Сила-що? -Сила-силенна.
-Сила-силенна? -Так.
Так кажуть? Хочу заробити силу-силенну грошей.
Як вам?
-Для цього ми всі тут. -Продати на силу-силенну грошей.
Як в тебе справи, Джио?
Працюємо з Тіфф над нашою першою дитиною.
Хто б міг подумати, що секс може виснажувати.
Я серйозно.
Тайлер і Голл скоріше народять ніж я.
Джио. Боже мій.
ШОН
Хіба я перебільшив?
Вони були б гарною парою.
Керівництво приїхало.
-Вітаємо. -Круті хлопці.
-Як справи, командо? -Привіт.
Подвійна халепа.
Агов. Збирайтеся навколо, починаємо нараду.
-Слухаємося. -Авжеж.
БРЕТТ І ДЖЕЙСОН
Це дуже важливо. Маємо дещо вам повідомити.
Ми відкриваємо третій офіс у Кабо-Сан-Лукас.
Що?
-Неймовірно. -Що?
-Авжеж, відкриваєте. -Боже мій.
Боже мій.
Це неймовірно.
Ми домовилися з великим забудовником.
Його родина займається забудовою багато років.
Побудували половину міста.
Вони надали нам багато великих лістингів,
включаючи наш перший лістинг на мільярд доларів.
На мільярд? Це 9 нулів?
-Мільярд? -Ближче до двох мільярдів.
У песо чи в доларах США?
У доларах.
-Долари США. -В доларах.
Які ж тоді комісійні?
Якщо продати весь цей об'єкт…
десь 25, 30 мільйонів.
-Так. -Як ви знайшли їх, постукали у двері?
Так, просто постукав у двері, коли був у Кабо.
Це чудово! Мої вітання.
-Це чудово для «Оппенгейм Ґруп». -Неймовірно.
«Оппенгейм» рулить.
-Дякую. -Мені вже кортить усе побачити.
Але ж ми — досі улюблений офіс?
Якщо почнете продавати об'єкти в Кабо, станете.
Великі покупці в Кабо здебільшого мешкають в окрузі Оріндж.
Сподіваємося, ви зможете знайти клієнтів.
Не покладайте рук в Оріндж, а ми працюватимемо в Кабо.
-Розбагатіємо разом. -Виклик прийнято.
Гра починається.
Поговоримо, чим ви зараз займаєтеся. Алекс, почнемо з тебе.
Мене завалило працею.
Працюю зі Скотом, забудовником, якого ви бачили.
Він будує і ми підписали угоду на суму від 40 до 50 мільйонів.
-Молодець. -Треба ціна.
-Дякую. -Круто.
Гадаю, це найбільший наш лістинг у Ньюпорт-Біч.
Так, він величезний. Але радіти зарано.
Це лише початок.
Він ще не зніс старий будинок.
Тайлере.
Зараз працюю над моїм найдорожчим лістингом у «Монтаж» за 39 700 000.
На цьому тижні роблю презентацію. Всіх запрошено.
Учора показував його Голл.
Яка енергійна пара!
Я жартую. Це жарт.
-Невже? -Ні, досить. Мені набридло.
-Ну ж бо. -Я жартую.
Було смішно лише спочатку.
Вже занадто.
Як ти отримав цей лістинг?
Мій батько колись продав його володарю.
Таке собі довгострокове знайомство.
-Вітаю. -Дякую.
Хотіла б мати такого татка.
Поллі, що в тебе?
У мене зустріч щодо лістингу наступного тижня.
Це в закритому містечку. В Лагуна-Нігел.
На вулиці Ле-Конте. Розкішний дім…
Яка вулиця?
Ле-Конте.
У районі Лагуна-Сюр.
Так.
Я знаю цей будинок.
Теж хотіла його дістати.
-Невже? -Так. Такий коричневий?
-Розкішний. -Чудові види на океан?
Неймовірні види на океан. Маю зустріч щодо нього в понеділок.
-Зустріч у вас обох? -Ні, я лише дуже хотіла його здобути.
Не змогла зв'язатися з власницею.
Може, підеш зі мною?
Якщо вона вже працювала з ним, я б краще представила нас як дует.
Більше шансів його отримати, якщо ми будемо в парі.
Так.
Це ж ти налагодила контакт, маєте поділити комісію 60 на 40.
-Так! -Молодець, Поллі. Пишаюсь тобою!
-Дякую. -Отже, я піду з тобою.
У нас усе по-чесному.
Власниця відповіла Поллі.
Мило, що вона запросила працювати разом,
бо вона не мала цього робити.
Велике спасибі, Поллі. Я дуже вдячна.
Кейла, зараз ти.
Той об'єкт, який був у нас із Голл на Самміт-Драйв, не продали.
Він був не дуже зацікавлений. Але я рада, що він відмовився,
бо в решті-решт я знайшла покупців, а цей дім їм не підійшов,
і вони купили в мене нерухомість на Крістал-Ков за понад 5 мільйонів.
-Овва! -Неймовірно.
Це круто. Кейло, час дзвонити у дзвін.
Подзвони у дзвін!
-Ти заслужила. -Я так цього чекала.
Готові?
3 СПАЛЬНІ, 4 ВАННИХ, 321 КВ. М НЬЮПОРТ
5 149 988 | ПРОДАНО
154 500 | КОМІСІЙНІ
Молодець! Ти вичавила з жахливої ситуації, жахливого лістингу й клієнта продаж.
-Чудова робота. -Дякую.
Я дуже пишаюся собою.
Це моя найбільша угода,
але мої відносини з Голл зараз схожі на закриті двері для мене.
Вона ображала мене як професіонала та людину,
а цього я ніколи не буду терпіти.
Якщо порівнювати зустріч із нашим офісом в Ел-Ей, ви нас приємно вразили.
Ви дуже наполегливо працюєте.
Ви їх перемогли. Я пишаюся вами. Ми пишаємося.
Також не забуваємо, що це маленьке місто,
де репутація понад усе.
Треба поводитися гідно та працювати плідно. А зараз до роботи.
Гаразд.
-Ну, привіт. Як ви, дівчата? -Привіт!
Щойно був другий перегляд лістингу в Палісейдс. Схрестімо пальці.
Так, схрестімо. Я ще не бачила цей будинок.
Бачила лише фото онлайн…
Він в Ел-Ей, тобто далеко звідси.
Так, далеко…
Це було божевілля для всіх. Розумієте, про що я?
Шукаємо лістинги. Усі заклопотані.
Після того, що сталося з мамою, я занурилася в роботу.
Була дуже зайнятою.
-Я пишаюся тобою. Тобі було дуже важко. -Дякую.
Ми хочемо тобі допомогти.
Дякую. Так, це важко.
Я не можу навіть удавати, що життя нормальне.
Ні, не нормальне. Але…
Але в чому я впевнена, що я дуже мотивована досягти успіху.
До того, як мама померла, вона дуже хотіла, щоб я була успішною.
Її останні дні були дуже важкими.
У мами діагностували пухлину мозку четвертої стадії,
нам сказали, що їй залишилося жити лише два роки.
Ми насолоджувалися цими двома роками.
Тоді я почала працювати в «Оппенгейм Ґруп».
Було багато злетів і падінь, боротьби, тріумфів,
та мама встигла побачити, як я почала досягати успіху.
Зараз, коли вона померла, я знаю, що вона разом із Богом, вона відпочиває.
Тому я відчуваю, що мені світить зелене світло, що я маю досягти всіх своїх цілей.
Відчуваю, це вона відкриває мені двері,
бо щойно вона померла, сталося багато гарних речей.
Постійно здається, що це завдяки неї.
Вона й Бог чаклують і налаштовують усе згори для мене.
-Я маю рухатися… -Ця чиста.
Це якась випадкова хустинка?
Іноді на хустинках сліди від нежитю.
Дякую вам за підтримку. Це наче подорож.
Розумієте? А зараз я наче…
-Дякую. -Я дуже стараюся.
-Так і треба. -День за днем. Це все, що ми можемо.
Я так переймаюся, бо хочу підготувати підґрунтя для дітей.
Я дуже хочу, щоб діти жили в добробуті та заможності завдяки мені.
У мене не було найкращих умов.
У мене не було багатої родини. Я перша, хто вчився в коледжі.
Я хочу бути першою, хто став мільйонером.
Та хочу залишити спадок.
Добре, ось лате без кофеїну.
-Дякую, це мені. -Ванільне лате.
-Дякую. -Нема за що.
Лістинг Тайлера в «Монтаж».
-Дуже хочу його побачити. -Боже мій!
Я ним пишаюся. В нього був важкий рік.
А що в Тайлера з Голл? Нічого не чули?
Ми спілкуємося. Вони близькі. Гадаю, вони шукають підтримки один в одного.
Але я не дуже хочу пхати свого носа в справи Тайлера.
Знаю, але Голл пережила розлучення.
Я пережила розлучення.
У нього важкі часи.
Якщо між ними щось станеться, то й що?
Вони ж друзі. Вони обидва не у шлюбі…
-Він не неодружений. -Ні.
Розійшовся, та не розлучився.
-І що? -Тебе таке влаштовує?
Він же самотній.
Якщо ви розійшлися, ви все ще одружені.
Вони ж подали заяву на розлучення, це ж…
Розлучення оформлено?
Чорнила на розлучені вже висохли?
Я не… наче…
Розійтися та розлучитися — це різне.
Чоловіки й жінки постійно розходяться,
а потім сходяться.
-Ні, вони… Це інше… -Для мене це сіра зона.
Не хочеться бути дівчиною, яка застрягла посередині.
Бо вони можуть знову зійтися.
-Вони не зійдуться. -«Не зійдуться».
-Я так вважаю. -Ти з нею розмовляла?
-З ким? З Голл? -Ні, з його колишньою жінкою.
-Я дружу з Тайлером. Це ж не… -Я просто кажу.
Як можна напевно знати, що обидві сторони робитимуть?
На мій погляд, я не знаю.
Чесно. Може, вони дійсно зрештою зійдуться.
Буде добре для них. Я просто кажу, якщо…
Тоді я подружка.
-Хочеш бути подружкою нареченої? -Дуже.
Боже мій.
-Я б тоді продефілювала ось так. -Боже мій.
Ми зараз розмовляємо… Почекайте.
-Перемотка. -Ми зараз говорим про це?
-Це ти почала! -Це ж, в біса, смішно.
Лише кажу, якщо…
-Добре. -Дуже хочу побачити будинок.
-Так. -Красивий.
-Великі вхідні двері. -Так.
-Вітаю. Заходьте. -Вітаю.
-Привіт, Грегу. -Заходьте. Як ви?
-Радий бачити. -Давно не бачилися.
-Так. Як ти? -Добре.
-Заходьте. -Тут неймовірно.
Дуже дякую.
Не приховую, що Роуз та я полюбляємо стукати у двері.
Ми вирішили стукати у всі двері на півосторові Бальбоа,
бо всі хочуть купити місцеві будинки. Вони ж на пляжі.
Власник нас любить, сподіваюся, в нас буде лістинг із видом на океан.
Дуже рада нарешті побачити дім.
Так, ось він.
-Зробиш екскурсію? -Так.
3 СПАЛЬНІ | 3,5 ВАННИ | 306 КВ. М НЬЮПОРТ-БІЧ
Це перший поверх. Кімната для всієї родини тут.
Розсувні двері ведуть на веранду ззовні.
-Двері розсувні, так? -Так.
Вони розсуваються в бік пляжу.
Неймовірно.
Дякую. Тут приємно розважатися та смажити шашлик.
Це гавань, сюди заходять човни.
-Так. -Там місце для волейболу.
-Зовсім непогано. -Таке собі холостяцьке житло.
Так.
Ти зараз самотній?
-Так. Зараз самотній. -Невже?
-Так. -Так?
Гадаю, твоїм дівчатам тут дуже подобалося.
Я більше зосереджений на роботі.
Авжеж.
У нас із Роуз дуже різні підходи, як розмовляти з клієнтами.
Як на мене, хлопці радше розмовлятимуть із двома дівчатами,
які гарно вдягнені, доглянуті та енергійні.
-Мені подобається ваше вбрання. -Дякую.
-Дідько, ви дуже гарячі. -Так.
Іноді вона може поводитися трохи непрофесійно.
Нехай люди думають, що хочуть.
-Дуже хочемо побачити решту. -Ходімо.
-Добре. -Ви ж наче вже бачили.
Так, бачили.
Дуже подобаються сходи.
Дякую. Так.
-Тут головне приміщення будинку. -Овва.
Дивись, як розташовані ванна та душ.
Ніби відокремлені, але, здається, що вони разом.
Місце для найцікавішого?
Ну, не зовсім. Лише для мене та мого песика.
О, ні!
-Овва. -Обожнюю краєвид звідси.
Дивлюся на це кожного ранку.
Чесно кажучи, гадаю, твій будинок буде дуже легко продати.
Бо він біля Веджу, а це таке визначне місце для всіх серферів.
Через це та через те, що він сучасний, відкритий, природнє освітлення…
А це для чого?
До нас підпливають дельфіни та кити, це дуже круто.
Бінокль дуже крутий.
-Подобається? -Так.
Дуже потужний.
-Скільки коштує? -Кілька сотень.
Овва. За дівчатами підглядаєш?
-Навіщо? Ти б підглядала? -Якби там були дівчата, авжеж.
А акул бачив?
-Не бачив, ні. -Ні?
-Вони сюди не запливають, але іноді. -Слава Богу. Ще не бачив.
Стережися.
Скільки ти хотів би отримати?
Сусіди продали за 14, 15 мільйонів.
-Так. -Гадаю, десь 13 або 14.
Але сусідні доми більші. Вони великі.
Твій будинок 297 кв. м.
Трохи більше.
Як на мене, його можна продати десь за 12 мільйонів.
-Більше десяти мільйонів? -Так.
На ціну впливає багато чинників,
але я обіцяю, що ми виб'ємо для тебе найкращу вартість.
Ми не хочемо ошукати тебе, аби ти найняв нас,
бо ми назвали якусь нереальну вартість.
Роуз та я по-різному дивимося на ціну,
я завжди намагаюся підтвердити очікування клієнтів,
а не злякати людей.
У роботі з нерухомістю — це найважливіше.
Побачимо, на що ви здатні.
-Привіт! -Святі угодники!
-Оце ляля. -Вітаю в моєму новому лістингу.
Добре.
-Як ти? -Радий бачити.
Я теж. Що скажеш?
Просто дах зносить.
Великий. Пенінсула-Поінт.
Найбільш елітний район у Ньюпорт-Біч.
-Яка ціна? -8 995 000.
Добре. Покажи мені будинок.
4 СПАЛЬНІ | 5 ВАНН | 327 КВ. М НЬЮПОРТ-БІЧ
-Площа 307 кв. м. -Так.
Чотири спальні, п'ять ванн.
Розкішна сімейна кухня.
Найкраща побутова техніка.
Сподобалися світлодіодні лампи на стелажах.
-Вишукано. -Хотіла я б тут жити.
Я теж хотів би.
Коли я тут, я така: «О, Боже!»
Перевірю свою базу, треба покупець на 40 млн.
-У тебе хтось є на 7-9? -Для цього?
Подвійні агенти.
Обожнюю бути подвійним агентом.
Ходімо, подивимося решту. Ось основна кімната.
Яка величезна.
-Дивись, яка ванна. Який кахель. -Неймовірно.
Можна побачити океан.
-Бачила це? -Ці смарт-унітази.
-Так. -Вони мене лякають.
Сідаєш, а вони теплі.
-Працює підігрівач. -Ніби щойно сиділи.
Але прикольно, так?
Подивися на цей краєвид.
Добре. Неймовірний краєвид.
Ще не бачив краєвид із веранди.
Хочу закрити тобі очі, щоб побачити твою реакцію.
-Вперед. -Проведеш мене?
-Добре. -Готовий?
Поллі, це якесь божевілля.
-Незрівнянно, так? -Можна дивитися на океан.
Огляд на 360 градусів, іди сюди.
-Тут є місце для багаття. -Точно.
Прикольні дві пальми.
Величезна веранда.
-Люблю величезні розміри. -Чув таке про тебе.
Тут можна засмагати голяка,
і ніхто тебе не побачить.
По той бік можна побачити засніжені гори, навпроти — океан.
-А по цей бік засмагають голяка. -Прямо тут.
Не бачила це тату. Таке миле.
Вбивай людей любов'ю. Так.
Стріляй коханням.
Як сам? У тебе зараз багато чого в житті.
Відчуваю себе пригніченим усім, що відбувається, емоційно.
Намагаюся пережити.
Так. Мабуть, це жахливо. У кожного власне ставлення до цього.
Та багато хто спирається лише на припущення та здогадки.
Навіть колеги в офісі починають…
-Невже? -Так.
Днями я обідала з Бренді та Лорен,
і Бренді не дуже подобається, що в тебе можуть бути стосунки з Голл.
Зважаючи на стан твого розлучення.
«Він не самотній. Чорнила на розлученні ще не висохли».
А я така: «Моє розлучення тривало чотири роки».
Чотири роки!
-Так. -Я тоді вже жила з іншим.
Це маячня.
Округ Оріндж невеликий, тут усі обожнюють плітки.
Та я знаю, що не роблю нічого поганого.
Вона сама вирішує, в що їй вірити.
-Згодна. -Я поважаю Бренді.
Тому я хотів би ставитися до неї дуже обережно.
І хочу зауважити, я самотній.
Безперечно, і я це знаю.
Ти впевнена.
У кожного власний ритм.
Точно. Чого всі чекають?
Що назавжди відмовишся від сексу?
-Сподіваюся, що ні. -Було б сумно.
Дуже сумно.
Привіт.
Як справи, Голл?
-На вулиці вітер. -Точно.
Це вже не моє місце. А де мені сісти? Тут?
Так.
Я пересів сюди, бо вітер постійно відкриває двері.
Санта-Ана сьогодні розігрався.
Так, вітер дуже міцний.
Їхала в офіс, бачила острів Каталіна. Як на відстані руки.
Він сьогодні ближче.
Санта-Ана підштовхнув острів до берега.
-Вітер таке може. -Оце наука.
Так. Знаю.
А чому він з'являється? Цей вітер Санта-Ана?
-Бог. -Гарна відповідь.
Але мені не дуже подобається вітер.
Хоча Санта-Ана підходить для серфінгу.
-Він дме з океану. -Саме для кайфу?
-Саме для кайфу. -Кайф — це круто.
До речі,
незабаром роблю презентацію мого лістингу в «Монтаж».
-Запрошуєш усіх? -Так.
-Привіт. -Привіт. Чудовий колір.
-Гарний колір. -Дякую.
Тобі треба покататися на Porsche Джио.
Пасує до мого авто.
Позичиш мені автівку?
Бренді, в тебе намічається щось цікаве.
-Так і є. -Так.
-Плідно над цим працюю. -Я вражений.
-Ти дійсно прискорилися. -Дякую.
Я у захваті від дому на Тейбл-Рок.
Ти вже бачила його? Він неймовірний.
Бренді зателефонувала моєму колишньому клієнту, в якого є дім у Лагуна-Біч.
Це було вчасно, бо він цікавився продажем,
адже ринок зараз дуже активний.
Оскільки я вже працював із цим власником, зараз ми можем зайнятися ним разом.
-Він любить Тайлера. -Він дзвонив після розмови з Бренді.
-Невже? -Так.
Якщо я отримаю Тейбл-Рок, продаватимемо разом?
Крихітко, як забажаєш.
Краще заробити щось, ніж нічого.
Я просто хочу допомогти Біллу продати його власність, так.
Плітки про Тайлера і Голл,
не думаю, що це добре для нашої співпраці.
Не хочу, щоб щось заплямувало моє ім'я в цьому місті,
бо в мене є лише одна спроба досягти успіху в окрузі Оріндж.
Тому я маю прийняти рішення.
Об'єднатися з Тайлером заради того, щоб отримати лістинг,
якщо клієнт вирішить продавати.
Або постати проти Тайлера,
родина якого поколіннями займається цим бізнесом у Лагуна-Біч.
Яке рішення доречне? Авжеж, залучити його.
Обговоримо деталі співпраці на канапі?
Без цього ніяк.
Джио, як щодо співпраці зі мною?
-Усі хочуть співпрацювати? -Це весело.
Пригадую, ти казав, що зі мною не співпрацював би.
Якщо цього не вимагає ситуація, я проти співпраці. А хто за?
Хотів би обговорити, як діятимемо, перш ніж розпочнемо.
Незабаром зустріч.
Хочу, щоб ми діяли в унісон…
-Неодмінно. -…та залишили у Білла добре враження.
Він — мій колишній клієнт, хочу дещо вразити його.
-Чудово. -Так.
Хотів би обговорити ще одну річ, перш ніж ми розпочнемо,
я чув, що в тебе якесь упереджене ставлення до мене
та до мого поточного стану.
Ну, це не ставлення до тебе.
Що ти думаєш про мене? Просто хочу зрозуміти.
Поллі казала, що, якби в тебе з Голл були стосунки, вона була б не проти.
Я не погодилася з цим.
Гадаю, це не доречно, бо в тебе публічне розлучення.
Алекс не має ніяким чином бути причетною до цього.
Ваша дружба іноді виглядає занадто близькою.
Ти не знаєш, що в мене коїться.
Не знаєш, на якій стадії мої стосунки.
Люди можуть подумати, що ми непрофесійні.
Ви не можете цього збагнути. Всі в компанії обговорюють це.
Мені дзвонив продавець і 30 хвилин базікав про це.
Хіба це не виглядає непрофесійно?
Тайлеру потрібна допомога.
Це лише плітки та чутки.
-Допоможи йому. -А що я скажу?
Як заміжня жінка хочу дати пораду Алекс Голл —
тримайся далі від того, хто розлучається.
Більшість заміжніх жінок скажуть їй те ж саме.
Я приєднаюся до розмови.
-Так. -Почула своє ім'я?
-Почула ім'я багато разів. -Багато.
Є багато здогадок, але насправді нічого не відбувається.
Якби щось і було, ви б дізналися про це.
-Ми багато спілкуємося. -Так.
Я не засуджую вас.
Але, здається, саме цим ти й займаєшся.
Більш за все мене зачепили слова: «Хіба чорнила вже висохли?»
Важко таке чути, бо в цьому офісі я нікому не казав
про своє особисте життя.
Ми з Поллі базікали про те, чи ти вже розлучився,
але про чорнила більше говорила вона:
«Вони обидва неодружені, кого це хвилює?»
Ну, це ж правда.
А я їй: «Тайлер не досяг ще й середини розлучення».
Саме тоді з'явився вислів про чорнила, я спитала: «Він розлучився?»
Якщо злишся на мене, злися також на Поллі.
Я не злюся на тебе, не злюся на Поллі.
-Тайлер м'який. -Так.
-Занадто м'який. -Так, занадто.
Я б уже озвірів.
-Важким було… -Чому ти кажеш про непрофесійність?
-Важким було… -Вся ця ситуація непрофесійна.
Це наше життя. Лише ми за нього відповідаємо.
-Він у процесі розлучення. -Чекай-но.
Це те, про що ти точно нічого не знаєш.
У нього зараз купа клопоту.
Я лише намагаюся бути гарним другом Тайлеру,
а за це нас постійно критикують.
Я не про те, що ви робите, а про те, як це виглядає.
Саме про це я казала Поллі.
Мені це абсолютно по цимбалах.
Ми знаємо. Але мені не по цимбалах.
-Ти переймаєшся через мене й Тайлера. -Ні, через репутацію…
-Як це стосується тебе? -Я ж казала, дзвонив покупець
і базікав про це півгодини.
-Що мені зробити? -У мене було таке.
-Таке ж саме. -Авжеж.
Якби я не була гарним другом для вас обох,
я б нічого не помічала та нічого б не говорила.
Бренді, я можу хоч завтра розповісти всім усе про себе,
але я не роблю цього, бо якщо розповім усю правду,
люди схоплять щось і почнуть далі вигадувати, тому я мовчу
та не хочу постійно про це згадувати.
Так. Це твоє життя. Мене це не стосується.
Але, не знаю, я лише намагаюся…
Мені важко. Я що, повинна захищатися? Я мушу втручатися чи що?
Навіть не знаю, що тут сказати, тому…
Маєш право на власну думку, та я не хочу її слухати.
Це останнє, про що хочеться говорити, перш ніж піти додому.
У Бренді зараз багато чого відбувається,
як і в Тайлера, до речі, але в кожного по-різному.
Бренді — моя подруга, тому, гадаю, що їй не слід засуджувати.
Навіть якби я спала з Тайлером,
як це стосується моєї роботи?
Я можу продавати нерухомість навіть після сексу.
Я зараз не про те, чи спите ви один із одним. Гадаю, ні.
Гадаю, ви не зможете працювати разом.
Ти дуже зациклена на особистому житті.
-Кажеш, я зациклена? -Так здається.
-Невже? -Мені так здається.
У Тайлера зараз важкі часи. Ми повинні підтримувати його.
Я можу постояти за себе.
Я зациклена на їхньому особистому житті, бо мене про це спитали?
Добре, я просто стулю пельку.
-Так краще. -Я не можу говорити.
Люди на мене ображаються.
Це твоє прокляття, Роуз.
Усе, що я хочу від колег у цьому офісі,
щоб вони припинили розмови про наші з Алекс нібито побачення.
-Набридло. -Було б чудово.
Але я досі чую жарти про це. Від Джио, Остіна…
Вибачаюся, але це ваша розмова.
-Мене не втручайте, бо я стою тут. -Так.
Мої вуха палають від постійних розмов про це.
-Але в тебе є власна думка. -Авжеж, є.
Тобі не варто її казати. Бо тебе розіпнуть за це прямо в офісі.
Ніхто нікого не розіпне.
-Я… -Не кажи нічого.
-Бо мене краще не злити. -Бренді, ми тебе не розіпнемо.
Якщо з кимось у цьому офісі в мене є розбіжності в цінностях або думках,
якщо мене спитають, я все розповім. Розумієте?
Я ніколи не вагаюся сказати свою думку.
Я не хочу, щоб ти вагалася.
Зараз здається, що це була якась пастка, бо вже й Роуз долучилася.
Якби я знала, що таке станеться,
я б тримала язик за зубами.
Але більше від мене ви нічого не почуєте. Не лізтиму в чужі справи.
Бренді.
Більше не буду ділитися власною думкою.
Піду її обійму.
Я заміжня жінка, тому висловила власну точку зору як заміжня. І все.
-Слухай. -Кожен день мені важко.
-Я розумію. -Це занадто. Гадаю, мені час додому.
У ЦЬОМУ СЕЗОНІ
-Не боїтеся бруду? -Почнімо!
-Це Джио? -Це він.
Не може бути.
Що за красуня?
-Як ви? -Добре.
Мила дівчина, та навряд вона розуміє, як це важко.
Ми веселимося. П'ємо коктейлі. Та ми любимо Ісуса.
Так.
Яку пораду можеш дати?
Обери інше заняття.
-Ти співпрацюєш із Роуз? -Ні.
-Це справжній шанс. -Ти не відповідаєш
за те, що ти говориш.
Я знаю, що Бог спостерігає.
Особливо, коли замішані гроші.
Ми заручені вже два роки.
Колекціонерка обручок. Вона була заміжня десь разів 17.
Що?
-Це Кабо. -Це Кабо, крихітко.
Кабо!
Це буде проєкт на 2 мільярди доларів. Один із найкращих у Кабо.
Давно вже нерухомість не вражала мене так, як ця.
Не здивуюся, якщо ви з Тайлером зійдетесь.
Він мій дуже гарний друг.
-Найкраща. -Люблю тебе.
Ти долучаєшся до цього клятого розлучення. Це непрофесійно.
На тобі поставлять тавро розлучниці.
Я кажу, що хочу.
Час настав.
Для чого настав час, Бренді? Влаштувати бійку?
-Напасти на мене прямо зараз? -Так.
-Тобі можна, а мені ні? -Так.
Джейсон спитав, хто хоче працювати в Кабо. Я сказав, що я хочу.
Ми щойно переїхали до Оріндж.
Чекай-но, Тайлер та Поллі?
Ти та Голл ділите Тайлера?
Гадала, всі знають про це відео.
Бачив це відео? Воно взагалі є?
-Бачив відео? -Не було багато людей.
Було пізно. Нікого не було.
Це подвійні стандарти. Не миритимуся з цим.
Мені це, в біса, набридло. Хтось ще хоче? Хто наступний?
Усе добре?
Ви найняли не тих агентів.
Переклад субтитрів: Роман Нікулін