1
00:00:07,674 --> 00:00:10,677
POPRZEDNIO

2
00:00:13,013 --> 00:00:13,972
Tu Brandi z O Group.

3
00:00:14,055 --> 00:00:17,892
Oppenheim Group specjalizuje się
w klienteli wysokiego szczebla.

4
00:00:17,976 --> 00:00:21,855
- To oferta za 106 milionów.
- Dach się otwiera.

5
00:00:21,938 --> 00:00:23,064
- Gratulacje.
- Dzięki.

6
00:00:23,148 --> 00:00:24,691
Oferta za 20 milionów.

7
00:00:24,774 --> 00:00:25,650
Idę na całość.

8
00:00:26,651 --> 00:00:27,902
Tak.

9
00:00:36,369 --> 00:00:39,456
Rosa i ja jesteśmy
najlepszymi agentkami w biurze.

10
00:00:39,539 --> 00:00:40,874
Jesteśmy niezastąpione.

11
00:00:41,374 --> 00:00:44,794
Nareszcie agentki,
które są prawie tak wydajne jak ja.

12
00:00:44,878 --> 00:00:46,546
Dobra oferta. Zapukałyśmy do drzwi.

13
00:00:46,629 --> 00:00:48,757
- Jak?
- Chcę zobaczyć to pukanie.

14
00:00:48,840 --> 00:00:50,550
Są zazdrośni. Co mają?

15
00:00:50,633 --> 00:00:52,969
- Nic.
- Macie ofertę z Alex Hall?

16
00:00:53,052 --> 00:00:54,387
- Tak.
- Jak idzie?

17
00:00:54,471 --> 00:00:56,139
Nie lubię być w takiej sytuacji.

18
00:00:56,222 --> 00:00:58,558
Nie chcę mieć z tym nic wspólnego.

19
00:00:58,641 --> 00:01:01,436
Rodzina jest najważniejsza.
Chcę, by byli dumni.

20
00:01:01,519 --> 00:01:04,606
Nie chcę się czuć jak niania.

21
00:01:05,648 --> 00:01:08,151
Moja mama jest chora, właśnie miała atak.

22
00:01:08,234 --> 00:01:10,904
Teraz patrzę na życie inaczej.

23
00:01:12,489 --> 00:01:14,491
- Skarbie.
- Nie wyjeżdżaj mi z tym.

24
00:01:14,574 --> 00:01:17,786
Jarvis jest najbardziej protekcjonalną,
nadętą suką.

25
00:01:17,869 --> 00:01:20,455
Wybacz. Wiem, że się z nią ożenisz.
To zdzira.

26
00:01:20,538 --> 00:01:22,123
Ktoś tu ma cięty język.

27
00:01:22,957 --> 00:01:27,003
Uraziło mnie wczorajsze zachowanie Kayli.

28
00:01:27,087 --> 00:01:29,714
Próbowała mnie pocałować.

29
00:01:29,798 --> 00:01:32,008
Nie wpieprzasz się w małżeństwa.

30
00:01:32,091 --> 00:01:35,804
Źle, źle, źle. Cholera. Dość.

31
00:01:35,887 --> 00:01:39,474
- To było złe i jest mi wstyd.
- Może leci na Tylera.

32
00:01:39,557 --> 00:01:41,392
- Dowala się do ciebie…
- Projektuje.

33
00:01:41,476 --> 00:01:44,020
- Spotykaliście się?
- Pasowaliśmy do siebie w Hinge.

34
00:01:44,103 --> 00:01:45,480
Lata temu.

35
00:01:45,563 --> 00:01:48,024
- Dorastaliśmy na tej samej plaży.
- Nie spotkaliśmy się.

36
00:01:48,107 --> 00:01:49,567
Jesteś taki ciepły.

37
00:01:49,651 --> 00:01:50,735
Kto chce noska?

38
00:01:52,695 --> 00:01:53,613
Boże!

39
00:01:53,696 --> 00:01:55,865
To niestosowne.
Zachowujesz się jak hipokrytka.

40
00:01:55,949 --> 00:01:57,700
Jaja sobie robisz?

41
00:01:57,784 --> 00:01:59,369
Jesteście wredne jak cholera.

42
00:02:00,870 --> 00:02:03,790
- Niszczę rodziny!
- Boże!

43
00:02:23,726 --> 00:02:27,063
Rynek nieruchomości w Orange County
ma się znakomicie.

44
00:02:27,147 --> 00:02:30,316
W pierwszym roku sprzedaż naszego biura
wyniosła 300 milionów.

45
00:02:30,400 --> 00:02:32,193
Można tu sporo zarobić.

46
00:02:32,277 --> 00:02:36,406
Gdy pracujesz w jednym biurze,
może dojść do zdrowej rywalizacji.

47
00:02:36,489 --> 00:02:39,325
Są jednak granice,
których nie można przekroczyć.

48
00:02:39,409 --> 00:02:41,870
Bez względu na to, co myślą inni,

49
00:02:41,953 --> 00:02:44,122
jestem tu w jednym celu. Biznesowym.

50
00:02:44,205 --> 00:02:46,166
- Cześć.
- Cześć.

51
00:02:47,500 --> 00:02:49,669
- Jak się masz?
- Dobrze. A ty?

52
00:02:50,170 --> 00:02:51,462
Jak leci?

53
00:02:51,546 --> 00:02:53,965
Lepiej, gdy tu jestem.

54
00:02:54,048 --> 00:02:55,133
Gdy ja tu jestem?

55
00:02:56,009 --> 00:02:57,093
Tak.

56
00:03:00,805 --> 00:03:03,141
- Ten oglądamy?
- Ten.

57
00:03:03,224 --> 00:03:05,268
Właścicielka kupiła go w 2010 roku.

58
00:03:05,351 --> 00:03:07,687
Wybudowała go, mieszkała z rodziną,

59
00:03:07,770 --> 00:03:09,188
a ostatnio przebudowała.

60
00:03:09,272 --> 00:03:11,774
Dzieciaki podrosły.
Ona ma inne posiadłości.

61
00:03:11,858 --> 00:03:14,193
Szuka czegoś nowego.

62
00:03:14,986 --> 00:03:18,156
864 metry kwadratowe. Oszałamiające.

63
00:03:18,239 --> 00:03:20,325
CENA: 39 700 000 $

64
00:03:20,408 --> 00:03:22,744
PROWIZJA: 1 191 000 $

65
00:03:22,827 --> 00:03:26,039
To najbardziej ekskluzywne
osiedle zamknięte w Orange County.

66
00:03:26,122 --> 00:03:28,374
Wybudowanych domów jest 12. Działek - 13.

67
00:03:28,458 --> 00:03:31,127
Basen przylega do domu i jest własne spa.

68
00:03:31,210 --> 00:03:32,211
A na dole…

69
00:03:37,717 --> 00:03:39,510
Jest sala gier, bar,

70
00:03:39,594 --> 00:03:40,887
kino.

71
00:03:42,639 --> 00:03:46,976
Biuro, sala konferencyjna,
spa i sala taneczna.

72
00:03:47,060 --> 00:03:51,022
Z frontowej strony budynku
roztacza się widok na ocean.

73
00:03:51,105 --> 00:03:52,315
O rany!

74
00:03:53,900 --> 00:03:55,693
- Pięknie.
- Cena?

75
00:03:55,777 --> 00:03:57,320
39,7 miliona $.

76
00:03:57,904 --> 00:03:59,656
- Tak.
- Jasna cholera.

77
00:03:59,739 --> 00:04:01,282
- Tak.
- Jak się masz?

78
00:04:02,700 --> 00:04:03,534
- Dobrze.
- Tak?

79
00:04:03,618 --> 00:04:05,286
Wyglądasz, jakbyś płakał.

80
00:04:05,370 --> 00:04:07,413
Dziękuję. Też świetnie wyglądasz.

81
00:04:08,206 --> 00:04:11,834
- Nie miałam nic złego na myśli.
- Próbuję przetrwać. Daję radę.

82
00:04:11,918 --> 00:04:13,586
Byłem żonaty dwa lata,

83
00:04:13,670 --> 00:04:18,341
ale jestem w trakcie publicznego rozwodu.
Nadal domykamy pewne kwestie. To trwa.

84
00:04:18,424 --> 00:04:23,888
Jest trudno i serce mnie boli.
Ale nie musi być źle.

85
00:04:23,972 --> 00:04:26,766
Rozwód i zmiana są stygmatyzowane,

86
00:04:26,849 --> 00:04:29,477
że muszą być złe, ale nie musi tak być.

87
00:04:29,560 --> 00:04:31,020
Na dobre i na złe.

88
00:04:32,188 --> 00:04:33,189
Nie w twoim przypadku.

89
00:04:34,023 --> 00:04:36,442
- Pojechałaś.
- Ani moim.

90
00:04:36,526 --> 00:04:37,986
Masz dobre towarzystwo.

91
00:04:38,069 --> 00:04:40,697
Przepraszam. To nie był delikatny żart.

92
00:04:40,780 --> 00:04:42,115
Spoko. Było, minęło.

93
00:04:42,198 --> 00:04:43,783
- Wszystko gra?
- Tak, ale…

94
00:04:43,866 --> 00:04:45,159
Nie jest to proste.

95
00:04:45,994 --> 00:04:50,456
Można się sporo nauczyć z udanego związku,

96
00:04:50,540 --> 00:04:52,375
a jeszcze więcej z rozwodu.

97
00:04:52,458 --> 00:04:53,626
Także wiesz…

98
00:04:53,710 --> 00:04:56,838
- Całkowicie rozumiem.
- Tak.

99
00:04:56,921 --> 00:04:58,798
- Rozwód prawie mnie zabił.
- Serio?

100
00:04:58,881 --> 00:05:00,591
Nie wyobrażam sobie publicznego rozwodu.

101
00:05:00,675 --> 00:05:03,511
Ale mam dzieci. Ty przynajmniej nie masz.

102
00:05:04,470 --> 00:05:06,514
- Staram się znaleźć plusy.
- Racja.

103
00:05:06,597 --> 00:05:09,809
Pod wieloma względami to prostsze.
Ale też skomplikowane.

104
00:05:09,892 --> 00:05:14,939
Uczysz się, czego chcesz w związku,
a czego nie.

105
00:05:15,023 --> 00:05:17,358
Cieszę się, że miałem przyjaciół jak ty

106
00:05:17,442 --> 00:05:20,069
i grupę bliskich,
która mnie w tym wspierała.

107
00:05:20,153 --> 00:05:23,614
- Tak.
- Odkrywam, kim jestem.

108
00:05:23,698 --> 00:05:25,700
W razie czego możesz na mnie liczyć.

109
00:05:26,576 --> 00:05:27,577
Tak.

110
00:05:28,786 --> 00:05:30,455
Może nie we wszystkim.

111
00:05:31,414 --> 00:05:32,749
Są pewne granice.

112
00:05:32,832 --> 00:05:34,917
- Są granice.
- Są.

113
00:05:35,001 --> 00:05:38,171
Znam Hall od zawsze, właściwie od liceum.

114
00:05:38,254 --> 00:05:42,300
Mogę na niej polegać,
zwłaszcza w tej kwestii.

115
00:05:42,383 --> 00:05:45,344
Też jest po rozwodzie, jest bardzo zajęta.

116
00:05:45,428 --> 00:05:49,098
Jest mamą, pracuje bardzo ciężko.
Jest jak superbohaterka.

117
00:05:51,934 --> 00:05:53,811
Jest taki słodki.

118
00:05:54,979 --> 00:05:56,272
Przestań.

119
00:05:56,355 --> 00:05:58,858
- Chcę takie jedno.
- Wiem. Ja też.

120
00:06:01,986 --> 00:06:03,696
- Chodźmy do środka.
- Dobrze.

121
00:06:03,780 --> 00:06:05,990
- Chodźmy. Prowadź.
- Nie idę.

122
00:06:06,074 --> 00:06:07,950
To wejście dla VIP-ów. Śmiało.

123
00:06:08,034 --> 00:06:09,160
Nie pójdę tędy.

124
00:06:09,243 --> 00:06:11,496
- Pójdziesz.
- Serio?

125
00:06:11,579 --> 00:06:12,747
To jakiś żart?

126
00:06:12,830 --> 00:06:15,708
- Chodźmy.
- Mam wysokie obcasy.

127
00:06:15,792 --> 00:06:17,251
To buty w teren.

128
00:06:17,335 --> 00:06:19,045
- Tyler.
- Idziemy w teren.

129
00:06:19,128 --> 00:06:21,214
- Chodź.
- Widziałeś moje buty?

130
00:06:22,173 --> 00:06:23,382
No chodź.

131
00:06:23,466 --> 00:06:26,469
- Cycki mi wyskoczą.
- Nie pierwszy raz.

132
00:06:27,053 --> 00:06:28,221
Jak romantycznie.

133
00:06:28,304 --> 00:06:29,722
Tylko nie puszczaj bąków.

134
00:06:37,730 --> 00:06:40,650
SELLING SUNSET: ORANGE COUNTY

135
00:06:52,411 --> 00:06:53,579
Dzień dobry.

136
00:06:53,663 --> 00:06:54,747
- Hej.
- Cześć.

137
00:07:05,299 --> 00:07:07,635
Mam dziś trylion spraw na głowie.

138
00:07:09,095 --> 00:07:10,179
- Jestem…
- Aż tyle?

139
00:07:10,263 --> 00:07:11,848
Lepiej niż wczoraj.

140
00:07:11,931 --> 00:07:13,766
Wczoraj miałam skwilion.

141
00:07:13,850 --> 00:07:15,351
- Co?
- Skwilion.

142
00:07:15,435 --> 00:07:16,602
- Skwilion?
- Tak.

143
00:07:16,686 --> 00:07:19,188
Jest takie słowo?
Chcę zarobić skwilion dolarów.

144
00:07:19,272 --> 00:07:20,314
Dobrze brzmi?

145
00:07:20,398 --> 00:07:23,526
- Po to tu jesteśmy.
- Sprzedaż za skwilion dolarów.

146
00:07:23,609 --> 00:07:25,528
Co u ciebie, Gio?

147
00:07:26,362 --> 00:07:28,823
Próbujemy z Tiff zajść w pierwszą ciążę.

148
00:07:28,906 --> 00:07:32,452
Kto by pomyślał,
że seks potrafi tak męczyć.

149
00:07:32,535 --> 00:07:34,120
Mówię serio.

150
00:07:34,704 --> 00:07:37,540
Pewnie Tyler i Hall
będą mieli dziecko przede mną.

151
00:07:38,958 --> 00:07:41,335
Gio. Boże.

152
00:07:42,378 --> 00:07:43,629
No co? Mylę się?

153
00:07:43,713 --> 00:07:45,173
Wyglądaliby słodko razem.

154
00:08:04,442 --> 00:08:05,902
Szefowie przyszli.

155
00:08:06,486 --> 00:08:07,778
- Cześć.
- Grube ryby.

156
00:08:07,862 --> 00:08:09,780
- Jak leci?
- Cześć.

157
00:08:09,864 --> 00:08:11,115
Podwójne kłopoty.

158
00:08:11,199 --> 00:08:14,160
Zbierzmy się i zróbmy zebranie.

159
00:08:14,243 --> 00:08:15,536
- Dobrze.
- Jasne.

160
00:08:25,129 --> 00:08:27,882
Mamy coś ważnego do ogłoszenia.

161
00:08:27,965 --> 00:08:31,385
Otwieramy trzecie biuro w Cabo San Lucas.

162
00:08:31,469 --> 00:08:33,095
Co?

163
00:08:33,179 --> 00:08:34,805
- Cudownie.
- Co?

164
00:08:34,889 --> 00:08:37,016
- No pewnie.
- Boże.

165
00:08:37,099 --> 00:08:38,267
Boże.

166
00:08:38,351 --> 00:08:39,393
To cudownie.

167
00:08:39,477 --> 00:08:41,854
Podjęliśmy współpracę
z wielkim deweloperem.

168
00:08:41,938 --> 00:08:44,524
Ich rodzina jest w branży od dekad.

169
00:08:44,607 --> 00:08:46,359
Wybudowali połowę Cabo.

170
00:08:46,442 --> 00:08:49,320
Mamy od nich sporo ofert,

171
00:08:49,403 --> 00:08:52,198
w tym naszą pierwszą ofertę za miliard.

172
00:08:52,782 --> 00:08:54,242
Miliard? Przez „M”?

173
00:08:54,325 --> 00:08:56,369
- Miliard?
- Prawie dwa miliardy.

174
00:08:56,452 --> 00:08:57,912
Peso czy dolarów?

175
00:08:57,995 --> 00:08:59,872
Dolarów amerykańskich.

176
00:08:59,956 --> 00:09:01,832
- Dolarów.
- Amerykańskich.

177
00:09:01,916 --> 00:09:03,376
Jaka prowizja?

178
00:09:03,459 --> 00:09:05,711
Jeśli sprzedamy całą pulę…

179
00:09:05,795 --> 00:09:07,129
25, 30 milionów.

180
00:09:07,213 --> 00:09:09,715
Jak to wyszło? Chodziliście po domach?

181
00:09:09,799 --> 00:09:12,843
Tak, pukałem do drzwi w Cabo.

182
00:09:13,427 --> 00:09:15,012
To wspaniale! Gratulacje.

183
00:09:15,096 --> 00:09:17,765
- To cudownie dla Oppenheim Group.
- Konkret.

184
00:09:17,848 --> 00:09:19,058
Oppenheim dominuje!

185
00:09:19,141 --> 00:09:21,477
- Dziękuję.
- Nie mogę się doczekać.

186
00:09:21,561 --> 00:09:23,479
Ale nadal jesteśmy ulubionym biurem?

187
00:09:23,563 --> 00:09:26,357
Będziecie, jeśli zaczniecie
sprzedawać w Cabo.

188
00:09:26,440 --> 00:09:30,069
Większość bogatych kupców
jest z Orange County.

189
00:09:30,152 --> 00:09:32,613
Liczymy, że ich ściągniecie.

190
00:09:32,697 --> 00:09:35,616
Róbcie wyniki w Orange County,
a zaczniemy je robić w Cabo.

191
00:09:35,700 --> 00:09:37,952
- Wzbogaćmy się.
- Wyzwanie przyjęte.

192
00:09:38,035 --> 00:09:39,078
Działamy.

193
00:09:39,161 --> 00:09:42,498
Zacznijmy od tego, co robicie.
Alex, ty pierwsza.

194
00:09:43,374 --> 00:09:44,709
Mam mnóstwo pracy.

195
00:09:44,792 --> 00:09:47,587
Mam dewelopera,
którego poznaliście, Scota.

196
00:09:47,670 --> 00:09:52,049
Budowa trwa, a my podpisaliśmy kontrakt
na 40 czy 50 milionów.

197
00:09:52,133 --> 00:09:53,342
- Świetnie.
- Zrób wycenę.

198
00:09:53,426 --> 00:09:54,427
- Dzięki.
- Konkret.

199
00:09:54,510 --> 00:09:57,972
To chyba największa oferta
w Newport Beach.

200
00:09:58,055 --> 00:10:01,892
Spora, ale jeszcze tak odległa,
że trudno się cieszyć.

201
00:10:01,976 --> 00:10:02,977
Przygotowujemy grunt.

202
00:10:03,060 --> 00:10:04,854
Nawet nie zburzył tego, co tam stoi.

203
00:10:04,937 --> 00:10:05,813
Tyler.

204
00:10:05,896 --> 00:10:11,068
Moja największa oferta
to Montage za 39,7 miliona.

205
00:10:11,152 --> 00:10:14,488
Będę miał prezentację zachodu słońca
w tym tygodniu. Zapraszam.

206
00:10:15,239 --> 00:10:17,325
Wczoraj pokazywałem je Hall.

207
00:10:17,408 --> 00:10:18,909
Mocna parka!

208
00:10:19,744 --> 00:10:21,329
Żartuję.

209
00:10:21,412 --> 00:10:24,165
- Serio?
- Dość. Wystarczy.

210
00:10:24,248 --> 00:10:25,625
- Przestań.
- Żartowałem.

211
00:10:25,708 --> 00:10:27,293
Dość. Już mnie to nie bawi.

212
00:10:27,376 --> 00:10:28,210
Przegiąłeś.

213
00:10:28,294 --> 00:10:29,879
Jak zdobyłeś tę ofertę?

214
00:10:29,962 --> 00:10:32,423
Tata sprzedał ją właścicielce.

215
00:10:32,506 --> 00:10:34,634
Stare relacje.

216
00:10:34,717 --> 00:10:36,093
- Gratulacje.
- Dziękuję.

217
00:10:36,177 --> 00:10:37,887
Chciałabym mieć takiego tatusia.

218
00:10:39,805 --> 00:10:41,182
Polly, co u ciebie?

219
00:10:41,265 --> 00:10:43,934
Mam spotkanie ofertowe
w przyszłym tygodniu.

220
00:10:44,018 --> 00:10:46,854
Strzeżone osiedle. Laguna Niguel.

221
00:10:46,937 --> 00:10:49,357
Na Le Conte. To piękne…

222
00:10:50,107 --> 00:10:51,067
Jaka ulica?

223
00:10:51,150 --> 00:10:52,735
Le Conte.

224
00:10:53,527 --> 00:10:54,737
W Laguna Sur.

225
00:10:55,738 --> 00:10:56,739
Tak.

226
00:10:56,822 --> 00:10:58,532
Wiem, o którym domu mówisz.

227
00:10:58,616 --> 00:10:59,950
Też szukałam kontaktu.

228
00:11:00,034 --> 00:11:02,286
- Serio?
- Tak. Brązowy?

229
00:11:02,370 --> 00:11:04,080
- Piękny.
- Obłędny widok na ocean?

230
00:11:04,163 --> 00:11:07,667
Niesamowite widoki.
Mam spotkanie w poniedziałek.

231
00:11:07,750 --> 00:11:11,087
- Obie macie spotkanie?
- Ja nie. Bardzo się starałam.

232
00:11:11,170 --> 00:11:13,089
Ale nie udało mi się skontaktować.

233
00:11:13,172 --> 00:11:14,423
Chcesz iść ze mną?

234
00:11:14,507 --> 00:11:19,303
Skoro poświęciła temu czas,
możemy pracować w duecie.

235
00:11:19,387 --> 00:11:22,348
Są większe szanse, że się uda,
jeśli będziemy we dwie…

236
00:11:22,431 --> 00:11:23,516
Tak.

237
00:11:23,599 --> 00:11:27,269
Skoro ty zdobyłaś kontakt,
umówcie się na 60/40.

238
00:11:27,353 --> 00:11:29,980
- Tak!
- Świetnie, Polly. Jestem z ciebie dumna!

239
00:11:30,064 --> 00:11:31,941
- Dziękuję.
- Pójdę z tobą.

240
00:11:33,692 --> 00:11:35,027
W branży jest uczciwość.

241
00:11:35,111 --> 00:11:37,613
Właścicielka odpowiedziała Polly.

242
00:11:37,696 --> 00:11:39,824
To słodkie, że zaproponowała współpracę,

243
00:11:39,907 --> 00:11:41,742
bo nie musi tego robić.

244
00:11:41,826 --> 00:11:44,036
Dziękuję ci, Polly. Doceniam to.

245
00:11:44,120 --> 00:11:45,079
Kayla, teraz ty.

246
00:11:45,162 --> 00:11:51,001
Oferta, którą miałyśmy z Hall
na Summit Drive, nie sprzedała się.

247
00:11:51,085 --> 00:11:55,965
On nie traktował tego serio,
ale cieszę się, że się nie poddałam,

248
00:11:56,048 --> 00:11:59,427
bo znalazłam kupców,
i choć do transakcji nie doszło,

249
00:11:59,510 --> 00:12:03,681
sprzedałam im nieruchomość
w Crystal Cove za ponad pięć milionów.

250
00:12:03,764 --> 00:12:05,224
- Ojej!
- To cudownie.

251
00:12:05,307 --> 00:12:08,018
Świetnie. Idź zadzwonić, Kayla.

252
00:12:08,102 --> 00:12:10,521
Dzwoń!

253
00:12:10,604 --> 00:12:12,648
- Zasłużyłaś na to.
- Czekałam na to.

254
00:12:12,731 --> 00:12:13,774
Gotowi?

255
00:12:14,358 --> 00:12:16,235
3 SYPIALNIE | 4 ŁAZIENKI | 321 M²

256
00:12:16,318 --> 00:12:17,736
SPRZEDANE: 5 149 988 $

257
00:12:17,820 --> 00:12:19,071
PROWIZJA: 154 500 $

258
00:12:19,155 --> 00:12:25,119
Dobra robota! Przekuła fatalną sytuację,
ofertę i klienta w sukces.

259
00:12:25,202 --> 00:12:27,037
- Dobra robota.
- Dziękuję.

260
00:12:27,121 --> 00:12:28,873
Jestem z siebie bardzo dumna.

261
00:12:28,956 --> 00:12:30,458
To moja największa sprzedaż,

262
00:12:30,541 --> 00:12:34,628
ale moja relacja z Hall
to zamknięty rozdział.

263
00:12:34,712 --> 00:12:36,797
Poniżyła mnie zawodowo i osobiście,

264
00:12:36,881 --> 00:12:40,176
a tego nie będę tolerować.

265
00:12:41,260 --> 00:12:45,848
W porównaniu ze spotkaniem zespołu z LA
to wypada imponująco.

266
00:12:45,931 --> 00:12:48,058
Pracujecie bardzo ciężko.

267
00:12:48,142 --> 00:12:51,187
Rządzicie. Jestem z was bardzo dumny.

268
00:12:51,270 --> 00:12:53,606
Pamiętajmy, że to małe miasto,

269
00:12:53,689 --> 00:12:55,608
więc liczy się reputacja.

270
00:12:55,691 --> 00:12:59,862
Zachowujmy się godnie.
Pracujmy ciężko. Wracajmy do pracy.

271
00:13:00,863 --> 00:13:01,947
Dobrze.

272
00:13:24,887 --> 00:13:28,599
- Cześć. Jak się macie, dziewczyny?
- Cześć!

273
00:13:28,682 --> 00:13:32,686
Miałam świetną prezentację
oferty w Palisades. Trzymajcie kciuki.

274
00:13:32,770 --> 00:13:35,356
Trzymam. Jeszcze jej nie widziałam.

275
00:13:35,439 --> 00:13:37,066
Widziałam zdjęcia online…

276
00:13:37,149 --> 00:13:39,401
Znajduje się w LA, więc kawałek stąd.

277
00:13:39,485 --> 00:13:40,611
To daleko…

278
00:13:41,862 --> 00:13:44,740
Szaleństwo u wszystkich.
Wiecie, o co mi chodzi?

279
00:13:44,823 --> 00:13:46,951
Szukamy nowych ofert. Wszyscy są zajęci.

280
00:13:47,034 --> 00:13:51,413
Po tym, co stało się z moją mamą,
rzuciłam się w wir pracy.

281
00:13:51,497 --> 00:13:53,207
Dlatego jestem bardzo zajęta.

282
00:13:53,290 --> 00:13:56,502
- Jestem z ciebie dumna. To trudne.
- Dziękuję.

283
00:13:56,585 --> 00:13:58,045
Wszyscy cię wspieramy.

284
00:13:58,128 --> 00:14:00,047
Dzięki. Tak, to trudne.

285
00:14:00,130 --> 00:14:04,677
Nie umiem udawać, że życie jest normalne.

286
00:14:04,760 --> 00:14:07,012
Nie jest, ale…

287
00:14:07,096 --> 00:14:11,267
Wiem tylko, że mam motywację,
by odnieść sukces.

288
00:14:11,350 --> 00:14:16,689
Gdy moja mama jeszcze żyła,
życzyła mi tego.

289
00:14:27,449 --> 00:14:29,702
Jej ostatnie dni były bardzo trudne.

290
00:14:29,785 --> 00:14:32,705
Zdiagnozowano u niej
guza mózgu w czwartym stadium,

291
00:14:32,788 --> 00:14:36,375
więc powiedziano nam,
że ma przed sobą dwa lata życia.

292
00:14:36,458 --> 00:14:38,794
Dlatego ceniliśmy ten czas.

293
00:14:38,878 --> 00:14:41,255
Wtedy właśnie
dołączyłam do Oppenheim Group.

294
00:14:41,338 --> 00:14:44,633
Było sporo wzlotów i upadków,
zmagań i triumfów,

295
00:14:44,717 --> 00:14:48,220
ale mama widziała,
że zaczynam odnosić sukcesy.

296
00:14:48,304 --> 00:14:53,434
Ale teraz, gdy jej nie ma, a ja wiem,
że jest z Bogiem i odpoczywa,

297
00:14:53,517 --> 00:14:58,856
mam zielone światło, aby pełną parą
realizować moje cele i odnieść sukces.

298
00:14:58,939 --> 00:15:01,483
Może to szaleństwo,
ale czuję, że mi pomaga,

299
00:15:01,567 --> 00:15:05,571
bo gdy zmarła,
zaczęło się dziać sporo dobrego.

300
00:15:05,654 --> 00:15:07,990
Mam wrażenie, że to dzięki niej.

301
00:15:08,073 --> 00:15:11,035
Siedzi z Bogiem i układa wszystko z góry.

302
00:15:12,119 --> 00:15:13,954
- Muszę działać…
- Jest czysta.

303
00:15:14,038 --> 00:15:16,206
Skąd wyciągnęłaś tę chusteczkę?

304
00:15:16,290 --> 00:15:20,210
Czasem kapie mi z nosa.

305
00:15:21,503 --> 00:15:24,924
Dziękuję wam za wsparcie.
To niezła przygoda.

306
00:15:25,007 --> 00:15:27,009
Wiecie? Teraz czuję…

307
00:15:27,092 --> 00:15:29,887
- Dziękuję.
- Ciężko pracuję.

308
00:15:30,846 --> 00:15:33,849
- Oby tak dalej.
- Dzień po dniu. Tak trzeba.

309
00:15:33,933 --> 00:15:38,729
Praca ma dla mnie inne znaczenie,
bo szykuję grunt dla moich dzieci.

310
00:15:38,812 --> 00:15:42,816
Chciałabym, żeby dzieci
miały lepszy start dzięki mnie.

311
00:15:42,900 --> 00:15:45,361
Wychowałam się w średnich warunkach.

312
00:15:45,444 --> 00:15:48,948
Nie pochodziłam z bogatej rodziny.
Jako pierwsza poszłam do college'u.

313
00:15:49,031 --> 00:15:51,408
Będę pierwszą milionerką w mojej rodzinie

314
00:15:51,492 --> 00:15:53,619
i chcę pozostawić swoje dziedzictwo.

315
00:15:54,370 --> 00:15:56,246
Latte bez kofeiny.

316
00:15:56,330 --> 00:15:58,082
- Dziękuję. Tu.
- Latte waniliowe.

317
00:15:58,165 --> 00:15:59,541
- Dziękuję.
- Proszę.

318
00:16:00,709 --> 00:16:02,252
Oferta Tylera w Montage.

319
00:16:02,336 --> 00:16:05,547
- Chcę to zobaczyć.
- Boże!

320
00:16:05,631 --> 00:16:08,717
Jestem z niego taka dumna.
To był dla niego ciężki rok.

321
00:16:08,801 --> 00:16:12,137
A co z Hall i Tylerem?
Słyszeliście coś od nich?

322
00:16:12,221 --> 00:16:17,017
Trzymamy się razem. Mają się ku sobie
i szukają w sobie wsparcia.

323
00:16:17,101 --> 00:16:20,729
Szczerze mówiąc,
nie pakowałabym się w te historie Tylera.

324
00:16:20,813 --> 00:16:23,440
Wiem, ale Hall się rozwiodła.

325
00:16:23,524 --> 00:16:24,733
Ja też się rozwiodłam.

326
00:16:24,817 --> 00:16:26,568
On ma ciężki okres.

327
00:16:26,652 --> 00:16:29,196
Nawet jeśli się zejdą, co z tego?

328
00:16:29,279 --> 00:16:31,740
Są przyjaciółmi. Oboje są singlami.

329
00:16:31,824 --> 00:16:33,325
- On nie jest.
- Jest.

330
00:16:33,409 --> 00:16:34,910
Są w separacji, nie po rozwodzie.

331
00:16:34,994 --> 00:16:37,037
- Co z tego?
- Nie przeszkadza ci to?

332
00:16:37,121 --> 00:16:37,997
Jest singlem.

333
00:16:38,080 --> 00:16:41,250
Po separacji nadal jesteś małżeństwem.

334
00:16:41,333 --> 00:16:44,461
Wniesiono o rozwód…

335
00:16:44,545 --> 00:16:45,963
A jest już po wszystkim?

336
00:16:46,046 --> 00:16:47,965
Atrament wysechł na akcie?

337
00:16:48,048 --> 00:16:49,258
Właściwie…

338
00:16:49,341 --> 00:16:51,510
Separacja i rozwód to dwie różne rzeczy.

339
00:16:51,593 --> 00:16:53,721
Mężowie i żony występują o separację,

340
00:16:53,804 --> 00:16:55,806
a potem wracają do siebie.

341
00:16:55,889 --> 00:17:00,060
- Nie… właśnie to…
- To jest dla mnie niejasne.

342
00:17:00,144 --> 00:17:03,313
Nie chcesz być w tej sytuacji,

343
00:17:03,397 --> 00:17:05,107
gdy okaże się, że do siebie wrócą.

344
00:17:05,190 --> 00:17:07,317
- Nie wrócą.
- Polly… „Nie wrócą”.

345
00:17:07,401 --> 00:17:09,862
- Mówię serio.
- Gadałaś z nią?

346
00:17:09,945 --> 00:17:13,073
- Z kim? Z Hall?
- Nie, jego żoną. Byłą żoną.

347
00:17:13,157 --> 00:17:15,909
- Przyjaźnię się z Tylerem. To nie…
- Tak tylko mówię.

348
00:17:15,993 --> 00:17:18,996
Ale wiesz z obu stron, że tak się dzieje?

349
00:17:19,079 --> 00:17:20,998
W tej chwili nie wiem.

350
00:17:21,498 --> 00:17:24,626
Może jeszcze się zejdą.

351
00:17:24,710 --> 00:17:27,421
No i dobrze. Mówię tylko, że…

352
00:17:27,504 --> 00:17:28,422
Druhna, zamawiam.

353
00:17:28,505 --> 00:17:30,632
- Będziesz druhną?
- Chciałabym.

354
00:17:30,716 --> 00:17:32,593
Boże.

355
00:17:32,676 --> 00:17:36,096
- Chciałabym kroczyć w ten sposób.
- O rany.

356
00:17:36,180 --> 00:17:38,348
Czy my mówimy… Chwileczkę.

357
00:17:39,183 --> 00:17:41,393
- Wróć.
- Czy my serio o tym mówimy?

358
00:17:41,477 --> 00:17:43,604
- Ty to powiedziałaś!
- To niedorzeczne.

359
00:17:43,687 --> 00:17:44,646
Mówię, że gdyby…

360
00:18:03,248 --> 00:18:05,542
- Dobra.
- Już chcę zobaczyć ten dom.

361
00:18:05,626 --> 00:18:06,668
- Tak.
- Piękny.

362
00:18:08,295 --> 00:18:10,339
- Wielkie frontowe drzwi.
- Tak.

363
00:18:11,131 --> 00:18:12,633
- Witam.
- Cześć.

364
00:18:12,716 --> 00:18:14,676
- Hej, Greg.
- Wejdźcie. Co słychać?

365
00:18:14,760 --> 00:18:16,762
- Miło cię widzieć.
- Kopę lat.

366
00:18:16,845 --> 00:18:18,430
- Tak, co u was?
- Dobrze.

367
00:18:18,514 --> 00:18:20,057
- Zapraszam.
- Niesamowite.

368
00:18:20,140 --> 00:18:21,266
Bardzo dziękuję.

369
00:18:21,350 --> 00:18:24,311
Nie ukrywam, że lubimy z Rose
chodzić po ludziach.

370
00:18:24,394 --> 00:18:28,607
Postanowiłyśmy zawitać
do domów na półwyspie,

371
00:18:28,690 --> 00:18:32,694
bo one są pożądane. Są przy plaży.

372
00:18:32,778 --> 00:18:37,199
Właściciel nas uwielbia, więc może
będziemy mieć ofertę z widokiem na ocean.

373
00:18:38,492 --> 00:18:40,369
Cieszę się, że możemy go zobaczyć.

374
00:18:40,452 --> 00:18:42,371
Tak, to jest to miejsce.

375
00:18:43,497 --> 00:18:44,915
- Oprowadź nas.
- Dobrze.

376
00:18:44,998 --> 00:18:48,127
3 SYPIALNIE | 3,5 ŁAZIENKI | 306 M²

377
00:18:48,961 --> 00:18:51,713
To parter. Znajduje się tu salon.

378
00:18:51,797 --> 00:18:54,883
Wszystkie drzwi otwierają się na taras.

379
00:18:54,967 --> 00:18:57,010
- To drzwi harmonijkowe?
- Tak.

380
00:18:57,094 --> 00:18:59,012
Wszystkie wychodzą na plażę.

381
00:19:02,850 --> 00:19:03,976
Cudownie.

382
00:19:04,059 --> 00:19:07,396
Dziękuję. To świetne miejsce
na barbecue i relaks.

383
00:19:07,479 --> 00:19:09,648
Tam jest przystań. Tu wypływają łodzie.

384
00:19:09,731 --> 00:19:11,567
- Tak.
- Tam się gra w siatkówkę.

385
00:19:11,650 --> 00:19:14,486
- Całkiem nieźle.
- Prawdziwa oaza singla.

386
00:19:14,570 --> 00:19:15,612
Tak.

387
00:19:16,113 --> 00:19:17,114
Jesteś singlem?

388
00:19:17,197 --> 00:19:18,907
- Tak, teraz jestem.
- Tak?

389
00:19:18,991 --> 00:19:20,450
- Tak.
- Tak?

390
00:19:21,368 --> 00:19:24,121
Na pewno dziewczyny
są zachwycone tym domem.

391
00:19:24,746 --> 00:19:26,707
Koncentruję się na pracy i projektach.

392
00:19:26,790 --> 00:19:27,791
Pewnie.

393
00:19:27,875 --> 00:19:32,588
Rose i ja mamy inne podejścia
w rozmowie z klientem.

394
00:19:32,671 --> 00:19:37,759
Według mnie faceci wolą rozmawiać
z dwoma dziewczynami,

395
00:19:37,843 --> 00:19:41,138
które są ładnie ubrane,
zgrane i zaangażowane.

396
00:19:41,221 --> 00:19:43,765
- Podobają mi się wasze stroje.
- Dziękuję.

397
00:19:43,849 --> 00:19:46,185
- Jesteście wystrzałowe.
- Tak.

398
00:19:47,019 --> 00:19:50,230
Czasem bywa nieprofesjonalna.

399
00:19:50,814 --> 00:19:52,774
Niech ludzie myślą, co chcą.

400
00:19:52,858 --> 00:19:55,027
- Chcemy zobaczyć resztę.
- Pokażę wam.

401
00:19:55,110 --> 00:19:57,112
- Dobrze.
- Chyba wiecie, co robicie.

402
00:19:57,196 --> 00:19:58,030
Owszem.

403
00:20:00,324 --> 00:20:01,783
Uwielbiam te schody.

404
00:20:01,867 --> 00:20:02,993
Dziękuję.

405
00:20:05,454 --> 00:20:07,873
To główny apartament.

406
00:20:12,544 --> 00:20:15,005
Uwielbiam tę wannę i prysznic.

407
00:20:15,088 --> 00:20:17,758
Są rozdzielone, ale jakby były razem.

408
00:20:17,841 --> 00:20:19,384
Tu dzieje się cała magia?

409
00:20:19,468 --> 00:20:22,346
Niezupełnie. Jestem tu tylko z psem.

410
00:20:22,429 --> 00:20:23,764
O nie!

411
00:20:26,725 --> 00:20:28,685
- Rany.
- Ale uwielbiam ten widok.

412
00:20:28,769 --> 00:20:30,479
Codziennie rano na to patrzę.

413
00:20:34,691 --> 00:20:38,445
Szczerze, myślę, że twój dom
bardzo szybko się sprzeda.

414
00:20:38,528 --> 00:20:42,824
Bo jest tu, w jednym z najbardziej
kultowych miejsc, Wedge.

415
00:20:42,908 --> 00:20:48,080
Jest też nowoczesny, otwarty,
wpada tu naturalne światło…

416
00:20:48,163 --> 00:20:49,539
Do czego ci to?

417
00:20:49,623 --> 00:20:53,418
Czasami widać delfiny i wieloryby,
co jest naprawdę fajne.

418
00:20:53,502 --> 00:20:54,920
Dobra jest ta lornetka.

419
00:20:55,003 --> 00:20:56,255
- Widzisz coś?
- Tak.

420
00:20:56,338 --> 00:20:57,339
Dobra jakość.

421
00:20:57,422 --> 00:20:59,466
- Ile kosztowała?
- Kilka setek.

422
00:20:59,549 --> 00:21:01,843
Nie obserwujesz dziewczyn?

423
00:21:01,927 --> 00:21:05,472
- Dlaczego? Ty byś to robiła?
- Gdyby się tam opalały.

424
00:21:05,555 --> 00:21:07,182
A widujesz rekiny?

425
00:21:07,808 --> 00:21:09,476
- Nie.
- Nie?

426
00:21:09,559 --> 00:21:13,146
- Nie są tu powszechne, ale czasem…
- Dzięki Bogu, jeszcze nie widziałem.

427
00:21:13,230 --> 00:21:14,523
Uważaj.

428
00:21:15,315 --> 00:21:17,276
Za ile chciałbyś to sprzedać?

429
00:21:17,359 --> 00:21:19,736
Kilku sąsiadów sprzedało domy
za 14, 15 milionów.

430
00:21:19,820 --> 00:21:22,614
- Tak.
- Myślałem, o 13, 14.

431
00:21:22,698 --> 00:21:24,324
Tak, ale to większe domy.

432
00:21:24,408 --> 00:21:26,451
Twój dom ma prawie 300 m².

433
00:21:26,535 --> 00:21:27,953
Trochę więcej.

434
00:21:28,036 --> 00:21:31,832
Myślę, że można go sprzedać za 12.

435
00:21:31,915 --> 00:21:34,001
- Nie więcej?
- Nie.

436
00:21:35,168 --> 00:21:37,254
Na cenę składa się wiele czynników,

437
00:21:37,337 --> 00:21:40,716
ale obiecuję, że uzyskamy najlepszą cenę.

438
00:21:40,799 --> 00:21:43,468
Nie chcemy, abyś z nami współpracował,

439
00:21:43,552 --> 00:21:45,804
bo podamy ci kwoty z sufitu.

440
00:21:47,472 --> 00:21:49,808
Na cenę patrzymy z Rose w inny sposób,

441
00:21:49,891 --> 00:21:54,021
bo zawsze upewniam się,
że spełniam oczekiwania

442
00:21:54,104 --> 00:21:55,772
i nie spłoszę klientów.

443
00:21:55,856 --> 00:21:58,525
To najważniejsza kwestia
w nieruchomościach.

444
00:21:58,608 --> 00:22:00,027
Sprawdźmy, co potraficie.

445
00:22:35,979 --> 00:22:38,148
- Witaj!
- Jasny gwint.

446
00:22:38,231 --> 00:22:41,985
- Nie wierzę.
- Oto moja nowa oferta.

447
00:22:43,528 --> 00:22:44,821
- I jak?
- Miło cię widzieć.

448
00:22:44,905 --> 00:22:47,115
Ciebie też. I co myślisz?

449
00:22:47,199 --> 00:22:48,325
Rewelacja.

450
00:22:48,408 --> 00:22:49,951
Super oferta. Peninsula Point.

451
00:22:50,035 --> 00:22:52,954
Najbardziej ekskluzywna okolica
w Newport Beach.

452
00:22:53,038 --> 00:22:55,373
- Za ile wystawiasz?
- Za 8 995 000 $.

453
00:22:55,457 --> 00:22:57,292
Śmiało. Oprowadzaj.

454
00:22:57,876 --> 00:23:00,545
4 SYPIALNIE | 5 ŁAZIENEK | 327 M²

455
00:23:00,629 --> 00:23:03,048
- Ma 307 metrów.
- Tak.

456
00:23:03,131 --> 00:23:04,883
Cztery sypialnie, pięć łazienek.

457
00:23:04,966 --> 00:23:06,760
Cudowna rodzinna kuchnia.

458
00:23:06,843 --> 00:23:08,929
Sprzęty z najwyższej półki.

459
00:23:09,012 --> 00:23:11,348
Uwielbiam oświetlenie LED-owe półek.

460
00:23:11,431 --> 00:23:13,683
- Ładny akcent.
- Chcę tu zamieszkać.

461
00:23:13,767 --> 00:23:14,810
Też chcę.

462
00:23:14,893 --> 00:23:16,895
Zawsze gdy tu jestem, myślę: „O Boże!”.

463
00:23:16,978 --> 00:23:19,648
Sprawdzę bazę,
czy mam kupca za 40 milionów.

464
00:23:19,731 --> 00:23:21,858
- Ty załatw za 7 do 9.
- Za to?

465
00:23:21,942 --> 00:23:23,276
Dwie pieczenie…

466
00:23:23,360 --> 00:23:26,696
To moje ulubione powiedzonko.

467
00:23:29,658 --> 00:23:32,619
- Pokażę ci resztę.
Pójdziemy do głównego apartamentu.

468
00:23:35,914 --> 00:23:36,873
Ale wielki.

469
00:23:36,957 --> 00:23:39,668
- Spójrz na łazienkę. Te płytki.
- Piękne są.

470
00:23:41,336 --> 00:23:42,754
Widać ocean.

471
00:23:42,838 --> 00:23:44,798
- Widzisz to?
- Inteligentna toaleta.

472
00:23:44,881 --> 00:23:47,175
- Tak.
- Trochę mnie to przeraża.

473
00:23:47,259 --> 00:23:48,760
Gdy siadasz, jest ciepła.

474
00:23:48,844 --> 00:23:51,179
- Deska się nagrzewa.
- „Ktoś tu siedział”.

475
00:23:51,263 --> 00:23:52,430
Ale to przyjemne, co?

476
00:23:52,514 --> 00:23:53,974
Spójrz na ten widok.

477
00:23:56,935 --> 00:23:58,812
To niesamowite.

478
00:23:58,895 --> 00:24:00,730
Czekaj, aż zobaczysz widok z tarasu.

479
00:24:01,773 --> 00:24:05,026
Zasłonię ci oczy,
bo chcę zobaczyć twoją reakcję.

480
00:24:05,110 --> 00:24:07,988
- Idź.
- Wyprowadzisz mnie?

481
00:24:08,071 --> 00:24:09,573
- Dobrze.
- Gotowy?

482
00:24:16,204 --> 00:24:17,789
Polly, to jakiś obłęd.

483
00:24:17,873 --> 00:24:20,625
- Czyż nie cudownie?
- Prawie na plaży.

484
00:24:20,709 --> 00:24:23,712
Mamy widok dookoła, i zobacz.

485
00:24:23,795 --> 00:24:25,672
- Palenisko.
- Właśnie.

486
00:24:25,755 --> 00:24:27,465
Wspaniałe są te dwie palmy.

487
00:24:27,549 --> 00:24:29,009
Wielki taras.

488
00:24:29,593 --> 00:24:32,637
- Uwielbiam takie wielkie.
- Tak o tobie mówią.

489
00:24:34,306 --> 00:24:36,099
Wiesz co? Możesz się opalać nago

490
00:24:36,183 --> 00:24:38,310
i nikt cię nie zobaczy.

491
00:24:38,393 --> 00:24:41,730
Widać ośnieżone szczyty tam, ocean tutaj.

492
00:24:41,813 --> 00:24:44,357
- Goli ludzie tu.
- Golasy tutaj.

493
00:24:45,442 --> 00:24:47,485
Nie widziałam tego tatuażu. Słodki.

494
00:24:47,569 --> 00:24:49,487
Zabijaj ludzi miłością.

495
00:24:49,571 --> 00:24:50,739
Strzelanie miłością.

496
00:24:52,991 --> 00:24:55,619
A jak ty się masz? Chyba sporo się dzieje.

497
00:24:55,702 --> 00:24:59,247
Czuję się tym wszystkim
przytłoczony emocjonalnie.

498
00:24:59,331 --> 00:25:00,540
Próbuję to przetrzymać.

499
00:25:00,624 --> 00:25:04,961
To musi być trudne. Każdy ma opinię.

500
00:25:05,045 --> 00:25:08,298
Sporo opinii bierze się z pogłosek.

501
00:25:08,381 --> 00:25:10,383
Nawet ludzie w biurze zaczynają…

502
00:25:10,467 --> 00:25:12,010
- Serio?
- Tak.

503
00:25:12,093 --> 00:25:14,512
Z Brandi i Lauren
poszłyśmy ostatnio na lunch,

504
00:25:14,596 --> 00:25:21,228
i Brandi nie wyrażała się zbyt pochlebnie
o tobie i Hall.

505
00:25:21,311 --> 00:25:24,397
Zafiksowała się
na statusie waszego rozwodu.

506
00:25:24,481 --> 00:25:27,234
„On nie jest singlem.
Atrament jeszcze nie wysechł”.

507
00:25:27,317 --> 00:25:31,112
Mówiłam, że mój rozwód trwał cztery lata.

508
00:25:31,196 --> 00:25:32,197
Cztery lata!

509
00:25:32,280 --> 00:25:35,533
- Tak.
- Mieszkałam już z nowym chłopakiem.

510
00:25:35,617 --> 00:25:36,618
To bzdura.

511
00:25:36,701 --> 00:25:39,996
Orange County to mała dziura,
gdzie ludzie lubią plotkować.

512
00:25:40,080 --> 00:25:42,332
Ostatecznie wiem, że nie robię nic złego.

513
00:25:42,415 --> 00:25:44,376
Od niej zależy, czy chce w to wierzyć.

514
00:25:44,459 --> 00:25:45,961
- Jasne.
- Szanuję Brandi.

515
00:25:46,044 --> 00:25:49,923
Mimo tego jestem dla niej wyrozumiały.

516
00:25:50,006 --> 00:25:51,925
Poza tym jestem singlem.

517
00:25:52,008 --> 00:25:54,844
Właśnie, wiem o tym.

518
00:25:54,928 --> 00:25:55,762
Ty wiesz.

519
00:25:57,180 --> 00:25:58,848
Każdy ma swoje tempo.

520
00:25:58,932 --> 00:26:01,476
Właśnie. Czego wszyscy oczekują?

521
00:26:01,559 --> 00:26:03,436
Będziesz żył w celibacie resztę życia?

522
00:26:03,520 --> 00:26:05,522
- Oby nie.
- To by było przykre.

523
00:26:05,605 --> 00:26:06,648
Byłoby.

524
00:26:25,292 --> 00:26:26,960
Cześć.

525
00:26:27,043 --> 00:26:28,712
Co słychać, Hall?

526
00:26:28,795 --> 00:26:30,463
- Mocno wieje.
- Na pewno.

527
00:26:30,547 --> 00:26:33,508
To już nie jest moje miejsce.
Gdzie teraz siedzę? Tu?

528
00:26:33,591 --> 00:26:34,551
Tak.

529
00:26:34,634 --> 00:26:38,555
Usiadłem na złym miejscu.
Wiatr ciągle to otwiera.

530
00:26:39,306 --> 00:26:41,057
Santa Ana wieje dziś jak szalony.

531
00:26:41,141 --> 00:26:42,851
Bardzo mocno.

532
00:26:42,934 --> 00:26:46,062
Gdy jechałam do biura, widziałam Catalinę.
Jak na dłoni.

533
00:26:46,146 --> 00:26:47,272
Dzisiaj jest bliżej.

534
00:26:47,355 --> 00:26:49,858
Wiatr Santa Ana przesuwa Catalinę bliżej.

535
00:26:49,941 --> 00:26:51,526
- Tak jest.
- Udowodnione.

536
00:26:51,609 --> 00:26:52,736
No właśnie.

537
00:26:52,819 --> 00:26:55,530
Wiesz, jak powstaje wiatr Santa Ana?

538
00:26:55,613 --> 00:26:58,867
- To Bóg.
- Dobra odpowiedź.

539
00:26:58,950 --> 00:27:01,619
Szczerze mówiąc, nie jestem fanem wiatru.

540
00:27:01,703 --> 00:27:04,164
Choć Santa Ana jest dobry do surfowania.

541
00:27:04,247 --> 00:27:06,374
- Wieje przy brzegu.
- Dobrze buja?

542
00:27:06,458 --> 00:27:08,460
- Dobrze.
- Buja, jak trzeba.

543
00:27:08,543 --> 00:27:10,211
Skoro o tym mowa,

544
00:27:10,295 --> 00:27:13,381
idę obejrzeć ofertę w Montage.

545
00:27:13,465 --> 00:27:15,342
- Wszyscy idą?
- Tak.

546
00:27:23,141 --> 00:27:25,268
- Cześć.
- Hej, Brandi. Ładny kolor.

547
00:27:25,352 --> 00:27:26,686
- Piękny.
- Dziękuję.

548
00:27:26,770 --> 00:27:29,105
Powinnaś się przejechać porsche Gio.

549
00:27:29,189 --> 00:27:30,190
Pasuje do mego wozu.

550
00:27:30,774 --> 00:27:32,150
Pożyczysz mi?

551
00:27:34,194 --> 00:27:36,654
Brandi, szykują ci się ciekawe oferty.

552
00:27:36,738 --> 00:27:37,781
- To prawda.
- Tak.

553
00:27:37,864 --> 00:27:39,866
- Haruję jak wół.
- Jestem pod wrażeniem.

554
00:27:39,949 --> 00:27:42,243
- Podkręciłaś tempo.
- Dzięki.

555
00:27:42,327 --> 00:27:44,371
Ekscytuje mnie Table Rock.

556
00:27:44,454 --> 00:27:46,915
Byłaś już tam? Jest zachwycające.

557
00:27:46,998 --> 00:27:51,586
Brandi dzwoniła do mojego byłego klienta,
który ma mieszkanie w South Laguna Beach.

558
00:27:51,669 --> 00:27:54,339
Wstrzeliła się idealnie,
bo chciał je sprzedać

559
00:27:54,422 --> 00:27:56,216
ze względu na popyt na rynku.

560
00:27:56,299 --> 00:28:00,678
Pracowałem już z tym klientem,
więc może obsłużymy go razem.

561
00:28:00,762 --> 00:28:04,099
- On uwielbia Tylera.
- Dzwonił do mnie po rozmowie z Brandi.

562
00:28:04,182 --> 00:28:05,100
- Tak?
- Tak.

563
00:28:05,183 --> 00:28:08,019
Tyler, jeśli dostanę Table Rock,
dołączysz do mnie?

564
00:28:08,103 --> 00:28:09,562
Jak najbardziej.

565
00:28:09,646 --> 00:28:11,606
Procent jest lepszy niż nic.

566
00:28:11,689 --> 00:28:15,235
Zadbam, żebyśmy sprzedali
nieruchomość Billa.

567
00:28:15,860 --> 00:28:17,153
Plotki o Tylerze i Hall

568
00:28:17,237 --> 00:28:19,864
nie służą naszej działalności.

569
00:28:19,948 --> 00:28:22,867
Nie chciałabym,
by moje imię było zszargane na mieście,

570
00:28:22,951 --> 00:28:26,454
bo mogę mieć tylko jedną szansę
na sukces w Orange County.

571
00:28:26,538 --> 00:28:28,498
Musiałam podjąć decyzję.

572
00:28:28,581 --> 00:28:33,044
Czy włączyć Tylera, aby dostać tę ofertę,

573
00:28:33,128 --> 00:28:35,255
jeśli klient zdecyduje się na sprzedaż.

574
00:28:35,338 --> 00:28:37,006
Czy może go wykluczyć,

575
00:28:37,090 --> 00:28:40,927
choć w Laguna Beach
jest agentem od pokoleń.

576
00:28:42,262 --> 00:28:44,806
Jaką decyzję podejmiesz?
Włączysz go do projektu.

577
00:28:44,889 --> 00:28:48,601
Chcesz porozmawiać na sofie
o szczegółach współpracy?

578
00:28:48,685 --> 00:28:49,769
Oczywiście.

579
00:28:49,853 --> 00:28:52,272
Gio, chcesz wystawić
tę nieruchomość ze mną?

580
00:28:52,355 --> 00:28:56,276
- Teraz wszyscy chcą działać razem?
- Zabawne.

581
00:28:56,359 --> 00:28:59,237
Pamiętam, jak mówiłeś,
że nie chciałbyś ze mną współpracować.

582
00:28:59,320 --> 00:29:02,657
Nie chcę z nikim współpracować,
jeśli nie muszę. Kto by chciał?

583
00:29:03,700 --> 00:29:08,329
Chciałem tylko pogadać,
zanim się tym zajmiemy.

584
00:29:08,413 --> 00:29:09,748
Zbliża się to spotkanie.

585
00:29:09,831 --> 00:29:11,624
Chcę się upewnić, że myślimy tak samo.

586
00:29:11,708 --> 00:29:14,753
- Na pewno.
- I dobrze wypadniemy przed Billem.

587
00:29:14,836 --> 00:29:19,174
To mój były klient,
więc chcę się pokazać i mu zaimponować.

588
00:29:19,257 --> 00:29:20,341
- Doskonale.
- Tak.

589
00:29:20,425 --> 00:29:23,678
Zanim się za to weźmiemy,
chcę z tobą porozmawiać,

590
00:29:23,762 --> 00:29:26,765
bo słyszałem, że masz kategoryczne poglądy
na mój temat

591
00:29:26,848 --> 00:29:28,433
i na to, jak wygląda moje życie.

592
00:29:28,516 --> 00:29:30,477
To nie opinie na twój temat.

593
00:29:30,560 --> 00:29:33,605
A na jaki? Żebym lepiej zrozumiał.

594
00:29:33,688 --> 00:29:38,735
Polly mówiła, że gdybyście byli z Hall
w związku, nie przeszkadzałoby jej to.

595
00:29:38,818 --> 00:29:40,236
Nie zgodziłam się z nią.

596
00:29:40,320 --> 00:29:44,282
Uważam, że to niewłaściwe,
bo jesteś w trakcie publicznego rozwodu.

597
00:29:44,365 --> 00:29:47,285
Alex nie powinna się wtrącać.

598
00:29:47,368 --> 00:29:51,456
Twoja przyjaźń czasem
może się wydawać zbyt przyjacielska.

599
00:29:51,539 --> 00:29:53,291
Nie znasz wszystkich okoliczności.

600
00:29:53,374 --> 00:29:55,668
Nie wiesz, jak kształtowała się
moja relacja.

601
00:29:55,752 --> 00:29:58,463
Ludzie myślą, że w firmie panuje bałagan.

602
00:29:58,546 --> 00:30:02,217
Nie rozumiecie.
Wszyscy w okolicy o tym mówią.

603
00:30:02,300 --> 00:30:05,011
Dzwonił sprzedawca
i narzekał na to pół godziny.

604
00:30:05,094 --> 00:30:07,388
Nie uważasz, że to spore zamieszanie?

605
00:30:07,472 --> 00:30:09,224
Może Tyler potrzebuje wsparcia.

606
00:30:09,307 --> 00:30:10,934
To plotki i pogłoski.

607
00:30:11,017 --> 00:30:14,229
- Idź i mu pomóż.
- Co mam powiedzieć?

608
00:30:14,312 --> 00:30:17,357
Jako mężatka poradziłabym Alex Hall,

609
00:30:17,440 --> 00:30:19,567
by nie mieszała się,
gdy ktoś się rozwodzi.

610
00:30:19,651 --> 00:30:22,654
Większość mężatek poradziłaby jej to samo.

611
00:30:22,737 --> 00:30:24,572
Dołączę do was.

612
00:30:24,656 --> 00:30:25,949
- Świetnie.
- Słyszysz swoje imię?

613
00:30:26,032 --> 00:30:27,992
- I to często.
- Często.

614
00:30:28,076 --> 00:30:31,955
Jest sporo spekulacji,
ale nic się nie dzieje.

615
00:30:32,038 --> 00:30:34,499
Gdyby tak było, wiedzielibyście o tym.

616
00:30:34,582 --> 00:30:36,584
- Często mamy kontakt.
- Tak.

617
00:30:36,668 --> 00:30:38,127
Nie zamierzam cię oceniać.

618
00:30:38,211 --> 00:30:41,172
Ale tak to właśnie wygląda.

619
00:30:42,340 --> 00:30:47,428
Wkurza mnie to, co słyszałem,
czyli że „atrament jeszcze nie wysechł”.

620
00:30:47,512 --> 00:30:51,933
Ciężko się słucha takich rzeczy,
bo nie mówiłem nikomu w biurze,

621
00:30:52,016 --> 00:30:53,518
jak wygląda moje życie.

622
00:30:53,601 --> 00:30:56,896
Zastanawiałyśmy się z Polly,
czy jesteś rozwiedziony,

623
00:30:56,980 --> 00:31:00,525
ale w tym zdaniu o atramencie
chodziło jej o to,

624
00:31:00,608 --> 00:31:03,486
że oboje jesteście singlami,
więc co za różnica?

625
00:31:03,570 --> 00:31:04,654
To prawda.

626
00:31:04,737 --> 00:31:07,657
Ja mówiłam, że Tyler nie jest,
bo jest w trakcie rozwodu.

627
00:31:07,740 --> 00:31:11,703
Dlatego pojawił się ten tekst,
bo pytałam, czy jesteś rozwiedziony.

628
00:31:11,786 --> 00:31:14,330
Skoro wkurzasz się na mnie,
to na Polly też.

629
00:31:14,414 --> 00:31:16,708
Nie wkurzam się na ciebie ani na Polly.

630
00:31:16,791 --> 00:31:19,043
- Tyler jest zbyt miły.
- Tak.

631
00:31:19,127 --> 00:31:21,087
- Był zbyt miły.
- Zdecydowanie.

632
00:31:21,170 --> 00:31:22,922
Ja bym nie wytrzymał.

633
00:31:23,006 --> 00:31:25,800
- Trudne jest to…
- Jakie zamieszanie? Nie rozumiem.

634
00:31:25,884 --> 00:31:28,386
- Trudność…
- Z całą tą akcją.

635
00:31:28,469 --> 00:31:31,055
To nasze życie. Jesteśmy w samym centrum.

636
00:31:31,139 --> 00:31:33,182
- Jest w trakcie publicznego rozwodu.
- Czekaj.

637
00:31:33,266 --> 00:31:36,019
Nic nie wiesz na ten temat.

638
00:31:36,102 --> 00:31:37,812
To dla niego ciężki okres.

639
00:31:37,896 --> 00:31:40,440
Ja się tylko z nim przyjaźnię,

640
00:31:40,523 --> 00:31:42,525
a wszyscy nas krytykują.

641
00:31:42,609 --> 00:31:45,320
Nie chodzi o to, co robisz,
ale jak to wygląda.

642
00:31:45,403 --> 00:31:47,113
O to spierałam się z Polly.

643
00:31:47,196 --> 00:31:49,866
Mam to głęboko w dupie.

644
00:31:49,949 --> 00:31:53,161
Właśnie. Wiemy o tym. Ale ja nie.

645
00:31:53,244 --> 00:31:56,623
- Obchodzę cię ja i Tyler.
- Dbam o naszą reputację.

646
00:31:56,706 --> 00:31:59,834
- A co ty masz z tym wspólnego?
- Mówiłam, że dzwonił sprzedawca

647
00:31:59,918 --> 00:32:01,461
i ględził o tym pół godziny.

648
00:32:01,544 --> 00:32:03,546
- I co mam z tym zrobić?
-Mam to samo.

649
00:32:03,630 --> 00:32:04,923
- Mam to samo.
- Na pewno.

650
00:32:05,006 --> 00:32:09,052
To nie byłaby prawdziwa przyjaźń,

651
00:32:09,135 --> 00:32:12,180
gdybym nie mówiła wam o tym, co widzę.

652
00:32:12,263 --> 00:32:15,642
Brandi, moglibyśmy się umówić jutro
i opowiedziałbym ci moją historię,

653
00:32:15,725 --> 00:32:19,228
ale nie dzielę się tym,
bo jeśli powiem coś, co jest prawdą,

654
00:32:19,312 --> 00:32:22,690
i tak to przeinaczą,
więc wolę to zachować dla siebie,

655
00:32:22,774 --> 00:32:25,151
a nie chcę się z tym szarpać.

656
00:32:25,234 --> 00:32:28,655
Jasne, róbcie, co chcecie.
Nie mam z tym problemu.

657
00:32:28,738 --> 00:32:31,366
Ale nie wiem, nie próbuję…

658
00:32:31,449 --> 00:32:35,078
To dla mnie trudne.
Czy ja się bronię? Czy się wtrącam?

659
00:32:35,161 --> 00:32:38,539
Nie wiem, co powiedzieć, więc…

660
00:32:38,623 --> 00:32:41,751
Masz prawo do własnej opinii,
ale nie chcę już tego słuchać.

661
00:32:41,834 --> 00:32:45,046
Nie mam zamiaru o tym rozmawiać
przed pójściem do domu.

662
00:32:45,129 --> 00:32:47,548
Brandi ma teraz trudny okres,

663
00:32:47,632 --> 00:32:51,928
podobnie jak Tyler, ale w innej kwestii.

664
00:32:52,011 --> 00:32:55,640
Ale Brandi jest przyjaciółką,
więc nie powinna tego oceniać.

665
00:32:55,723 --> 00:32:58,226
Zatem nawet,
gdybym pieprzyła się z Tylerem,

666
00:32:58,309 --> 00:33:01,312
co to ma wspólnego z moja karierą?

667
00:33:02,355 --> 00:33:05,274
Mogę sprzedawać nieruchomości,
nawet jeśli się bzykam.

668
00:33:07,068 --> 00:33:10,154
Nie chodzi o to, czy ze sobą sypiacie.
Nie w tym rzecz.

669
00:33:14,242 --> 00:33:16,452
Nie sądzę, żebyście do siebie pasowali.

670
00:33:16,536 --> 00:33:18,830
Masz obsesję na punkcie
ich prywatnego życia.

671
00:33:18,913 --> 00:33:21,499
- Ja mam obsesję?
- Na to wygląda.

672
00:33:21,582 --> 00:33:24,085
- Serio?
- Tak to widzę.

673
00:33:24,168 --> 00:33:28,297
Tyler ma teraz trudny czas.
Im bardziej go wesprzemy, tym lepiej.

674
00:33:28,381 --> 00:33:29,966
Mogę mówić za siebie.

675
00:33:30,049 --> 00:33:33,302
Mam obsesję, bo spytałam, co o tym myślą?

676
00:33:33,386 --> 00:33:35,263
Lepiej się zamknę.

677
00:33:35,346 --> 00:33:37,265
- Lepiej tak.
- Nie mogę nic powiedzieć.

678
00:33:37,348 --> 00:33:38,766
Ludzie się obrażą.

679
00:33:38,850 --> 00:33:40,768
To twoje przekleństwo, Rose.

680
00:33:40,852 --> 00:33:43,730
Zależy mi tylko na tym, żeby w tym biurze

681
00:33:43,813 --> 00:33:47,608
nie rozmawiano o spotkaniach
Alex Hall i Tylera.

682
00:33:47,692 --> 00:33:48,985
- Ja skończyłem.
- Byłoby super.

683
00:33:49,068 --> 00:33:51,779
Ale nadal o tym żartują. Gio, Austin…

684
00:33:51,863 --> 00:33:54,323
Wybaczcie, ale to wasza rozmowa.

685
00:33:54,407 --> 00:33:56,743
- Wkręcam się w to, bo tu jestem.
- Tak.

686
00:33:56,826 --> 00:33:59,370
Nasłuchałem się tego waszego gadania.

687
00:33:59,454 --> 00:34:02,498
- Masz swoje zdanie.
- Mam zdanie.

688
00:34:02,582 --> 00:34:06,169
Tylko nic nie mów,
bo cię ukrzyżują w tym biurze.

689
00:34:06,252 --> 00:34:08,129
Nikt nikogo nie ukrzyżuje.

690
00:34:08,212 --> 00:34:09,547
- Ja…
- Przestań, proszę.

691
00:34:09,630 --> 00:34:12,842
- Nie ze mną te numery.
- Brandi, nie chcemy cię ukrzyżować.

692
00:34:12,925 --> 00:34:17,513
Jeśli mam inne wartości lub zdanie
na temat czegokolwiek w biurze,

693
00:34:17,597 --> 00:34:20,516
gdy mnie pytają, odpowiadam.
Wiesz, o czym mówię?

694
00:34:20,600 --> 00:34:23,186
Nie chcę się bać odezwać.

695
00:34:23,269 --> 00:34:25,021
Nie chcę byś tak się czuła.

696
00:34:25,104 --> 00:34:29,901
To wyglądało jak zasadzka,
bo teraz dołączyła Rose.

697
00:34:29,984 --> 00:34:32,320
Gdybym wiedziała, że tak się to skończy,

698
00:34:32,403 --> 00:34:33,988
nie otwierałabym ust.

699
00:34:34,072 --> 00:34:39,077
Już więcej się nie odzywam. Mam co robić.

700
00:34:39,160 --> 00:34:40,244
Brandi.

701
00:34:47,293 --> 00:34:49,587
Już więcej nic nie powiem.

702
00:34:50,505 --> 00:34:52,048
Przytulę ją.

703
00:34:53,883 --> 00:34:57,804
Jestem mężatką i radziłam jej
jako mężatka. To wszystko.

704
00:34:57,887 --> 00:34:59,639
- Słuchaj.
- Każdy dzień jest trudny.

705
00:34:59,722 --> 00:35:02,975
- Rozumiem.
- Mam dość. Chcę iść do domu.

706
00:35:14,695 --> 00:35:15,738
W TYM SEZONIE

707
00:35:21,828 --> 00:35:23,412
- Chcecie się ubrudzić?
- Do roboty!

708
00:35:26,707 --> 00:35:28,584
- To Gio?
- Tak.

709
00:35:28,668 --> 00:35:29,544
Nie żartuj.

710
00:35:33,297 --> 00:35:34,132
Co to za laska?

711
00:35:34,215 --> 00:35:35,550
- Jak się macie?
- Dobrze.

712
00:35:35,633 --> 00:35:38,511
Słodka jest, ale chyba nie wie,
z czym to się je.

713
00:35:38,594 --> 00:35:41,806
Bawimy się. Pijemy drinki. Kochamy Jezusa.

714
00:35:41,889 --> 00:35:42,723
Tak.

715
00:35:42,807 --> 00:35:44,267
Co mi radzisz?

716
00:35:44,350 --> 00:35:45,685
Wybierz inny zawód.

717
00:35:47,145 --> 00:35:48,646
- Współpracujesz z Rose?
- Nie.

718
00:35:48,729 --> 00:35:51,023
- To spora zmiana.
- Nie chcesz odpowiadać za to,

719
00:35:51,107 --> 00:35:52,441
co powiedziałaś.

720
00:35:52,525 --> 00:35:54,235
Wiem, że Bóg zawsze patrzy.

721
00:35:54,318 --> 00:35:56,112
Zwłaszcza gdy chodzi o pieniądze.

722
00:35:56,195 --> 00:35:58,322
Jesteśmy zaręczeni dwa lata.

723
00:35:58,406 --> 00:36:01,826
Kolekcjonerka pierścionków.
Była mężatką 17 razy.

724
00:36:01,909 --> 00:36:03,119
Co?

725
00:36:04,579 --> 00:36:06,414
- Cabo, skarbie.
- Cabo.

726
00:36:06,497 --> 00:36:07,748
Cabo!

727
00:36:07,832 --> 00:36:11,711
To będzie inwestycja warta dwa miliardy.
Jedno z najlepszych w Cabo.

728
00:36:11,794 --> 00:36:14,797
Dawno żadna nieruchomość
tak mnie nie zachwyciła.

729
00:36:17,758 --> 00:36:20,344
Nie zdziwiłabym się,
gdybyście zeszli się z Tylerem.

730
00:36:20,428 --> 00:36:21,929
Jest moim przyjacielem.

731
00:36:22,013 --> 00:36:23,139
- Jesteś najlepsza.
- Kocham cię.

732
00:36:23,222 --> 00:36:26,642
Wpakowałaś się w ten mętny rozwód.
Kiepsko to wygląda.

733
00:36:26,726 --> 00:36:29,228
Mówią o tobie jako o tej drugiej.

734
00:36:29,312 --> 00:36:30,688
Mogę mówić, co chcę.

735
00:36:30,771 --> 00:36:31,647
Czas przejść do rzeczy.

736
00:36:31,731 --> 00:36:34,442
A co chcesz zrobić, Brandi?
Chcesz się bić?

737
00:36:34,525 --> 00:36:36,652
- Zaczynasz ze mną?
- Tak.

738
00:36:36,736 --> 00:36:38,905
- Ty możesz, a ja nie?
- Tak.

739
00:36:41,908 --> 00:36:46,078
Jason pytał, kogo interesuje Cabo.
Zgłosiłem się.

740
00:36:46,162 --> 00:36:47,997
Dopiero się tu wprowadziliśmy.

741
00:36:48,080 --> 00:36:50,875
Czekaj, Tyler i Polly?

742
00:36:50,958 --> 00:36:53,544
Dzielicie się z Hall Tylerem?

743
00:36:53,628 --> 00:36:55,463
Myślałam, że wszyscy wiedzą o nagraniu.

744
00:36:56,464 --> 00:36:58,341
Widzieliście nagranie? Jest nagranie?

745
00:36:58,424 --> 00:36:59,675
Widzieliście?

746
00:36:59,759 --> 00:37:01,761
Było późno. Nikogo nie było.

747
00:37:01,844 --> 00:37:04,263
Są podwójne standardy.
Nie będę tego tolerować.

748
00:37:04,347 --> 00:37:08,267
Mam dość. Ktoś jeszcze? No kto?

749
00:37:08,351 --> 00:37:09,185
Wszystko dobrze?

750
00:37:09,268 --> 00:37:10,978
Zatrudniłeś złych agentów.

751
00:37:34,502 --> 00:37:35,503
Napisy: Marcin Łakomy