1
00:00:07,674 --> 00:00:10,677
(ความเดิมตอนที่แล้ว)

2
00:00:13,013 --> 00:00:13,972
แบรนดี้จากโอกรุ๊ป

3
00:00:14,055 --> 00:00:17,892
ออปเปนไฮม์กรุ๊ป เราเชี่ยวชาญ
การจัดหาบ้านให้กลุ่มลูกค้าชั้นสูง

4
00:00:17,976 --> 00:00:21,855
- บ้านหลังนี้ขายในราคา 106 ล้าน
- หลังคาเปิดด้วย

5
00:00:21,938 --> 00:00:23,064
- ยินดีด้วย
- ขอบคุณ

6
00:00:23,148 --> 00:00:24,691
บ้านราคา 20 ล้านดอลลาร์

7
00:00:24,774 --> 00:00:25,650
ฉันจะลุยเต็มที่

8
00:00:26,651 --> 00:00:27,902
เย่

9
00:00:36,369 --> 00:00:39,456
โรสกับฉันเป็นนายหน้าหญิง
ที่ประสบความสำเร็จสูงสุดในบริษัท

10
00:00:39,539 --> 00:00:40,874
อะไรก็หยุดเราไม่อยู่

11
00:00:41,374 --> 00:00:44,794
ในที่สุดก็มีนายหน้า
ที่ทำงานได้ดีเกือบเท่าผม

12
00:00:44,878 --> 00:00:46,546
หลังนี้ดี ได้จากการเคาะประตูถาม

13
00:00:46,629 --> 00:00:48,757
- ยังไง
- อยากเห็นที่เคาะประตูนั่นจัง

14
00:00:48,840 --> 00:00:50,550
พวกเขาอิจฉา พวกเขามีอะไรบ้าง

15
00:00:50,633 --> 00:00:52,969
- ไม่มี
- คุณกับอเล็กซ์ได้บ้านมาขายเหรอ

16
00:00:53,052 --> 00:00:54,387
- ใช่
- แล้วมันเป็นไง

17
00:00:54,471 --> 00:00:56,139
นี่ไม่ใช่จุดที่ฉันอยากจะอยู่

18
00:00:56,222 --> 00:00:58,558
ฉันไม่อยากยุ่งอะไรกับมัน

19
00:00:58,641 --> 00:01:01,436
ครอบครัวคือทุกอย่าง
ผมอยากทำให้พวกเขาภูมิใจ

20
00:01:01,519 --> 00:01:04,606
ฉันไม่อยากจะรู้สึก
เหมือนฉันเป็นพี่เลี้ยง

21
00:01:05,648 --> 00:01:08,151
แม่ฉันป่วย เธอเพิ่งมีอาการชัก

22
00:01:08,234 --> 00:01:10,904
ตอนนี้ฉันมองชีวิตต่างออกไปมาก

23
00:01:12,489 --> 00:01:14,491
- ที่รัก…
- ไม่ต้องมาเรียกฉันว่า "ที่รัก"

24
00:01:14,574 --> 00:01:17,786
จาร์วิสเป็นสุดยอดนังตัวแสบ
ที่ทำตัวเย่อหยิ่งหัวสูง

25
00:01:17,869 --> 00:01:20,455
โทษนะ ฉันรู้ว่าคุณจะแต่งงานกับเธอ
เธอมันสำส่อน

26
00:01:20,538 --> 00:01:22,123
มีคนปากไม่ดีแล้วสิ

27
00:01:22,957 --> 00:01:27,003
ฉันเคืองโคตรๆ
กับสิ่งที่เคย์ล่าทำเมื่อคืน

28
00:01:27,087 --> 00:01:29,714
เธอพยายามจะจูบผมแน่นอนเลย

29
00:01:29,798 --> 00:01:32,008
อย่าไปทำลายชีวิตคู่ของใคร

30
00:01:32,091 --> 00:01:35,804
มันไม่ดี มันผิด หยุดเลย

31
00:01:35,887 --> 00:01:39,474
- มันผิดและฉันละอาย
- เธออาจปิ๊งไทเลอร์

32
00:01:39,557 --> 00:01:41,392
- เธอหมายหัวคุณ…
- เธอเล็งที่คุณ

33
00:01:41,476 --> 00:01:44,020
- พวกคุณเดตกันเหรอ
- เราน่าจะเคยแมตช์กันในฮินจ์

34
00:01:44,103 --> 00:01:45,480
หลายปีมาแล้ว

35
00:01:45,563 --> 00:01:48,024
- เราโตมาบนหาดเดียวกัน
- เราไม่เคยเจอกัน

36
00:01:48,107 --> 00:01:49,567
ตัวคุณอุ่นจัง

37
00:01:49,651 --> 00:01:50,735
ใครอยากโดนเป่าจมูก

38
00:01:52,695 --> 00:01:53,613
พระเจ้าช่วย

39
00:01:53,696 --> 00:01:55,865
มันไม่เหมาะสม คุณทำตัวเสแสร้ง

40
00:01:55,949 --> 00:01:57,700
ล้อกันเล่นแน่ๆ

41
00:01:57,784 --> 00:01:59,369
นี่กลั่นแกล้งกันชัดๆ

42
00:02:00,870 --> 00:02:03,790
- คนทำบ้านแตก
- พระเจ้าช่วย

43
00:02:21,099 --> 00:02:23,643
(อเล็กซ์ ฮอลล์)

44
00:02:23,726 --> 00:02:27,063
นี่คือยุคที่การขายอสังหาฯ
ในออเรนจ์เคาน์ตีรุ่งเรืองที่สุด

45
00:02:27,147 --> 00:02:30,316
บริษัทของเราทำยอดได้
กว่า 300 ล้านในปีแรก

46
00:02:30,400 --> 00:02:32,193
ที่นี่เป็นแหล่งทำเงิน

47
00:02:32,277 --> 00:02:36,406
ฉันคิดว่าเมื่ออยู่บริษัทเดียวกัน
มันจะเกิดการแข่งขันที่เข้มแข็ง

48
00:02:36,489 --> 00:02:39,325
ถึงอย่างนั้นมันก็มีเส้น
ที่ไม่อาจล้ำอยู่

49
00:02:39,409 --> 00:02:41,870
และไม่ว่าใครจะคิดยังไง

50
00:02:41,953 --> 00:02:44,122
ฉันมาที่นี่เพื่อสิ่งเดียว ธุรกิจ

51
00:02:44,205 --> 00:02:46,166
- ไง
- ไง

52
00:02:47,500 --> 00:02:49,669
- เป็นไงบ้าง ดีค่ะ
- ดีครับ คุณสบายดีนะ

53
00:02:50,170 --> 00:02:51,462
แล้วมันเป็นไง

54
00:02:51,546 --> 00:02:53,965
ได้มาที่นี่ก็ดีขึ้น

55
00:02:54,048 --> 00:02:55,133
ดีขึ้นเพราะฉันมาเหรอ

56
00:02:56,009 --> 00:02:57,093
ใช่

57
00:03:00,805 --> 00:03:03,141
- บ้านหลังนี้ใช่ไหม
- หลังนี้แหละ

58
00:03:03,224 --> 00:03:05,268
เจ้าของซื้อมันมาในปี 2010

59
00:03:05,351 --> 00:03:07,687
เธอสร้างมันจากศูนย์
เธอเลี้ยงดูลูกๆ ของเธอที่นี่

60
00:03:07,770 --> 00:03:09,188
แล้วเธอก็เพิ่งแต่งมันใหม่

61
00:03:09,272 --> 00:03:11,774
ลูกๆ เธอโตแล้ว
เธอมีบ้านอยู่ทั่วทุกที่

62
00:03:11,858 --> 00:03:14,193
เธอเลยกำลังมองหาอะไรที่แตกต่าง

63
00:03:14,986 --> 00:03:18,156
พื้นที่ 860 ตารางเมตร สวยสุดๆ

64
00:03:18,239 --> 00:03:20,325
(ราคา 39,700,000 ดอลลาร์)

65
00:03:20,408 --> 00:03:22,744
(ค่าคอมฯ 1,191,000 ดอลลาร์)

66
00:03:22,827 --> 00:03:26,039
นี่คือชุมชนล้อมรั้วที่พิเศษสุดๆ
ในออเรนจ์เคาน์ตี

67
00:03:26,122 --> 00:03:28,374
มีบ้านถูกสร้างแค่ 12 หลัง 13 ไซต์

68
00:03:28,458 --> 00:03:31,127
สระนี่ล้อมรอบตัวบ้าน
และที่นี่ก็มีสปา

69
00:03:31,210 --> 00:03:32,211
ส่วนข้างล่าง…

70
00:03:37,717 --> 00:03:39,510
มีห้องเล่นเกม บาร์

71
00:03:39,594 --> 00:03:40,887
ห้องฉายหนัง

72
00:03:42,639 --> 00:03:46,976
ห้องสำนักงาน ห้องประชุม
สปาและสตูดิโอเต้น

73
00:03:47,060 --> 00:03:51,022
ส่วนหน้าของบ้านเปิดออกสู่วิวทะเล

74
00:03:51,105 --> 00:03:52,315
พระเจ้าช่วย

75
00:03:53,900 --> 00:03:55,693
- มันสวยมาก
- ราคาล่ะ

76
00:03:55,777 --> 00:03:57,320
ราคา 39,700,000 ดอลลาร์

77
00:03:57,904 --> 00:03:59,656
- นั่นแหละ
- คุณพระช่วย

78
00:03:59,739 --> 00:04:01,282
- อืม
- แล้วคุณเป็นไง

79
00:04:02,700 --> 00:04:03,534
- ก็ดี
- เหรอ

80
00:04:03,618 --> 00:04:05,286
เหมือนคุณร้องไห้มาเลย

81
00:04:05,370 --> 00:04:07,413
ขอบคุณ คุณเองก็ดูดี

82
00:04:08,206 --> 00:04:11,834
- ฉันไม่ได้หมายความในแง่ลบ
- ยังไม่ตาย พยายามรอดไปให้ได้อยู่

83
00:04:11,918 --> 00:04:13,586
ผมแต่งงานมาสองปีแล้ว

84
00:04:13,670 --> 00:04:18,341
ตอนนี้ผมอยู่ระหว่างหย่า
เรื่องนี้ยังไม่สรุป มันต้องใช้เวลา

85
00:04:18,424 --> 00:04:23,888
มันทำให้ผมทรมานจนใจสลาย
แต่ใช่ว่ามันจะเป็นเรื่องไม่ดี

86
00:04:23,972 --> 00:04:26,766
สังคมมองการหย่า
และการเปลี่ยนแปลงเป็นตราบาป

87
00:04:26,849 --> 00:04:29,477
มองเป็นเรื่องไม่ดี
แต่มันไม่จำเป็นต้องเป็นแบบนั้น

88
00:04:29,560 --> 00:04:31,020
ผลจะเป็นยังไงผมก็โอเค

89
00:04:32,188 --> 00:04:33,189
กรณีของคุณคงไม่

90
00:04:34,023 --> 00:04:36,442
- เจ็บจี๊ด
- ของฉันก็ด้วย

91
00:04:36,526 --> 00:04:37,986
- คุณไม่ได้เจอคนเดียว
- อืม

92
00:04:38,069 --> 00:04:40,697
มุกฉันแย่มาก ขอโทษด้วย
ฉันเล่นมุกไม่แคร์ใจเลย

93
00:04:40,780 --> 00:04:42,115
ไม่เป็นไร เรื่องก็ผ่านมาแล้ว

94
00:04:42,198 --> 00:04:43,783
- คุณโอเคนะ
- อืม แต่…

95
00:04:43,866 --> 00:04:45,159
มันไม่ง่ายเลย

96
00:04:45,994 --> 00:04:50,456
ผมคิดว่าความสัมพันธ์ที่ไปได้ดี
สอนอะไรเราได้หลายอย่าง

97
00:04:50,540 --> 00:04:52,375
แต่การหย่าสอนเราได้มากกว่า

98
00:04:52,458 --> 00:04:53,626
ก็นั่นแหละ

99
00:04:53,710 --> 00:04:56,838
- เชื่อเถอะ ฉันเห็นด้วย
- อืม

100
00:04:56,921 --> 00:04:58,798
- ฉันก็ทรมานแทบตายตอนหย่า
- เหรอ

101
00:04:58,881 --> 00:05:00,591
แถมคุณทำเรื่องหย่าแบบสาธารณะด้วย

102
00:05:00,675 --> 00:05:03,511
แต่ฉันมีลูก อย่างน้อยคุณก็ไม่มีลูก

103
00:05:04,470 --> 00:05:06,514
- ฉันพยายามมองบวก
- ก็จริง

104
00:05:06,597 --> 00:05:09,809
มันง่ายกว่าในหลายๆ แง่
แต่ในบางแง่ก็ยุ่งยากกว่า

105
00:05:09,892 --> 00:05:14,939
แต่คุณก็ได้รู้ว่าคุณต้องการอะไร
และไม่ต้องการอะไรจากความสัมพันธ์

106
00:05:15,023 --> 00:05:17,358
ผมโชคดีที่มีเพื่อนสนิทแบบคุณ

107
00:05:17,442 --> 00:05:20,069
และกลุ่มเพื่อนคนสำคัญ
ที่ช่วยให้ผมผ่านไปได้

108
00:05:20,153 --> 00:05:23,614
- อืม
- ผมกำลังหาตัวตนของตัวเองอีกครั้ง

109
00:05:23,698 --> 00:05:25,700
ถ้าคุณต้องการอะไร ฉันอยู่นี่

110
00:05:26,576 --> 00:05:27,577
อืม

111
00:05:28,786 --> 00:05:30,455
แต่ให้ไม่ได้ทุกอย่างหรอกนะ

112
00:05:31,414 --> 00:05:32,749
ฉันมีขอบเขตอยู่

113
00:05:32,832 --> 00:05:34,917
- มีขีดจำกัด
- มีขีดจำกัด

114
00:05:35,001 --> 00:05:38,171
ผมรู้จักฮอลล์มาตั้งแต่สมัยม.ปลาย

115
00:05:38,254 --> 00:05:42,300
เธอคือคนที่ผมพึ่งพิงได้
โดยเฉพาะในสถานการณ์นี้

116
00:05:42,383 --> 00:05:45,344
เธอเคยผ่านการหย่ามา
แต่เธอมีอะไรให้ทำมากมาย

117
00:05:45,428 --> 00:05:49,098
เธอเป็นแม่ เธอทำงานตัวเป็นเกลียว
เธอเหมือนยอดมนุษย์เลย

118
00:05:51,934 --> 00:05:53,811
เขาน่ารักจัง

119
00:05:54,979 --> 00:05:56,272
หยุดเลย

120
00:05:56,355 --> 00:05:58,858
- ผมอยากมีนะ
- ฉันรู้ ฉันก็ด้วย

121
00:06:01,986 --> 00:06:03,696
- ไปดูข้างในเถอะ
- ไปกัน

122
00:06:03,780 --> 00:06:05,990
- เชิญคุณก่อนเลย
- จะเดินไปยังไงล่ะ

123
00:06:06,074 --> 00:06:07,950
นี่คือทางเข้าสำหรับวีวีไอพี

124
00:06:08,034 --> 00:06:09,160
ฉันไม่ใช้ทางนี้หรอก

125
00:06:09,243 --> 00:06:11,496
- คุณใช้แน่
- คุณเอาจริงเหรอ

126
00:06:11,579 --> 00:06:12,747
- นี่มุกเหรอ
- ยกชายกางเกงขึ้น

127
00:06:12,830 --> 00:06:15,708
- ไปกันเถอะ
- ส้นสูงของฉันสูงหกนิ้ว

128
00:06:15,792 --> 00:06:17,251
นั่นคือรองเท้าวิบากของคุณ

129
00:06:17,335 --> 00:06:19,045
- ไทเลอร์
- เราจะลุยทางวิบาก

130
00:06:19,128 --> 00:06:21,214
- งั้นมานี่
- คุณเห็นรองเท้าฉันไหม

131
00:06:22,173 --> 00:06:23,382
มาเถอะ

132
00:06:23,466 --> 00:06:26,469
- นมฉันจะหลุดออกมาแล้ว
- ไม่ใช่ครั้งแรกหรอก

133
00:06:27,053 --> 00:06:28,221
โรแมนติกจริงๆ

134
00:06:28,304 --> 00:06:29,722
อย่าตดใส่ผมแล้วกัน

135
00:06:37,730 --> 00:06:40,650
(ขายฝันชีวิตหรูในโอซี)

136
00:06:50,451 --> 00:06:52,328
(อเล็กซานดร้า จาร์วิส)
(อเล็กซานดร้า โรส)

137
00:06:52,411 --> 00:06:53,579
อรุณสวัสดิ์

138
00:06:53,663 --> 00:06:54,747
- ไงสาวๆ
- ไง

139
00:06:54,831 --> 00:06:56,499
(จีโอ)

140
00:06:57,125 --> 00:06:59,502
(เคย์ล่า)

141
00:07:05,299 --> 00:07:07,635
วันนี้ฉันมีอะไรต้องทำ
เป็นล้านล้านอย่าง

142
00:07:08,177 --> 00:07:09,011
(ลอเรน)

143
00:07:09,095 --> 00:07:10,179
- ฉันแบบ…
- นั่นเหรอ

144
00:07:10,263 --> 00:07:11,848
แต่ก็ดีกว่าเมื่อวานนะ

145
00:07:11,931 --> 00:07:13,766
เมื่อวานฉันมีเป็นนับไม่ถ้วนล้านเลย

146
00:07:13,850 --> 00:07:15,351
- อะไรนะ
- นับไม่ถ้วนล้าน

147
00:07:15,435 --> 00:07:16,602
- นับไม่ถ้วนล้าน
- ใช่

148
00:07:16,686 --> 00:07:19,188
มันมีคำนั้นด้วยเหรอ
ผมอยากรวยนับไม่ถ้วนล้าน

149
00:07:19,272 --> 00:07:20,314
ฟังดูเป็นไง

150
00:07:20,398 --> 00:07:23,526
- เราถึงมาอยู่ที่นี่กันไง
- งานขายราคานับไม่ถ้วนล้าน

151
00:07:23,609 --> 00:07:25,528
แล้วคุณเป็นไงบ้าง จีโอ

152
00:07:26,362 --> 00:07:28,823
ทิฟฟ์กับผมพยายามมีลูกคนแรก

153
00:07:28,906 --> 00:07:32,452
ใครจะไปคิดว่า
เซ็กซ์ก็ทำให้เหนื่อยใจได้

154
00:07:32,535 --> 00:07:34,120
จริงๆ นะ

155
00:07:34,704 --> 00:07:37,540
ถ้าเป็นแบบนี้มีหวัง
ไทเลอร์กับฮอลล์มีลูกก่อนฉันแน่

156
00:07:38,958 --> 00:07:41,335
จีโอ พระเจ้าช่วย

157
00:07:41,419 --> 00:07:42,295
(ฌอน)

158
00:07:42,378 --> 00:07:43,629
อะไร ผมพูดผิดหรือไง

159
00:07:43,713 --> 00:07:45,173
พวกเขาคบกันก็คงน่ารักดี

160
00:08:04,442 --> 00:08:05,902
เจ้านายมาแล้ว

161
00:08:06,486 --> 00:08:07,778
- สวัสดี
- เจ้านายที่รัก

162
00:08:07,862 --> 00:08:09,780
- ว่าไงทุกคน
- ไง

163
00:08:09,864 --> 00:08:11,115
สองจอมป่วน

164
00:08:11,199 --> 00:08:14,160
ทุกคน มารวมตัวกันเถอะ
ได้เวลาประชุมทีมแล้ว

165
00:08:14,243 --> 00:08:15,536
- ได้เลย
- จัดไป

166
00:08:24,170 --> 00:08:25,046
(เบรตต์และเจสัน)

167
00:08:25,129 --> 00:08:27,882
เรามีเรื่องสำคัญจะมาประกาศ

168
00:08:27,965 --> 00:08:31,385
เราจะเปิดสาขาที่สามที่คาโบซานลูคัส

169
00:08:31,469 --> 00:08:33,095
อะไรนะ

170
00:08:33,179 --> 00:08:34,805
- สุดยอด
- อะไรนะ

171
00:08:34,889 --> 00:08:37,016
- ต้องแบบนี้สิ
- พระเจ้าช่วย

172
00:08:37,099 --> 00:08:38,267
ตายแล้ว

173
00:08:38,351 --> 00:08:39,393
สุดยอดไปเลย

174
00:08:39,477 --> 00:08:41,854
เราจับมือกับผู้พัฒนาอสังหาฯ
รายใหญ่ของที่นั่น

175
00:08:41,938 --> 00:08:44,524
ครอบครัวเขาทำงานนี้
มาหลายทศวรรษแล้ว

176
00:08:44,607 --> 00:08:46,359
บ้านครึ่งหนึ่งในคาโบเป็นฝีมือเขา

177
00:08:46,442 --> 00:08:49,320
และเราได้รายการฝากขายบ้านแพงๆ
มาจากพวกเขาเพียบ

178
00:08:49,403 --> 00:08:52,198
รวมถึงบ้านราคาพันล้านเหรียญหลังแรก

179
00:08:52,782 --> 00:08:54,242
พันล้านเหรอ "พัน" เลยเหรอ

180
00:08:54,325 --> 00:08:56,369
- พันล้าน
- เกือบสองพันล้านด้วยซ้ำ

181
00:08:56,452 --> 00:08:57,912
หน่วยเป็นเปโซหรือดอลลาร์

182
00:08:57,995 --> 00:08:59,872
ดอลลาร์สหรัฐฯสิ

183
00:08:59,956 --> 00:09:01,832
- ดอลลาร์สหรัฐฯ
- ดอลลาร์สหรัฐฯ

184
00:09:01,916 --> 00:09:03,376
แล้วเรื่องค่าคอมฯล่ะครับ

185
00:09:03,459 --> 00:09:05,711
ถ้าเราขายบ้านพวกนั้นได้หมดก็…

186
00:09:05,795 --> 00:09:07,129
ราว 25 ถึง 30 ล้าน

187
00:09:07,213 --> 00:09:09,715
- นั่นแหละ
- คุณไปหามายังไง เคาะถามเหรอ

188
00:09:09,799 --> 00:09:12,843
ใช่ ผมไปเคาะประตูถามที่คาโบมา

189
00:09:13,427 --> 00:09:15,012
นี่มันยอดจริงๆ ยินดีด้วย

190
00:09:15,096 --> 00:09:17,765
- มันดีกับออปเปนไฮม์กรุ๊ป
- งานใหญ่เลย

191
00:09:17,848 --> 00:09:18,849
ออปเปนไฮม์กรุ๊ปครองพื้นที่

192
00:09:18,933 --> 00:09:21,477
- ขอบคุณ
- อยากเห็นมันแล้วสิ

193
00:09:21,561 --> 00:09:23,479
เรายังเป็นสาขาโปรดของคุณใช่ไหม

194
00:09:23,563 --> 00:09:26,357
ไปเริ่มขายบ้านในคาโบก่อน
แล้วคุณได้เป็นแน่

195
00:09:26,440 --> 00:09:30,069
ผู้ซื้อรายใหญ่ส่วนใหญ่ในคาโบ
มาจากออเรนจ์เคาน์ตี

196
00:09:30,152 --> 00:09:32,613
ฉะนั้นเราจะพึ่งพวกคุณในการหาลูกค้า

197
00:09:32,697 --> 00:09:35,616
หาลูกค้าในออเรนจ์เคาน์ตีมาเยอะๆ
และเราจะไปได้สวยในคาโบ

198
00:09:35,700 --> 00:09:37,952
- มาเป็นเศรษฐีกัน
- รับคำท้าค่ะ

199
00:09:38,035 --> 00:09:39,078
เริ่มเกมได้

200
00:09:39,161 --> 00:09:42,498
ทีนี้พวกคุณทำอะไรกันอยู่
อเล็กซ์ เริ่มที่คุณก่อน

201
00:09:43,374 --> 00:09:44,709
งานฉันล้นมือมาก

202
00:09:44,792 --> 00:09:47,587
ฉันเจอผู้พัฒนาที่คุณรู้จัก สก็อต

203
00:09:47,670 --> 00:09:52,049
เขากำลังสร้างบ้าน
และเราเซ็นสัญญาบ้านราคา 50 ล้าน

204
00:09:52,133 --> 00:09:53,342
- เยี่ยม
- ได้ราคาแล้ว

205
00:09:53,426 --> 00:09:54,427
- ขอบคุณ
- งานใหญ่

206
00:09:54,510 --> 00:09:57,972
นั่นน่าจะเป็นบ้านที่ราคาแพงที่สุด
ที่เราเคยมีในหาดนิวพอร์ต

207
00:09:58,055 --> 00:10:01,892
งานใหญ่จริง แต่มันยังอีกนาน
ตอนนี้เลยไม่น่าตื่นเต้นนัก

208
00:10:01,976 --> 00:10:02,977
เตรียมการอยู่

209
00:10:03,060 --> 00:10:04,854
เขายังไม่รื้อถอนบ้านที่นั่นเลย

210
00:10:04,937 --> 00:10:05,813
ไทเลอร์

211
00:10:05,896 --> 00:10:11,068
ผมได้บ้านราคาแพงที่สุดในชีวิต
ที่มอนทาจ ราคา 39,700,000

212
00:10:11,152 --> 00:10:14,488
ผมจะไปชมพระอาทิตย์ตกที่นั่น
พวกคุณได้รับเชิญ

213
00:10:15,239 --> 00:10:17,325
ผมชวนฮอลล์ไปดูแล้วเมื่อวาน

214
00:10:17,408 --> 00:10:18,909
คู่รักคนเก่ง

215
00:10:19,744 --> 00:10:21,329
มุกนะ ผมเล่นมุก

216
00:10:21,412 --> 00:10:24,165
- ถามจริง
- พอแล้ว ผมไม่อยากฟังแล้ว

217
00:10:24,248 --> 00:10:25,625
- ขอทีเถอะ
- ผมล้อเล่น

218
00:10:25,708 --> 00:10:27,293
พอแล้ว ทีแรกก็ตลกอยู่หรอก

219
00:10:27,376 --> 00:10:28,210
คุณข้ามเส้น

220
00:10:28,294 --> 00:10:29,879
คุณได้บ้านหลังนั้นมายังไง

221
00:10:29,962 --> 00:10:32,423
แรกเริ่มพ่อผมเป็นคนขายมันให้เจ้าของ

222
00:10:32,506 --> 00:10:34,634
นั่นแหละ เราแค่รู้จักกันมานาน

223
00:10:34,717 --> 00:10:36,093
- ยินดีด้วย
- ขอบคุณ

224
00:10:36,177 --> 00:10:37,887
อยากมีพ่อแบบนั้นจัง

225
00:10:39,805 --> 00:10:41,182
พอลลี่ มีอะไรอัปเดตไหม

226
00:10:41,265 --> 00:10:43,934
สัปดาห์หน้าฉันนัดเซ็นสัญญาบ้าน

227
00:10:44,018 --> 00:10:46,854
มันอยู่ในชุมชนรั้วปิดที่กำลังพัฒนา
ที่ลากูน่านิเกล

228
00:10:46,937 --> 00:10:49,357
ถนนเลอคอนเต้ มันสวยมาก…

229
00:10:50,107 --> 00:10:51,067
ถนนอะไรนะ

230
00:10:51,150 --> 00:10:52,735
เลอคอนเต้

231
00:10:53,527 --> 00:10:54,737
มันอยู่ที่ลากูน่าเซอร์

232
00:10:55,738 --> 00:10:56,739
ใช่

233
00:10:56,822 --> 00:10:58,532
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงบ้านหลังไหน

234
00:10:58,616 --> 00:10:59,950
ฉันก็ติดต่อที่นั่นไป

235
00:11:00,034 --> 00:11:02,286
- จริงเหรอ
- ใช่ หลังสีน้ำตาล

236
00:11:02,370 --> 00:11:04,080
- มันสวยมาก
- หลังที่มีวิวทะเลสวยๆ

237
00:11:04,163 --> 00:11:07,667
มีวิวทะเลสวยๆ
ฉันนัดเซ็นสัญญาไว้วันจันทร์

238
00:11:07,750 --> 00:11:11,087
- แล้วคุณได้เซ็นสัญญาไหม
- ไม่ ฉันตื๊อเขาหนักมาก

239
00:11:11,170 --> 00:11:13,089
แต่ฉันไม่ได้มันมา

240
00:11:13,172 --> 00:11:14,423
คุณอยากมากับฉันไหม

241
00:11:14,507 --> 00:11:19,303
ในเมื่อเธอทุ่มเวลาไปกับมันแล้ว
เราไปที่นั่นแบบเป็นคู่ดีกว่า

242
00:11:19,387 --> 00:11:22,348
ไปกันสองคน
ยิ่งมีโอกาสได้มันมามากกว่า…

243
00:11:22,431 --> 00:11:23,516
ใช่

244
00:11:23,599 --> 00:11:27,269
ในเมื่อคุณติดต่อ
ก็แบ่งกัน 60/40 แล้วกัน

245
00:11:27,353 --> 00:11:29,980
- ดีเลย
- เก่งมากพอลลี่ ฉันภูมิใจในตัวคุณ

246
00:11:30,064 --> 00:11:31,941
- ขอบคุณ
- ฉันจะไปด้วย

247
00:11:33,692 --> 00:11:35,027
ในโลกอสังหาฯเราใช้ได้ทุกวิธี

248
00:11:35,111 --> 00:11:37,613
เจ้าของบ้านตอบรับพอลลี่

249
00:11:37,696 --> 00:11:39,824
พอลลี่น่ารักมาก
ที่ให้ฉันเซ็นสัญญาร่วม

250
00:11:39,907 --> 00:11:41,742
เพราะเธอไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้น

251
00:11:41,826 --> 00:11:44,036
ฉันขอคารวะเลย พอลลี่
ฉันซาบซึ้งใจจริงๆ

252
00:11:44,120 --> 00:11:45,079
เคย์ล่า ตาคุณ

253
00:11:45,162 --> 00:11:51,001
บ้านที่ซัมมิตไดรฟ์
ที่ฉันกับฮอลล์ได้มาไม่ขายแล้ว

254
00:11:51,085 --> 00:11:55,965
เขาไม่ได้จริงจังน่ะ
แต่ฉันก็ดีใจที่ฉันไม่ยอมแพ้

255
00:11:56,048 --> 00:11:59,427
ผู้ซื้อที่ฉันได้มาไม่ชอบมัน

256
00:11:59,510 --> 00:12:03,681
และสุดท้ายฉันก็ขายบ้านที่คริสตัลโคฟ
ให้พวกเขาในราคาห้าล้าน

257
00:12:03,764 --> 00:12:05,224
- เยี่ยม
- สุดยอดเลย

258
00:12:05,307 --> 00:12:08,018
เจ๋งมาก ไปสั่นระฆังซะ เคย์ล่า

259
00:12:08,102 --> 00:12:10,521
ไปสั่นระฆัง

260
00:12:10,604 --> 00:12:12,648
- คุณควรได้สั่นมัน
- ฉันรอเวลานี้มานาน

261
00:12:12,731 --> 00:12:13,774
พร้อมนะ

262
00:12:14,358 --> 00:12:16,235
(3 ห้องนอน 4 ห้องน้ำ 322 ตร.ม.)

263
00:12:16,318 --> 00:12:17,736
(ขาย 5,149,988 ดอลลาร์)

264
00:12:17,820 --> 00:12:19,071
(ค่าคอมฯ 154,500 )

265
00:12:19,155 --> 00:12:25,119
เก่งมาก เธอพลิกสถานการณ์เลวร้าย
และขายบ้านให้กับลูกค้าได้

266
00:12:25,202 --> 00:12:27,037
- เก่งจริงๆ
- ขอบคุณ

267
00:12:27,121 --> 00:12:28,873
ฉันภูมิใจในตัวเองมาก

268
00:12:28,956 --> 00:12:30,458
นี่คืองานที่แพงที่สุดของฉัน

269
00:12:30,541 --> 00:12:34,628
แต่ฉันคงดีกับฮอลล์ไม่ได้อีกแล้ว

270
00:12:34,712 --> 00:12:37,381
เธอดูถูกฉันทั้งเรื่องการทำงาน
และเรื่องส่วนตัว

271
00:12:37,465 --> 00:12:40,176
และฉันจะไม่ทนแน่ๆ

272
00:12:41,260 --> 00:12:45,848
เมื่อเทียบกับการประชุมทีมแอลเอ
ทีมนี้น่าประทับใจกว่า

273
00:12:45,931 --> 00:12:48,058
พวกคุณทำงานกันหนักมาก

274
00:12:48,142 --> 00:12:51,187
พวกคุณทำได้ดีมาก
ผมภูมิใจ พวกเราภูมิใจกับคุณ

275
00:12:51,270 --> 00:12:53,606
จำเอาไว้ด้วยว่านี่เป็นเมืองเล็กๆ

276
00:12:53,689 --> 00:12:55,608
ฉะนั้นชื่อเสียงเป็นเรื่องสำคัญ

277
00:12:55,691 --> 00:12:59,862
จงทำงานต่อไปอย่างมีเกียรติ
ทำงานให้หนัก กลับไปทำงานได้

278
00:13:00,863 --> 00:13:01,947
โอเค

279
00:13:24,887 --> 00:13:28,599
- สวัสดี เป็นไงกันบ้าง
- ไง

280
00:13:28,682 --> 00:13:32,686
ฉันพาผู้ซื้อไปดูบ้านที่พาลิเซดส์
เป็นหนที่สอง ขอให้ขายได้เถอะ

281
00:13:32,770 --> 00:13:35,356
สาธุ ฉันยังไม่เห็นบ้านหลังนั้นเลย

282
00:13:35,439 --> 00:13:37,066
ฉันเห็นรูปในเน็ต…

283
00:13:37,149 --> 00:13:39,401
มันอยู่ที่แอลเอ ไกลไม่เบาเลย

284
00:13:39,485 --> 00:13:40,611
ไกลมาก…

285
00:13:41,862 --> 00:13:44,740
ตอนนี้ทุกคนวุ่นไปหมด
เข้าใจฉันใช่ไหม

286
00:13:44,823 --> 00:13:46,951
เราพยายามหาบ้านให้ได้
ทุกคนยุ่งสุดๆ

287
00:13:47,034 --> 00:13:51,413
หลังจากที่เกิดเรื่องแม่
ฉันก็ทุ่มกับงานสุดตัว

288
00:13:51,497 --> 00:13:53,207
ตอนนี้ฉันเลยงานท่วม

289
00:13:53,290 --> 00:13:56,502
- ฉันภูมิใจในตัวคุณนะ คุณคงปวดใจ
- ขอบคุณ

290
00:13:56,585 --> 00:13:58,045
เราอยู่ข้างคุณเสมอ

291
00:13:58,128 --> 00:14:00,047
ขอบคุณ มันทรมาน

292
00:14:00,130 --> 00:14:04,677
ฉันทำเหมือนชีวิตยังปกติไม่ได้เลย

293
00:14:04,760 --> 00:14:07,012
มันไม่ปกติ แต่…

294
00:14:07,096 --> 00:14:11,267
ตอนนี้ฉันมีแรงผลักดัน
ที่จะประสบความสำเร็จ

295
00:14:11,350 --> 00:14:16,689
และก่อนแม่ฉันจะเสีย
นั่นคือสิ่งที่แม่หวังให้เกิดกับฉัน

296
00:14:27,449 --> 00:14:29,702
สองสามวันสุดท้ายในชีวิตแม่
ฉันทรมานมาก

297
00:14:29,785 --> 00:14:32,705
แม่ฉันตรวจพบเนื้องอกในสมองระยะสี่

298
00:14:32,788 --> 00:14:36,375
หมอบอกเราว่าแม่จะอยู่ได้แค่อีกสองปี

299
00:14:36,458 --> 00:14:38,794
เราจึงใช้สองปีนั้น
อย่างคุ้มค่าที่สุด

300
00:14:38,878 --> 00:14:41,255
เป็นปีที่ฉันเข้ามาทำงาน
ที่ออปเปนไฮม์กรุ๊ป

301
00:14:41,338 --> 00:14:44,633
ฉันเจอทั้งเรื่องดีและเรื่องร้าย
เจอคราวลำบากและรุ่งโรจน์

302
00:14:44,717 --> 00:14:48,220
แต่แม่ก็ได้เห็นฉันเริ่มทำสำเร็จ

303
00:14:48,304 --> 00:14:53,434
ตอนนี้แม่จากไปแล้ว
แม่ไปพักผ่อนอยู่กับพระเจ้า

304
00:14:53,517 --> 00:14:59,106
มันเหมือนเป็นไฟเขียวให้ฉันทุ่มเท
เพื่อเป้าหมายและความสำเร็จ

305
00:14:59,189 --> 00:15:01,483
อาจฟังดูบ้า
แต่เหมือนแม่เปิดประตูให้ฉัน

306
00:15:01,567 --> 00:15:05,571
เพราะไม่นานหลังจากแม่เสีย
ฉันก็เจอเรื่องดีๆ มากมาย

307
00:15:05,654 --> 00:15:07,990
ฉันอดคิดไม่ได้ว่ามันเป็นเพราะแม่

308
00:15:08,073 --> 00:15:11,035
แม่กับพระองค์คอยชักใย
เรื่องต่างๆ อยู่บนนั้น

309
00:15:12,119 --> 00:15:13,954
- ฉันต้องทุ่มเทต่อไป…
- นี่สะอาด

310
00:15:14,038 --> 00:15:16,206
จู่ๆ ทิชชูนี่โผล่มาได้ไงกัน

311
00:15:16,290 --> 00:15:20,210
บางครั้งฉันก็มีน้ำมูกไหลลงคอน่ะ

312
00:15:21,503 --> 00:15:24,924
ขอบคุณที่ให้กำลังใจฉันนะ
มันเป็นการเดินทางที่ลำบากมาก

313
00:15:25,007 --> 00:15:27,009
และตอนนี้ฉันก็…

314
00:15:27,092 --> 00:15:29,887
- ขอบคุณ
- ฉันทุ่มสุดตัวกับงาน

315
00:15:30,846 --> 00:15:33,849
- พยายามเข้า
- ในแต่ละวัน นั่นคือสิ่งที่เราทำได้

316
00:15:33,933 --> 00:15:38,729
สไตล์การทำงานของฉันแตกต่าง
เพราะฉันอยากวางรากฐานให้ลูกๆ

317
00:15:38,812 --> 00:15:42,816
ฉันอยากสร้างสินทรัพย์
เพื่อส่งต่อให้ลูกหลาน

318
00:15:42,900 --> 00:15:45,361
ฉันไม่ได้เกิดมา
พร้อมโอกาสที่ดีที่สุด

319
00:15:45,444 --> 00:15:48,948
ฉันไม่ได้มาจากครอบครัวร่ำรวย
ฉันเป็นคนแรกที่ได้เรียนวิทยาลัย

320
00:15:49,031 --> 00:15:51,408
และจะเป็นคนแรกในครอบครัว
ที่ได้เป็นเศรษฐี

321
00:15:51,492 --> 00:15:53,619
ฉันอยากจะทิ้งมรดกเอาไว้

322
00:15:54,370 --> 00:15:56,246
ลาเต้ปลอดคาเฟอีนมาแล้วครับ

323
00:15:56,330 --> 00:15:58,082
- ขอบคุณ ทางนี้
- ลาเต้วานิลลา

324
00:15:58,165 --> 00:15:59,541
- ขอบคุณ
- ยินดีครับ

325
00:16:00,709 --> 00:16:02,252
บ้านที่มอนทาจของไทเลอร์

326
00:16:02,336 --> 00:16:05,547
- ฉันอยากเห็นมันแล้ว
- พระเจ้าช่วย

327
00:16:05,631 --> 00:16:08,717
ฉันภูมิใจกับเขานะ
ปีที่ผ่านมาเขาลำบากมามาก

328
00:16:08,801 --> 00:16:12,137
แต่เรื่องฮอลล์กับไทเลอร์
พวกเขาบอกอะไรคุณบ้างไหม

329
00:16:12,221 --> 00:16:17,017
เราไปเที่ยวกัน พวกเขาสนิทกัน
และพวกเขามีอีกฝ่ายเป็นกำลังใจ

330
00:16:17,101 --> 00:16:20,729
พูดตรงๆ ฉันคงไม่ขอเข้าใกล้
ในสถานการณ์อย่างไทเลอร์

331
00:16:20,813 --> 00:16:23,440
ฉันรู้ แต่ฮอลล์ก็เคยหย่ามาแล้ว

332
00:16:23,524 --> 00:16:24,733
ฉันก็เคยหย่ามาแล้ว

333
00:16:24,817 --> 00:16:26,568
เขากำลังเจอกับช่วงเวลาลำบาก

334
00:16:26,652 --> 00:16:29,196
ถ้าพวกเขาจะกุ๊กกิ๊กกัน
แล้วมันจะทำไมล่ะ

335
00:16:29,279 --> 00:16:31,740
พวกเขาเป็นเพื่อนกัน
แถมโสดกันทั้งคู่…

336
00:16:31,824 --> 00:16:33,325
- เขาเปล่า
- เขาโสด

337
00:16:33,409 --> 00:16:34,910
แยกทางยังไม่ได้แปลว่าหย่า

338
00:16:34,994 --> 00:16:37,037
- แล้วยังไง
- คุณโอเคงั้นเหรอ

339
00:16:37,121 --> 00:16:37,997
เขาโสด

340
00:16:38,080 --> 00:16:41,250
ถึงแยกทาง
แต่สถานะแต่งงานยังอยู่

341
00:16:41,333 --> 00:16:44,461
เขาทำเรื่องหย่าแล้ว มันกำลัง…

342
00:16:44,545 --> 00:16:45,963
และเรื่องผ่านหรือยัง

343
00:16:46,046 --> 00:16:47,965
ใบหย่าถูกเซ็นเรียบร้อยแล้วเหรอ

344
00:16:48,048 --> 00:16:49,258
ฉันไม่…

345
00:16:49,341 --> 00:16:51,510
แยกทางกับหย่าไม่เหมือนกัน

346
00:16:51,593 --> 00:16:53,721
สามีภรรยาแยกทางกันเป็นเรื่องปกติ

347
00:16:53,804 --> 00:16:55,305
แต่พวกเขาก็กลับมาคืนดีกัน

348
00:16:55,389 --> 00:17:00,060
- ไม่ นี่คือจุดที่…
- สำหรับฉันตรงนี้เป็นพื้นที่สีเทา

349
00:17:00,144 --> 00:17:03,313
ไม่มีใครอยากเป็น
ผู้หญิงที่เข้ามาแทรกกลาง

350
00:17:03,397 --> 00:17:05,107
ตอนทั้งคู่อาจกลับมาคบกันหรอก

351
00:17:05,190 --> 00:17:07,317
- ไม่กลับ
- พอลลี่ "ไม่กลับ" เหรอ

352
00:17:07,401 --> 00:17:09,862
- ฉันหมายความตามนั้น
- คุยกับเธอแล้วเหรอ

353
00:17:09,945 --> 00:17:13,073
- ใคร ฮอลล์เหรอ
- ไม่ เมียเก่าเขาน่ะ

354
00:17:13,157 --> 00:17:15,909
- ฉันเป็นเพื่อนไทเลอร์นะ
- ก็แค่พูดเฉยๆ

355
00:17:15,993 --> 00:17:18,996
แล้วคุณรู้ได้ไงว่า
ทั้งสองฝ่ายคิดแบบนั้น

356
00:17:19,079 --> 00:17:20,998
ก็จากจุดที่ฉันอยู่น่ะ ไม่รู้สิ

357
00:17:21,498 --> 00:17:24,626
แต่นั่นแหละ พวกเขาอาจคบกัน

358
00:17:24,710 --> 00:17:27,421
ซึ่งก็ดี ฉันแค่พูดเฉยๆ นะ

359
00:17:27,504 --> 00:17:28,422
จองเป็นเพื่อนเจ้าสาว

360
00:17:28,505 --> 00:17:30,632
- คุณจะเป็นเหรอ
- ได้ก็ดี

361
00:17:30,716 --> 00:17:32,593
ให้ตายสิ

362
00:17:32,676 --> 00:17:36,096
- ฉันจะเดินสวยๆ เข้าไปเลย
- ให้ตาย

363
00:17:36,180 --> 00:17:38,348
นี่เรากำลังพูดเรื่อง เดี๋ยวนะ

364
00:17:39,183 --> 00:17:41,393
- ย้อนเร็ว
- เราจะพูดเรื่องนี้กันจริงอะ

365
00:17:41,477 --> 00:17:43,604
- คุณพูดเอง
- มันฟังดูบ้าบอมาก

366
00:17:43,687 --> 00:17:44,646
ฉันแค่พูดว่าถ้า…

367
00:18:03,248 --> 00:18:05,542
- โอเค
- อยากดูบ้านจะแย่แล้ว

368
00:18:05,626 --> 00:18:06,668
- อืม
- สวยจริงๆ

369
00:18:08,295 --> 00:18:10,339
- ประตูหน้าใหญ่
- ใช่

370
00:18:11,131 --> 00:18:12,633
- ยินดีต้อนรับ
- ไงคะ

371
00:18:12,716 --> 00:18:14,676
- ไงเกร็ก
- เข้ามาเลย สบายดีนะครับ

372
00:18:14,760 --> 00:18:16,762
- ดีใจที่เจอคุณ
- ไม่เจอกันนานเลย

373
00:18:16,845 --> 00:18:18,430
- คุณสบายดีนะ
- ดีค่ะ

374
00:18:18,514 --> 00:18:20,057
- เข้ามาเลย
- นี่มันยอดมาก

375
00:18:20,140 --> 00:18:21,266
ขอบคุณมากครับ

376
00:18:21,350 --> 00:18:24,311
ทุกคนรู้ว่าฉันกับโรสชอบเคาะประตูถาม

377
00:18:24,394 --> 00:18:28,607
และเราก็เลือกมาเคาะบ้าน
แถวคาบสมุทรบัลโบ

378
00:18:28,690 --> 00:18:32,694
เพราะบ้านแถบนี้เป็นที่ต้องการ
มันอยู่บนชายหาด

379
00:18:32,778 --> 00:18:37,199
เจ้าของบ้านรักเรา
หวังว่าเราจะได้บ้านริมทะเลมาขาย

380
00:18:38,492 --> 00:18:40,369
ดีใจจังที่ได้มาดูมันสักที

381
00:18:40,452 --> 00:18:42,371
ครับ ที่นี่แหละ

382
00:18:43,497 --> 00:18:44,915
- พาเราดูบ้านหน่อย
- ได้

383
00:18:44,998 --> 00:18:48,127
(3 ห้องนอน 3.5 ห้องน้ำ
305 ตร.ม.)

384
00:18:48,961 --> 00:18:51,713
นี่คือพื้นที่ชั้นล่าง
นี่เป็นห้องสำหรับครอบครัว

385
00:18:51,797 --> 00:18:54,883
ประตูบานเลื่อนทั้งหมด
เปิดออกสู่ดาดฟ้าข้างนอก

386
00:18:54,967 --> 00:18:57,010
- ประตูพับสินะ
- ใช่ครับ

387
00:18:57,094 --> 00:18:59,012
มันเปิดออกสู่ชายหาด

388
00:19:02,850 --> 00:19:03,976
สวยมาก

389
00:19:04,059 --> 00:19:07,396
ขอบคุณ
ตรงนี้เหมาะปิ้งย่างและสังสรรค์

390
00:19:07,479 --> 00:19:09,648
ตรงนี้เป็นท่าเรือมีเรือเข้าออก

391
00:19:09,731 --> 00:19:11,567
- ค่ะ
- ตรงนั้นไว้เล่นวอลเลย์บอล

392
00:19:11,650 --> 00:19:14,486
- ไม่เลวเลย
- สไตล์บ้านหนุ่มโสดสินะ

393
00:19:14,570 --> 00:19:15,612
ใช่

394
00:19:16,113 --> 00:19:17,114
คุณโสดหรือเปล่า

395
00:19:17,197 --> 00:19:18,907
- ครับ ตอนนี้ผมโสด
- จริงอะ

396
00:19:18,991 --> 00:19:20,450
- ครับ
- เหรอ

397
00:19:21,368 --> 00:19:24,121
ผู้หญิงที่คุณพามาบ้านต้องชอบมันแน่ๆ

398
00:19:24,746 --> 00:19:26,707
ผมสนใจแค่เรื่องงานเท่านั้นครับ

399
00:19:26,790 --> 00:19:27,791
อ้อ ค่ะ

400
00:19:27,875 --> 00:19:32,588
โรสกับฉันมีวิธีคุยกับลูกค้าต่างกัน

401
00:19:32,671 --> 00:19:37,759
ในความเห็นของฉัน
ผู้ชายชอบคุยกับผู้หญิงสองคน

402
00:19:37,843 --> 00:19:41,138
ที่แต่งองค์ทรงเครื่องมาสวย

403
00:19:41,221 --> 00:19:43,765
- ผมชอบชุดคุณนะ
- ขอบคุณค่ะ

404
00:19:43,849 --> 00:19:46,185
- คุณใส่แล้วสวยปังมาก
- ใช่

405
00:19:47,019 --> 00:19:50,230
บางครั้งเธอก็ออกจะไม่เป็นมืออาชีพ

406
00:19:50,814 --> 00:19:52,774
คนอยากคิดยังไงมันก็เรื่องของเขา

407
00:19:52,858 --> 00:19:55,027
- อยากเห็นที่เหลือแล้วสิ
- ผมจะพาไปดู

408
00:19:55,110 --> 00:19:57,112
- โอเค
- เหมือนคุณเคยทำมาก่อนเลย

409
00:19:57,196 --> 00:19:58,030
ถูกแล้วค่ะ

410
00:20:00,324 --> 00:20:01,783
ชอบบันไดจัง

411
00:20:01,867 --> 00:20:02,993
ขอบคุณครับ

412
00:20:05,454 --> 00:20:07,873
- นี่ห้องสวีทหลัก
- ว้าว

413
00:20:12,544 --> 00:20:15,005
ฉันชอบอ่างน้ำกับฝักบัว

414
00:20:15,088 --> 00:20:17,758
มันแยกกัน
แต่ให้ความรู้สึกเป็นส่วนเดียวกัน

415
00:20:17,841 --> 00:20:19,384
บรรเลงเพลงรักที่นี่สินะ

416
00:20:19,468 --> 00:20:22,346
เปล่าครับ มีแค่ผมกับหมาเท่านั้นแหละ

417
00:20:22,429 --> 00:20:23,764
ไม่นะ

418
00:20:26,725 --> 00:20:28,685
- ว้าว
- ใช่ แต่ผมชอบวิวนะ

419
00:20:28,769 --> 00:20:30,479
ผมตื่นมาเห็นทิวทัศน์นี้ทุกวัน

420
00:20:34,691 --> 00:20:38,445
พูดตรงๆ นะ
ฉันว่าบ้านของคุณต้องขายง่ายแน่

421
00:20:38,528 --> 00:20:42,824
มันตั้งอยู่ในที่ที่โด่งดังที่สุด
นั่นคือเดอะเวดจ์

422
00:20:42,908 --> 00:20:48,080
แล้วมันก็ทันสมัย
มันเปิดโล่ง มีแสงธรรมชาติ…

423
00:20:48,163 --> 00:20:49,539
แล้วคุณใช้นี่ทำอะไร

424
00:20:49,623 --> 00:20:53,418
ข้างนอกนั่นมีโลมากับปลาวาฬ
มันเจ๋งมากๆ เลย

425
00:20:53,502 --> 00:20:54,920
กล้องส่องทางไกลนี่ดีจัง

426
00:20:55,003 --> 00:20:56,255
- คุณชอบมันเหรอ
- อืม

427
00:20:56,338 --> 00:20:57,339
ของอย่างดี

428
00:20:57,422 --> 00:20:59,466
- คุณซื้อมาแพงไหม
- สองร้อยเหรียญ

429
00:20:59,549 --> 00:21:01,843
ว้าว ไม่ได้ใช้แอบส่องสาวเหรอ

430
00:21:01,927 --> 00:21:05,472
- คุณจะทำแบบนั้นเหรอ
- ก็ถ้ามีสาวนอนแผ่อยู่น่ะนะ

431
00:21:05,555 --> 00:21:07,182
คุณเคยเห็นฉลามไหม

432
00:21:07,808 --> 00:21:09,476
- ไม่เคยครับ
- ไม่เหรอ

433
00:21:09,559 --> 00:21:13,146
- มันไม่ได้มาให้เห็นบ่อยๆ
- ขอบคุณพระเจ้า ผมยังไม่เคยเห็น

434
00:21:13,230 --> 00:21:14,523
ระวังด้วยล่ะ

435
00:21:15,315 --> 00:21:17,276
แล้วคุณอยากได้ราคาเท่าไร

436
00:21:17,359 --> 00:21:19,736
เพื่อนบ้านผมขายบ้าน
ในราคา 14 ถึง 15 ล้าน

437
00:21:19,820 --> 00:21:22,614
- ครับ
- ผมคิดไว้สัก 13 หรือ 14

438
00:21:22,698 --> 00:21:24,908
ค่ะ แต่บ้านพวกเขาหลังใหญ่กว่า

439
00:21:24,992 --> 00:21:26,451
บ้านคุณแค่ 297 ตารางเมตร

440
00:21:26,535 --> 00:21:27,953
ใหญ่กว่าแค่นิดหน่อย

441
00:21:28,036 --> 00:21:31,832
ถ้าเอาตามที่ฉันคิด น่าจะประมาณ 12

442
00:21:31,915 --> 00:21:34,001
- ไม่ถึง 13 เหรอ
- ค่ะ

443
00:21:35,168 --> 00:21:37,254
ในการตั้งราคามันมีตัวแปรหลายอย่าง

444
00:21:37,337 --> 00:21:40,716
แต่ฉันรับปาก
เราจะให้ราคาที่ดีที่สุดกับคุณ

445
00:21:40,799 --> 00:21:43,468
เราไม่ได้อยากให้ตัวเลข
ที่ไม่ตรงกับความจริง

446
00:21:43,552 --> 00:21:45,804
เพื่อดึงคุณมาร่วมงานด้วย

447
00:21:47,472 --> 00:21:49,808
โรสกับฉันตีราคาไว้ต่างกัน

448
00:21:49,891 --> 00:21:54,021
ฉันมักจะพยายามบริหารความคาดหวัง

449
00:21:54,104 --> 00:21:55,772
และไม่ทำให้คนกลัว

450
00:21:55,856 --> 00:21:58,525
นั่นคือหัวใจสำคัญ
ในการทำงานนายหน้า

451
00:21:58,608 --> 00:22:00,027
ผมจะรอดูฝีมือพวกคุณ

452
00:22:35,979 --> 00:22:38,148
- สวัสดี
- ให้ตายเถอะ

453
00:22:38,231 --> 00:22:41,985
- ดูคุณสิ
- ขอต้อนรับสู่บ้านใหม่ที่ฉันได้มา

454
00:22:42,069 --> 00:22:42,944
โอเค

455
00:22:43,528 --> 00:22:44,821
- เป็นไง
- ดีใจที่เจอนะ

456
00:22:44,905 --> 00:22:47,115
เหมือนกัน แล้วคุณคิดว่าไง

457
00:22:47,199 --> 00:22:48,325
ผมอึ้งไปเลย

458
00:22:48,408 --> 00:22:49,951
บ้านใหญ่บนเพนินซูล่าพอยท์

459
00:22:50,035 --> 00:22:52,954
ย่านที่พิเศษสุดๆ ของหาดนิวพอร์ต

460
00:22:53,038 --> 00:22:55,373
- คุณตีราคาเท่าไร
- 8,995,000 ดอลลาร์

461
00:22:55,457 --> 00:22:57,292
โอเค พาผมไปดูหน่อย

462
00:22:57,876 --> 00:23:00,545
(4 ห้องนอน 5 ห้องน้ำ 327 ตร.ม.)

463
00:23:00,629 --> 00:23:03,048
- พื้นที่ 306 ตารางเมตร
- อืม

464
00:23:03,131 --> 00:23:04,883
สี่ห้องนอน ห้าห้องน้ำ

465
00:23:04,966 --> 00:23:06,760
มีครัวสวยๆ สำหรับครอบครัว

466
00:23:06,843 --> 00:23:08,929
พร้อมเครื่องใช้คุณภาพดีที่สุด

467
00:23:09,012 --> 00:23:11,348
ฉันชอบไฟแอลอีดีบนชั้นวาง

468
00:23:11,431 --> 00:23:13,683
- แต่งสวยดี
- ฉันอยากอยู่ที่นี่เลยล่ะ

469
00:23:13,767 --> 00:23:14,810
ผมก็อยากอยู่

470
00:23:14,893 --> 00:23:16,895
ทุกครั้งที่มาจะรู้สึกว่า "พระเจ้า"

471
00:23:16,978 --> 00:23:19,648
ฉันจะคุยกับเครือข่าย
และหาคนซื้อในราคา 40 ล้าน

472
00:23:19,731 --> 00:23:21,858
- หามาสักเจ็ดถึงเก้านะ
- ที่นี่เหรอ

473
00:23:21,942 --> 00:23:23,276
เป็นนายหน้าให้สองฝ่าย

474
00:23:23,360 --> 00:23:26,696
"สองฝ่าย" คำนี้ฉันชอบจริงๆ

475
00:23:29,658 --> 00:23:32,619
ฉันจะพาไปดูส่วนที่เหลือ
เราจะไปที่โซนหลักกัน

476
00:23:35,914 --> 00:23:36,873
ใหญ่จัง

477
00:23:36,957 --> 00:23:39,668
- ดูห้องน้ำสิ ดูกระเบื้อง
- ผมชอบกระเบื้อง

478
00:23:41,336 --> 00:23:42,754
มองเห็นทะเลด้วย

479
00:23:42,838 --> 00:23:44,798
- เห็นนี่ไหม
- ส้วมอัจฉริยะ

480
00:23:44,881 --> 00:23:47,175
- ใช่
- มันทำให้ฉันผวา

481
00:23:47,259 --> 00:23:48,760
เวลานั่งมันจะอุ่นๆ

482
00:23:48,844 --> 00:23:51,179
- ระบบทำความร้อน
- เหมือนมีคนเพิ่งนั่ง

483
00:23:51,263 --> 00:23:52,430
แต่มันก็ดี จริงไหม

484
00:23:52,514 --> 00:23:53,974
ดูวิวนี่สิ

485
00:23:56,935 --> 00:23:58,812
โอเค ยอดไปเลย

486
00:23:58,895 --> 00:24:00,730
รอจนคุณเห็นวิวที่ดาดฟ้าก่อนเถอะ

487
00:24:01,773 --> 00:24:05,026
ฉันจะปิดตาคุณ
ฉันอยากเห็นปฏิกิริยาของคุณ

488
00:24:05,110 --> 00:24:07,988
- ไปเลย
- จะส่งผมออกจากบ้านหรือเปล่า

489
00:24:08,071 --> 00:24:09,573
- โอเค
- พร้อมนะ

490
00:24:16,204 --> 00:24:17,789
พอลลี่ นี่มันบ้าไปแล้ว

491
00:24:17,873 --> 00:24:20,625
- สวยใช่ไหมล่ะ
- เหมือนอยู่หน้าชายหาด

492
00:24:20,709 --> 00:24:23,712
ตรงนี้เห็นวิว 360 องศาและดูนั่น

493
00:24:23,795 --> 00:24:25,672
- หลุมจุดไฟนี่นา
- ฉันรู้

494
00:24:25,755 --> 00:24:27,465
ผมชอบต้นปาล์มสองต้นนั่น

495
00:24:27,549 --> 00:24:29,009
ดาดฟ้านี่ใหญ่มาก

496
00:24:29,593 --> 00:24:32,637
- ฉันชอบดาดฟ้าใหญ่ๆ
- ผมรู้อยู่แล้ว

497
00:24:34,306 --> 00:24:36,099
รู้ไหม เราแก้ผ้าอาบแดดได้

498
00:24:36,183 --> 00:24:38,310
คนที่จะเห็นเราก็มีไม่มาก

499
00:24:38,393 --> 00:24:41,730
ทางนั้นเห็นยอดภูเขาหิมะ
ทางนั้นเห็นทะเล

500
00:24:41,813 --> 00:24:44,357
- ตรงนี้มีคนแก้ผ้า
- ตรงนี้มีคนแก้ผ้า

501
00:24:45,442 --> 00:24:47,485
ฉันไม่เคยเห็นรอยสักนั่น น่ารักจัง

502
00:24:47,569 --> 00:24:49,487
ฆ่าด้วยความรักน่ะ

503
00:24:49,571 --> 00:24:50,739
ยิงความรักออกไป

504
00:24:52,991 --> 00:24:55,619
แล้วคุณเป็นไงบ้าง
คุณเจอเรื่องเยอะแยะเลยนี่นา

505
00:24:55,702 --> 00:24:59,247
ทุกอย่างที่เกิดขึ้นมันท่วมท้น
ในแง่ความรู้สึกนะ

506
00:24:59,331 --> 00:25:00,540
ผมพยายามจะผ่านมันไป

507
00:25:00,624 --> 00:25:04,961
มันคงแย่มากๆ
แล้วไหนจะความคิดเห็นของคนอีก

508
00:25:05,045 --> 00:25:08,298
มีหลายๆ ความคิดเห็น
ที่เกิดจากการเดากันไปเอง

509
00:25:08,381 --> 00:25:10,383
ขนาดคนที่บริษัทยังเริ่ม…

510
00:25:10,467 --> 00:25:12,010
- เหรอ
- ใช่

511
00:25:12,093 --> 00:25:14,512
ฉันกับแบรนดี้
ไปกินมื้อเที่ยงกันวันก่อน

512
00:25:14,596 --> 00:25:21,228
และแบรนดี้ก็ไม่เห็นด้วย
กับการที่คุณจะคบกับฮอลล์

513
00:25:21,311 --> 00:25:24,397
เธอยึดติดกับสถานะการหย่าของคุณ

514
00:25:24,481 --> 00:25:27,234
"เขายังไม่โสด ใบหย่าก็ยังไม่เซ็น"

515
00:25:27,317 --> 00:25:31,112
และฉันก็แบบ "กว่าฉันจะได้หย่า
มันใช้เวลาตั้งสี่ปี"

516
00:25:31,196 --> 00:25:32,197
สี่ปีเลยนะ

517
00:25:32,280 --> 00:25:35,533
- ใช่
- ระหว่างนั้นฉันก็อยู่กับแฟน

518
00:25:35,617 --> 00:25:36,618
มันเหลวไหลสุดๆ

519
00:25:36,701 --> 00:25:39,996
ออเรนจ์เคาน์ตีเป็นเมืองเล็ก
ใครๆ ก็ชอบเรื่องซุบซิบ

520
00:25:40,080 --> 00:25:42,332
แต่ผมรู้ว่าผมไม่ได้ทำอะไรผิด

521
00:25:42,415 --> 00:25:44,376
เธอจะเชื่อหรือไม่ก็แล้วแต่เธอ

522
00:25:44,459 --> 00:25:45,961
- อืม
- ผมเคารพแบรนดี้

523
00:25:46,044 --> 00:25:49,923
ฉะนั้นผมจะไม่ถือสาอะไรเธอ

524
00:25:50,006 --> 00:25:51,925
แล้วอีกอย่าง ผมโสด

525
00:25:52,008 --> 00:25:54,844
ใช่เลย เรื่องนั้นฉันรู้ดี

526
00:25:54,928 --> 00:25:55,762
คุณก็รู้

527
00:25:57,180 --> 00:25:58,848
ทุกคนมีจังหวะเวลาต่างกัน

528
00:25:58,932 --> 00:26:01,476
ถูกเผง แล้วคนอื่นๆ จะหวังอะไร

529
00:26:01,559 --> 00:26:03,436
ให้คุณเป็นโสดไปชั่วชีวิตหรือไง

530
00:26:03,520 --> 00:26:05,522
- หวังว่าจะไม่นะ
- คงเศร้าน่าดู

531
00:26:05,605 --> 00:26:06,648
มันคงเศร้า

532
00:26:25,292 --> 00:26:26,960
สวัสดี

533
00:26:27,043 --> 00:26:28,712
ว่าไงฮอลล์

534
00:26:28,795 --> 00:26:30,463
- ข้างนอกนั่นลมแรง
- ใช่เลย

535
00:26:30,547 --> 00:26:33,508
นั่นไม่ใช่ที่ของฉันซะแล้ว
ฉันต้องนั่งนี่เหรอ

536
00:26:33,591 --> 00:26:34,551
อืม

537
00:26:34,634 --> 00:26:38,555
ผมเลือกนั่งผิดที่
ลมมันพัดไอ้นั่นเปิดไม่หยุดเลย

538
00:26:39,306 --> 00:26:41,057
วันนี้ลมซานต้าอานาแรงมาก

539
00:26:41,141 --> 00:26:42,851
ลมแรงจริงๆ

540
00:26:42,934 --> 00:26:46,062
ตอนขับรถมา ฉันเห็นคาตาลิน่า
เหมือนจะเอื้อมแตะได้

541
00:26:46,146 --> 00:26:47,272
วันนี้เหมือนอยู่ใกล้

542
00:26:47,355 --> 00:26:49,858
ลมซานต้าอานาทำให้คาตาลิน่าอยู่ใกล้

543
00:26:49,941 --> 00:26:51,526
- นั่นแหละผลจากลม
- วิทยาศาสตร์

544
00:26:51,609 --> 00:26:52,736
ฉันรู้

545
00:26:52,819 --> 00:26:55,530
รู้ไหมว่าทำไมถึงมีลมซานต้าอานา

546
00:26:55,613 --> 00:26:58,867
- เพราะพระเจ้า
- ตอบได้ดี

547
00:26:58,950 --> 00:27:01,619
พูดตรงๆ ผมไม่ค่อยชอบลมเลย

548
00:27:01,703 --> 00:27:04,164
แต่ลมซานต้าอานา
เหมาะต่อการโต้คลื่นนะ

549
00:27:04,247 --> 00:27:06,374
- มันพัดออกจากฝั่ง
- ทำให้เร้าใจเหรอ

550
00:27:06,458 --> 00:27:08,460
- ทำให้เร้าใจ
- เร้าใจก็ดี

551
00:27:08,543 --> 00:27:10,211
ไหนๆ ก็พูดแล้ว

552
00:27:10,295 --> 00:27:13,381
ผมต้องไปชมบ้านที่มอนทาจ

553
00:27:13,465 --> 00:27:15,342
- ทุกคนมาด้วยไหม
- อืม

554
00:27:23,141 --> 00:27:25,268
- ไง
- ไงแบรนดี้ เสื้อสีสวยนี่

555
00:27:25,352 --> 00:27:26,686
- สีสวยมาก
- ขอบคุณ

556
00:27:26,770 --> 00:27:29,105
คุณน่าจะเอาพอร์เชอของจีโอไปขับ

557
00:27:29,189 --> 00:27:30,190
สีเข้ากับรถผมเลย

558
00:27:30,774 --> 00:27:32,150
จะให้ฉันยืมไหมล่ะ

559
00:27:34,194 --> 00:27:36,654
แบรนดี้ คุณกำลังมีเรื่องดีๆ เข้ามา

560
00:27:36,738 --> 00:27:37,781
- ใช่
- อืม

561
00:27:37,864 --> 00:27:39,866
- ฉันทำงานจนหัวหมุน
- ผมประทับใจ

562
00:27:39,949 --> 00:27:42,243
- คุณทุ่มมากขึ้นเยอะเลย
- ขอบคุณ

563
00:27:42,327 --> 00:27:44,371
ฉันตื่นเต้นมากกับเทเบิลร็อก

564
00:27:44,454 --> 00:27:46,915
คุณไปดูมาหรือยัง มันสวยมากนะ

565
00:27:46,998 --> 00:27:51,586
แบรนดี้โทรหาอดีตลูกค้าของผม
ซึ่งมีคอนโดอยู่ที่หาดเซาธ์ลากูน่า

566
00:27:51,669 --> 00:27:54,339
เธอโทรไปถูกเวลาเพราะเขาสนใจที่จะขาย

567
00:27:54,422 --> 00:27:56,216
มันเป็นที่ต้องการของตลาดสุดๆ

568
00:27:56,299 --> 00:28:00,678
และเพราะผมเคยทำงานกับเจ้าของ
เราอาจจะเซ็นสัญญาบ้านด้วยกัน

569
00:28:00,762 --> 00:28:04,099
- เขาชอบไทเลอร์
- เขาโทรมาหลังคุยกับแบรนดี้

570
00:28:04,182 --> 00:28:05,100
- จริงเหรอ
- ใช่

571
00:28:05,183 --> 00:28:08,019
ไทเลอร์ ถ้าฉันได้เทเบิลร็อก
คุณจะเซ็นร่วมใช่ไหม

572
00:28:08,103 --> 00:28:09,562
เจ๋ง ยังไงก็ได้

573
00:28:09,646 --> 00:28:11,606
ได้ส่วนแบ่งก็ดีกว่าไม่ได้อะไรเลย

574
00:28:11,689 --> 00:28:15,235
ผมแค่อยากให้เราขายที่ของบิลให้ได้

575
00:28:15,860 --> 00:28:17,153
ข่าวไทเลอร์กับฮอลล์

576
00:28:17,237 --> 00:28:19,864
ฉันว่ามันไม่ดีต่องานนายหน้า

577
00:28:19,948 --> 00:28:22,867
ฉันไม่อยากให้มีอะไรมาทำให้
ชื่อเสียงของฉันเสื่อมเสีย

578
00:28:22,951 --> 00:28:26,454
เพราะฉันอาจมีแค่โอกาสเดียว
ที่จะประสบความสำเร็จที่นี่

579
00:28:26,538 --> 00:28:28,498
ฉะนั้นฉันต้องตัดสินใจ

580
00:28:28,581 --> 00:28:33,044
จะดึงไทเลอร์เข้ามา
เพื่อให้แน่ใจว่าฉันจะได้บ้าน

581
00:28:33,128 --> 00:28:35,255
ถ้าเกิดลูกค้าอยากประกาศขาย

582
00:28:35,338 --> 00:28:37,006
หรือจะแข่งกับไทเลอร์

583
00:28:37,090 --> 00:28:40,927
ซึ่งครอบครัวเป็นนายหน้า
ที่หาดลากูน่ามาหลายรุ่น

584
00:28:42,262 --> 00:28:44,806
จะเลือกแบบไหนล่ะ
คุณต้องดึงเขามาร่วมด้วยสิ

585
00:28:44,889 --> 00:28:48,601
ไปคุยเรื่องรายละเอียด
การเซ็นชื่อร่วมที่โซฟาไหม

586
00:28:48,685 --> 00:28:49,769
ได้เลย

587
00:28:49,853 --> 00:28:52,272
จีโอ คุณอยากร่วมชื่อกับฉันไหม

588
00:28:52,355 --> 00:28:56,276
- ทุกคนอยากร่วมชื่อกันแล้วเหรอ
- ตลกจัง

589
00:28:56,359 --> 00:28:59,237
จำได้นะ คุณเคยบอกว่า
คุณไม่อยากทำงานร่วมกับฉัน

590
00:28:59,320 --> 00:29:02,657
ถ้าไม่จำเป็น
ใครจะอยากเซ็นชื่อร่วมล่ะ

591
00:29:03,700 --> 00:29:08,329
ผมอยากให้เรามาระดมสมองกันก่อน
ก่อนเราจะเซ็นสัญญา

592
00:29:08,413 --> 00:29:09,748
ใกล้ถึงวันนัดแล้วด้วย

593
00:29:09,831 --> 00:29:11,624
ผมอยากให้เราเข้าใจตรงกัน…

594
00:29:11,708 --> 00:29:14,753
- แน่นอน
- เราจะไปเสนอบิลแบบพร้อมๆ

595
00:29:14,836 --> 00:29:19,174
เขาเป็นอดีตลูกค้าของผม
ผมอยากไปทำให้เขาประทับใจ

596
00:29:19,257 --> 00:29:20,341
- วิเศษ
- อืม

597
00:29:20,425 --> 00:29:23,678
เรื่องหนึ่งที่ผมอยากคุย
ก่อนเราจะทำแบบนี้กัน

598
00:29:23,762 --> 00:29:26,765
ผมได้ยินมาว่า
คุณมีความเห็นเกี่ยวกับผม

599
00:29:26,848 --> 00:29:28,433
และชีวิตของผมในตอนนี้

600
00:29:28,516 --> 00:29:30,477
มันไม่จำเป็นต้องเกี่ยวกับคุณ

601
00:29:30,560 --> 00:29:33,605
คุณคิดอะไรเหรอ
ผมจะได้เข้าใจมากขึ้น

602
00:29:33,688 --> 00:29:38,735
พอลลี่บอกว่าถ้าคุณกับฮอลล์คบกัน
เธอโอเคกับเรื่องนั้น

603
00:29:38,818 --> 00:29:40,111
แต่ฉันไม่เห็นด้วย

604
00:29:40,195 --> 00:29:44,282
ฉันคิดว่ามันไม่ถูก
เพราะคุณอยู่ระหว่างหย่า

605
00:29:44,365 --> 00:29:47,285
อเล็กซ์ไม่ควรเข้ามาเกี่ยวข้องด้วย

606
00:29:47,368 --> 00:29:51,456
พวกคุณดูสนิทชิดเชื้อกันมากเกินไป

607
00:29:51,539 --> 00:29:53,291
คุณไม่รู้ว่าผมอยู่ที่จุดไหน

608
00:29:53,374 --> 00:29:55,668
คุณไม่รู้จังหวะเวลาของผม

609
00:29:55,752 --> 00:29:58,463
คนกำลังคิดว่า
เราเป็นนายหน้าที่เละเทะ

610
00:29:58,546 --> 00:30:02,217
พวกคุณไม่เข้าใจ
ทุกคนในโอซีคุยกันเรื่องนี้

611
00:30:02,300 --> 00:30:05,011
มีผู้ขายโทรมาโวยเรื่องนี้
กับฉันนานครึ่งชั่วโมง

612
00:30:05,094 --> 00:30:07,388
คุณไม่คิดว่ามันดูเละเทะเหรอ

613
00:30:07,472 --> 00:30:09,224
ไทเลอร์อาจต้องการกำลังเสริม

614
00:30:09,307 --> 00:30:10,934
นั่นเป็นแค่ข่าวลือซุบซิบ

615
00:30:11,017 --> 00:30:14,229
- ช่วยเขาหน่อย
- จะให้ผมพูดอะไรล่ะ

616
00:30:14,312 --> 00:30:17,357
ในฐานะผู้หญิงที่แต่งงานแล้ว
ฉันอยากแนะนำอเล็กซ์ ฮอลล์

617
00:30:17,440 --> 00:30:19,567
จงอยู่ให้ห่างคนที่กำลังหย่า

618
00:30:19,651 --> 00:30:22,654
ผู้หญิงที่แต่งงานแล้วส่วนใหญ่
ก็คงจะแนะนำเธอแบบนั้น

619
00:30:22,737 --> 00:30:24,572
ฉันขอคุยด้วยนะ

620
00:30:24,656 --> 00:30:25,949
- ดี
- ได้ยินชื่อสินะ

621
00:30:26,032 --> 00:30:27,992
- มีชื่อฉันหลายครั้ง
- หลายครั้ง

622
00:30:28,076 --> 00:30:31,955
คนคาดเดากันไปหลายอย่าง
แต่มันไม่มีอะไรเลย

623
00:30:32,038 --> 00:30:34,499
ถ้ามีล่ะก็ พวกคุณก็คงรู้กันแล้ว

624
00:30:34,582 --> 00:30:36,584
- เราอยู่กับพวกคุณบ่อย
- ใช่

625
00:30:36,668 --> 00:30:38,127
ฉันไม่ได้จะตัดสินคุณ

626
00:30:38,211 --> 00:30:41,172
แต่มันเหมือนว่าคุณกำลังทำแบบนั้น

627
00:30:42,340 --> 00:30:47,428
เรื่องที่ผมไม่พอใจก็คือ
คุณพูดว่า "เขาเซ็นใบหย่าหรือยัง"

628
00:30:47,512 --> 00:30:51,933
ฟังแล้วมันรู้สึกไม่ดีอย่างแรง
เพราะผมไม่ได้เล่าชีวิตส่วนตัว

629
00:30:52,016 --> 00:30:53,518
ให้กับคนที่บริษัทฟัง

630
00:30:53,601 --> 00:30:56,896
พอลลี่กับฉันเถียงกันไปมา
เรื่องที่ว่าคุณหย่าหรือยัง

631
00:30:56,980 --> 00:31:00,525
แต่เรื่องที่ว่าใบหย่ายังไม่เซ็นนั่น
เธอเป็นฝ่ายบอกฉันว่า

632
00:31:00,608 --> 00:31:03,486
"ทั้งคู่โสด แล้วมันจะเป็นไร"

633
00:31:03,570 --> 00:31:04,654
นั่นก็จริงนี่นา

634
00:31:04,737 --> 00:31:07,657
ฉันบอกว่า "ไทเลอร์ไม่โสด
เขาทำเรื่องหย่าอยู่"

635
00:31:07,740 --> 00:31:11,703
เรื่องเซ็นใบหย่ามันมาตอนนั้น
ฉันพูดว่า "เขาหย่าหรือยังล่ะ"

636
00:31:11,786 --> 00:31:14,330
ถ้าคุณโกรธฉันก็ไปโกรธพอลลี่ด้วยสิ

637
00:31:14,414 --> 00:31:16,708
ผมไม่ได้โกรธคุณหรือพอลลี่

638
00:31:16,791 --> 00:31:19,043
- ไทเลอร์นิสัยดีเกินไป
- ใช่

639
00:31:19,127 --> 00:31:21,087
- เขานิสัยดีเกินไป
- เกินไปมาก

640
00:31:21,170 --> 00:31:22,922
เป็นผมคงระเบิดลงไปแล้ว

641
00:31:23,006 --> 00:31:25,800
- ส่วนที่ยากก็คือ…
- ที่ว่าเละเทะน่ะตรงไหน ฉันงง

642
00:31:25,884 --> 00:31:28,386
- ส่วนที่ยาก…
- เรื่องทั้งหมดนี้มันเละเทะ

643
00:31:28,469 --> 00:31:31,055
นี่คือชีวิตของเรา
เราคือคนที่เกี่ยวข้องกับมัน

644
00:31:31,139 --> 00:31:33,182
- เขากำลังจะหย่า
- เดี๋ยวก่อน

645
00:31:33,266 --> 00:31:36,019
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

646
00:31:36,102 --> 00:31:37,812
เขากำลังเจอเรื่องหนัก

647
00:31:37,896 --> 00:31:40,440
ฉันแค่ทำตัวเป็น
เพื่อนที่ดีของไทเลอร์

648
00:31:40,523 --> 00:31:42,525
แต่เรากลับได้รับแค่คำวิจารณ์

649
00:31:42,609 --> 00:31:45,320
คุณทำอะไรมันไม่สำคัญ
มันอยู่ที่ว่าคนจะมองยังไง

650
00:31:45,403 --> 00:31:47,113
นั่นคือเรื่องที่ฉันเถียงกับพอลลี่

651
00:31:47,196 --> 00:31:49,866
ฉันไม่สนใจเลยสักนิด

652
00:31:49,949 --> 00:31:53,161
แหงล่ะ เรารู้ดี แต่ฉันสน

653
00:31:53,244 --> 00:31:56,623
- สนเรื่องฉันกับไทเลอร์เนี่ยนะ
- ฉันสนเรื่องชื่อเสียงของเรา…

654
00:31:56,706 --> 00:31:59,834
- มันเกี่ยวอะไรกับคุณ
- บอกแล้วไงว่าผู้ขายโทรมา

655
00:31:59,918 --> 00:32:01,461
เขาโวยฉันอยู่ครึ่งชั่วโมง

656
00:32:01,544 --> 00:32:03,546
- แล้วจะให้ฉันทำยังไง
- ผมก็โดน

657
00:32:03,630 --> 00:32:04,923
- ผมก็โดน
- ฉันรู้

658
00:32:05,006 --> 00:32:09,052
ฟังนะ ฉันคงไม่ใช่
เพื่อนแท้ของพวกคุณ

659
00:32:09,135 --> 00:32:12,180
ถ้าฉันไม่ได้เห็นอะไรแล้วพูดออกมา

660
00:32:12,263 --> 00:32:15,642
แบรนดี้ ผมจะออกไปประกาศ
เรื่องทั้งหมดของผมพรุ่งนี้ก็ได้

661
00:32:15,725 --> 00:32:19,228
แต่ผมไม่เล่า
เพราะถ้าผมเล่าเรื่องจริงอะไรออกมา

662
00:32:19,312 --> 00:32:22,690
คนก็จะรับเรื่องนั้นไปสานต่อ
ผมคิดว่าผมจำเป็นต้องเก็บมันไว้

663
00:32:22,774 --> 00:32:25,151
ผมไม่อยากตอบโต้เรื่องนี้ไปๆ มาๆ

664
00:32:25,234 --> 00:32:28,655
ไม่ต้อง ใช้ชีวิตของคุณไป
ฉันไม่ได้มีปัญหาอะไร

665
00:32:28,738 --> 00:32:31,366
แต่ก็ไม่รู้สิ ฉันไม่ได้อยากจะ…

666
00:32:31,449 --> 00:32:35,078
นี่มันหนักไป ฉันปกป้องตัวเองไหม
ฉันเข้ามายุ่งเองหรือเปล่า

667
00:32:35,161 --> 00:32:38,539
ฉันไม่รู้แล้วว่ายังต้องพูดอะไรอีก…

668
00:32:38,623 --> 00:32:41,751
คุณมีสิทธิ์คิดเห็นยังไงก็ได้
แต่ฉันไม่อยากฟังอีกแล้ว

669
00:32:41,834 --> 00:32:45,046
นี่ไม่ใช่เรื่องที่ฉันอยากคุย
ก่อนกลับบ้าน

670
00:32:45,129 --> 00:32:47,548
ตอนนี้แบรนดี้กำลังเจอกับเรื่องหนักๆ

671
00:32:47,632 --> 00:32:51,928
ไทเลอร์ก็เหมือนกัน
ถึงจะเป็นในแง่ที่แตกต่าง

672
00:32:52,011 --> 00:32:55,640
แต่ฉันมองแบรนดี้เป็นเพื่อน
ฉันไม่คิดว่าเธอควรจะตัดสิน

673
00:32:55,723 --> 00:32:58,226
แต่ก็นั่นแหละ ถ้าฉันนอนกับไทเลอร์

674
00:32:58,309 --> 00:33:01,312
แล้วมันส่งผลอะไรกับเรื่องงานเหรอ

675
00:33:02,355 --> 00:33:05,274
ถึงมีเซ็กซ์ ฉันก็ยังขายอสังหาฯได้

676
00:33:07,068 --> 00:33:10,154
เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับว่า
พวกคุณสองคนเอากันหรือเปล่า

677
00:33:14,242 --> 00:33:16,452
ฉันว่าพวกคุณทำงานด้วยกันไม่ได้แหงๆ

678
00:33:16,536 --> 00:33:18,830
คุณหมกมุ่นกับเรื่องชีวิตส่วนตัว

679
00:33:18,913 --> 00:33:21,499
- ว่าฉันหมกมุ่นเหรอ
- ก็มันดูเป็นอย่างนั้น

680
00:33:21,582 --> 00:33:24,085
- จริงเหรอ
- มันดูเป็นอย่างนั้นนี่นา

681
00:33:24,168 --> 00:33:28,297
ไทเลอร์กำลังเจอเรื่องหนัก
ยิ่งเราเป็นกำลังใจให้เขาได้ก็ยิ่งดี

682
00:33:28,381 --> 00:33:29,966
ผมพูดเองได้

683
00:33:30,049 --> 00:33:33,302
ฉันหมกมุ่นเรื่องชีวิตส่วนตัวพวกเขา
เพราะมีคนมาถามความเห็นเนี่ยนะ

684
00:33:33,386 --> 00:33:35,263
ฉันไม่พูดอะไรแล้ว โอเคไหม

685
00:33:35,346 --> 00:33:37,265
- ดีแล้วล่ะ
- ฉันพูดไม่ได้

686
00:33:37,348 --> 00:33:38,766
เดี๋ยวมันจะมีคนเคือง

687
00:33:38,850 --> 00:33:40,768
นั่นเป็นคำสาปของคุณ โรส

688
00:33:40,852 --> 00:33:43,730
สิ่งที่ผมต้องการจากบริษัทนี้
และจากทุกๆ คน

689
00:33:43,813 --> 00:33:47,608
คือช่วยหยุดเรื่องอเล็กซ์ ฮอลล์
คบกับไทเลอร์ได้แล้ว

690
00:33:47,692 --> 00:33:48,985
- ผมไม่เอาแล้ว
- ได้ก็ดี

691
00:33:49,068 --> 00:33:51,779
แต่ก็ยังมีคนเล่นมุกเรื่องนี้
อย่างจีโอ ออสติน…

692
00:33:51,863 --> 00:33:54,323
ผมขอโทษ
แต่นี่เป็นการคุยกันของพวกคุณ

693
00:33:54,407 --> 00:33:56,743
- และผมเกี่ยวด้วยเพราะผมอยู่ที่นี่
- ใช่

694
00:33:56,826 --> 00:33:59,370
ผมฟังพวกคุณเถียงกันไปมาจนหูชาแล้ว

695
00:33:59,454 --> 00:34:02,498
- และคุณก็มีความคิดเห็น
- ผมมีความคิดเห็น

696
00:34:02,582 --> 00:34:06,169
ไม่ต้องพูดออกมานะ
คนที่ทำแบบนั้นที่นี่จะโดนแขวน

697
00:34:06,252 --> 00:34:08,129
ไม่มีใครแขวนใครหรอก

698
00:34:08,212 --> 00:34:09,547
- ฉัน…
- หยุดพูดเถอะ

699
00:34:09,630 --> 00:34:12,842
- เพราะไม่ใช่ฉัน
- แบรนดี้ เราไม่ได้แขวนคุณ

700
00:34:12,925 --> 00:34:17,513
ถ้าฉันมีความเชื่อที่ขัดแย้ง
หรือความเห็นเกี่ยวกับอะไรในบริษัท

701
00:34:17,597 --> 00:34:20,516
ถ้ามีคนถาม ฉันก็พูด เข้าใจฉันใช่ไหม

702
00:34:20,600 --> 00:34:23,186
ฉันไม่อยากต้องกลัวที่จะพูด

703
00:34:23,269 --> 00:34:25,021
ผมไม่อยากให้คุณรู้สึกแบบนั้น

704
00:34:25,104 --> 00:34:29,901
ฉันรู้สึกเหมือนถูกเล่นงานทีเผลอ
เพราะตอนนี้โรสก็มาร่วมวง

705
00:34:29,984 --> 00:34:32,320
ถ้าฉันรู้ก่อนว่ามันจะเป็นแบบนี้

706
00:34:32,403 --> 00:34:33,988
ฉันคงไม่เปิดปากหรอก

707
00:34:34,072 --> 00:34:39,077
ฉันจะไม่พูดอะไรกับพวกคุณแล้ว
ฉันจะสนใจแค่เรื่องตัวเอง

708
00:34:39,160 --> 00:34:40,244
แบรนดี้

709
00:34:47,293 --> 00:34:49,587
ฉันจะไม่แสดงความคิดเห็นอะไรอีกแล้ว

710
00:34:50,505 --> 00:34:52,048
ฉันไปกอดเธอหน่อยดีกว่า

711
00:34:53,883 --> 00:34:57,804
ฉันแต่งงานแล้วและก็ให้ความเห็น
ในฐานะคนแต่งงานแล้ว แค่นั้นเอง

712
00:34:57,887 --> 00:34:59,639
- ฟังนะ
- ทุกวันมันยาก

713
00:34:59,722 --> 00:35:02,975
- ฉันเข้าใจ
- มันหนัก ฉันอยากกลับบ้านแล้ว

714
00:35:14,695 --> 00:35:15,738
(ซีซั่นนี้)

715
00:35:21,828 --> 00:35:23,412
- พร้อมมือเลอะไหม
- ลุยเลย

716
00:35:26,707 --> 00:35:28,584
- นั่นจีโอเหรอ
- ใช่

717
00:35:28,668 --> 00:35:29,544
ไม่จริงน่า

718
00:35:33,297 --> 00:35:34,132
คนสวยคนนี้ใคร

719
00:35:34,215 --> 00:35:35,550
- เป็นไงบ้าง
- ดีครับ

720
00:35:35,633 --> 00:35:38,511
เธอน่ารัก แต่เธอเหมือนไม่รู้ว่า
งานนี้ต้องการอะไรบ้าง

721
00:35:38,594 --> 00:35:41,806
เราสนุกกัน เราชอบค็อกเทล
และเราก็รักพระเจ้า

722
00:35:41,889 --> 00:35:42,723
อืม

723
00:35:42,807 --> 00:35:44,267
ขอฟังคำแนะนำหน่อย

724
00:35:44,350 --> 00:35:45,685
ไปหางานอื่น

725
00:35:47,145 --> 00:35:48,646
- คุณเซ็นร่วมกับโรสเหรอ
- ไม่

726
00:35:48,729 --> 00:35:51,023
- ไม่เหมือนเคย
- เธอไม่อยากรับผิดชอบ

727
00:35:51,107 --> 00:35:52,441
ในคำพูดตัวเอง

728
00:35:52,525 --> 00:35:54,235
ฉันรู้ว่าพระเจ้ามองอยู่เสมอ

729
00:35:54,318 --> 00:35:56,112
โดยเฉพาะงานที่เกี่ยวกับเงิน

730
00:35:56,195 --> 00:35:58,322
เราหมั้นกันมาสองปีแล้ว

731
00:35:58,406 --> 00:36:01,826
เธอเป็นนักสะสมแหวน
เธอแต่งงานมาแล้ว 17 ครั้ง

732
00:36:01,909 --> 00:36:03,119
อะไรนะ

733
00:36:04,579 --> 00:36:06,414
- นี่แหละคาโบ
- นี่แหละคาโบ

734
00:36:06,497 --> 00:36:07,748
คาโบ

735
00:36:07,832 --> 00:36:11,711
นี่คือบ้านกำลังสร้างราคา 2 พันล้าน
หนึ่งในบ้านที่ดีที่สุดในคาโบ

736
00:36:11,794 --> 00:36:14,797
ฉันไม่อึ้งแบบนี้
กับบ้านหลังไหนมานานแล้ว

737
00:36:17,758 --> 00:36:20,344
ฉันไม่แปลกใจถ้าคุณกับไทเลอร์จะคบกัน

738
00:36:20,428 --> 00:36:21,929
เขาเป็นเพื่อนที่ดีของฉัน

739
00:36:22,013 --> 00:36:23,139
- คุณดีที่สุด
- ฉันรักคุณ

740
00:36:23,222 --> 00:36:26,642
คุณไปพัวพันกับการหย่าที่วุ่นวาย
มันดูสิ้นคิดมากๆ

741
00:36:26,726 --> 00:36:29,228
คนจะมองคุณว่าเป็นมือที่สาม

742
00:36:29,312 --> 00:36:30,688
ฉันมีสิทธิ์จะพูดสิ่งที่คิด

743
00:36:30,771 --> 00:36:31,647
มันถึงเวลาแล้วล่ะ

744
00:36:31,731 --> 00:36:34,442
ถึงเวลาอะไร แบรนดี้ จะตบกันเหรอ

745
00:36:34,525 --> 00:36:36,652
- ก็เข้ามาเลยสิ
- เออ

746
00:36:36,736 --> 00:36:38,905
- คิดว่าทำได้คนเดียวหรือไง
- เออ

747
00:36:41,908 --> 00:36:46,078
เจสันถามว่าใครสนใจทำงานที่คาโบบ้าง
และผมก็อาสาไป

748
00:36:46,162 --> 00:36:47,997
เราเพิ่งย้ายมาออเรนจ์เคาน์ตี

749
00:36:48,080 --> 00:36:50,875
เดี๋ยว ไทเลอร์กับพอลลี่เหรอ

750
00:36:50,958 --> 00:36:53,544
คุณกับฮอลล์ใช้ไทเลอร์ร่วมกันเหรอ

751
00:36:53,628 --> 00:36:55,463
ฉันคิดว่าทุกคนรู้ว่ามันมีคลิปอยู่

752
00:36:56,464 --> 00:36:58,341
เห็นคลิปใช่ไหม มีคลิปใช่ไหม

753
00:36:58,424 --> 00:37:00,259
- เห็นคลิปหรือเปล่า
- มันไม่มีคน

754
00:37:00,343 --> 00:37:01,761
มันดึกแล้ว มันไม่มีคน

755
00:37:01,844 --> 00:37:04,263
มันสองมาตรฐาน และฉันจะไม่ทน

756
00:37:04,347 --> 00:37:08,267
ฉันพอแล้ว มีใครต่อไหม ใครจะต่อ

757
00:37:08,351 --> 00:37:09,185
โอเคไหม

758
00:37:09,268 --> 00:37:10,978
คุณจ้างนายหน้ามาผิดแล้ว

759
00:37:34,502 --> 00:37:35,503
คำบรรยายโดย วรพล ถาวรวรานนท์