SEBELUM INI
Brandi, Kumpulan O.
Kumpulan Oppenheim mahir menguruskan pelanggan berkaliber tinggi.
- Jualan rumah $106 juta. - Bumbung boleh dibuka.
- Tahniah. - Terima kasih.
Jualan rumah $20 juta.
Saya akan berusaha.
Ya.
Saya dan Rose ialah ejen wanita terbaik di pejabat.
Kami tiada tandingan.
Akhirnya, ada ejen lain yang hampir sehebat saya.
Rumah ini bagus. Saya ketuk pintu.
- Bagaimana? - Saya nak tengok pintu diketuk.
Mereka cemburu. Mereka ada apa?
- Tiada apa-apa. - Awak jual bersama Alex Hall?
- Ya. - Macam mana?
Saya tak suka keadaan ini.
Saya tak nak ada kaitan.
Keluarga amat penting. Saya nak mereka bangga.
Saya tak nak rasa seperti pengasuh.
Ibu saya sakit dan baru diserang sawan.
Pandangan saya terhadap hidup kini berbeza.
- Sayang… - Jangan cakap "sayang".
Jarvis wanita keji yang merendahkan orang lain.
Maaf, awak akan kahwini dia. Betina jahat.
Amboi, ada yang mengutuk.
Saya sangat tersinggung dengan kelakuan Kayla semalam.
Dia benar-benar cuba mencium saya.
Jangan ganggu rumah tangga orang.
Buruk, sial, teruk, berhenti.
- Memang salah dan saya malu. - Mungkin dia suka Tyler.
- Dia kecam awak… - Lepas geram.
- Bercinta? - Kami sepadan dalam Hinge.
Bertahun-tahun lalu.
- Tinggal di pantai sama. - Tak pernah bertembung.
Awak sangat hangat.
Siapa nak dicium hidung?
Oh, Tuhan!
Tak elok. Awak hipokrit.
Biar betul.
Kamu semua pembuli.
- Penyondol! - Oh, Tuhan!
Kini hartanah di OC adalah lebih baik.
Pejabat kami meraih 300 juta jualan pada tahun pertama.
Banyak untung boleh dikaut.
Apabila berada di pejabat yang sama, persaingan yang sihat boleh wujud.
Namun, ada batasan yang tak boleh dilanggar.
Walau apa pun yang orang fikirkan,
saya ada satu tujuan iaitu urus niaga.
- Hai. - Hai.
- Apa khabar? Okey. - Baik. Awak?
Apa cerita?
Lebih bagus sebab dah sampai.
Sebab saya sampai?
Ya.
- Ini rumahnya? - Ya.
Pemilik beli pada tahun 2010.
Dia bina, besarkan keluarganya dan ubah suai baru-baru ini.
Anak-anak kian dewasa. Dia ada banyak rumah.
Dia nak ubah suasana.
Luasnya 9,300 kps. Memang menakjubkan.
HARGA | $39.7 JUTA
KOMISEN | $1.191 JUTA
Ini ialah komuniti berpagar paling eksklusif di OC.
Hanya ada 12 buah rumah dan 13 tapak.
Kolam renang ini mengelilingi rumah, ada spa.
Di tingkat bawah…
Ada bilik permainan, bar dan bilik teater.
Pejabat, bilik persidangan, spa, bilik tarian.
Seluruh bahagian depan rumah ini menghadap pemandangan laut.
Oh, Tuhan!
- Cantik. - Harganya?
$39.7 juta.
- Ya. - Dahsyat.
- Ya. - Apa khabar?
- Okey. - Ya?
Nampak macam awak menangis.
Terima kasih. Awak nampak hebat juga.
- Saya tiada niat tak baik. - Saya sedang bertahan.
Saya berkahwin selama dua tahun
dan sedang melalui perceraian. Masih dalam proses dan mengambil masa.
Memang sukar dan meluluhkan hati. Namun, tak semestinya negatif.
Wujud stigma tentang perceraian dan perubahan
yang dikatakan buruk tapi tak semestinya benar.
Untuk apa jua keadaan.
Kisah awak berbeza.
- Tak berlapik. - Atau kisah saya.
- Masalah kita sama. - Ya.
Maaf, saya memang teruk. Saya tak peka.
Tak mengapa. Cerita lama.
- Awak okey? - Ya, tapi hal ini tak mudah.
Saya rasa banyak boleh dipelajari daripada hubungan yang berjaya,
lebih lagi daripada perceraian.
Awak tahu…
- Percayalah. Saya setuju. - Ya.
Perceraian hampir membunuh saya.
Sukar bayangkan keadaan awak.
Saya ada anak. Sekurang-kurangnya awak tiada.
- Cuba kekal positif. - Betul.
Ada yang mudah, ada yang lebih rumit.
Kita belajar perkara yang diinginkan dan tidak daripada perhubungan.
Saya bertuah ada kawan rapat macam awak
dan kawan baik lain untuk membantu saya.
- Ya. - Saya perlu mencari diri saya semula.
Apa-apa saja awak perlukan, saya ada.
Ya.
Bukan semua perkara.
Saya ada batasan.
- Ada batasan. - Ada batasan.
Saya dah lama kenal Hall, sejak sekolah menengah lagi.
Saya boleh harapkan dia, terutamanya ketika melalui dugaan ini.
Dia pernah bercerai, ada banyak tanggungjawab.
Dia seorang ibu yang bekerja keras. Hall macam Superwoman.
Dia sangat comel.
Aduhai.
- Saya nak anak. - Saya tahu. Samalah.
- Mari tengok di dalam. - Jom.
- Ayuh. Awak dulu. - Tak nak.
Ini pintu masuk tetamu penting.
Saya tak nak lalu.
- Ayuh. - Serius?
- Betul? - Singsing seluar.
- Ayuh. - Ini kasut stiletto enam inci.
Kasut jalan tanah. Ayuh.
- Tyler. - Jom, lalu tanah.
- Ayuh. - Nampak kasut saya?
Ayuh.
- Payudara saya akan terkeluar. - Bukan kali pertama.
Sangat romantik.
Jangan kentut, okey?
Selamat pagi.
- Hai. - Hai.
Saya ada trilion kerja hari ini.
- Saya… - Itu saja?
Lebih baik daripada semalam.
Semalam ada "squillion" kerja.
- Apa? - "Squillion".
- "Squillion"? - Ya.
Adakah itu perkataan? Saya nak "squillion" dolar.
Bagus bunyinya?
- Sebab itu kita di sini. - Jualan "squillion" dolar.
Apa cerita awak, Gio?
Saya dan Tiff masih cuba menimang cahaya mata.
Siapa sangka seks boleh melelahkan?
Serius.
Kalau begini, Tyler dan Hall akan dapat anak dulu.
Gio. Oh, Tuhan.
Apa? Saya salah?
Mereka sepadan bersama.
Bos-bos dah sampai.
- Helo. - Orang penting.
- Apa khabar? - Hai.
Masalah berganda.
Hai. Mari berkumpul, mulakan mesyuarat pasukan.
- Baiklah. - Okey.
Kami ada satu pengumuman penting.
Kami akan buka pejabat ketiga di Cabo, San Lucas.
Apa?
- Menakjubkan. - Apa?
- Sudah tentulah. - Oh, Tuhan.
Oh, Tuhan.
Menakjubkan.
Kami bekerjasama dengan pemaju di sana.
Keluarga mereka menjadi pemaju selama beberapa dekad.
Mereka bina separuh daripada Cabo.
Ada banyak rumah untuk kita jual bagi pihak mereka,
termasuk jualan bilion dolar pertama kita.
Bilion? Dengan "B"?
- Bilion? - Hampir dua bilion.
Dalam peso atau dolar AS?
Dolar AS.
- Dolar AS. - Dalam dolar AS.
Berapa komisennya?
Jika dapat jual semua rumah itu…
Sekitar 25-30 juta.
- Ya. - Bagaimana awak dapat? Ketuk pintu rumah?
Ya, saya mengetuk pintu di Cabo.
Bagus sekali! Tahniah.
- Bagus untuk Oppenheim. - Berita baik.
Kita ambil alih.
- Terima kasih. - Saya tak sabar rasanya.
Kami masih pejabat kegemaran awak, bukan?
Ya, jika awak mula menjual di Cabo.
Kebanyakan pembeli besar di Cabo adalah dari OC.
Kami harapkan kamu untuk dapatkan pembeli.
Teruskan usaha di OC dan kami akan gigih di Cabo.
- Mari jadi kaya. - Cabaran disahut.
Mula.
Kita mulakan dengan kerja kamu. Alex, mulakan.
Saya agak sibuk.
Saya uruskan Scot, pemaju yang awak temui.
Pembinaan berjalan. Kami setuju dengan jualan antara 40 dan 50 juta.
- Syabas. - Letakkan harga.
- Terima kasih. - Hebat.
Rasanya itu jualan terbesar di Newport Beach setakat ini.
Besar, tapi masih lambat sehingga sukar untuk teruja.
Sedang pecah tanah. Rumah asal belum dirobohkan.
Tyler.
Saya uruskan jualan terbesar saya di Montaj untuk $39.7 juta.
Saya akan buat rumah terbuka ketika matahari terbenam. Kamu dijemput.
Saya tunjuk kepada Hall semalam.
Pasangan unggul!
Saya bergurau saja.
- Serius? - Cukuplah. Tak nak.
- Ayuh. - Saya bergurau.
- Cukup. Mulanya kelakar. - Awak melampau.
Bagaimana awak dapat rumah itu?
Ayah saya yang jual kepada pemiliknya.
Ya, hanya kenalan lama.
- Tahniah. - Terima kasih.
Kalaulah saya ada ayah begitu.
Polly, awak pula?
Saya ada janji temu jualan minggu depan.
Kawasan pembangunan berpagar, Laguna Niguel.
Le Conte. Rumahnya cantik.
- Jalan apa? - Le Conte.
- Di Laguna Sur. - Ya.
Saya tahu rumah yang mana.
Saya juga cari pemiliknya.
- Betulkah? - Ya. Coklat?
- Cantik. - Pemandangan laut indah?
Pemandangan laut indah. Saya ada janji temu jualan Isnin ini.
- Kamu berdua ada? - Bukan saya. Saya cuba cari prospek
tapi tak dapat hubungi pemilik.
Awak nak ikut saya?
Jika dia cuba dapatkan jualan rumah itu, saya lebih suka datang berdua.
Lebih besar peluang untuk mendapatkannya.
Ya.
Disebabkan awak dapat hubungi pemilik, bahagikan 60/40.
- Ya! - Syabas, Polly. Bangga dengan awak!
- Terima kasih. - Kita bersama.
Semuanya adil dalam hartanah. Pemilik rumah hubungi Polly.
Polly baik untuk tawarkan penjualan bersama
sedangkan tak perlu.
Syabas, Polly. Saya hargainya.
Giliran Kayla.
Rumah di Summit Drive yang saya dan Hall cuba jual tak menjadi.
Pembeli tak begitu serius. Namun, saya tak putus asa.
Saya dapat pembeli tapi mereka tak jadi beli.
Akhirnya hartanah Crystal Cove dijual kepada mereka pada lebih $5 juta.
- Hore! - Menakjubkan.
Bagus. Pergi bunyikan loceng, Kayla.
Bunyikan loceng!
- Awak layak dapat. - Lama saya tunggu.
Sedia?
3 BILIK | 4 BILIK AIR | 3,457 KPS
DIJUAL | $5,149,988
KOMISEN | $154,500
Syabas. Dia ubah situasi, buat pelanggan akhirnya membeli.
- Syabas. - Terima kasih.
Saya amat bangga dengan diri sendiri.
Ini jualan terbesar saya
tapi hubungan saya dengan Hall sudah renggang.
Dia merendahkan saya secara profesional dan peribadi.
Saya tak boleh terima.
Berbanding mesyuarat pasukan LA, pasukan ini lebih mengagumkan.
Kamu bekerja keras.
Kamu berjaya dan saya bangga. Kami bangga dengan kamu.
Ingat juga yang bandar ini kecil
dan reputasi penting.
Bawa diri dengan bermaruah. Ayuh gigih berusaha. Sambung kerja.
Baiklah.
- Helo. Apa khabar? - Hai!
Saya baru tunjukkan rumah kali kedua di Palisades. Harap berjaya.
Moga berjaya. Saya belum tengok rumah itu.
Tengok gambar dalam talian…
Rumah itu di LA, agak jauh.
Jauh…
Semua orang sibuk tak terkata.
Cuba dapatkan jualan. Semua sibuk.
Selepas perkara yang menimpa ibu saya, saya bekerja keras.
Saya sangat sibuk.
- Bangga dengan awak. Memang sukar. - Terima kasih.
Kami ada untuk awak.
Terima kasih. Ya, sukar.
Saya tak boleh berpura-pura hidup ini normal.
Tak, tapi…
Yang saya tahu, saya terdorong untuk berjaya di sini.
Sebelum ibu saya meninggal dunia, dia nak saya berjaya.
Hari-hari terakhirnya sangat sukar.
Ibu saya menghidap tumor otak tahap empat semasa didiagnosis.
Kami diberitahu jangkaan hayatnya hanya dua tahun lagi.
Jadi, kami hargai dua tahun itu.
Ketika itu saya sertai Kumpulan Oppenheim.
Ada banyak pasang surut, pergelutan, kejayaan,
tapi ibu dapat melihat saya mula berjaya.
Kini dia tiada, saya tahu dia bersama Tuhan dan sedang berehat.
Saya rasa bagai dapat lampu hijau untuk mencapai semua matlamat.
Terasa gila, macam dia buka peluang
kerana sebaik ibu tiada, banyak perkara hebat telah berlaku.
Saya rasa ibu saya penyebabnya.
Dia dan Tuhan berbisik dan mengatur dari atas.
- Saya perlu teruskan… - Ini bersih.
Kenapa tiba-tiba beri tisu?
Kadang-kadang ada hingus meleleh.
Terima kasih sebab beri sokongan. Ini satu perjalanan.
Sekarang, saya hanya…
- Terima kasih. - Saya terus berusaha gigih.
- Teruskan. - Hari demi hari. Itu saja.
Cara bekerja saya berbeza sebab saya nak memudahkan anak-anak.
Saya nak mereka hidup mewah atas usaha saya.
Hidup saya tak mudah.
Saya bukan orang senang. Saya anak pertama belajar di kolej.
Saya akan jadi jutawan pertama dalam keluarga
dan nak meninggalkan warisan.
Baiklah. Latte tanpa kafein.
- Terima kasih. Di sini. - Latte vanila.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Rumah jualan Tyler Montage.
- Tak sabar nak tengok. - Oh, Tuhan!
Saya amat bangga dengan dia. Dia melalui tahun yang mencabar.
Hall dan Tyler. Dengar apa-apa daripada mereka?
Kami lepak. Mereka rapat dan saya rasa mereka saling memberi sokongan.
Dalam keadaan sekarang, saya takkan dekati Tyler sama sekali.
Saya tahu tapi Hall pernah bercerai.
Saya pun sama.
Tyler sedang bergelut.
Bagaimana jika apa-apa berlaku dengan mereka? Biarlah.
Mereka kawan. Kedua-duanya bujang…
- Bukan Tyler. - Ya.
Berpisah, bukan bercerai.
- Jadi? - Awak tak kisah?
Dia bujang.
Jika berpisah, maksudnya masih berkahwin.
Penceraian telah difailkan.
Sudah muktamad?
Dakwat dah kering?
Saya tak…
Berpisah dan bercerai berbeza.
Suami dan isteri biasa berpisah,
kemudian kembali bersama.
- Tak, itu… - Pada saya, tak jelas di situ.
Jangan jadi wanita yang terlibat dalam situasi
mereka mungkin kembali bersama.
- Mereka tak bersama. - Polly.
- Itulah maksud saya. - Cakap dengan dia?
- Siapa? Hall? - Bukan, isterinya. Bekas isterinya.
- Saya kawan Tyler. Itu bukan… - Itu maksud saya.
Bagaimana nak tahu perkara sebenar?
Saya tak tahu.
Mungkin Tyler dan Hall akan bersama.
Baguslah. Saya cuma cakap jika…
Saya jadi pengapit.
- Nak jadi pengapit? - Ya.
Oh, Tuhan.
- Saya suka berjalan di situ. - Oh, Tuhan.
Sekejap, kita betul-betul cakap…
- Putar balik. - Kita bincang hal ini?
- Awak yang mulakan! - Mengarut.
Saya kata jika…
- Baiklah. - Tak sabar nak tengok rumah.
- Ya. - Cantik.
- Pintu depan yang besar. - Ya.
- Hai. Selamat datang. - Hai.
- Hai, Greg. - Masuklah. Apa khabar?
- Gembira berjumpa. - Lama tak jumpa.
- Ya. Apa khabar? - Okey.
- Masuklah. - Menakjubkan.
Terima kasih.
Bukan rahsia lagi, saya dan Rose suka ketuk pintu.
Kami memutuskan untuk meneroka hartanah di Peninsula
kerana hartanah di sana wajar. Terletak di pantai.
Pemilik suka kami dan harapnya nanti ada rumah tepi laut untuk dijual.
Gembira akhirnya dapat tengok rumah ini.
Ya. Inilah rumahnya.
- Tunjukkan kepada kami. - Okey.
3 BILIK TIDUR | 3.5 BILIK AIR 3,292 KPS
Tingkat bawah. Bilik keluarga terletak di sini.
Semua pintu ini terbuka ke dek di luar.
- Ini pintu akordion? - Ya.
Semua terbuka ke pantai.
Cantik.
Terima kasih. Bagus untuk barbeku dan berhibur di sini.
Ada pelabuhan dan bot berlabuh di sini.
- Ya. - Gelanggang bola tampar.
- Boleh tahan. - Macam rumah bujang.
Ya.
Awak bujang?
- Ya. Saya bujang sekarang. - Ya?
- Ya. - Ya?
Pasti gadis yang awak bawa suka rumah ini.
Saya hanya fokus pada kerja dan projek.
Yalah.
Saya dan Rose ada cara berbeza untuk bercakap dengan pelanggan.
Pada saya, lelaki lebih cenderung bercakap dengan dua wanita
yang berpakaian kemas, yakin dan gigih.
- Suka pakaian kamu berdua. - Terima kasih.
- Kamu nampak hebat. - Ya.
Kadang-kadang dia boleh jadi agak tak profesional.
Orang boleh fikir apa-apa saja.
- Tak sabar nak tengok yang lain. - Ayuh.
- Baiklah. - Awak macam dah biasa.
Ya.
Suka tangga ini.
Terima kasih. Ya.
Jadi, ini bilik utama.
Saya suka tab mandi dan pancuran mandian.
Berasingan tapi tak janggal.
Di sinilah keajaiban berlaku?
Tak juga. Hanya ada saya dan anjing.
Alamak!
Ya, saya suka pemandangan ini.
Pemandangan ini ada setiap hari.
Secara jujur, saya rasa rumah awak akan dijual dengan mudah.
Lokasinya paling ikonik iaitu di Wedge.
Selain itu rumah ini moden, terbuka, cahaya semula jadi…
Awak guna untuk teropong apa?
Kadangkala ada dolfin dan ikan paus. Memang hebat.
Teropong ini bagus.
- Awak suka? - Ya.
Tahan lasak.
- Berapa awak belanjakan? - Beberapa ratus.
Awak tak tengok wanita?
- Kenapa? Awak nak tengok? - Jika ada wanita berbaring.
Awak pernah nampak jerung?
- Tidak. - Tidak?
- Tak biasa tapi kadang-kadang ada. - Belum jumpa lagi.
Berhati-hati.
Berapa harga jualan awak?
Rumah jiran saya dijual dengan harga $14, $15 juta.
- Ya. - Saya rasa sekitar $14 juta.
Betul tapi rumah lain lebih besar.
- Rumah awak 3,200 kps. - Besar sikit.
Pada pendapat saya, harga jualan mungkin sekitar $12 juta.
- Tak lebih daripada itu? - Ya.
Banyak faktor yang tentukan harga
tapi saya janji kami akan berikan harga terbaik.
Kami tak nak cuba buat awak bekerjasama
dengan memberitahu harga yang tak realistik.
Cara saya dan Rose melihat harga berbeza.
Saya sentiasa cuba pastikan jangkaan pelanggan tak melampau
dan tak menakutkan orang.
Itu perkara paling penting dalam hartanah.
Saya nak tengok kemampuan kamu.
- Helo! - Aduhai!
- Tengok awak. - Selamat datang ke jualan baharu saya.
Okey.
- Apa khabar? - Hai.
Samalah. Apa pendapat awak?
Saya terpesona.
Rumah besar. Peninsula Point.
Kejiranan paling eksklusif di Newport Beach.
- Berapa harga jualan? - $8,995,000.
Okey, tunjukkan kepada saya.
4 BILIK TIDUR | 5 BILIK AIR | 3,520 KPS
- Luasnya 3,300 kps. - Ya.
Empat bilik tidur, lima bilik mandi. Dapur yang cantik.
Perkakas terunggul.
Saya suka lampu LED pada rak.
- Sentuhan baik. - Saya nak duduk sini.
- Setiap kali datang, saya kagum.
Saya akan cari pelanggan yang boleh beli pada $40 juta.
- Awak cari pembeli $7 hingga $9 juta. - Di sini?
Hujung berganda.
"Hujung berganda", dua perkataan kegemaran saya.
Biar saya tunjukkan ruang lain. Ayuh ke bilik utama.
Besar.
- Tengok bilik air dan jubin. - Suka jubin ini.
Boleh nampak lautan.
- Awak nampak? - Tandas pintar.
- Ya. - Saya gerun sebenarnya.
Hangat apabila kita duduk.
- Pemanas tandas dihidupkan. - "Ada orang baru guna."
Namun bagus, bukan?
Tengok pemandangan ini.
Okey. Sungguh luar biasa.
Pemandangan di dek lebih cantik.
Saya akan tutup mata awak sebab nak tengok reaksi awak.
- Ayuh. - Awak bawa saya keluar?
- Okey. - Sedia?
Polly, ini gila.
- Cantik, bukan? - Sama cantik macam pantai.
Pemandangan menyeluruh dari atas. Tengok.
- Tengok lubang bakar. - Saya tahu.
Saya suka dua pokok palma ini.
Luasnya dek ini.
- Saya suka dek luas. - Saya tahu awak suka.
Boleh berjemur sambil berbogel dan tak ramai orang nampak.
Ada gunung dilitupi salji, lautan di sebelah sana.
- Orang bogel di sini. - Sebelah sini.
Tak pernah nampak tatu itu. Comel.
Bunuh orang dengan cinta. Ya.
Menembak cinta.
Awak apa khabar? Saya tahu awak lalui kesukaran.
Emosi saya tak keruan dengan semua yang berlaku.
Saya sedang harunginya.
Ya, pasti awak rasa teruk. Orang cakap macam-macam.
Ada banyak pendapat yang berdasarkan spekulasi.
Malah orang di pejabat mula…
- Betul? - Ya.
Saya, Brandi dan Lauren makan tengah hari kelmarin.
Brandi tak suka dengar orang mengusik awak dengan Hall.
Dia tegas tentang status perceraian awak.
"Dia bukan bujang. Masih baru bercerai."
Saya kata, "Perceraian saya ambil masa empat tahun."
Empat tahun!
- Ya. - Saya dah ada kekasih lain masa itu.
Mengarut betul.
OC sebuah bandar kecil dan orang suka bergosip.
Apa-apa pun, saya sedar yang saya tak buat salah.
Terpulang jika dia nak percaya.
- Betul. - Saya hormat Brandi.
Saya anggap dia berniat baik.
Selain itu, saya memang bujang.
- Betul, saya tahu. - Awak tahu.
Semua orang ada masa sendiri.
Betul. Apa yang mereka nak?
Hidup solo seumur hidup?
- Harapnya tidak. - Sedih kalau begitu.
Memang sedih.
Helo.
Apa khabar, Hall?
- Berangin di luar. - Betul.
Bukan tempat saya lagi. Di mana saya duduk? Di sini?
Ya.
Saya duduk di kerusi yang salah. Angin asyik meniupnya.
Angin Santa Ana menggila.
Ya, kuatnya angin.
Saya memandu ke pejabat, nampak Catalina. Rasa dekat sekali.
Lebih dekat hari ini.
Angin Santa Ana bawa Catalina lebih dekat.
- Antara kehebatannya. - Sains.
Ya, saya tahu.
Awak tahu mengapa angin Santa Ana wujud?
- Tuhan. - Jawapan yang baik.
Saya tak minat angin kuat sebenarnya.
Namun, angin ini bagus untuk luncur ombak.
- Bertiup ke arah darat. - Untuk semangat?
- Ya. - Semangat yang bagus.
Bercakap tentang itu,
saya anjurkan rumah terbuka untuk jualan di Montaj.
- Semua orang datang? - Ya.
- Hai. - Brandi, warna yang cantik.
- Warna cantik. - Terima kasih.
Awak patut ambil angin naik Porsche milik Gio.
Macam kereta saya.
Boleh saya pinjam?
Brandi, awak ada senarai yang bagus.
- Ya. - Ya.
- Saya bekerja keras. - Saya kagum.
- Awak semakin bagus. - Terima kasih.
Saya sangat teruja dengan Table Rock.
Awak dah tengok? Rumah yang menakjubkan.
Brandi hubungi klien lama saya yang ada kondominium cantik
di Pantai Laguna Selatan.
Masa ini sesuai kerana pelanggan nak menjual
kerana pasaran yang baik.
Memandangkan kami pernah berurusan,
kami mungkin buat jualan bersama.
- Dia suka Tyler. - Dia hubungi selepas cakap dengan Brandi.
- Betul? - Ya.
Jika saya dapat Table Rock, awak jadi penjual bersama?
Tak kisah.
Dapat sikit lebih baik daripada tiada.
Saya hanya nak pastikan kita dapat jual rumah Bill.
Khabar angin tentang Tyler dan Hall tak bagus untuk pembrokeran.
Saya tak nak apa-apa mencemarkan nama saya di sini
kerana saya mungkin ada satu peluang untuk berjaya di OC.
Saya terpaksa buat keputusan.
Libatkan Tyler dalam urusan ini agar saya dapat rumah ini
jika pelanggan nak jual rumahnya?
Atau lawan Tyler,
broker yang sudah lama bertapak di Pantai Laguna?
Apa keputusan saya? Sudah tentu bawa dia.
Nak bincang butiran jualan bersama di sofa?
Ya, sudah tentu.
Gio, awak nak jual rumah ini bersama saya?
- Semua nak buat jualan bersama? - Kelakar.
Awak pernah kata tak nak buat jualan bersama saya.
Saya tak nak jual bersama kalau tak perlu. Siapa yang nak?
Saya nak sumbang saran sebelum kita teruskan.
Kita akan jumpa pemilik.
Saya nak pastikan kita sependapat.
- Ya. - Bentangkan dengan baik di depan Bill.
Jelas sekali, dia pelanggan lama. Saya nak datang dan buat dia kagum.
- Sempurna. - Ya.
Seperkara lagi saya nak cakap sebelum kita lakukannya.
Saya dengar awak ada pendapat tentang diri saya
dan kehidupan saya kini.
Bukanlah pendapat tentang awak.
Apa pendapat awak? Supaya saya lebih faham.
Polly kata jika awak dan Hall menjalinkan hubungan, dia terima.
Saya tak bersetuju.
Saya rasa itu tak baik kerana awak baru bercerai.
Alex tak sepatutnya terlibat.
Persahabatan kamu kadangkala kelihatan terlalu mesra.
Awak tak tahu situasi saya.
Tak tahu garis masa hubungan saya.
Orang anggap kita broker yang tak teratur.
Kamu tak faham. Semua orang di OC bercakap tentangnya.
Ada penjual hubungi saya, cakap 30 minit tentang hal ini.
Awak tak setuju semua ini tak elok?
Mungkin Tyler perlukan bantuan.
Itu gosip dan khabar angin.
- Pergi tolong dia. - Awak nak saya cakap apa?
Sebagai wanita berumah tangga, juga nasihat kepada Alex Hall,
jauhi orang yang sedang melalui perceraian.
Saya rasa kebanyakan wanita berumah tangga akan beri nasihat sama.
Saya nak turut serta.
- Bagus. - Awak dengar?
- Ada sebut nama saya. - Kerap.
Ada banyak spekulasi tapi tiada apa-apa yang berlaku.
Jika ada, kamu semua pasti tahu.
- Kami selalu bersama kamu. - Ya.
Saya bukan menghakimi kamu.
Awak sedang menghakimi.
Saya paling kecewa dengar, "Dakwat dah kering?"
Sukar untuk mendengarnya sebab saya tak kongsikan
kisah saya di pejabat.
Saya dan Polly tertanya-tanya sama ada awak telah bercerai atau tak.
Soal dakwat belum kering itu, dia cuba katakan,
"Mereka berdua bujang, apa masalahnya?"
Benar.
Saya kata, "Bukan Tyler. Dia dalam proses perceraian."
Di situlah, "Dakwat dah kering?" Saya tanya, "Apa? Dia dah cerai?"
Maka kalau marah saya, marah Polly juga.
Saya tak marah pada awak atau Polly.
- Tyler terlalu baik hati. - Ya.
- Terlalu baik. - Betul.
Kalau saya, tentu dah mengamuk.
- Yang sukar… - Apa yang tak baik? Saya keliru.
- Yang sukar… - Senario ini tak baik.
Ini kehidupan kami. Kami melaluinya.
- Orang tahu dia bercerai. - Tunggu.
Awak tak tahu apa-apa.
Banyak yang dia lalui.
Saya hanya sekadar kawan kepada Tyler.
Kami sentiasa dikritik.
Bukan tindakan kamu, tapi imej yang ditunjukkan.
- Itulah yang saya cakap dengan Polly. - Saya tak peduli.
Tepat sekali, kami tahu. Namun, saya peduli.
- Awak prihatin tentang saya dan Tyler. - Saya pentingkan reputasi kita…
- Apa kaitan dengan awak? - Saya dah kata penjual saya hubungi
dan tanya saya selama 30 minit.
- Nak saya buat apa? - Sama dengan saya.
- Saya melaluinya juga. - Ya.
Saya takkan jadi kawan sejati kepada kamu berdua
jika saya hanya berdiam diri apabila nampak sesuatu.
Brandi, saya boleh ceritakan seluruh kisah saya esok
tapi saya juga tak berkongsi kerana jika ceritanya benar,
orang akan petik cerita, jadi saya berdiam diri.
Saya tak nak hal ini dibangkitkan.
Ya, itu hidup awak. Saya tiada masalah.
Entahlah, saya tak cuba untuk…
Sukar untuk saya. Saya perlu bela diri atau mencelah?
Saya tak tahu nak cakap apa, jadi…
Awak boleh beri pendapat, tapi saya tak nak dengar.
Ini perkara terakhir saya nak bincang sebelum pulang.
Brandi melalui macam-macam sekarang,
sama seperti Tyler, dalam cara yang sangat berbeza.
Namun sebagai kawan, Brandi tak patut menghakimi.
Walaupun saya betul meniduri Tyler,
apa kaitannya dengan syarikat ini?
Saya masih boleh jual hartanah, walaupun berasmara.
Bukan soal kamu memang bersama. Saya tak fikir begitu.
Saya tak rasa kamu dapat bekerjasama dengan baik.
Awak taasub dengan hidup mereka.
- Saya taasub dengan mereka? - Nampak begitu.
- Betul? - Nampak begitu.
Tyler sedang melalui kesukaran. Lebih banyak sokongan kita, lebih baik.
Saya boleh cakap untuk diri sendiri.
Taasub dengan hal peribadi mereka kerana pendapat saya diminta?
Saya akan diam.
- Itu yang terbaik. - Tak boleh cakap pun.
Orang akan tersinggung.
Sumpahan awak, Rose.
Saya cuma nak semua orang di pejabat ini
berhenti cakap yang saya dan Alex Hall bercinta.
- Cukuplah. - Setuju.
Masih ada yang mengusik. Gio, Austin…
Maaf, tapi ini perbualan antara kamu.
- Saya terlibat sama. - Ya.
Pedih telinga saya dengar kamu tak habis-habis.
- Awak ada pendapat. - Ya.
Tolong jangan kongsi. Nanti awak dikecam di pejabat ini.
Tiada sesiapa dikecam.
- Saya… - Berhenti.
- Bukan saya orangnya. - Brandi, kami tak kecam awak.
Jika nilai saya bercanggah tentang apa-apa di pejabat ini,
kalau ditanya, saya cakap.
Saya tak nak takut untuk bercakap.
Saya tak nak awak rasa begitu.
Rasa macam diserang kerana Rose pun mencelah.
Kalau saya sedar perkara ini akan berlaku, saya takkan buka mulut.
Saya takkan cakap langsung. Tak nak masuk campur.
Brandi.
Saya takkan beri pendapat lagi.
Biar saya tenangkan dia.
Saya cuma beri pendapat sebagai wanita yang berumah tangga.
- Dengar sini. - Setiap hari sukar.
- Saya faham. - Melampau. Saya nak balik rumah.
MUSIM INI
- Boleh kotorkan diri? - Ayuh!
- Adakah itu Gio? - Ya.
Mustahil.
Siapa dia?
- Apa khabar? - Baik.
Dia manis tapi saya tak rasa dia berkebolehan.
Kami berseronok, suka koktel. Malah mengasihi Jesus.
Ya.
Apa nasihat awak nak beri?
Pilih kerjaya berbeza.
- Awak jual bersama Rose? - Tidak.
- Perubahan besar. - Awak tak nak bertanggungjawab
atas kata-kata sendiri.
Tuhan sentiasa memerhati.
Lebih-lebih lagi dalam urus niaga wang.
Kami dah bertunang dua tahun.
Pengumpul cincin. Dia berkahwin kira-kira 17 kali.
Apa?
- Cabo, sayang. - Cabo, sayang.
Cabo!
Akan ada pembangunan bernilai dua bilion dolar.
Antara yang terbaik di Cabo.
Sudah lama tiada rumah buat saya terpesona seperti ini.
Saya takkan terkejut jika awak dan Tyler bersama.
Dia antara kawan baik saya.
- Terbaik. - Sayang awak.
Awak dah terlibat dalam perceraian ini. Tak baik.
Awak dikatakan sebagai orang ketiga.
- Saya boleh cakap apa-apa. - Masa untuk selesaikan.
Selesaikan apa, Brandi? Nak ayun penumbuk?
- Awak nak serang saya? - Ya.
- Awak boleh, tapi saya tak boleh? - Ya.
Jason tanya jika sesiapa berminat dengan Cabo. Saya tawarkan diri.
Kita baru berpindah ke OC.
Tunggu. Tyler dan Polly?
Awak dan Hall berkongsi Tyler?
Ingatkan semua tahu ada video.
Dah tonton video itu? Ada?
- Ada video? - Tak ramai orang.
Hari lewat. Tiada sesiapa.
Ada standard berbeza. Saya takkan bersabar.
Saya dah jelak. Siapa seterusnya?
Semua baik?
Awak silap ambil ejen.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan