ANTERIORMENTE…
É a Brandi.
O Oppenheim Group tem uma clientela de altíssimo calibre.
- É uma casa de 106 milhões. - O teto abre.
- Parabéns. - Obrigado.
Uma casa de 20 milhões.
Vou com tudo.
Sim!
Eu e a Rose somos as melhores agentes femininas.
Somos imparáveis.
Finalmente, outros agentes que quase chegam ao meu nível.
É boa. Foi batendo às portas.
- Como? - Quero ver como o fazem.
Têm inveja. O que têm eles?
- Nada. - Tens uma casa com a Alex Hall?
- Sim. - E que tal?
Esta posição não me agrada.
Não quero nada com isso.
A família é tudo. Quero deixá-las orgulhosas.
Não me quero sentir a ama.
A minha mãe está doente e teve uma crise.
Agora vejo a vida com outros olhos.
- Amor… - Não me venhas com "amor"!
A Jarvis é uma cabra paternalista e presunçosa.
Desculpa. Vais casar com ela. É uma vaca.
Alguém entrou a matar.
Fiquei lixada com a atitude da Kayla ontem à noite.
Ela tentou mesmo beijar-me.
Não se lixam os casamentos dos outros.
Mau, mau, mau. Merda, merda, mau. Para!
- Foi errado e senti vergonha. - Talvez ela goste do Tyler.
- Ataca-te… - Projeta-se em ti.
- Vocês andaram? - Fizemos match no Hinge.
Há anos.
- Íamos à mesma praia. - Nunca nos cruzámos.
Estás tão quentinho!
Quem quer um nariz abocanhado?
Meu Deus!
Não se faz. Estás a ser hipócrita.
Deves estar a gozar!
São umas rufias de merda.
- Destruidora de lares! - Meu Deus!
O imobiliário em Orange County está melhor do que nunca.
A nossa agência fez mais de 300 milhões no primeiro ano.
Há muito dinheiro em jogo.
Pode haver competição saudável numa agência.
Mas há limites que não podem ser passados.
Pensem o que pensarem,
estou aqui para uma coisa. Negócios.
- Olá! - Olá!
- Como estás? - Bem, e tu?
Como vai isso?
Melhor agora, que cheguei.
Agora que cheguei?
Sim.
- É esta que vamos ver? - É.
A proprietária comprou-a em 2010.
Mandou-a fazer, criou aqui a família
e remodelou-a há pouco.
Os filhos cresceram. Ela tem muitas casas.
Quer uma mudança.
Tem 860 m2. É fabulosa.
PREÇO
COMISSÃO
É o condomínio mais exclusivo de Orange County.
Só tem 12 casas, 13 lotes.
A piscina envolve a suite e cria todo um spa.
Em baixo…
Há um salão de jogos, um bar,
uma sala de cinema.
O escritório, a sala de reuniões, um spa, um ginásio.
E a parte da frente tem vista para o mar.
Meu Deus!
- É linda. - Quanto custa?
Custa 39 700 milhões.
- Pois. - Caraças!
- Pois. - Como tens andado?
- Bem. - Sim?
Estás com cara de choro.
Obrigado. Também estás muito gira.
- Não quis ofender. - A sobreviver. A tentar recuperar.
Estive casado dois anos,
estou a passar por um divórcio público. Está a ser finalizado, leva tempo.
É difícil e duríssimo. Mas não tem de ser negativo.
Há um estigma em relação ao divórcio e à mudança,
de que tem de ser mau, mas não é verdade.
Nos bons e maus momentos.
Não no teu caso.
- Bem! Essa doeu. - Nem no meu.
Sei bem do que falas.
É horrível, lamento. Foi uma piada insensível.
Deixa. Foi há um tempo.
- Estás bem? - Sim, mas…
Não é fácil.
Podemos aprender muito com uma relação bem-sucedida
e mais ainda com um divórcio.
Por isso…
- Acredita, sei bem do que falas. - Pois.
Quase morri com o divórcio. Nem imagino o que será em público.
Mas tenho filhos. Pelo menos, tu não tens.
- Tenta manter-te positivo. - Pois.
Em muitas formas, é mais simples. Noutras, é mais duro.
E aprenderes o que queres e não queres numa relação.
Tive sorte, pois tinha amigos como tu,
um grupo de amigos próximos que me apoiaram.
- Pois. - Estou a redescobrir quem sou.
Estou cá, sempre que precisares.
Sim.
Mas não para tudo.
Tenho limites.
- Há limites. - Há limites.
Conheço a Hall há muito, já desde o secundário.
Sempre pude contar com ela, sobretudo nesta fase.
Ela passou por um divórcio, mas é muito ativa.
É mãe, trabalha no duro. A Hall é uma Supermulher.
Que fofo!
Para com isso.
- Quero um. - Pois, também eu.
- Vamos ver por dentro. - Anda.
- Vá, tu primeiro. - Não.
É a entrada extra VIP. Vá lá!
Não vou por aí.
- Anda. - A sério?
Estás a gozar?
- Vamos. - Tenho saltos de 15 cm.
São sapatos de caminhada.
Estamos a caminhar. Vá!
- Anda lá. - Viste os meus sapatos?
Anda.
- A minha mama vai sair. - Não seria a primeira vez.
Que romântico!
Não te peides, está bem?
SELLING THE ORANGE COUNTY
Bom dia.
Olá, meninas!
Tenho um bilião de coisas que fazer hoje.
- Estou… - Só?
Melhor do que ontem.
Ontem tinha um "zilhão".
- Um quê? - Um "zilhão".
- "Zilhão"? - Sim.
Existe? Quero fazer um "zilhão" de dólares.
Soa bem?
- É o nosso trabalho. - Uma venda de um "zilhão".
O que contas, Gio?
Eu e a Tiff estamos a tentar o primeiro.
Quem diria que o sexo podia ser extenuante?
A sério…
O Tyler e a Hall vão ter um bebé antes de mim.
Gio! Credo!
É muito descabido?
Ficavam giros juntos.
Chegaram os chefes.
- Olá! - Os "chefões"!
- Então, malta? - Olá!
Sarilhos a dobrar.
Malta, juntem-se, vou começar a reunião de equipa.
- É para já! - Sim.
Isto é importante. Temos um grande anúncio.
Vamos abrir uma terceira agência em Cabo San Lucas.
O quê?
- Incrível! - O quê?
- Claro que vão! - Meu Deus!
Meu Deus!
É incrível!
Fizemos parceria com uma grande construtora.
A família deles trabalha no ramo há décadas.
Construíram metade de Cabo.
Temos muitas angariações deles,
incluindo a primeira de mil milhões de dólares.
A sério?
Quase nos dois mil milhões.
Em pesos ou em dólares?
Em dólares americanos.
- Em dólares americanos. - Sim.
Qual é a comissão?
Se vendermos o empreendimento todo…
Uns 25, 30 milhões.
- Sim. - Como foi, bateram às portas?
Sim, fui bater às portas em Cabo.
Fantástico! Parabéns.
- É ótimo para o Oppenheim Group. - É brutal.
Está a dominar.
- Obrigada. - Estou ansiosa por ver.
- Ainda somos a vossa filial preferida? - Serão se começarem a vender em Cabo.
A maioria dos grandes compradores de Cabo são de Orange County.
Contamos que os tragam.
Continuem a arrasar aqui e arrasaremos em Cabo.
- Vamos enriquecer. - Desafio aceite.
É para já!
Comecemos com o que andam a fazer. Alex, começa tu.
Não tenho mãos a medir.
Falei com o construtor que conheceste, o Scot.
Está a construir e assinámos entre 40 e 50 milhões.
- Boa. - É isso.
Obrigada.
Acho que é a maior angariação em Newport Beach até agora.
É brutal, mas ainda falta tanto que é difícil entusiasmar-me já.
É só o início. Ainda não demoliu o que lá está.
Tyler.
Fiz a minha maior angariação de sempre no Montage, de 39 700 milhões.
Farei uma pré-visita ao pôr do sol. Estão convidados.
Mostrei-a à Hall ontem.
Casal poderoso!
Estou no gozo. É a brincar.
- A sério? - Já chega, estou farto.
- Vá lá! - Era a gozar.
- Chega. Teve piada no início. - Abusaste.
Como angariaste no Montage?
Foi o meu pai que a vendeu à dona.
É um conhecimento de longa data.
- Parabéns. - Obrigado.
Quem me dera ter um pai assim.
Polly, o que contas?
Tenho uma angariação marcada para a semana.
É num condomínio. Laguna Niguel.
É na Le Conte. É linda…
Em que rua?
Le Conte.
É em Laguna Sur.
Sim.
Já sei qual é a casa. Também estive atrás dela.
- Ai sim? - Sim. Castanha?
- Sim. - Vista de mar linda?
Com uma vista de mar linda. Tenho reunião marcada na segunda.
- Têm ambas reunião? - Eu não. Só andei muito atrás dela.
Não a consegui angariar.
Queres vir comigo?
Se perdeu tempo, prefiro apresentá-la como sendo de ambas.
Temos mais hipóteses se formos duas do que…
Sim.
Como tinhas o contacto, dividam 60/40, algo assim.
- Sim! - Muito bem, Polly. Que orgulho!
- Obrigada. - Vou contigo.
Vale tudo no imobiliário.
O proprietário respondeu à Polly.
Ela foi querida em propor coangariar
porque não tinha de o fazer.
Muito bem, Polly. Gostei de ver.
Kayla, és tu.
A angariação que eu e a Hall tínhamos na Summit Drive não deu em nada.
Ele não era muito sério. Mas ainda bem que não desisti.
Acabei por arranjar compradores que não foram avante,
mas vendi-lhes uma propriedade em Crystal Cove por mais de 5 milhões.
- Boa! - Incrível!
Muito bem. Vai tocar o sino, Kayla.
Toca o sino!
- Mereces. - Anseio por isto.
Prontos?
3 QUARTOS | 4 WC | 321 M2
VENDIDA
COMISSÃO
Bom trabalho! Conseguiu uma venda com uma situação e cliente péssimos.
- Bom trabalho. - Obrigada.
Sinto-me muito orgulhosa.
É a minha maior venda,
mas a minha relação com a Hall acabou de vez.
Menosprezou-me profissional e pessoalmente
e é algo que já não vou tolerar.
Em comparação com a reunião de LA que fizemos agora, esta é bem melhor.
Vocês trabalham imenso.
Dominam. Estou orgulhoso. Estamos orgulhosos de vocês.
Lembrem-se de que é uma cidade pequena
e que a reputação é importante.
Vamos agir com dignidade. Trabalhem muito. Voltem ao trabalho.
Boa.
- Olá! Como estão, meninas? - Olá!
Tive uma segunda visita ótima à casa de Palisades. Façam figas.
Façamos figas. Ainda não vi essa.
Vi fotos na Internet…
É em LA, fica longe.
É longe…
Tem sido uma loucura para todos. Sabem?
Estamos ocupados a tentar angariar.
Depois do que aconteceu à minha mãe, enterrei-me em trabalho.
Tenho estado muito ocupada.
- Tenho orgulho em ti. Tem sido difícil. - Obrigada.
Podes contar connosco.
Obrigada. Sim, é duro.
Nem posso fingir que a vida corre normalmente.
Não corre. Mas…
O que sei é que estou muito motivada a singrar aqui.
Antes de a minha mãe morrer, ela queria isso.
Os últimos dias dela foram difíceis.
Diagnosticaram um tumor cerebral de estadio quatro
e disseram-nos que ela só teria dois anos de vida.
Então, aproveitámos esses dois anos.
Foi quando entrei no Oppenheim Group.
Houve muitos altos e baixos, dificuldades, triunfos,
mas a minha mãe viu-me a começar a singrar.
Agora que morreu, sei que está com Deus e em repouso
e isso permite dedicar-me em pleno aos meus objetivos e ser bem-sucedida.
Sinto que ela está a abrir portas,
pois, assim que morreu, aconteceram muitas coisas boas.
É inevitável pensar que foi ela.
Ela e Deus orquestraram tudo lá de cima.
- Tenho de… - Está limpo.
Para que é o raio do lenço?
Às vezes, tenho gotejamento pós-nasal.
Obrigada pelo apoio. Tem sido um percurso e tanto.
Sabem? E agora estou…
- Obrigada. - Sigo em frente.
- Continua. - Dia a dia. É o que se pode fazer.
O meu brio é diferente porque quero providenciar para os meus filhos.
Adorava que os meus filhos herdassem riqueza minha.
Não venho de um meio favorecido.
A minha família não era rica. Fui a primeira a tirar um curso.
Vou ser a primeira milionária na família
e quero deixar um legado.
Aqui está o latte descafeinado.
- Obrigada. - Latte de baunilha.
- Obrigada. - De nada.
A casa do Tyler no Montage,
anseio por a ver! - Bem!
Sinto tanto orgulho dele. Teve um ano bem complicado.
Mas a Hall e o Tyler… Sabes alguma coisa deles?
Nós saímos. Eles são chegados e apoiam-se um no outro.
Eu cá não me aproximaria do Tyler, para ser sincera.
Eu sei, mas a Hall passou por um divórcio.
Eu também passei.
Ele está a passar uma fase má.
E qual é o mal se acontecer algo entre eles?
São amigos. São ambos solteiros…
- Ele não é. - É.
Estão separados, não divorciados.
- E então? - Não te importarias?
Ele é solteiro.
Se te separas, continuas casada.
Já pediram o divórcio, está…
Finalizado?
Já está preto no branco?
Eu não… Tipo…
Estar separado e divorciado não é igual.
Há muitos maridos e mulheres a separarem-se que depois reatam.
- Não, eles… É aqui… - É pouco claro para mim.
Não queres ficar no meio
quando ainda se podem juntar.
- Não vão. - Polly, "Não vão."
- É o que acho. - Falaste com ela?
- Com quem? Com a Hall? - Não, com a mulher dele. Ex.
- Sou amiga do Tyler. Não é… - É o que acho.
Mas conheces a versão de ambos os lados?
Eu não sei.
Talvez acabem juntos.
E ainda bem para eles. Mas se… Serei dama de honor!
- Vais ser dama de honor? - Adorava.
Meu Deus…
- Gostava de me pavonear. - Céus…
Estamos mesmo a falar… Espera lá.
- Voltar atrás. - Estamos a falar disto?
- Tu é que disseste! - É absurdo!
Só digo que se…
- Pronto. - Anseio ver a casa.
- Sim. - É linda.
- A porta é grande. - Sim.
- Olá! Bem-vindas. - Olá!
- Olá, Greg. - Entrem. Como estão?
- É bom vê-la. - Há quanto tempo!
- Pois. Como está? - Bem.
- Entre. - Isto é incrível.
Muito obrigado.
Como sabem, eu e a Rose gostamos de bater às portas
e decidimos ir bater à porta de propriedades na Península,
pois são bem apetecíveis. Ficam na praia.
O proprietário adora-nos e talvez angariemos uma casa em frente ao mar.
Estou radiante por a vermos.
Sim. É esta casa.
- Mostre-nos. - Certo.
3 QUARTOS | 3,5 WC | 305 M2
Aqui é o piso de baixo, com a sala de estar.
Estas portas abrem todas para o terraço.
- São portas dobráveis? - São.
Abrem para a praia.
É lindo.
Obrigado. É ótimo fazer aqui churrascos e convívios.
Ali é o porto. Há barcos a passar.
- Sim. - Um campo de vólei ali.
- Nada mau. - É uma casa de solteiro.
Sim.
É solteiro?
- Sim. Estou solteiro. - Sim?
- Sim. - Sim?
As raparigas que traz aqui devem adorar a casa.
Só me foco no trabalho e em projetos.
Claro.
Eu e a Rose temos abordagens diferentes com os clientes.
A meu ver, os homens dispõem-se muito mais a falar com duas mulheres
bem vestidas e compostas.
- Adoro a vossa roupa. - Obrigada.
- Esmeraram-se. - Pois.
Às vezes, ela é pouco profissional.
As pessoas pensam o que quiserem.
- Adorávamos ver o resto. - Eu mostro.
Parecem já ter feito isto.
E fizemos.
Adoro as escadas.
Obrigado. Sim.
A suite.
Adoro a banheira e o duche.
São separados, mas parecem juntos.
É onde acontece a magia?
Nem por isso. Sou só eu e o meu cão.
Não!
Sim, adoro a vista.
Acordo e vejo sempre isto.
Sinceramente, acho que a casa se vai vender num ápice.
Fica num dos locais mais icónicos do Wedge.
Além disso, é moderna, aberta, tem luz natural…
Para que usa isto?
Passam por aqui golfinhos e baleias, o que é muito fixe.
Os binóculos são bons.
- Servem-lhe? - Sim.
São pesados.
- Quanto custaram? - Umas centenas.
Não usa para ver raparigas?
- Para quê? Você usaria? - Se estivessem ali deitadas.
Nunca vê tubarões?
- Nunca vi. - Não?
- Não é habitual, mas acontece. - Ainda bem. Ainda não vi.
Cuidado.
Por quanto a quereria vender?
Uns vizinhos venderam por 14, 15 milhões.
- Sim. - Eu estava a pensar em 13, 14.
Mas eram casas maiores.
A sua casa tem 300 m2.
Um pouco maiores.
Eu diria que ela se vende por uns 12.
- Não por mais? - Pois.
Há muito a interferir no preço,
mas garanto que lhe arranjamos o melhor preço.
Não queremos que colabore connosco
por acenarmos com um valor surreal.
Eu e a Rose vemos o preço de forma diferente
e quero sempre garantir que estou a gerir expetativas
e não a afugentar pessoas.
É o mais importante no imobiliário.
Vou ver o que conseguem.
- Olá! - Ora vejam só!
- Olha para ti! - Bem-vindo à minha nova angariação.
Certo.
- Então? - É bom ver-te.
A ti também. O que achas?
Estou embasbacado.
É ótima, em Peninsula Point. O bairro mais exclusivo de Newport Beach.
- Quanto custa? - 8 milhões e 995 mil.
Certo. Mostra-ma, vamos ver.
4 QUARTOS | 5 WC | 327 M2
- Tem 300 m2. - Sim.
Quatro quartos, cinco WC.
Uma cozinha familiar linda.
Eletrodomésticos de topo.
Adoro as luzes LED nas prateleiras.
- Ficam bem. - Quero viver aqui.
Quero viver aqui.
Sempre que venho, penso: "Céus!"
Vou ver se arranjo quem compre por 40 milhões.
- Arranja tu um. - Aqui?
Terias comissão dupla.
São das minhas duas palavras preferidas.
Vou mostrar o resto. Vamos à suite.
É enorme.
- Olha a casa de banho. Os azulejos. - Adoro.
Vê-se o mar.
- Vês? - É uma sanita inteligente.
- Sim. - Mete medo.
Sentas-te e está quente.
- É aquecida. - "Alguém se sentou aqui."
É gira, não é?
Olha esta vista.
Bem, é incrível.
Espera pela vista do terraço.
Vou vendar-te porque quero ver a tua reação.
- Vai. - Vais levar-me lá fora?
- Certo. - Pronto?
Polly, que espetáculo!
- Não é lindo? - Parece estar na primeira linha.
Tem uma vista de 360 graus, olha.
- Olha a lareira. - Pois.
Adoro aquelas duas palmeiras.
Este terraço é enorme.
- Adoro que sejam grandes. - Já sei que sim.
Podes bronzear-te nu
sem que te vejam.
Veem-se as montanhas com neve ali, o mar daquele lado.
- Pessoas nuas aqui. - Exato.
- Não tinha visto essa tatuagem. É gira. - Mata com amor. Sim.
Dispara amor.
Como andas? Andas muito ocupado.
Sinto-me emocionalmente assoberbado por tudo o que se passa.
Tento superar.
Pois, deve ser uma chatice. Muitas opiniões não pedidas.
Há muitas opiniões baseadas em especulações.
Até a malta na agência começa a…
- A sério? - Sim.
Eu, a Brandi e a Lauren almoçámos juntas
e a Brandi não pareceu gostar muito de te imaginar com a Hall.
Estava fixada no estado do teu divórcio.
"Ele não é solteiro. Não está preto no branco."
E eu: "O meu divórcio arrastou-se quatro anos."
Quatro anos!
- Pois. - Vivi com um namorado na altura.
São tretas.
Orange County é uma cidade pequena e gostam de mexericos.
Eu sei que não estou a agir mal.
Ela acredita se quiser.
- Pois. - Respeito a Brandi
e gostava de a perdoar.
E estou solteiro.
Exato, eu sei.
Tu sabes.
Cada um tem os seus tempos.
Sem dúvida. O que queriam todos?
Que ficasses sempre solteiro?
- Espero que não. - Seria triste.
Pois seria.
Ora viva!
Tudo bem, Hall?
- Está vento. - Pois está.
Este já não é o meu lugar. Onde fico? Aqui?
Sim.
Sentei-me no lugar errado. O vento está sempre a abrir isto.
Os ventos de Santa Ana estão de loucos.
O vento está muito forte.
Vim a conduzir para cá e via Catalina. Quase lhe tocava.
Está mais perto hoje. Os ventos de Santa Ana aproximam-na.
- Fazem isso. - Ciência.
Pois, eu sei.
Sabes porque existem os ventos de Santa Ana?
- Deus. - Boa resposta.
Não gosto muito de vento, para ser sincero.
Mas estes ventos são bons para o surfe.
- Os da costa. - É bom para a pica?
- É bom para a pica. - É fixe.
A propósito,
vou organizar uma pré-visita à minha casa do Montage.
- Vão todos? - Sim.
- Olá! - Olá, Brandi. Que cor gira.
Obrigada.
Devias dar uma volta no Porsche do Gio.
Estás a combinar.
Emprestas-mo?
Brandi, tens boas coisas a acontecer.
Pois tenho.
- Não tenho parado. - Fico parvo.
- Deste muito no duro. - Obrigada.
Estou empolgada com Table Rock.
Já a viram? É linda.
A Brandi ligou a um cliente meu que tem um apartamento lindo em South Laguna Beach.
Foi na altura certa, ele queria vender.
O mercado está em alta.
Como já trabalhei com este cliente, devemos coangariar a casa.
- Adora o Tyler. - Ligou-me antes de falar com a Brandi.
- Ai foi? - Foi.
Tyler, se ficar com Table Rock, coangariamo-la?
Como queiras.
Uma percentagem é melhor que nada.
Só quero garantir que vendemos o imóvel do Bill.
Os rumores do Tyler e da Hall não beneficiam nada a agência.
Eu não ia querer manchar o meu nome nesta cidade,
pois posso ter só uma oportunidade aqui, em Orange County.
Tive de tomar uma decisão.
Incluir o Tyler nisto para garantir que conseguia a casa,
se é que a angariamos.
Ou ir contra o Tyler,
cuja família já trabalhava neste setor em Laguna Beach.
Que decisão vais tomar? Vais incluí-lo.
Queres ir para o sofá falar sobre a coangariação?
Pode ser.
Gio, queres coangariar comigo?
- Agora querem todos coangariar? - Tem graça.
Disseste que não querias trabalhar comigo.
Não quero coangariar nada se não tiver de ser. Quem quer?
Só queria conversar antes de avançarmos.
Vamos ter uma reunião.
Temos de estar alinhados…
- Sem dúvida. - … e de estarmos bem perante o Bill.
Claro, ele já era meu cliente, quero impressioná-lo.
- Perfeito. - Sim.
A outra coisa que quero esclarecer antes de avançarmos
é que soube que tinhas opiniões fortes sobre mim
e sobre a minha vida atual.
Não forçosamente sobre ti.
Qual era a tua opinião? Para eu perceber melhor.
A Polly disse que não via mal que tu e a Hall andassem juntos.
Eu discordei.
Não me parece correto porque ainda te estás a divorciar.
A Alex não se deve meter no meio.
A vossa amizade pode parecer demasiado amistosa.
Mas tu não sabes da minha vida
nem o ponto de situação da relação.
As pessoas podem ficar com má impressão da agência.
Vocês não têm noção. Todos em OC falam disso.
Uma cliente esteve meia hora a queixar-se disso.
Não vês que pode parecer mal?
Talvez devas ajudar o Tyler.
São mexericos e rumores.
- Vai ajudá-lo. - O que queres que diga?
Como mulher casada, aconselharia a Alex Hall
a afastar-se de alguém a divorciar-se.
A maioria das mulheres casadas aconselharia o mesmo.
Vou juntar-me à conversa.
Ouviste o teu nome?
- Muitas vezes. - Muito.
Especula-se muito, mas não se passa nada.
Se se passasse, já saberiam todos.
- Estamos sempre convosco. - Sim.
Não vos quero julgar.
Mas é o que parece.
Aquilo que ouvi que me chateou foi a história do "estar preto no branco".
É difícil ouvir essas coisas porque não contei a ninguém aqui
como está a minha vida.
Eu e a Polly discutíamos se estavam ou não divorciados,
mas essa história do "preto no branco" foi por ela ter dito:
"São ambos solteiros, o que tem?"
E é verdade.
Eu disse: "O Tyler não está. Está a divorciar-se."
Daí a história do "preto no branco". "Ele está divorciado?"
Se ficaste zangado, fica também com a Polly.
Não me zanguei contigo nem com a Polly.
- O Tyler é bonzinho de mais. - Pois.
- É bonzinho de mais. - Mesmo.
Eu passava-me.
- O pior… - Que má imagem dá? Estou confusa.
- O pior… - Toda a situação é mal vista.
É a nossa vida. Preocupamo-nos também, não?
- Ele está a divorciar-se. - Espera.
Não estás por dentro de nada.
Ele tem passado por muito.
Só tenho sido uma boa amiga para o Tyler
e não param de nos criticar.
Não é o que fazem, mas o que dão a entender.
A conversa era sobre isso.
Eu não me importo com essa merda.
Exato. Nós sabemos. Mas eu, sim.
- Importas-te comigo e com o Tyler. - A nossa reputação…
- O que tens tu com isso? - Uma cliente meu ligou-me
e chateou-me com isso.
- O que queres que faça? - E a mim.
- Aconteceu-me. - Pois.
Não seria vossa amiga a sério
se não vos dissesse nada.
Brandi, posso sair amanhã e contar tudo,
mas não o faço, pois, se contar alguma coisa,
vão pegar nisso, por isso, sinto que tenho de ficar calado
e de evitar estes assuntos.
Pois, vivam a vossa vida. Por mim, tudo bem.
Mas não sei, não quero…
É difícil para mim. Defendo-me? Intervenho?
Não sei o que há para dizer…
Tens direito à tua opinião, mas não a quero ouvir.
Era a última coisa de que queria falar antes de ir.
A Brandi está numa fase má,
tal como o Tyler, de uma forma muito diferente.
Mas sinto que a Brandi é uma amiga, não devia julgar.
Mesmo que eu estivesse a foder o Tyler,
o que teria isso que ver com o meu trabalho?
Posso vender casas, mesmo que faça sexo.
A questão não é se vocês se comem ou não. Não é isso.
Vocês não se vão dar bem a trabalhar.
Ela parece obcecada com a tua vida.
- Eu estou obcecada? - É o que parece.
- A sério? - É o que parece.
O Tyler está numa fase má. Quanto mais o apoiarmos, melhor.
Eu posso falar por mim.
Estou obcecada com a vida deles porque me pediram a opinião?
Vou ficar calada.
- É melhor. - Não posso dizer nada.
As pessoas ofendem-se.
É a tua sina, Rose.
O que eu quero daqui, de todos,
é que parem de falar na relação da Alex Hall e do Tyler.
- Basta. - Adorava.
Mas continuam a dizer piadas. O Gio, o Austin…
Desculpa, é uma conversa vossa,
mas envolve-me porque estou ali. - Sim.
Já estou farto de vos ouvir.
- E tens uma opinião. - Pois tenho.
Não a partilhes. És crucificado neste escritório.
Ninguém crucifica ninguém.
- Eu… - Cala-te.
- Não sou eu. - Não te queremos crucificar, Brandi.
Se eu discordo de algo aqui
e me pedem a opinião, eu digo. Entendes?
Não quero ter medo de falar.
Não quero que sintas isso.
Pareceu uma emboscada porque a Rose agora está a meter-se.
Se tivesse percebido que ia dar nisto,
não teria dito nada.
Mas não me vão ouvir a falar disto. Vou tratar da minha vida.
Brandi…
Não volto a dar a minha opinião.
Vou dar-lhe um abraço.
Sou uma mulher casada e dei a opinião enquanto tal. Só isso.
- Ouve. - Todos os dias custam.
- Eu entendo. - É de mais. Quero ir para casa.
NESTA TEMPORADA
- Podem sujar-se? - Vamos!
- É o Gio? - É.
Não posso!
Quem é ela?
- Como estão? - Bem.
É querida, mas não tem noção do que é preciso.
Divertimo-nos, adoramos cocktails e adoramos Jesus.
Sim.
Que conselho tens?
Escolhe outra carreira.
- Vais coangariar com a Rose? - Não.
- Que mudança! - Não queres assumir
aquilo que disseste.
Deus está sempre atento.
Sobretudo a dinheiro.
Estamos noivos há dois anos.
A colecionadora de anéis. Ela já se casou umas 17 vezes.
O quê?
- Cabo, amor! - Cabo, amor!
Cabo!
Será um empreendimento de dois mil milhões. Dos melhores de Cabo.
Há muito que não ficava tão fascinada com um imóvel.
Não me admirava que tu e o Tyler andassem.
É um grande amigo meu.
- És a maior. - Adoro-te.
Estás a meter-te neste divórcio complicado. É imprudente.
Estás a passar como "a outra".
Digo o que bem entender.
Chegou a hora.
A hora de quê, Brandi? Vais dar porrada?
- Vais bater-me? - Sim.
- Tu podes e eu não? - Sim.
O Jason perguntou quem estava interessado em Cabo. Eu ofereci-me.
Mudámo-nos para Orange County.
Espera, o Tyler e a Polly?
Tu e a Hall estão a dividir o Tyler?
Pensei que sabiam do vídeo.
Viste o vídeo? Há um vídeo?
- Viste? - Não eram muitos.
Era tarde. Não estava ninguém.
Há filhos e enteados. Não admito isso.
Acabou-se. Mais alguém?
Está tudo bem?
Contrataste as pessoas erradas.
Legendas: Carla Barroso