DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Brandi de la O.
Grupul Oppenheim are o clientelă de calibru foarte ridicat.
- E o proprietate de 106 milioane. - Acoperișul se deschide.
- Felicitări! - Mersi.
O casă de 20 de milioane.
Intru din plin.
Da.
Eu și Rose suntem cele mai de succes agente de la birou.
Suntem de neoprit.
În sfârșit, alți agenți care se apropie de nivelul meu.
E grozavă. Am prins-o la vizite.
- Cum? - S-o mai văd și pe-asta!
Sunt invidioase. Ele ce au?
- Nimic. - Ești co-agentă cu Alex Hall?
- Da. - Cum merge?
Nu-mi place postura asta.
Nu vreau să am nimic de-a face cu asta.
Familia e totul. Vreau să se mândrească cu mine.
Vreau doar să nu mă simt ca o dădacă.
Mama e bolnavă și tocmai a făcut o criză.
Acum văd viața cu alți ochi.
- Păpușă… - Nu mă lua cu „păpușă”!
Jarvis e o japiță foarte încrezută.
Scuze! Știu că o să vă căsătoriți. E o javră.
Cineva a venit cu critica.
Mă simt jignită de comportamentul de aseară al Kaylei.
Chiar a încercat să mă sărute.
Nu te amesteci în căsnicia cuiva.
Rău, rahat, rău! Stop!
- A fost greșit și mi-a fost rușine. - Poate că-l place pe Tyler.
- Se dă la tine… - Se proiectează.
- Ați ieșit împreună? - Ne-am cuplat pe Hinge.
Cu ani în urmă.
- Am crescut pe aceeași plajă. - Nu ne-am văzut.
Ești atât de cald!
Cine vrea un pupic?
Doamne!
Nu se face. Te porți ca o ipocrită.
Tu vorbești serios?
Sunteți niște hărțuitoare.
- Distrugătoare de căsnicii! - Doamne!
Sectorul imobiliar din Orange County merge grozav.
În primul an, agenția noastră a depășit 300 de milioane.
Aici se pot face bani frumoși.
Când ești în același birou, concurența poate fi sănătoasă.
Totuși, anumite limite nu trebuie încălcate.
Și orice ar crede oamenii, eu sunt aici doar pentru afaceri.
- Bună! - Bună!
- Ce mai faci? - Bine. Tu?
Cum merge?
Acum că sunt aici, mai bine.
- Că sunt eu aici? - Da.
- Asta e? - Asta e.
Proprietara a cumpărat terenul în 2010.
A construit casa, și-a crescut familia aici,
iar recent a renovat-o.
Copiii sunt mari. Ea are case peste tot.
Vrea o schimbare de ritm.
Are 865 de metri pătrați. Absolut fabuloasă.
39.700.000 $ | PREȚUL
1.191.000 $ | COMISIONUL
E cel mai exclusivist cartier păzit din Orange County.
S-au construit doar 12 case. 13 parcele.
Piscina înconjoară terasa, ai și un jacuzzi.
Iar la parter…
Ai sală de jocuri, bar, cinematograf.
Birou, sală de conferințe, sală de masaj, sală de dans.
Iar fațada casei are deschidere spre ocean.
Doamne!
- E frumoasă. - Ce preț?
39.700.000.
- Da. - Frățioare!
- Da. - Cum ți-a mers?
- Bine. - Da?
Arăți de parcă ai plâns.
Mulțumesc. Și tu arăți super.
- N-am vrut să te jignesc. - Supraviețuiesc. Mă descurc.
Am fost însurat doi ani
și încă trec printr-un divorț public a cărui finalizare mai durează.
E dificil și dureros. Dar nu trebuie să fie negativ.
Cred că divorțul și schimbarea sunt stigmatizate,
că trebuie să fie ceva rău, dar nu e neapărat așa.
Și la bine, și la greu.
Nu în cazul tău.
- Hopa! Se trage. - Sau al meu.
- Vom sfârși la fel. - Da.
E oribil, îmi pare rău. A fost o glumă grosolană.
Nu-i nimic. A trecut.
- Ți-e bine? - Da, dar…
Nu e ușor.
Cred că sunt multe de învățat dintr-o relație reușită
și chiar mai multe din divorț.
Deci, știi…
- Crede-mă, te înțeleg. - Da.
- Era să mor la divorț. - Serios?
Nu-mi imaginez cum e unul public. Dar eu am copii. Măcar tu nu ai copii.
- Caută partea bună! - Așa e.
În multe privințe, e mai simplu. În altele, mai complicat.
Și înveți ce vrei dintr-o relație și ce nu vrei.
Noroc că am avut prieteni buni ca tine
și un grup de prieteni apropiați care m-au ajutat.
- Da. - Încep să mă redescopăr.
- Sunt aici pentru orice ai nevoie. - Da.
Dar nu chiar pentru orice.
Am limite.
- Există limite. - Există limite.
O cunosc pe Hall de când lumea, ne știm din liceu.
E cineva pe care m-am putut baza, mai ales acum.
A trecut printr-un divorț, dar are multe pe cap.
E mamă, se spetește muncind. Hall e ca Superwoman.
Ce dulce e!
Termină!
- Vreau și eu unul. - Știu. Și eu.
- Să intrăm! - Haide!
- Hai! După tine. - Nu o iau pe aici.
E intrarea pentru VVIP-uri.
Nu vin pe acolo!
- Ba vii. - Serios?
Tu glumești?
- Să mergem! - Astea-s tocuri de 15 cm.
Sunt pantofii tăi de drumeție.
- Tyler! - E o drumeție. Hai!
- Vino! - Mi-ai văzut pantofii?
Haide!
- O să-mi dezvelesc un sân. - N-ar fi prima oară.
Ce romantic!
Să nu faci pârțuri, da?
ORANGE COUNTY E DE VÂNZARE
'Neața!
- Salut! - Bună!
Azi am de făcut un trilion de lucruri.
- Eu… - Atât?
Mai bine decât ieri.
Ieri am avut un catralion de lucruri.
- Un ce? - Un catralion.
- Un catralion? - Da.
Există cuvântul? Vreau un catralion de dolari.
Sună bine?
- De-aia suntem aici. - O tranzacție de un catralion.
Care-i treaba cu tine, Gio?
Eu și Tiff încă mai încercăm pentru primul.
Cine-ar fi crezut că sexul va ajunge să mă stoarcă?
Pe bune!
Tyler și Hall o să aibă un copil înaintea mea.
Gio! Zău așa!
Ce? Exagerez?
Le-ar sta bine împreună.
Au venit șefii.
- Bună! - Barosanii.
- Cum merge? - Bună!
Perechea de probleme.
Haideți să ne adunăm pentru ședința echipei!
- Da. - S-a făcut!
E important. Avem de făcut un anunț.
Deschidem o a treia filială în Cabo San Lucas.
Poftim?
- Grozav! - Ce?
- Și normal. - Doamne!
Dumnezeule!
E grozav.
Ne-am asociat cu un mare dezvoltator local.
Familia sa face asta de decenii. Ei au construit jumătate din Cabo.
Și avem pe piață multe proprietăți mari de-ale lor,
inclusiv prima noastră casă de un miliard de dolari.
Un miliard? Am auzit bine?
- Miliard? - Aproape două.
- În pesos sau dolari SUA? - Dolari SUA.
- Dolari SUA.
Cât e comisionul?
Dacă vindem tot acel ansamblu…
Cam 25, 30 de milioane.
- Da. - Ați obținut contractul prin vizite?
Da, am făcut vizite în Cabo.
Minunat! Felicitări!
- E super pentru Grupul Oppenheim. - Enorm.
Preluăm controlul.
- Mulțumesc. - De-abia aștept să o văd.
- Dar tot noi suntem favoriții voștri, nu? - O să fiți, dacă vindeți în Cabo.
Majoritatea marilor cumpărători din Cabo vin din Orange County.
Vom conta pe voi să atrageți cumpărători.
Excelați în Orange County și va fi la fel și în Cabo.
- Ne îmbogățim toți. - Provocare acceptată.
S-a făcut!
Să începem cu ce faceți acum! Alex, dă-i drumul!
Eu muncesc pe brânci.
Am dezvoltatorul pe care l-ai cunoscut, Scot.
Construiește și am semnat un contract între 40 și 50 de milioane.
Ca să-ți dau o cifră.
- Mersi. - Enorm.
E proprietatea noastră cea mai mare din Newport Beach.
E super, dar mai e mult până atunci și mi-e greu să mă entuziasmez.
Abia începe. Încă n-a demolat clădirea existentă.
Tyler!
Eu am cea mai scumpă proprietate din viața mea, 39,7 milioane, pe Montage.
Mă duc la o vizionare la apus săptămâna asta. Sunteți invitați.
I-am arătat-o ieri lui Hall.
Ce cuplu tare!
Glumeam. E o glumă.
- Serios? - Nu, gata. Mi-a trecut.
- Haide! - Glumeam.
- La început era haios. - Ai întrecut măsura.
Cum ai obținut contractul?
Tata i-a vândut-o pe vremuri proprietarului.
Da, e o legătură veche.
- Felicitări! - Mulțumesc.
Să fi avut și eu un tătic ca el!
- Polly, ce vești ai? - Văd o proprietate săptămâna viitoare.
E un ansamblu securizat. Laguna Niguel.
E pe Le Conte. Minunat…
- Pe ce stradă? - Le Conte.
E în Laguna Sur.
Da.
Știu casa de care vorbești. Și eu am încercat s-o obțin.
- Chiar așa? - Da. Maronie?
- Minunată. - Cu vedere la ocean?
O priveliște minunată. Am programare luni.
- Amândouă aveți programare? - Eu nu. Am încercat din greu.
- N-am reușit să-i conving. - Vrei să vii cu mine?
Dacă tot a petrecut timp acolo, mai bine mergem împreună.
Avem mai multe șanse dacă suntem două decât…
Da.
Cum contactul e al tău, împărțiți 60/40 sau așa ceva!
- Da! - Bravo, Polly! Sunt mândră de tine.
- Mersi. - Vin cu tine.
În imobiliare, toate merg. Proprietarul i-a răspuns lui Polly.
A fost drăguță să ofere să colaborăm, fiindcă nu trebuie s-o facă.
Deci, bravo ție, Polly! Apreciez asta.
Kayla, urmezi tu.
Proprietatea mea și a lui Hall de pe Summit Drive nu s-a vândut.
Evident, nu era serios. Dar mă bucur că n-am renunțat,
fiindcă am găsit cumpărători și n-au reușit să o cumpere.
Dar le-am vândut o proprietate în Crystal Cove, cu peste cinci milioane.
- Ura! - Nemaipomenit.
Ce tare! Bate clopotul, Kayla!
Bate clopotul!
- O meriți. - De când aștept momentul!
Sunteți gata?
3 DORMITOARE | 4 BĂI | 321 MP
5.149.988 $ | VÂNDUTĂ
154.500 $ | COMISION
Bravo! A transformat o situație teribilă într-o vânzare.
- Deci, bravo! - Mulțumesc.
Sunt foarte mândră de mine.
E cea mai scumpă casă vândută de mine, dar am terminat-o cu Hall.
M-a tratat de sus profesional și personal,
iar așa ceva nu mai înghit.
În comparație cu echipa din LA, ședința asta e mai impresionantă.
Munciți foarte mult.
Sunteți tari. Amândoi ne mândrim cu voi.
Să nu uităm că e un oraș mic, iar reputațiile contează.
Să ne comportăm cu demnitate. Să dăm tot ce avem. La treabă!
Bine.
- Bună! Ce mai faceți, fetelor? - Salut!
Am avut a doua vizionare pe Palisades. Țin pumnii.
Da, îți țin pumnii. Pe aia încă n-am văzut-o.
Am văzut imagini online…
E tocmai în Los Angeles, deci e departe.
E departe…
A fost o nebunie pentru toți. Înțelegi ce spun?
Căutăm proprietăți. Lumea e ocupată.
După toată povestea cu mama, m-am refugiat în muncă.
Deci am fost foarte ocupată.
- Sunt mândră de tine. A fost greu. - Mulțumesc.
- Suntem aici pentru tine. - Mersi. Da, e greu.
Nu pot să mă prefac că viața e normală. Nu e. Dar…
Știu un lucru, că sunt foarte motivată să reușesc aici.
Iar înainte să moară, mama a vrut să reușesc.
Ultimele ei zile au fost foarte grele.
A fost diagnosticată cu cancer la creier cu metastaze
și ni s-a spus că mai avea de trăit doar doi ani.
Așa că am prețuit mult acei doi ani.
Atunci m-am alăturat Grupului Oppenheim.
Au fost suișuri și coborâșuri, greutăți, reușite,
dar mama a apucat să mă vadă începând să am succes.
Dar acum că s-a dus, și știu că e cu Dumnezeu și se odihnește,
asta mă stimulează să dau tot ce am ca să îmi ating obiectivele.
E ciudat, dar parcă îmi deschide uși,
fiindcă de cum s-a dus, am avut parte de lucruri minunate.
Mă tot gândesc că i se datorează.
Ea și bunul Dumnezeu trag sforile de sus.
- Merg mai departe… - E curat.
- Ce-i cu șervețelul ăsta? - Uneori, îmi picură din nas.
Mulțumesc pentru susținere. A fost dificil.
Știți? Iar acum, mă simt…
- Mulțumesc. - Lucrez din greu.
- Ține-o tot așa! - Zi de zi. E tot ce poți să faci.
Stilul meu e diferit. Vreau să pregătesc terenul pentru copiii mei.
Aș vrea să fie bogați cu banii moșteniți de la mine.
Eu n-am avut cine știe ce condiții.
Ai mei n-au fost bogați. Am fost prima care a făcut facultatea.
Voi fi prima milionară din familie și vreau să las ceva în urmă.
Cafea decafeinizată cu lapte.
- Mersi. Aici. - Cafea cu vanilie.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
- Casa de pe Montage, a lui Tyler. - De-abia aștept s-o văd.
Sunt foarte mândră de el. A avut un an greu.
Totuși, Hall și Tyler. Știți ceva despre ei?
Petrecem timp împreună. Sunt apropiați și cred că se ajută.
Eu nu m-aș lega la cap cu situația lui Tyler.
Știu, dar Hall a trecut printr-un divorț.
Și eu la fel. Trece printr-o perioadă dificilă.
Dar dacă iese ceva între ei, care e problema?
Sunt prieteni. Sunt singuri, deci…
- El nu e. - Ba da.
S-au separat, n-au divorțat.
- Și ce? - Nu te deranjează?
- E singur. - Dacă te separi, încă ești căsătorită.
- Au depus actele, deci e… - Finalizat?
- S-a uscat cerneala pe actul de divorț? - Eu nu… Păi…
Una e separat, alta, divorțat.
Cuplurile se separă întruna,
dar apoi se reunesc.
- Nu, ei…. Aici e… - Aici e zona gri pentru mine.
Nu vrei să fii femeia de la mijloc, în caz că decid să se împace.
- Nu decid. - Polly, „nu decid”.
- Așa e. - Ai vorbit cu ea?
- Cu Hall? - Nu, cu soția lui. Fosta.
- Sunt prietenă cu Tyler, nu… - Spun doar.
Dar cum știi din ambele părți că așa stau lucrurile?
Din perspectiva mea, nu știu.
Poate că se cuplează până la urmă.
Bravo lor! Spun și eu, dacă… Domnișoară de onoare!
- Vrei să fii domnișoară de onoare? - Da.
Doamne!
- Aș merge ca la paradă. - Doamne!
Vorbim cumva… Ia stați așa!
- Dați înapoi! - Chiar vorbim despre asta?
- Tu ai spus-o! - E culmea.
Spun doar dacă…
- Bine. - De-abia aștept să văd casa.
- Da. - E frumoasă.
- O ușă mare la intrare. - Da.
- Bun-venit! - Bună!
- Bună, Greg! - Ce mai faceți?
- Mă bucur să te văd. - A trecut mult.
- Da. Ce mai faci? - Bine.
- Intrați! - E minunat.
Mulțumesc.
Nu e un secret că mie și lui Rose ne plac vizitele.
Am decis să vizităm proprietăți de pe peninsulă.
Sunt proprietăți dezirabile, aflate pe plajă.
Proprietarul ne simpatizează și sper să vindem o casă pe coastă.
- Mă bucur că o putem vedea. - Da. Asta e casa.
- Fă-ne un tur! - Bine.
3 DORMITOARE | 3,5 BĂI | 306 MP PE PLAJĂ, NEWPORT BEACH
Aici e parterul. Suntem în camera de zi.
Toate ușile se deschid spre terasă.
- Sunt uși acordeon? - Da.
Se deschid spre plajă.
Superb!
Mulțumesc. E grozav să ai musafiri aici, la un grătar.
Aici e portul. Vin bărci.
- Da. - Acolo se joacă volei.
- Nu-i rău deloc. - O căsuță de burlac.
Da.
Ești singur?
- Da. Acum sunt. - Da?
- Da. - Da?
Fetelor cu care vii aici sigur le place casa.
- Mă concentrez pe muncă. - Sigur că da.
Eu și Rose avem stiluri diferite de a discuta cu clienții.
După mine, tipii sunt mai dispuși să vorbească cu două fete
îmbrăcate frumos și puse pe treabă.
- Îmi place cum v-ați îmbrăcat. - Mersi.
- Sunteți tari! - Da.
Uneori, poate fi cam neprofesionistă.
Oamenii pot să creadă ce vor ei.
- Vrem să vedem restul. - Să vă arăt!
- În regulă. - Ați mai făcut așa ceva.
Așa e.
Îmi plac scările.
Mulțumesc. Da.
Camera principală.
Îmi plac cada și dușul.
Sunt separate, dar par să fie împreună.
- Aici se întâmplă magia? - Nu prea. Suntem doar eu și câinele meu.
Nu!
Da, dar îmi place priveliștea. Asta văd zi de zi, când mă trezesc.
Îți spun sincer, casa ta o să se vândă foarte ușor.
Fiindcă ești în unul dintre locurile cele mai renumite, la Wedge.
Asta, plus faptul că e modernă, e deschisă, cu lumină naturală…
Ce faci cu ăsta?
Avem delfini și balene, e super.
Un binoclu puternic.
- Ți se pare bun? - Da.
De calitate.
- Cât ai dat pe el? - Vreo două sute.
Nu te uiți cu el la fete?
- De ce? Tu ai face-o? - Dacă ar fi fete la plajă.
Vezi vreodată rechini?
- N-am văzut. - Nu?
- Știu că nu vin des aici, dar uneori. - Încă n-am văzut.
Ai grijă!
La ce preț te-ai gândit?
Niște vecini au vândut cu 14, 15 milioane.
- Da. - Mă gândeam la 13, 14.
Dar alea sunt case mai mari.
- Casa ta are 300 de metri pătrați. - Un pic mai mult.
Eu cred că s-ar vinde cu vreo 12 milioane.
- Sub 13? - Da.
Prețul e influențat de mulți factori,
dar te asigur că vom obține cel mai bun preț.
Nu vrem să te convingem să lucrezi cu noi
oferindu-ți niște cifre nerealiste.
Eu și Rose abordăm prețul diferit.
Eu încerc să gestionez așteptările și să nu sperii lumea.
Asta e cel mai important în sectorul imobiliar.
Vreau să văd ce puteți.
- Bună! - Măi să fie!
- Uită-te la tine! - Bun-venit la noua mea proprietate.
Bun.
- Mă bucur să te văd. - Și eu pe tine. Ce părere ai?
Am rămas mască. E mare. Peninsula Point.
Cel mai exclusivist cartier din Newport Beach.
- Cât ceri pe ea? - 8.995.000.
Bine. Arată-mi! S-o vedem!
4 DORMITOARE | 5 BĂI | 328 MP NEWPORT BEACH
- Are peste 300 metri pătrați. - Așa.
Patru dormitoare, cinci băi.
O bucătărie minunată pentru familie. Electrocasnice ultramoderne.
Îmi plac rafturile cu LED-uri.
- Frumos! - Vreau să locuiesc aici.
Și eu vreau.
Când vin aici, sunt copleșită.
Încerc să găsesc un cumpărător pentru 40 de milioane.
- Tu adu unul pentru 7-9. - Aici?
Ambele capete.
„Ambele capete” sunt cuvintele mele favorite.
Să-ți arăt restul! Mergem în dormitorul principal.
E imens.
- Și uite ce baie! Faianța! - Îmi place faianța.
Se vede oceanul.
- Ai văzut? - Toaletă inteligentă.
- Da. - M-a băgat în sperieți.
Când te așezi, e caldă.
- E încălzită. - De parcă a fost folosită.
Dar e frumoasă, nu?
Și uite ce priveliște!
Da. E incredibilă.
S-o vezi pe cea de pe terasă!
Îți acopăr ochii, fiindcă vreau să îți văd reacția.
- Mergi! - Mă scoți din casă?
- Bine. - Gata?
Polly, e o nebunie.
- Nu e superbă? - Parcă ai fi pe plajă.
Panoramă de 360 de grade și uite!
- Vatră. - Știu.
Și îmi plac cei doi palmieri.
E o terasă imensă.
- Îmi place când e imensă. - Așa mi s-a spus.
Știi ceva? Poți face plajă dezbrăcat aici și nu te-ar vedea multă lume.
În partea aia sunt munții înzăpeziți, acolo, oceanul.
- Aici, oameni dezbrăcați. - Chiar aici.
N-am mai văzut tatuajul ăla. E drăguț.
Ucid oameni cu iubire. Da. Împușc cu iubire.
Cum îți merge? Ai multe pe cap.
Sunt copleșit de tot ce se întâmplă, afectiv vorbind.
Încerc să continui.
Trebuie să fie nașpa, cu toată lumea care-și dă cu părerea.
Sunt multe opinii bazate pe speculații.
Până și cei de la birou încep să…
- Chiar așa? - Da.
Deunăzi luam masa cu Brandi și Lauren,
iar Brandi nu vorbea prea frumos de tine și Hall.
O ținea una și bună cu divorțul.
„Nu e singur. Cerneala nu s-a uscat pe divorț.”
I-am spus că divorțul meu a durat patru ani.
Patru ani!
- Da. - Între timp, am locuit cu un iubit.
E o aiureală.
Orange County e mic, iar oamenilor le place să bârfească.
Eu știu că nu fac nimic greșit.
N-are decât să creadă ce vrea ea!
- Așa. - O respect pe Brandi.
Așa că nu vreau s-o judec prea dur.
În plus, sunt singur.
- Exact, și știu asta. - Știi.
Fiecare cu ale lui.
Sigur. Ce credeau? Că o să fii celibatar restul vieții?
- Sper că nu. - Ar fi trist.
Ar fi trist.
- Bună! - Cum merge, Hall?
- Bate vântul. - Așa e.
Ăsta nu mai e scaunul meu. Eu unde stau? Aici?
Da.
M-am așezat greșit. Vântul deschide ușa întruna.
- Vântul din Santa Ana face ravagii azi. - E foarte puternic.
Pe drum spre birou, mi s-a părut că pot atinge Catalina.
E mai aproape azi. Vântul aduce Catalina mai aproape.
- Așa e cu vântul. - Știința!
Da. Știu.
Știți de ce există vântul din Santa Ana?
- Dumnezeu! - Bun răspuns!
Nu-mi place vântul, să fiu sincer.
Deși cel din Santa Ana e bun pentru surfing.
- Bate spre larg. - Ajută la moral?
- Ajută la moral. - Atunci e bine.
Că veni vorba, am o vizionare la proprietatea de pe Montage.
- Vine toată lumea? - Da.
- Bună! - Brandi, îmi place culoarea.
- E frumoasă. - Mersi.
Ar trebui să dai o tură cu Porsche-ul lui Gio.
- Te asortezi cu mașina mea. - Mi-o împrumuți?
Brandi, lucrezi la câteva proiecte bune.
- Da. - Da.
- Lucrez mult. - Sunt impresionat.
- Te dai peste cap. - Mersi.
Sunt încântată pentru Table Rock.
Ai văzut casa? E superbă.
Brandi a sunat un client de-al meu care are o clădire în South Laguna.
Momentul era perfect, voia să vândă fiindcă piața era încinsă.
Cum am mai lucrat cu proprietarul, poate suntem co-agenți la casa aceea.
- Ține la Tyler. - M-a sunat după ce a vorbit cu Brandi.
- Chiar? - Da.
Tyler, dacă prind Table Rock, suntem co-agenți, da?
Sigur, ce mai! Un procent din ceva e mai bine decât nimic.
Vreau doar să mă asigur că vindem proprietatea lui Bill.
Zvonurile despre Tyler și Hall nu sunt un lucru bun pentru agenție.
N-aș vrea să-mi murdărească cineva numele aici,
fiindcă am o singură șansă să reușesc în Orange County.
A trebuit să iau o decizie.
Îl includ pe Tyler ca să mă asigur că prind proprietatea,
dacă clientul o scoate la vânzare.
Sau merg contra lui Tyler,
un agent imobiliar din tată în fiu, din Laguna Beach.
Voi ce ați decide? L-ați coopta.
Vrei să discutăm câteva detalii despre asocierea noastră?
Da, categoric.
Gio, vrei să fii co-agent cu mine?
- Acum toți vor? - E culmea!
Îmi amintesc că nu voiai să lucrezi cu mine.
Nu vreau să fiu co-agent dacă nu trebuie. Cine ar vrea asta?
Am vrut să avem o primă discuție înainte să intrăm.
Se apropie vizionarea. Vreau să ne punem de acord…
- Categoric. - …și să facem o impresie bună.
Evident, Bill e client vechi, deci vreau să îl impresionăm.
- Perfect. - Da.
Mai era ceva ce voiam să clarificăm înainte să facem asta.
Am auzit că aveai păreri categorice despre mine și viața mea de acum.
Nu e neapărat o părere despre tine.
Care era părerea ta? Ca să înțeleg mai bine.
Polly spunea că n-ar deranja-o dacă ai avea o relație cu Hall.
N-am fost de acord.
Nu mi se pare corect, fiindcă treci printr-un divorț public.
Alex n-ar trebui să se amestece.
Prietenia voastră poate părea uneori prea de tot.
Dar tu nu știi ce e cu mine.
Nu cunoști povestea relației mele.
Lumea crede că e vraiște în agenția noastră.
Voi nu înțelegeți. Tot ținutul OC vorbește despre asta.
M-a sunat cineva și a făcut tărăboi 30 de minute.
Nu ești de acord că arată aiurea?
Tyler are nevoie de ajutor.
Astea sunt bârfe și zvonuri.
- Ajută-l! - Ce vrei să spun?
Ca femeie măritată, am un sfat pentru Alex Hall.
Nu te apropia de un divorț!
Asta i-ar spune majoritatea soțiilor.
Mă amestec și eu în discuție.
Ți-ai auzit numele?
- Mi-l aud des. - Des.
Se speculează mult, dar nu se petrece nimic.
Dacă s-ar fi petrecut, ați fi știut totul.
- Suntem mult cu voi. - Așa.
- Nu vă judec. - Dar exact asta pare că faci.
Faza cu cerneala care nu s-a uscat m-a supărat.
E greu când aud așa ceva, fiindcă n-am spus nimănui la birou
despre viața mea personală.
Eu și Polly ne contraziceam dacă ai divorțat sau nu.
Dar când cu cerneala, practic ea spunea că sunteți singuri, deci nu contează.
Asta așa e.
Am răspuns că Tyler nu e singur, ci în plin divorț.
„Cerneala pe divorț s-a uscat?” Eu de colo: „Ce, a divorțat?”
Deci fii supărat și pe Polly, nu doar pe mine!
Nu sunt supărat nici pe tine, nici pe Pollly.
- Tyler e prea de treabă. - Da.
- Mult prea cumsecade. - Așa e.
Eu aș fi luat-o razna.
- Partea grea… - Ce ți se pare aiurea? Nu pricep.
- Partea grea… - Povestea asta e aiurea.
Sunt viețile noastre. Ce, suntem spectatori?
- El divorțează. - Stai așa!
Nu știi nimic despre asta.
Trece prin multe lucruri.
Am fost prietenă cu Tyler și nimic mai mult,
dar suntem criticați întruna.
Nu e vorba de ce faceți, ci de impresia creată.
Asta i-am spus și lui Polly.
- Mi se fâlfâie. - Exact. Știm asta. Dar mie, nu.
- Ție îți pasă de mine și Tyler… - Nu. De reputația noastră.
- Ce legătură are cu tine? - M-a perpelit unul 30 de minute.
- Ce vrei să fac? - Am pățit la fel.
- La fel. - Sunt sigură.
Nu v-aș fi o prietenă adevărată niciunuia dintre voi
dacă aș vedea ceva și n-aș spune nimic.
Brandi, mi-aș putea spune toată povestea mâine,
dar n-o fac, fiindcă dacă povestesc ceva ce e adevărat,
vor prelua doar selectiv, așa că păstrez pentru mine
și nu vreau să tot discut asta.
Da. Trăiți-vă viața! Nu mă deranjează.
Dar, nu știu, eu nu încerc…
Mi-e greu. Nu știu, să mă apăr, să mă amestec?
Zău dacă știu ce se poate spune, deci…
Ai dreptul la opinia ta, dar nu vreau s-o mai ascult.
Chiar n-am vrut să am discuția asta înainte să plec acasă.
Brandi trece prin multe acum,
la fel ca Tyler, din cu totul alte privințe.
Dar Brandi e o prietenă, iar ea n-ar trebui să se pronunțe.
Și chiar dacă mi-o trăgeam cu Tyler,
ce are asta cu viața mea profesională?
Pot să vând case și dacă mi-o trag.
Aici nu e vorba dacă v-o trageți. Nu cred.
Nu cred că o să colaborați bine.
Pare obsedată de viața ta particulară.
- Eu, obsedată? - Așa pare.
- Serios? - Asta e impresia.
Tyler are multe probleme. Trebuie să îl susținem cât mai mult.
Pot vorbi și singur.
Sunt obsedată de viața lor, fiindcă mi s-a cerut părerea?
O să-mi țin gura, bine?
- Mai bine. - Nu pot spune nimic.
Lumea e ofensată.
Ăsta e blestemul tău, Rose.
Tot ce-mi doresc de la biroul ăsta, de la toți,
este să se termine zvonurile despre Alex Hall și Tyler.
- Gata! - Aș vrea mult.
Dar tot se mai glumește. Gio, Austin…
Mă scuzați, dar asta e discuția voastră.
- Eu sunt acolo, mă afectează. - Da.
Mi s-au încins urechile ascultându-vă.
- Și ai o opinie. - Am o opinie.
N-o spune! În biroul ăsta, ești crucificat dacă o faci.
Nu e crucificat nimeni.
- Eu… - Te rog să taci!
- Nu te pune cu mine! - Brandi, nu te crucificăm.
Dacă am valori sau opinii diferite despre ceva la birou
și sunt întrebată, vorbesc. Înțelegi?
Nu vreau să-mi fie teamă să vorbesc.
Nici nu vreau să te simți așa.
Acum că se amestecă și Rose, pare o ambuscadă.
Dacă aș fi știut că avea să fie așa, n-aș fi deschis gura.
Dar nu mai spun nimic. O să-mi văd de treabă.
Brandi!
Nu îmi mai spun părerea niciodată.
Haideți s-o îmbrățișăm!
Sunt femeie căsătorită și v-am spus părerea mea. Atâta tot.
- Ascultă! - Fiecare zi e grea.
- Înțeleg. - E prea mult. Vreau să mă duc acasă.
SEZONUL ACESTA
- Vă puteți murdări? - Hai!
- E Gio cumva? - Da.
Nu se poate.
Ea cine e?
- Cum merge? - Bine.
E fată bună, dar habar n-are meserie.
Ne distrăm. Ne plac cocteilurile. Și Isus.
Da.
- Ce sfat ai de dat? - Alege-ți altă carieră!
- Ești co-agentă cu Rose? - Nu.
- Ce schimbare! - Nu vrei responsabilitatea
pentru ce ai spus.
Știu că Dumnezeu ne vede.
Mai ales în afaceri, cu banii.
Suntem logodiți de doi ani.
Colecționara de inele. S-a măritat de vreo 17 ori.
Poftim?
- Cabo, scumpete! - Cabo!
Cabo!
Va fi un ansamblu de două miliarde. Printre cele mai bune din Cabo.
De mult nu m-a mai impresionat atât o proprietate.
Nu m-ar mira dacă te-ai cupla cu Tyler.
Mi-e prieten foarte bun.
- Ești tare. - Te iubesc.
Te amesteci într-un divorț urât. Arată nașpa.
Dai impresia că ești o intrusă.
Pot să spun ce vreau.
- E timpul! - Pentru ce, Brandi? Sari la bătaie?
- Te dai la mine acum? - Da.
- Tu poți, dar eu nu? - Da.
Jason a întrebat pe cine interesează Cabo. M-am oferit voluntar.
Abia ne-am mutat în OC.
Stai, Tyler și Polly?
Îl împarți pe Tyler cu Hall?
Credeam că se știe despre film.
Ai văzut filmul? Există?
- L-ai văzut? - Nu erau mulți.
Era târziu. Pustiu.
E dublă măsură și nu accept așa ceva.
Am terminat-o! Urmează cineva? Cine?
- Toate bune? - Ai angajat agenții greșiți.
Subtitrarea: Nicu Teodorescu