РАНЕЕ В СЕРИАЛЕ
Это Брэнди…
«Оппенгейм груп» специализируется на клиентах очень высокого уровня.
- Это объект за 106 миллионов. - Крыша открывается.
- Поздравляю. - Спасибо.
Объект за 20 миллионов.
Будет громко.
Да.
Мы с Роуз — лучшие риелторы в офисе.
Нас не остановить.
Наконец-то появились риелторы почти моего уровня.
Объект — класс. По домам ходили.
- Как? - Хочу на это посмотреть.
Они завидуют. Что у них есть?
- Ноль. - У тебя объект с Алекс Холл?
- Да. - И как?
Мне это не нравится.
Не хочу иметь с этим ничего общего.
Семья — мое всё. Хочу, чтобы они гордились мной.
Я не хочу нянькой быть.
Мама болеет, у нее был приступ.
Я теперь по-другому смотрю на жизнь.
- Милая… - Какая я тебе «милая»?
Джарвис — самая пафосная тварь.
Прости. Я знаю, вы женитесь. Она мразь.
У кого-то язык длинный.
Поведение Кейлы вчера меня убило.
Она хотела меня поцеловать.
Нельзя лезть в чужие семьи.
Плохо. Говно. Хватит.
- Это плохо, и мне стыдно. - Может, она запала на Тайлера.
- Она на тебя гонит… - Проецирует.
- Свидание было? - Мы на «Хиндже» законтачили.
Несколько лет назад.
- Мы на одном пляже росли. - Не пересекались.
Ты такой теплый.
Кто хочет в нос?
Боже!
Так нельзя. Это лицемерие.
Ты издеваешься?
Ну вы звери.
- Разлучница! - Боже мой!
АЛЕКС ХОЛЛ
С недвижкой в округе Ориндж всё как никогда классно.
Только в первый год мы продали на 300 миллионов.
Здесь можно зарабатывать.
В рамках офиса здоровая конкуренция может иметь место.
Но какие-то линии лучше не пересекать.
И независимо от того, что думают люди,
цель у меня здесь одна. Бизнес.
- Привет. - Привет.
- Как ты? Хорошо. - Хорошо. Как ты?
Как дела?
Уже лучше… Потому что я здесь.
Потому что я здесь?
Да.
- Это оно? - Это оно.
Хозяйка купила его в 2010-м.
Построила с нуля, детей вырастила,
а недавно переделала.
Дети выросли. Жилье у нее повсюду.
Просто захотелось чего-то другого.
Восемьсот квадратов. Просто нечто.
39 700 000$ — ЦЕНА
1 191 000$ — КОМИССИЯ
Это самый элитный закрытый комплекс в Ориндже.
Тут всего 12 домов, 13 локаций.
Бассейн уходит к дому, а там спа.
И вниз…
Игровая. Бар.
Кинотеатр.
Кабинет, конференц-зал, спа, танцевальный зал.
А со стороны фасада — вид на океан.
Боже мой!
- Красиво. - Цена?
39 700 000.
- Да. - Офигеть.
- Да. - Как сам-то?
- Хорошо. - Да?
Ты какой-то заплаканный.
Спасибо. Ты тоже хорошо выглядишь.
- Я в хорошем смысле… - Выживаю. Держусь.
Я два года был женат,
но сейчас у нас публичный развод. В процессе. Это долго.
Это тяжело и больно. Но необязательно плохо.
Все считают, что развод —
это так плохо, но это необязательно так.
И хорошо, и плохо.
Не в твоем случае.
- Вау. Это наезд. - Или в моём.
- Ты не одинок. - Ага.
Слушай, извини. Дурацкая шутка.
Ничего. Я уж привык.
- Всё норм? - Да, но…
Трудно это.
От хороших отношений можно многому научиться,
а от развода — еще больше.
Как-то так…
- Поверь, я тебя понимаю. - Ага.
- Я еле пережила развод. - Да?
А у тебя еще публично всё.
Но у меня дети. У тебя хоть детей нет.
- Какой-то плюс… - Согласен.
В чём-то это проще. А в чём-то намного сложнее.
Плюс, понимаешь, чего ты хочешь от отношений, а чего нет.
Мои хорошие друзья, ты, например,
и мои самые близкие друзья меня поддерживают.
- Да. - Я себя как бы заново узнаю.
Если что, я всегда помогу.
Да.
Но не во всём.
У меня есть границы.
- Есть пределы. - Есть пределы.
Я всю жизнь знаю Холл, еще со школы.
На нее всегда можно положиться, особенно в таком деле.
Она сама разводилась, но сейчас она вся в делах.
У нее дети, она много работает. Она типа как Суперженщина.
Какой лапочка.
Ну что ты…
- Тоже хочу такого. - Да. И я.
- Пошли в дом. - Идем.
- Пойдем. После вас. - Тут не пойду.
Это вход для випов. Давай.
Здесь не пойду.
- Иди давай. - Серьезно?
Ты прикалываешься?
- Идем. - У меня каблуки — 15 см.
Самое то для бездорожья.
- Тайлер. - Мы на бездорожье.
- Иди сюда. - Ты мои туфли видел?
Вот так.
- У меня грудь выпадет. - Тебе не впервой.
Ты такой романтик.
Только пукать не надо.
ПРОДАЖИ С ВИДОМ НА ЗАКАТ: ОКРУГ ОРИНДЖ
АЛЕКСАНДРА ДЖАРВИС АЛЕКСАНДРА РОУЗ
Доброе утро.
- Привет. - Привет.
ДЖИО
КЕЙЛА
У меня сегодня триллион дел.
ЛОРЕН
- Надо… - Каких?
Но меньше, чем вчера.
Вчера вообще зиллион был.
- Чего? - Зиллион.
- Зиллион? - Ну.
Есть такое слово? Хочу заработать зиллион.
Нормально звучит?
- Чем мы и занимаемся. - Сделка на зиллион.
Как дела, Джио?
Пытаемся с Тифф ребенка завести.
Оказывается, секс может надоесть.
Реально.
Мне кажется, Тайлер с Холл быстрее заведут, чем я.
Джио. Боже мой.
ШОН
А что не так?
Красивая была бы пара.
Начальство пришло.
- Доброе. - Наши боссы.
- Всем привет. - Привет.
Головняк.
Ну что, начинаем планерку.
- Есть, сэр. - Давайте.
БРЕТТ И ДЖЕЙСОН
Сейчас будет важное объявление.
Мы открываем третий офис в Кабо-Сан-Лукас.
Класс.
- Супер. - Да?
- Кто б сомневался. - Господи.
Надо же.
Это здорово.
Мы там с крупным застройщиком задружили.
Их семья в бизнесе уже не один десяток лет.
Они половину Кабо застроили.
У нас с ними будет много серьезных объектов,
включая наш первый объект на миллиард.
Миллиард? Точно?
- Миллиард? - Почти два.
В песо или долларах?
В долларах.
- Доллары. - В долларах.
А комиссия какая?
Если всё продадим…
Миллионов 25–30.
- Да. - Но откуда? По домам прошлись?
Да, я ходил по домам в Кабо.
Классно! Поздравляю.
- Для «Оппенгейм груп» это хорошо. - Отлично.
Мы растем.
- Спасибо. - Уже хочу посмотреть.
Мы же ваш самый любимый офис?
Будете любимым, если начнете продавать в Кабо.
Основные покупатели в Кабо — из Оринджа.
Ваша задача — подтянуть их всех.
Продолжите жечь в Ориндже, зажжем и в Кабо.
- Давайте разбогатеем. - Вызов принят.
Работаем.
А теперь по текущим делам. Алекс, начинай.
Я закрыла сделку.
Есть застройщик, вы его знаете. Скот.
Он строит, и мы закрылись где-то на 40–50 миллионов.
- Класс. - Цена есть.
- Спасибо. - Круто.
Это пока самый дорогой объект в Ньюпорт-Бич.
Круто, но пока еще рано радоваться.
Пока готовимся.
Он еще старый дом не снес.
Тайлер.
У меня самый дорогой объект на Монтаж-Уэй за 39 700 000.
У меня там скоро показ. Всех приглашаю.
Я Холл его вчера показал.
Звездная парочка!
Шучу. Это шутка.
- Серьезно? - Всё, хватит. Перестал.
- Хорошо. - Я пошутил.
Перестал. Но было смешно.
Перегибаешь.
Как заполучил объект?
Изначально его продал владельцу мой отец.
Да, старый клиент.
- Поздравляю. - Спасибо.
Мне бы такого папу.
Полли, что у тебя?
На следующей неделе у меня встреча по объекту.
Он в закрытом комплексе в Лагуна-Нигел.
На улице Ле-Конте. Шикарный…
Какая улица?
Ле-Конте.
Это Лагуна-Сюр.
Да.
Я поняла, о каком доме речь.
Я тоже им занималась.
- Правда? - Да. Коричневый?
- Шик. - С обалденным видом?
Вид на океан, да. У меня встреча в понедельник.
- У вас обеих встреча? - У меня нет. Я просто интересовалась.
Не дозвонилась.
Пойдем вместе?
Если она тоже им занималась, то можно вдвоем пойти.
Если вдвоем займемся — больше шансов его получить…
Да.
Раз дозвонилась ты, то 60/40 или как-то так.
- Да! - Молодец, Полли! Горжусь тобой!
- Спасибо. - Я с тобой.
У нас всё по-честному.
Владелец ответил Полли.
Мило, что она предложила поделиться.
Она не обязана это делать.
Так что хвала тебе, Полли. Я это ценю.
Кейла, ты.
Наш с Холл объект на Саммит-драйв не продался.
Клиент был несерьезно настроен. Но я рада, что не отступилась,
потому что я нашла покупателей. Им объект тоже не подошел,
но я в итоге продала им дом за более чем пять миллионов.
- Ура! - Это здорово.
Классно. Звони в колокол, Кейла.
Звони!
- Ты заслужила. - Как я этого ждала.
Готовы?
3 СПАЛЬНИ, 4 ВАННЫХ, 320 КВ. М
5 149 988$ — ПРОДАНО
154 500$ — КОМИССИЯ
Умница! Превратила сложную ситуацию со сложным клиентом в продажу.
- Молодец. - Спасибо.
Я очень собой горжусь.
Это моя крупнейшая сделка,
но отношения с Холл — это для меня пройденный этап.
Она меня принижала как в работе, так и лично,
и впредь я не намерена этого терпеть.
Летучка с вами повеселее, чем с офисом в Лос-Анджелесе.
Вы хорошо работаете.
Вы — сила. Горжусь вами. Мы оба гордимся.
Не забываем также, что город маленький,
и репутация — это важно.
Держимся достойно. Проявляем активность. Работаем.
Хорошо.
- Привет. Как дела, девочки? - Привет!
Второй показ в Палисейдс прошел отлично. Скрестим пальцы.
Да, скрестим пальцы. Я его еще не видела.
Я видела фотки в Интернете…
Это в Лос-Анджелесе. Далеко.
Неблизкий…
Дурдом просто. Согласны.
Все ищут объекты. Все в делах.
После всего, что случилось с мамой, я ушла в работу.
Работаю как лошадь.
- Горжусь тобой. Тяжело тебе. - Спасибо.
Мы все тебя поддержим.
Спасибо. Да, тяжело.
Я не могу делать вид, что всё нормально.
Это не так. Но…
Я точно знаю, что хочу добиться успеха.
Мама перед смертью желала мне этого.
Ее последние дни были тяжелыми.
У мамы нашли опухоль мозга уже на четвертой стадии.
Нам сказали, что жить ей осталось два года.
И мы ценили эти два года.
Тогда я устроилась в «Оппенгейм груп».
Было много взлетов и падений, трудностей, побед,
но мама дождалась моего успеха.
Теперь она не с нами, и я знаю, что она с Богом и она отдыхает,
и это дает мне зеленый свет, чтобы быстро достичь своих целей.
Мне кажется, она открывает мне двери,
потому что сразу после ее смерти случилось много всего хорошего.
И я уверена, что это она.
Они с Богом управляют всем с небес.
- Надо жить… - Чистая.
Откуда у тебя салфетка?
Иногда у меня течет из носа.
Спасибо за поддержку. Тяжелый был путь.
Да? Ну и я…
- Спасибо. - Я не жалею сил.
- Так держать. - Каждый день. Иначе никак.
У меня другая ситуация — я хочу создать плацдарм для детей.
Хочу, чтобы благодаря мне их благосостояние было наследственным.
Я родилась не в лучших условиях.
Семья у меня небогатая. Я первая, кто учился в колледже.
Я стану первым миллионером в семье
и оставлю наследство.
Без кофеина.
- Мне. - Ванильный латте.
- Спасибо. - Пожалуйста.
Объект Тайлера на Монтаж.
- Очень хочу посмотреть. - Вот это да!
Я так им горжусь! У него был тяжелый год.
Холл и Тайлер, кстати. Что от них слышно?
Мы встречаемся. Они дружат, поддерживают друг друга.
Честно говоря, не хочу обсуждать ситуацию Тайлера.
Да, но Холл тоже разведенная.
Я разводилась.
У него тяжелый период.
Если между ними что-то и будет — и что?
Они друзья. Они свободные…
- Он — нет. - Да.
Они еще не развелись.
- И что? - Тебя это не смущает?
Он свободен.
Разошлись, но не развелись.
Они подали заявление, но оно…
Не подписано?
Развод оформлен?
Не знаю… Где-то…
Разошлись и развелись — это разное.
Мужья и жены постоянно расходятся,
а потом сходятся.
- Нет, они… Это как раз и… - Это как раз и настораживает.
Девушкам лучше не попадать в такую ситуацию,
когда они еще могут сойтись.
- Нет. - Полли… «Нет».
- Я как раз об этом. - Ты говорила с ней?
- С кем? С Холл? - Нет, с его женой. С бывшей.
- Я дружу с Тайлером. Это не… - Я просто так.
Тогда откуда ты знаешь, что происходит у них?
Вообще-то, я не знаю.
Может, они и сойдутся.
И хорошо. Я просто хочу сказать…
Чур я подружка.
- Ты будешь подружкой? - С радостью.
Это ж надо.
- Я вот так буду ходить. - О боже.
Мы уже обсуждаем… Стоп.
- Назад. - Мы уже это обсуждаем?
- Это ты сказала! - Это же ржач.
Я говорю, если…
- Классно. - Хочу уже дом посмотреть.
- Да. - Красота.
- Дверь большая. - Да.
- Проходите. - Привет.
- Привет, Грег. - Заходите. Привет.
- Рад встрече. - Давно не виделись.
- Как дела? - Хорошо.
- Входите. - Как здорово.
Спасибо большое.
Все знают, что мы с Роуз любим ходить по домам.
Мы решили пройтись по Бальбоа,
потому что все хотят иметь там дом. Они там прям на пляже.
Владельцу мы понравились. Надеюсь, объект с видом будет наш.
Наконец-то посмотрим.
Да. Это оно.
- Покажите дом. - Ладно.
3 СПАЛЬНИ, 3,5 ВАННЫХ, 305 КВ. М
Это общая зона. Семейный зал.
Все двери ведут на эту площадку.
- Это двери-гармошки? - Верно.
Все они ведут на пляж.
Шикарно.
Спасибо. Здесь можно мясо пожарить и отдохнуть.
Это бухта. Все яхты идут сюда.
- Так. - Там у нас волейбол.
- Неплохо. - Холостяцкое жилье.
Да.
Ты не женат?
- Нет. Сейчас свободен. - Да?
- Да. - Да?
Думаю, девушкам, которых ты водишь, дом нравится.
Я в основном работой занят.
Ну конечно.
У нас с Роуз разный стиль общения с клиентами.
Я считаю, мужчины предпочтут общаться с двумя девушками,
которые хорошо одеты, собраны, активны.
- Мне нравятся ваши платья. - Спасибо.
- Вам очень идет. - Да.
Иногда она ведет себя не очень профессионально.
Люди могут думать что захотят.
- Хочется остальное увидеть. - Пошли.
- Хорошо. - Вижу, вам не впервой.
Точно.
Классная лестница.
Спасибо. Да.
Вот: главная комната.
Мне нравятся ванна и душ.
Стоят отдельно, но кажется, что вместе.
Здесь магия происходит?
Не совсем. Мы тут вдвоем с собакой.
О нет!
Да, мне вид нравится.
Вижу это каждое утро.
Сказать честно, мне кажется, твой дом быстро купят.
Это же легендарное место — Клин.
Этот аспект и то, что тут современно, просторно, свет естественный…
А это для чего?
Смотрим на дельфинов и на китов. Это так здорово.
Такой хороший бинокль?
- Тебе нравится? - Да.
Надежный.
- Сколько он стоит? - Пару сотен.
На девушек не смотришь?
- А что? Стоит? - Да, если они тут загорают.
А акул видел?
- Не видел. - Нет?
- Их тут мало, но вдруг. - Слава богу, не видел.
Осторожно.
За сколько готов продать?
Пара соседей продали за 14 и 15 миллионов.
- Да. - Наверное, где-то за 13–14.
Да, но у них дома больше.
У тебя тут 300 квадратов.
Чуть больше.
Мне кажется, где-то за 12 должно уйти.
- Не больше? - Нет.
Цена много из чего складывается,
но, обещаю, мы предложим лучшую цену.
Мы не хотим тебя завлекать
нереальными суммами.
Мы с Роуз по-разному подходим к цене.
Я всегда стараюсь контролировать ожидания
и не пугать людей.
Это самое важное в недвижимости.
Давайте поработаем.
- Здравствуй! - Вот это да.
- Ты посмотри. - Добро пожаловать на мой объект.
Хорошо.
- Привет. - Очень рад.
Я тоже. Ну как?
Отвал башки.
Серьезный объект. Бальбоа.
Самый богатый район в Ньюпорт-Бич.
- За сколько выставили? - За 8 995 000.
Ясно. Показывай. Посмотрим.
4 СПАЛЬНИ, 5 ВАННЫХ, 327 КВ. М
- Тут 300 квадратов. - Да.
Четыре спальни, пять ванных.
Шикарная семейная кухня.
Самая лучшая техника.
Мне нравится подсветка на полках.
- Мило. - Хочу тут жить.
Я тоже хочу.
Каждый раз я такая: «Боже мой!»
Гляну в базе, может, кто купит за 40 лямов.
- Ты веди за семь-девять. - Сюда?
Дуплет.
«Дуплет» — мое любимое слово.
Давай дальше смотреть. Еще главного не видели.
Просторно.
- Смотри, какая ванная. Плитка. - Плитка класс.
Видно океан.
- Ты это видела? - Умный унитаз.
- Ага. - И это пугает.
Садишься, а он теплый.
- Значит, греет. - Будто на нём сидели.
Но прикольно, да?
Смотри, какой вид.
Да. Невероятно.
Погоди, выйдем на террасу.
Закрою тебе глаза, хочу посмотреть на твою реакцию.
- Идем. - Ты меня выведешь?
- Ладно. - Готов?
Полли, с ума сойти.
- Шик, да? - Реально, вид на океан.
Тут круговой обзор. Гляди.
- Чаша для костра. - Да.
И пальмы классные.
Большая терраса.
- Люблю большие террасы. - Я слыхал.
Тут же можно голым загорать,
и почти никто видеть не будет.
Там горы со снегом, там океан.
- А тут голые люди. - А тут голые.
Не видела ту татушку. Мило.
Я убиваю любовью. Да.
Стреляю любовью.
А как сам? Знаю, у тебя куча забот.
Я как-то немного не вывожу всё это эмоционально.
Разгребаю.
Да. В смысле, отстой. Все эти домыслы вокруг.
Все эти домыслы — простые сплетни.
Даже в офисе начали…
- Серьезно? - Да.
Мы с Брэнди и Лорен недавно обедали,
и Брэнди как-то не очень говорила про вас с Холл.
Ее беспокоит статус твоего развода.
«Он не свободен. С разводом еще ничего не ясно».
А я ей: «Мой развод четыре года длился».
Четыре года!
- Да. - Я уже с парнем жила.
Это фигня.
Тут город маленький, люди любят сплетни.
Я уверен, что не делаю ничего плохого.
А верить или нет — ее дело.
- Верно. - Я уважаю Брэнди.
Поэтому будем к ней терпимы.
Ну и да, я свободен.
Верно. И я это знаю.
Ты знаешь.
Все живут по-своему.
Сто процентов. Чего все хотят?
Чтобы ты обет безбрачия дал?
- Надеюсь, нет. - Было бы грустно.
Это верно.
Привет.
Как ты, Холл?
- Ветрено на улице. - Да уж.
Это уже не мое место. Куда сесть? Сюда?
Да.
Я пересел. Дверь от ветра постоянно открывается.
Ветер Санта-Ана прям бушует.
Да, сильный ветер.
С дороги казалось, что Каталину потрогать можно.
Он ближе сегодня.
Санта-Ана его сдувает к нам.
- Так и есть. - Наука.
Да. Точно.
А откуда он берется, этот ветер Санта-Ана?
- Бог. - Хороший ответ.
Да я как-то не люблю, когда ветер.
Зато Санта-Ана — для серфинга хорошо.
- Дует с берега. - Для кайфа норм?
- Норм для кайфа. - Это хорошо.
Кстати,
у меня показ на объекте на Монтаж.
- Все идут? - Да.
- Привет. - Привет, классный цвет.
- Красиво. - Спасибо.
Возьми у Джио его «Порше» покататься.
Цвет такой же.
Дашь напрокат?
Брэнди, а у тебя дела налаживаются.
- Согласна. - Да.
- Пашу как лошадь. - Впечатляет.
- Ты реально растешь. - Спасибо.
Я очень рада насчет Тейбл-Рок.
Уже видела? Это нечто.
Брэнди вышла на моего старого клиента, у которого квартира в Лагуне-Бич.
И очень вовремя: он решил ее продавать,
потому что цены подросли.
А поскольку я работал с ним раньше, это будет совместная сделка.
- Ему нравится Тайлер. - Он набрал меня после Брэнди.
- Серьезно? - Да.
Тайлер, если я заберу Тейбл-Рок, ты со мной, да?
Отлично, идет.
Чуть-чуть — это лучше, чем ничего.
Главное, продать объект Билла и… Да.
Слухи про Тайлера и Холл —
для работы это не очень хорошо.
Моя репутация должна быть безупречной,
потому что шанс на успех в Ориндже у меня всего один.
Поэтому надо решать.
Брать Тайлера, чтобы точно получить сделку,
если клиент решит продавать.
Или идти против Тайлера,
потомственного риелтора Лагуны-Бич.
Что бы вы решили? Конечно, брать его.
Не хочешь обсудить подробности сделки на диване?
Да, конечно.
Джио, хочешь со мной в сделку?
- Теперь у всех сделки совместные? - Это прикольно.
А я вот помню, что со мной ты работать не хочешь.
Я не хочу ни с кем делить сделки без необходимости. Зачем?
Для начала я хочу кое-что обсудить.
У нас скоро встреча,
и нам надо быть на одной волне…
- Согласна. - …чтобы понравиться Биллу.
Ведь он старый клиент, и я хочу произвести на него впечатление.
- Отлично. - Да.
Вот еще что хочу прояснить, пока мы не начали работать.
Слышал, у тебя обо мне сложилось особое мнение,
и о моей ситуации тоже.
Я бы не сказала, что прям о тебе.
Что это за мнение? Чтобы я понимал.
Полли сказала, будь у вас с Холл отношения — это нормально.
А я ей возразила.
Считаю, это неправильно, потому что ты в процессе развода.
Алекс не должна иметь к этому отношения.
Ваша дружба порой выглядит слишком близкой.
Но ты не знаешь всей ситуации.
Ничего не знаешь про мои отношения.
Могут подумать, что у нас сомнительное агентство.
Вы этого не понимаете. Все в Ориндже об этом говорят.
Мне продавец позвонил и полчаса об этом гундел.
Ты не согласен, что это сомнительно?
Похоже, Тайлеру нужна помощь.
Это же сплетни и слухи.
- Помоги ему. - Да что я ему скажу?
Совет для Алекс Холл от замужней женщины:
сторонись того, кто разводится.
Любая замужняя женщина ей это скажет.
Я к вам присоединюсь.
- Давай. - Имя услышала?
- И не один раз. - Не один.
Разговоров много, но ничего такого не происходит.
Если бы что и было, вы бы все знали.
- Мы же всё время на виду. - Да.
Да я вас не осуждаю.
По-моему, именно это ты и делаешь.
А вот что меня расстроило — что у меня типа еще «ничего не ясно».
Не очень приятно такое слышать, ведь я тут никому о своей личной жизни
ничего не рассказывал.
Мы с Полли обсуждали, разведен ты или нет,
а слова про «ничего не ясно» — просто она говорит:
«Они оба свободные люди, какая разница?»
Это правда.
А я сказала: «Тайлер — нет. Он еще не разведен».
Вот откуда это «ничего не ясно». Я говорю: «Он уже разведен?»
Если злишься на меня, то злись и на Полли.
Я не злюсь ни на тебя, ни на Полли.
- Тайлер слишком мягок. - Да.
- Чересчур мягок. - Чересчур.
Я бы уже психанул.
- Штука в том… - А что тут не так? Не понимаю.
- Штука в том… - Да тут всё не так.
Это наши жизни. И мы так живем.
- Он в процессе развода. - Погоди.
Ты ничего про это не знаешь.
Ему сейчас очень непросто.
И я Тайлера по-дружески поддерживаю,
а нас только критикуют.
Да дело не в этом, а в том, как всё выглядит.
Вот о чём мы с Полли спорили.
Да мне вообще насрать.
Именно. Мы понимаем. Я понимаю.
- Ты печешься за нас с Тайлером. - Я пекусь о репутации…
- А это тут при чём? - Я ж говорю, клиент звонил
и полчаса меня мурыжил.
- И что теперь? - И у меня так было.
- Было. - Видишь?
Я не была бы вам настоящим другом,
если бы промолчала, что-то заметив.
Брэнди, я могу завтра пойти и всё рассказать,
но я этого не сделаю, потому что, если я расскажу,
это сразу разлетится, поэтому я должен молчать,
и я не хочу это постоянно мусолить.
Да. Это твоя жизнь. Меня это не касается.
Но, не знаю, я не пытаюсь…
Я так не могу. Мне защищаться? Нападать?
Я вообще не знаю, что тут можно сказать…
У тебя свое мнение, но я не хочу его слышать.
Не хватало мне еще и это в конце дня обсуждать.
У Брэнди сейчас трудный период.
У Тайлера тоже, но по-другому.
Но Брэнди вроде как друг, поэтому она не может осуждать.
Да и вообще, если бы я и спала с Тайлером,
какое отношение это имеет к работе?
Секс же не мешает недвижимость продавать.
Да дело не в том, спите ли вы. Я не про это.
Мне кажется, вы не сработаетесь.
Слишком личной жизнью увлечены.
- Я слишком увлечена? - Выходит, что так.
- Серьезно? - Выходит, что так.
Тайлеру сейчас тяжело. Чем больше его поддерживать, тем лучше.
Я сам за себя скажу.
Я одержима их личной жизнью, потому что меня спросили?
Я умолкаю.
- Правильно. - Буду молчать.
А то люди обижаются.
Это твое проклятие, Роуз.
Я хочу, чтобы в нашем офисе
перестали обсуждать отношения Алекс Холл и Тайлера.
- Надоело. - С радостью.
Но люди всё равно шутят. Джио, Остин…
Простите меня, вы тут разговариваете.
- Но я сижу там и всё слышу. - Да.
У меня уже уши горят от ваших тёрок.
- И у тебя есть мнение. - Да, у меня есть мнение.
Только не делись им, а то тебя тут сразу распнут.
Никто никого не распнет.
- Я… - Пожалуйста, молчи.
- Это не ко мне. - Брэнди, мы не хотим тебя распять.
Если у меня есть свое мнение насчет чего-то в офисе,
и меня спрашивают — я отвечаю. Понимаешь, о чём я?
Я не боюсь высказываться.
Я и не хочу, чтобы ты боялась.
Роуз подключилась, и я как будто в западню попала.
Знай я, как всё будет,
я бы и рта не открыла.
Больше я ничего не скажу, буду заниматься своими делами.
Брэнди.
Никогда больше ничего не скажу.
Дай я тебя обниму.
Я замужем, и я рассуждаю как замужняя женщина. И всё.
- Послушай. - Мне и так тяжело.
- Я понимаю. - Надоело. Я домой поеду.
В ЭТОМ СЕЗОНЕ
- Готовы замараться? - Да!
- Это Джио? - Он.
Быть не может.
Что за красотка?
- Привет, люди. - Привет.
Красавица, но, похоже, ничего не понимает.
Мы отдыхаем. Мы любим коктейли и мы любим Иисуса.
Да.
Что посоветуешь?
Меняй работу.
- Ты с Роуз? - Нет.
- Внезапно. - Ты не хочешь отвечать
за свои слова.
Бог всё видит.
Особенно когда речь про деньги.
Мы помолвлены два года.
У нее уже коллекция колец. Она раз 17 была замужем.
Что?
- Кабо, детка. - Кабо, детка.
Кабо!
Этот комплекс будет стоить два миллиарда. Один из лучших в Кабо.
Давно я не видела такого крутого объекта.
Я не удивлюсь, если вы с Тайлером сойдетесь.
Он мой хороший друг.
- Ты супер. - Люблю.
Ты лезешь в этот развод. Всё это очень некрасиво.
На тебя смотрят как на разлучницу.
Что хочу, то и говорю.
Пора решать.
Как решать, Брэнди? На кулаках?
- Ты ко мне пристала. - Да.
- Тебе можно, а мне нет? - Да.
Джейсон спросил, кому интересен Кабо. Я сам вызвался.
Мы только переехали в Ориндж.
Стоп, Тайлер и Полли?
Вы с Холл делите Тайлера?
Все же знают, что есть видос.
Ты видел видос? Он вообще есть?
- Видел? - Людей почти не было.
Было поздно. И пусто.
Это двойные стандарты. Так дело не пойдет.
Достало. Кто следующий?
Всё хорошо?
Вы не того агента взяли.
Перевод субтитров: Гарри Арбатов