POPRZEDNIO
Tu Brandi z O Group.
Oppenheim Group specjalizuje się w klienteli wysokiego szczebla.
- To oferta za 106 milionów. - Dach się otwiera.
- Gratulacje. - Dzięki.
Oferta za 20 milionów.
Idę na całość.
Tak.
Rosa i ja jesteśmy najlepszymi agentkami w biurze.
Jesteśmy niezastąpione.
Nareszcie agentki, które są prawie tak wydajne jak ja.
Dobra oferta. Zapukałyśmy do drzwi.
- Jak? - Chcę zobaczyć to pukanie.
Są zazdrośni. Co mają?
- Nic. - Macie ofertę z Alex Hall?
- Tak. - Jak idzie?
Nie lubię być w takiej sytuacji.
Nie chcę mieć z tym nic wspólnego.
Rodzina jest najważniejsza. Chcę, by byli dumni.
Nie chcę się czuć jak niania.
Moja mama jest chora, właśnie miała atak.
Teraz patrzę na życie inaczej.
- Skarbie. - Nie wyjeżdżaj mi z tym.
Jarvis jest najbardziej protekcjonalną, nadętą suką.
Wybacz. Wiem, że się z nią ożenisz. To zdzira.
Ktoś tu ma cięty język.
Uraziło mnie wczorajsze zachowanie Kayli.
Próbowała mnie pocałować.
Nie wpieprzasz się w małżeństwa.
Źle, źle, źle. Cholera. Dość.
- To było złe i jest mi wstyd. - Może leci na Tylera.
- Dowala się do ciebie… - Projektuje.
- Spotykaliście się? - Pasowaliśmy do siebie w Hinge.
Lata temu.
- Dorastaliśmy na tej samej plaży. - Nie spotkaliśmy się.
Jesteś taki ciepły.
Kto chce noska?
Boże!
To niestosowne. Zachowujesz się jak hipokrytka.
Jaja sobie robisz?
Jesteście wredne jak cholera.
- Niszczę rodziny! - Boże!
Rynek nieruchomości w Orange County ma się znakomicie.
W pierwszym roku sprzedaż naszego biura wyniosła 300 milionów.
Można tu sporo zarobić.
Gdy pracujesz w jednym biurze, może dojść do zdrowej rywalizacji.
Są jednak granice, których nie można przekroczyć.
Bez względu na to, co myślą inni,
jestem tu w jednym celu. Biznesowym.
- Cześć. - Cześć.
- Jak się masz? - Dobrze. A ty?
Jak leci?
Lepiej, gdy tu jestem.
Gdy ja tu jestem?
Tak.
- Ten oglądamy? - Ten.
Właścicielka kupiła go w 2010 roku.
Wybudowała go, mieszkała z rodziną,
a ostatnio przebudowała.
Dzieciaki podrosły. Ona ma inne posiadłości.
Szuka czegoś nowego.
864 metry kwadratowe. Oszałamiające.
CENA: 39 700 000 $
PROWIZJA: 1 191 000 $
To najbardziej ekskluzywne osiedle zamknięte w Orange County.
Wybudowanych domów jest 12. Działek - 13.
Basen przylega do domu i jest własne spa.
A na dole…
Jest sala gier, bar,
kino.
Biuro, sala konferencyjna, spa i sala taneczna.
Z frontowej strony budynku roztacza się widok na ocean.
O rany!
- Pięknie. - Cena?
39,7 miliona $.
- Tak. - Jasna cholera.
- Tak. - Jak się masz?
- Dobrze. - Tak?
Wyglądasz, jakbyś płakał.
Dziękuję. Też świetnie wyglądasz.
- Nie miałam nic złego na myśli. - Próbuję przetrwać. Daję radę.
Byłem żonaty dwa lata,
ale jestem w trakcie publicznego rozwodu. Nadal domykamy pewne kwestie. To trwa.
Jest trudno i serce mnie boli. Ale nie musi być źle.
Rozwód i zmiana są stygmatyzowane,
że muszą być złe, ale nie musi tak być.
Na dobre i na złe.
Nie w twoim przypadku.
- Pojechałaś. - Ani moim.
Masz dobre towarzystwo.
Przepraszam. To nie był delikatny żart.
Spoko. Było, minęło.
- Wszystko gra? - Tak, ale…
Nie jest to proste.
Można się sporo nauczyć z udanego związku,
a jeszcze więcej z rozwodu.
Także wiesz…
- Całkowicie rozumiem. - Tak.
- Rozwód prawie mnie zabił. - Serio?
Nie wyobrażam sobie publicznego rozwodu.
Ale mam dzieci. Ty przynajmniej nie masz.
- Staram się znaleźć plusy. - Racja.
Pod wieloma względami to prostsze. Ale też skomplikowane.
Uczysz się, czego chcesz w związku, a czego nie.
Cieszę się, że miałem przyjaciół jak ty
i grupę bliskich, która mnie w tym wspierała.
- Tak. - Odkrywam, kim jestem.
W razie czego możesz na mnie liczyć.
Tak.
Może nie we wszystkim.
Są pewne granice.
- Są granice. - Są.
Znam Hall od zawsze, właściwie od liceum.
Mogę na niej polegać, zwłaszcza w tej kwestii.
Też jest po rozwodzie, jest bardzo zajęta.
Jest mamą, pracuje bardzo ciężko. Jest jak superbohaterka.
Jest taki słodki.
Przestań.
- Chcę takie jedno. - Wiem. Ja też.
- Chodźmy do środka. - Dobrze.
- Chodźmy. Prowadź. - Nie idę.
To wejście dla VIP-ów. Śmiało.
Nie pójdę tędy.
- Pójdziesz. - Serio?
To jakiś żart?
- Chodźmy. - Mam wysokie obcasy.
To buty w teren.
- Tyler. - Idziemy w teren.
- Chodź. - Widziałeś moje buty?
No chodź.
- Cycki mi wyskoczą. - Nie pierwszy raz.
Jak romantycznie.
Tylko nie puszczaj bąków.
SELLING SUNSET: ORANGE COUNTY
Dzień dobry.
- Hej. - Cześć.
Mam dziś trylion spraw na głowie.
- Jestem… - Aż tyle?
Lepiej niż wczoraj.
Wczoraj miałam skwilion.
- Co? - Skwilion.
- Skwilion? - Tak.
Jest takie słowo? Chcę zarobić skwilion dolarów.
Dobrze brzmi?
- Po to tu jesteśmy. - Sprzedaż za skwilion dolarów.
Co u ciebie, Gio?
Próbujemy z Tiff zajść w pierwszą ciążę.
Kto by pomyślał, że seks potrafi tak męczyć.
Mówię serio.
Pewnie Tyler i Hall będą mieli dziecko przede mną.
Gio. Boże.
No co? Mylę się?
Wyglądaliby słodko razem.
Szefowie przyszli.
- Cześć. - Grube ryby.
- Jak leci? - Cześć.
Podwójne kłopoty.
Zbierzmy się i zróbmy zebranie.
- Dobrze. - Jasne.
Mamy coś ważnego do ogłoszenia.
Otwieramy trzecie biuro w Cabo San Lucas.
Co?
- Cudownie. - Co?
- No pewnie. - Boże.
Boże.
To cudownie.
Podjęliśmy współpracę z wielkim deweloperem.
Ich rodzina jest w branży od dekad.
Wybudowali połowę Cabo.
Mamy od nich sporo ofert,
w tym naszą pierwszą ofertę za miliard.
Miliard? Przez „M”?
- Miliard? - Prawie dwa miliardy.
Peso czy dolarów?
Dolarów amerykańskich.
- Dolarów. - Amerykańskich.
Jaka prowizja?
Jeśli sprzedamy całą pulę…
25, 30 milionów.
Jak to wyszło? Chodziliście po domach?
Tak, pukałem do drzwi w Cabo.
To wspaniale! Gratulacje.
- To cudownie dla Oppenheim Group. - Konkret.
Oppenheim dominuje!
- Dziękuję. - Nie mogę się doczekać.
Ale nadal jesteśmy ulubionym biurem?
Będziecie, jeśli zaczniecie sprzedawać w Cabo.
Większość bogatych kupców jest z Orange County.
Liczymy, że ich ściągniecie.
Róbcie wyniki w Orange County, a zaczniemy je robić w Cabo.
- Wzbogaćmy się. - Wyzwanie przyjęte.
Działamy.
Zacznijmy od tego, co robicie. Alex, ty pierwsza.
Mam mnóstwo pracy.
Mam dewelopera, którego poznaliście, Scota.
Budowa trwa, a my podpisaliśmy kontrakt na 40 czy 50 milionów.
- Świetnie. - Zrób wycenę.
- Dzięki. - Konkret.
To chyba największa oferta w Newport Beach.
Spora, ale jeszcze tak odległa, że trudno się cieszyć.
Przygotowujemy grunt.
Nawet nie zburzył tego, co tam stoi.
Tyler.
Moja największa oferta to Montage za 39,7 miliona.
Będę miał prezentację zachodu słońca w tym tygodniu. Zapraszam.
Wczoraj pokazywałem je Hall.
Mocna parka!
Żartuję.
- Serio? - Dość. Wystarczy.
- Przestań. - Żartowałem.
Dość. Już mnie to nie bawi.
Przegiąłeś.
Jak zdobyłeś tę ofertę?
Tata sprzedał ją właścicielce.
Stare relacje.
- Gratulacje. - Dziękuję.
Chciałabym mieć takiego tatusia.
Polly, co u ciebie?
Mam spotkanie ofertowe w przyszłym tygodniu.
Strzeżone osiedle. Laguna Niguel.
Na Le Conte. To piękne…
Jaka ulica?
Le Conte.
W Laguna Sur.
Tak.
Wiem, o którym domu mówisz.
Też szukałam kontaktu.
- Serio? - Tak. Brązowy?
- Piękny. - Obłędny widok na ocean?
Niesamowite widoki. Mam spotkanie w poniedziałek.
- Obie macie spotkanie? - Ja nie. Bardzo się starałam.
Ale nie udało mi się skontaktować.
Chcesz iść ze mną?
Skoro poświęciła temu czas, możemy pracować w duecie.
Są większe szanse, że się uda, jeśli będziemy we dwie…
Tak.
Skoro ty zdobyłaś kontakt, umówcie się na 60/40.
- Tak! - Świetnie, Polly. Jestem z ciebie dumna!
- Dziękuję. - Pójdę z tobą.
W branży jest uczciwość.
Właścicielka odpowiedziała Polly.
To słodkie, że zaproponowała współpracę,
bo nie musi tego robić.
Dziękuję ci, Polly. Doceniam to.
Kayla, teraz ty.
Oferta, którą miałyśmy z Hall na Summit Drive, nie sprzedała się.
On nie traktował tego serio, ale cieszę się, że się nie poddałam,
bo znalazłam kupców, i choć do transakcji nie doszło,
sprzedałam im nieruchomość w Crystal Cove za ponad pięć milionów.
- Ojej! - To cudownie.
Świetnie. Idź zadzwonić, Kayla.
Dzwoń!
- Zasłużyłaś na to. - Czekałam na to.
Gotowi?
3 SYPIALNIE | 4 ŁAZIENKI | 321 M²
SPRZEDANE: 5 149 988 $
PROWIZJA: 154 500 $
Dobra robota! Przekuła fatalną sytuację, ofertę i klienta w sukces.
- Dobra robota. - Dziękuję.
Jestem z siebie bardzo dumna.
To moja największa sprzedaż,
ale moja relacja z Hall to zamknięty rozdział.
Poniżyła mnie zawodowo i osobiście,
a tego nie będę tolerować.
W porównaniu ze spotkaniem zespołu z LA to wypada imponująco.
Pracujecie bardzo ciężko.
Rządzicie. Jestem z was bardzo dumny.
Pamiętajmy, że to małe miasto,
więc liczy się reputacja.
Zachowujmy się godnie. Pracujmy ciężko. Wracajmy do pracy.
Dobrze.
- Cześć. Jak się macie, dziewczyny? - Cześć!
Miałam świetną prezentację oferty w Palisades. Trzymajcie kciuki.
Trzymam. Jeszcze jej nie widziałam.
Widziałam zdjęcia online…
Znajduje się w LA, więc kawałek stąd.
To daleko…
Szaleństwo u wszystkich. Wiecie, o co mi chodzi?
Szukamy nowych ofert. Wszyscy są zajęci.
Po tym, co stało się z moją mamą, rzuciłam się w wir pracy.
Dlatego jestem bardzo zajęta.
- Jestem z ciebie dumna. To trudne. - Dziękuję.
Wszyscy cię wspieramy.
Dzięki. Tak, to trudne.
Nie umiem udawać, że życie jest normalne.
Nie jest, ale…
Wiem tylko, że mam motywację, by odnieść sukces.
Gdy moja mama jeszcze żyła, życzyła mi tego.
Jej ostatnie dni były bardzo trudne.
Zdiagnozowano u niej guza mózgu w czwartym stadium,
więc powiedziano nam, że ma przed sobą dwa lata życia.
Dlatego ceniliśmy ten czas.
Wtedy właśnie dołączyłam do Oppenheim Group.
Było sporo wzlotów i upadków, zmagań i triumfów,
ale mama widziała, że zaczynam odnosić sukcesy.
Ale teraz, gdy jej nie ma, a ja wiem, że jest z Bogiem i odpoczywa,
mam zielone światło, aby pełną parą realizować moje cele i odnieść sukces.
Może to szaleństwo, ale czuję, że mi pomaga,
bo gdy zmarła, zaczęło się dziać sporo dobrego.
Mam wrażenie, że to dzięki niej.
Siedzi z Bogiem i układa wszystko z góry.
- Muszę działać… - Jest czysta.
Skąd wyciągnęłaś tę chusteczkę?
Czasem kapie mi z nosa.
Dziękuję wam za wsparcie. To niezła przygoda.
Wiecie? Teraz czuję…
- Dziękuję. - Ciężko pracuję.
- Oby tak dalej. - Dzień po dniu. Tak trzeba.
Praca ma dla mnie inne znaczenie, bo szykuję grunt dla moich dzieci.
Chciałabym, żeby dzieci miały lepszy start dzięki mnie.
Wychowałam się w średnich warunkach.
Nie pochodziłam z bogatej rodziny. Jako pierwsza poszłam do college'u.
Będę pierwszą milionerką w mojej rodzinie
i chcę pozostawić swoje dziedzictwo.
Latte bez kofeiny.
- Dziękuję. Tu. - Latte waniliowe.
- Dziękuję. - Proszę.
Oferta Tylera w Montage.
- Chcę to zobaczyć. - Boże!
Jestem z niego taka dumna. To był dla niego ciężki rok.
A co z Hall i Tylerem? Słyszeliście coś od nich?
Trzymamy się razem. Mają się ku sobie i szukają w sobie wsparcia.
Szczerze mówiąc, nie pakowałabym się w te historie Tylera.
Wiem, ale Hall się rozwiodła.
Ja też się rozwiodłam.
On ma ciężki okres.
Nawet jeśli się zejdą, co z tego?
Są przyjaciółmi. Oboje są singlami.
- On nie jest. - Jest.
Są w separacji, nie po rozwodzie.
- Co z tego? - Nie przeszkadza ci to?
Jest singlem.
Po separacji nadal jesteś małżeństwem.
Wniesiono o rozwód…
A jest już po wszystkim?
Atrament wysechł na akcie?
Właściwie…
Separacja i rozwód to dwie różne rzeczy.
Mężowie i żony występują o separację,
a potem wracają do siebie.
- Nie… właśnie to… - To jest dla mnie niejasne.
Nie chcesz być w tej sytuacji,
gdy okaże się, że do siebie wrócą.
- Nie wrócą. - Polly… „Nie wrócą”.
- Mówię serio. - Gadałaś z nią?
- Z kim? Z Hall? - Nie, jego żoną. Byłą żoną.
- Przyjaźnię się z Tylerem. To nie… - Tak tylko mówię.
Ale wiesz z obu stron, że tak się dzieje?
W tej chwili nie wiem.
Może jeszcze się zejdą.
No i dobrze. Mówię tylko, że…
Druhna, zamawiam.
- Będziesz druhną? - Chciałabym.
Boże.
- Chciałabym kroczyć w ten sposób. - O rany.
Czy my mówimy… Chwileczkę.
- Wróć. - Czy my serio o tym mówimy?
- Ty to powiedziałaś! - To niedorzeczne.
Mówię, że gdyby…
- Dobra. - Już chcę zobaczyć ten dom.
- Tak. - Piękny.
- Wielkie frontowe drzwi. - Tak.
- Witam. - Cześć.
- Hej, Greg. - Wejdźcie. Co słychać?
- Miło cię widzieć. - Kopę lat.
- Tak, co u was? - Dobrze.
- Zapraszam. - Niesamowite.
Bardzo dziękuję.
Nie ukrywam, że lubimy z Rose chodzić po ludziach.
Postanowiłyśmy zawitać do domów na półwyspie,
bo one są pożądane. Są przy plaży.
Właściciel nas uwielbia, więc może będziemy mieć ofertę z widokiem na ocean.
Cieszę się, że możemy go zobaczyć.
Tak, to jest to miejsce.
- Oprowadź nas. - Dobrze.
3 SYPIALNIE | 3,5 ŁAZIENKI | 306 M²
To parter. Znajduje się tu salon.
Wszystkie drzwi otwierają się na taras.
- To drzwi harmonijkowe? - Tak.
Wszystkie wychodzą na plażę.
Cudownie.
Dziękuję. To świetne miejsce na barbecue i relaks.
Tam jest przystań. Tu wypływają łodzie.
- Tak. - Tam się gra w siatkówkę.
- Całkiem nieźle. - Prawdziwa oaza singla.
Tak.
Jesteś singlem?
- Tak, teraz jestem. - Tak?
- Tak. - Tak?
Na pewno dziewczyny są zachwycone tym domem.
Koncentruję się na pracy i projektach.
Pewnie.
Rose i ja mamy inne podejścia w rozmowie z klientem.
Według mnie faceci wolą rozmawiać z dwoma dziewczynami,
które są ładnie ubrane, zgrane i zaangażowane.
- Podobają mi się wasze stroje. - Dziękuję.
- Jesteście wystrzałowe. - Tak.
Czasem bywa nieprofesjonalna.
Niech ludzie myślą, co chcą.
- Chcemy zobaczyć resztę. - Pokażę wam.
- Dobrze. - Chyba wiecie, co robicie.
Owszem.
Uwielbiam te schody.
Dziękuję.
To główny apartament.
Uwielbiam tę wannę i prysznic.
Są rozdzielone, ale jakby były razem.
Tu dzieje się cała magia?
Niezupełnie. Jestem tu tylko z psem.
O nie!
- Rany. - Ale uwielbiam ten widok.
Codziennie rano na to patrzę.
Szczerze, myślę, że twój dom bardzo szybko się sprzeda.
Bo jest tu, w jednym z najbardziej kultowych miejsc, Wedge.
Jest też nowoczesny, otwarty, wpada tu naturalne światło…
Do czego ci to?
Czasami widać delfiny i wieloryby, co jest naprawdę fajne.
Dobra jest ta lornetka.
- Widzisz coś? - Tak.
Dobra jakość.
- Ile kosztowała? - Kilka setek.
Nie obserwujesz dziewczyn?
- Dlaczego? Ty byś to robiła? - Gdyby się tam opalały.
A widujesz rekiny?
- Nie. - Nie?
- Nie są tu powszechne, ale czasem… - Dzięki Bogu, jeszcze nie widziałem.
Uważaj.
Za ile chciałbyś to sprzedać?
Kilku sąsiadów sprzedało domy za 14, 15 milionów.
- Tak. - Myślałem, o 13, 14.
Tak, ale to większe domy.
Twój dom ma prawie 300 m².
Trochę więcej.
Myślę, że można go sprzedać za 12.
- Nie więcej? - Nie.
Na cenę składa się wiele czynników,
ale obiecuję, że uzyskamy najlepszą cenę.
Nie chcemy, abyś z nami współpracował,
bo podamy ci kwoty z sufitu.
Na cenę patrzymy z Rose w inny sposób,
bo zawsze upewniam się, że spełniam oczekiwania
i nie spłoszę klientów.
To najważniejsza kwestia w nieruchomościach.
Sprawdźmy, co potraficie.
- Witaj! - Jasny gwint.
- Nie wierzę. - Oto moja nowa oferta.
- I jak? - Miło cię widzieć.
Ciebie też. I co myślisz?
Rewelacja.
Super oferta. Peninsula Point.
Najbardziej ekskluzywna okolica w Newport Beach.
- Za ile wystawiasz? - Za 8 995 000 $.
Śmiało. Oprowadzaj.
4 SYPIALNIE | 5 ŁAZIENEK | 327 M²
- Ma 307 metrów. - Tak.
Cztery sypialnie, pięć łazienek.
Cudowna rodzinna kuchnia.
Sprzęty z najwyższej półki.
Uwielbiam oświetlenie LED-owe półek.
- Ładny akcent. - Chcę tu zamieszkać.
Też chcę.
Zawsze gdy tu jestem, myślę: „O Boże!”.
Sprawdzę bazę, czy mam kupca za 40 milionów.
- Ty załatw za 7 do 9. - Za to?
Dwie pieczenie…
To moje ulubione powiedzonko.
- Pokażę ci resztę. Pójdziemy do głównego apartamentu.
Ale wielki.
- Spójrz na łazienkę. Te płytki. - Piękne są.
Widać ocean.
- Widzisz to? - Inteligentna toaleta.
- Tak. - Trochę mnie to przeraża.
Gdy siadasz, jest ciepła.
- Deska się nagrzewa. - „Ktoś tu siedział”.
Ale to przyjemne, co?
Spójrz na ten widok.
To niesamowite.
Czekaj, aż zobaczysz widok z tarasu.
Zasłonię ci oczy, bo chcę zobaczyć twoją reakcję.
- Idź. - Wyprowadzisz mnie?
- Dobrze. - Gotowy?
Polly, to jakiś obłęd.
- Czyż nie cudownie? - Prawie na plaży.
Mamy widok dookoła, i zobacz.
- Palenisko. - Właśnie.
Wspaniałe są te dwie palmy.
Wielki taras.
- Uwielbiam takie wielkie. - Tak o tobie mówią.
Wiesz co? Możesz się opalać nago
i nikt cię nie zobaczy.
Widać ośnieżone szczyty tam, ocean tutaj.
- Goli ludzie tu. - Golasy tutaj.
Nie widziałam tego tatuażu. Słodki.
Zabijaj ludzi miłością.
Strzelanie miłością.
A jak ty się masz? Chyba sporo się dzieje.
Czuję się tym wszystkim przytłoczony emocjonalnie.
Próbuję to przetrzymać.
To musi być trudne. Każdy ma opinię.
Sporo opinii bierze się z pogłosek.
Nawet ludzie w biurze zaczynają…
- Serio? - Tak.
Z Brandi i Lauren poszłyśmy ostatnio na lunch,
i Brandi nie wyrażała się zbyt pochlebnie o tobie i Hall.
Zafiksowała się na statusie waszego rozwodu.
„On nie jest singlem. Atrament jeszcze nie wysechł”.
Mówiłam, że mój rozwód trwał cztery lata.
Cztery lata!
- Tak. - Mieszkałam już z nowym chłopakiem.
To bzdura.
Orange County to mała dziura, gdzie ludzie lubią plotkować.
Ostatecznie wiem, że nie robię nic złego.
Od niej zależy, czy chce w to wierzyć.
- Jasne. - Szanuję Brandi.
Mimo tego jestem dla niej wyrozumiały.
Poza tym jestem singlem.
Właśnie, wiem o tym.
Ty wiesz.
Każdy ma swoje tempo.
Właśnie. Czego wszyscy oczekują?
Będziesz żył w celibacie resztę życia?
- Oby nie. - To by było przykre.
Byłoby.
Cześć.
Co słychać, Hall?
- Mocno wieje. - Na pewno.
To już nie jest moje miejsce. Gdzie teraz siedzę? Tu?
Tak.
Usiadłem na złym miejscu. Wiatr ciągle to otwiera.
Santa Ana wieje dziś jak szalony.
Bardzo mocno.
Gdy jechałam do biura, widziałam Catalinę. Jak na dłoni.
Dzisiaj jest bliżej.
Wiatr Santa Ana przesuwa Catalinę bliżej.
- Tak jest. - Udowodnione.
No właśnie.
Wiesz, jak powstaje wiatr Santa Ana?
- To Bóg. - Dobra odpowiedź.
Szczerze mówiąc, nie jestem fanem wiatru.
Choć Santa Ana jest dobry do surfowania.
- Wieje przy brzegu. - Dobrze buja?
- Dobrze. - Buja, jak trzeba.
Skoro o tym mowa,
idę obejrzeć ofertę w Montage.
- Wszyscy idą? - Tak.
- Cześć. - Hej, Brandi. Ładny kolor.
- Piękny. - Dziękuję.
Powinnaś się przejechać porsche Gio.
Pasuje do mego wozu.
Pożyczysz mi?
Brandi, szykują ci się ciekawe oferty.
- To prawda. - Tak.
- Haruję jak wół. - Jestem pod wrażeniem.
- Podkręciłaś tempo. - Dzięki.
Ekscytuje mnie Table Rock.
Byłaś już tam? Jest zachwycające.
Brandi dzwoniła do mojego byłego klienta, który ma mieszkanie w South Laguna Beach.
Wstrzeliła się idealnie, bo chciał je sprzedać
ze względu na popyt na rynku.
Pracowałem już z tym klientem, więc może obsłużymy go razem.
- On uwielbia Tylera. - Dzwonił do mnie po rozmowie z Brandi.
- Tak? - Tak.
Tyler, jeśli dostanę Table Rock, dołączysz do mnie?
Jak najbardziej.
Procent jest lepszy niż nic.
Zadbam, żebyśmy sprzedali nieruchomość Billa.
Plotki o Tylerze i Hall
nie służą naszej działalności.
Nie chciałabym, by moje imię było zszargane na mieście,
bo mogę mieć tylko jedną szansę na sukces w Orange County.
Musiałam podjąć decyzję.
Czy włączyć Tylera, aby dostać tę ofertę,
jeśli klient zdecyduje się na sprzedaż.
Czy może go wykluczyć,
choć w Laguna Beach jest agentem od pokoleń.
Jaką decyzję podejmiesz? Włączysz go do projektu.
Chcesz porozmawiać na sofie o szczegółach współpracy?
Oczywiście.
Gio, chcesz wystawić tę nieruchomość ze mną?
- Teraz wszyscy chcą działać razem? - Zabawne.
Pamiętam, jak mówiłeś, że nie chciałbyś ze mną współpracować.
Nie chcę z nikim współpracować, jeśli nie muszę. Kto by chciał?
Chciałem tylko pogadać, zanim się tym zajmiemy.
Zbliża się to spotkanie.
Chcę się upewnić, że myślimy tak samo.
- Na pewno. - I dobrze wypadniemy przed Billem.
To mój były klient, więc chcę się pokazać i mu zaimponować.
- Doskonale. - Tak.
Zanim się za to weźmiemy, chcę z tobą porozmawiać,
bo słyszałem, że masz kategoryczne poglądy na mój temat
i na to, jak wygląda moje życie.
To nie opinie na twój temat.
A na jaki? Żebym lepiej zrozumiał.
Polly mówiła, że gdybyście byli z Hall w związku, nie przeszkadzałoby jej to.
Nie zgodziłam się z nią.
Uważam, że to niewłaściwe, bo jesteś w trakcie publicznego rozwodu.
Alex nie powinna się wtrącać.
Twoja przyjaźń czasem może się wydawać zbyt przyjacielska.
Nie znasz wszystkich okoliczności.
Nie wiesz, jak kształtowała się moja relacja.
Ludzie myślą, że w firmie panuje bałagan.
Nie rozumiecie. Wszyscy w okolicy o tym mówią.
Dzwonił sprzedawca i narzekał na to pół godziny.
Nie uważasz, że to spore zamieszanie?
Może Tyler potrzebuje wsparcia.
To plotki i pogłoski.
- Idź i mu pomóż. - Co mam powiedzieć?
Jako mężatka poradziłabym Alex Hall,
by nie mieszała się, gdy ktoś się rozwodzi.
Większość mężatek poradziłaby jej to samo.
Dołączę do was.
- Świetnie. - Słyszysz swoje imię?
- I to często. - Często.
Jest sporo spekulacji, ale nic się nie dzieje.
Gdyby tak było, wiedzielibyście o tym.
- Często mamy kontakt. - Tak.
Nie zamierzam cię oceniać.
Ale tak to właśnie wygląda.
Wkurza mnie to, co słyszałem, czyli że „atrament jeszcze nie wysechł”.
Ciężko się słucha takich rzeczy, bo nie mówiłem nikomu w biurze,
jak wygląda moje życie.
Zastanawiałyśmy się z Polly, czy jesteś rozwiedziony,
ale w tym zdaniu o atramencie chodziło jej o to,
że oboje jesteście singlami, więc co za różnica?
To prawda.
Ja mówiłam, że Tyler nie jest, bo jest w trakcie rozwodu.
Dlatego pojawił się ten tekst, bo pytałam, czy jesteś rozwiedziony.
Skoro wkurzasz się na mnie, to na Polly też.
Nie wkurzam się na ciebie ani na Polly.
- Tyler jest zbyt miły. - Tak.
- Był zbyt miły. - Zdecydowanie.
Ja bym nie wytrzymał.
- Trudne jest to… - Jakie zamieszanie? Nie rozumiem.
- Trudność… - Z całą tą akcją.
To nasze życie. Jesteśmy w samym centrum.
- Jest w trakcie publicznego rozwodu. - Czekaj.
Nic nie wiesz na ten temat.
To dla niego ciężki okres.
Ja się tylko z nim przyjaźnię,
a wszyscy nas krytykują.
Nie chodzi o to, co robisz, ale jak to wygląda.
O to spierałam się z Polly.
Mam to głęboko w dupie.
Właśnie. Wiemy o tym. Ale ja nie.
- Obchodzę cię ja i Tyler. - Dbam o naszą reputację.
- A co ty masz z tym wspólnego? - Mówiłam, że dzwonił sprzedawca
i ględził o tym pół godziny.
- I co mam z tym zrobić? -Mam to samo.
- Mam to samo. - Na pewno.
To nie byłaby prawdziwa przyjaźń,
gdybym nie mówiła wam o tym, co widzę.
Brandi, moglibyśmy się umówić jutro i opowiedziałbym ci moją historię,
ale nie dzielę się tym, bo jeśli powiem coś, co jest prawdą,
i tak to przeinaczą, więc wolę to zachować dla siebie,
a nie chcę się z tym szarpać.
Jasne, róbcie, co chcecie. Nie mam z tym problemu.
Ale nie wiem, nie próbuję…
To dla mnie trudne. Czy ja się bronię? Czy się wtrącam?
Nie wiem, co powiedzieć, więc…
Masz prawo do własnej opinii, ale nie chcę już tego słuchać.
Nie mam zamiaru o tym rozmawiać przed pójściem do domu.
Brandi ma teraz trudny okres,
podobnie jak Tyler, ale w innej kwestii.
Ale Brandi jest przyjaciółką, więc nie powinna tego oceniać.
Zatem nawet, gdybym pieprzyła się z Tylerem,
co to ma wspólnego z moja karierą?
Mogę sprzedawać nieruchomości, nawet jeśli się bzykam.
Nie chodzi o to, czy ze sobą sypiacie. Nie w tym rzecz.
Nie sądzę, żebyście do siebie pasowali.
Masz obsesję na punkcie ich prywatnego życia.
- Ja mam obsesję? - Na to wygląda.
- Serio? - Tak to widzę.
Tyler ma teraz trudny czas. Im bardziej go wesprzemy, tym lepiej.
Mogę mówić za siebie.
Mam obsesję, bo spytałam, co o tym myślą?
Lepiej się zamknę.
- Lepiej tak. - Nie mogę nic powiedzieć.
Ludzie się obrażą.
To twoje przekleństwo, Rose.
Zależy mi tylko na tym, żeby w tym biurze
nie rozmawiano o spotkaniach Alex Hall i Tylera.
- Ja skończyłem. - Byłoby super.
Ale nadal o tym żartują. Gio, Austin…
Wybaczcie, ale to wasza rozmowa.
- Wkręcam się w to, bo tu jestem. - Tak.
Nasłuchałem się tego waszego gadania.
- Masz swoje zdanie. - Mam zdanie.
Tylko nic nie mów, bo cię ukrzyżują w tym biurze.
Nikt nikogo nie ukrzyżuje.
- Ja… - Przestań, proszę.
- Nie ze mną te numery. - Brandi, nie chcemy cię ukrzyżować.
Jeśli mam inne wartości lub zdanie na temat czegokolwiek w biurze,
gdy mnie pytają, odpowiadam. Wiesz, o czym mówię?
Nie chcę się bać odezwać.
Nie chcę byś tak się czuła.
To wyglądało jak zasadzka, bo teraz dołączyła Rose.
Gdybym wiedziała, że tak się to skończy,
nie otwierałabym ust.
Już więcej się nie odzywam. Mam co robić.
Brandi.
Już więcej nic nie powiem.
Przytulę ją.
Jestem mężatką i radziłam jej jako mężatka. To wszystko.
- Słuchaj. - Każdy dzień jest trudny.
- Rozumiem. - Mam dość. Chcę iść do domu.
W TYM SEZONIE
- Chcecie się ubrudzić? - Do roboty!
- To Gio? - Tak.
Nie żartuj.
Co to za laska?
- Jak się macie? - Dobrze.
Słodka jest, ale chyba nie wie, z czym to się je.
Bawimy się. Pijemy drinki. Kochamy Jezusa.
Tak.
Co mi radzisz?
Wybierz inny zawód.
- Współpracujesz z Rose? - Nie.
- To spora zmiana. - Nie chcesz odpowiadać za to,
co powiedziałaś.
Wiem, że Bóg zawsze patrzy.
Zwłaszcza gdy chodzi o pieniądze.
Jesteśmy zaręczeni dwa lata.
Kolekcjonerka pierścionków. Była mężatką 17 razy.
Co?
- Cabo, skarbie. - Cabo.
Cabo!
To będzie inwestycja warta dwa miliardy. Jedno z najlepszych w Cabo.
Dawno żadna nieruchomość tak mnie nie zachwyciła.
Nie zdziwiłabym się, gdybyście zeszli się z Tylerem.
Jest moim przyjacielem.
- Jesteś najlepsza. - Kocham cię.
Wpakowałaś się w ten mętny rozwód. Kiepsko to wygląda.
Mówią o tobie jako o tej drugiej.
Mogę mówić, co chcę.
Czas przejść do rzeczy.
A co chcesz zrobić, Brandi? Chcesz się bić?
- Zaczynasz ze mną? - Tak.
- Ty możesz, a ja nie? - Tak.
Jason pytał, kogo interesuje Cabo. Zgłosiłem się.
Dopiero się tu wprowadziliśmy.
Czekaj, Tyler i Polly?
Dzielicie się z Hall Tylerem?
Myślałam, że wszyscy wiedzą o nagraniu.
Widzieliście nagranie? Jest nagranie?
Widzieliście?
Było późno. Nikogo nie było.
Są podwójne standardy. Nie będę tego tolerować.
Mam dość. Ktoś jeszcze? No kto?
Wszystko dobrze?
Zatrudniłeś złych agentów.
Napisy: Marcin Łakomy