前回まで
ブランディです
当社の顧客は富裕層です
１億600万ドル
屋根は開きます
どうも
2000万ドル
頑張る
私達は女性社員でも 売上トップ
ルンルンよ
僕に匹敵する エージェントも
飛び込みで見つけた
どうやって？
見たいね
嫉妬してる
アレックスと 扱ってる物件は？
芳(かんば)しくない
関わりたくないわ
家族から尊敬されたい
家政婦みたいな気分
母が病気で発作を
人生を見る目が 変わった
やめて そんな話し方
彼女はいつも偉そう
あなたの結婚相手は嫌な女
悪口三昧ね
ケイラの行動には 腹が立った
僕にキスしようとした
結婚に干渉しちゃだめ
本当にダメ 絶対にやめて
悪かったわ
タイラーに恋を？
言い寄ってる
デートを？
アプリで会った 何年も前に
故郷が同じ
奇遇だね
あったかい
鼻をかまれたい人？
ああ！
あなたは偽善者
何ですって！
これはイジメだ
家庭を壊してる！
アレックス･ホール
オレンジ郡の不動産は 絶好調
初年度の売上は ３億ドル強
大金が稼げる所
同じオフィスでは いい競争もある
超えてはならない一線も
タイラー
どう思われようと
私の目的はビジネス
こんにちは
調子は？
良くなった
私が理由？
まあね
これ？
そう
所有主は 2010年に購入
新築し 子育て後に
リフォームを
他に幾つも物件を持ち
これを売りに
８６３平米 豪華な物件
ラグナビーチ ５寝室 ８浴室 ８６３平米 豪華な物件
ラグナビーチ ５寝室 ８浴室
価格 ３９７０万ドル
仲介手数料 １１９万１０００ドル
最もハイクラスな 高級住宅地
住宅は12軒のみ
プールで囲まれ スパもある
階下は…
娯楽部屋に室内バー
シアタールーム
オフィスに会議室 スパもダンスルームも
正面からは海が見える
すごい！
美しい
いくら？
3970万ドル
すごい
調子は？
いいよ
しょげてる
君も元気そうだ
悪気はなかったわ
切り抜けた
２年結婚してた
離婚の最終手続き中 皆が知ってる
辛いけど ネガティブになる必要はない
離婚は恥だとされてるが
必ずしも そうじゃない
良くも悪くも
あなたは別
言ってくれたね
似た者同士ね
ごめん 悪い冗談だった
平気
ほんと？
辛いけど
成功した恋愛で 学ぶことは多いが
離婚もそうだ
だから…
すごくわかるわ
私もひどい離婚を
噂があると大変ね
でも あなたには子供はいない
ポジティブにね
簡単なことも 複雑なことも
関係に何を望み 何を望まないかを学ぶ
君みたいな親しい友人がいて
僕は幸運だった
自分探しをしてる
必要なら私がいる
そうだね
何でもは無理か
限度はある
何事にもね
高校から彼女を 知ってる
信頼できる人だ 特に今はね
離婚以外に多くの事を 抱えてる
母親で仕事もできる スーパーウーマンだ
かわいい
やめて
僕も欲しい
私もよ
中を見ましょう
君が先に
ＶＶＩＰ(最重要人)入り口だ
だめよ
来いよ
冗談？
15センチのヒールよ
オフロード用
ここを歩いてく
私の靴を見た？
さあ
胸がはみ出す
初めてじゃない
ロマンチック
オナラしないで
セリング･オレンジカウンティ ～ビーチタウン 夢の豪華物件～
アレクサンドラ･ ジャービス アレクサンドラ･ローズ
ポリー
おはよう
ジオ
ケイラ
アレックス･ホール
やることが山積み
ローレン
それだけ？
昨日よりマシ
ブランディ 昨日よりマシ
昨日は“スクリオン(山ほど)”
エッ？
何？
タイラー “スクリオン”稼ぎたい
だね？
もちろん
“スクリオン”の売上
ジオ 近況は？
子供を作ろうとしてる
オースティン 子供を作ろうとしてる
オースティン
セックスが 疲れるものだなんて
真剣な話
タイラーとホールが 先だろうな
何ですって？
ショーン 何ですって？
ショーン
違う？
お似合いかも
“オッペンハイム不動産”
ボスの登場
こんにちは
やあ
二人揃って
ミーティングだ
了解
ブレット＆ジェイソン
今日は重大発表がある
カボサンルーカスに 新オフィスを開く
ほんと？
嘘だろ
すごい
驚きね
大手開発業者と提携する
カボの開発に
何十年もの歴史を持つ一族だ
大きな物件を扱う
10億ドルを超えるのもある
10億？
20億に近い
ペソで？
ドルだ
米国ドルだ
仲介料は？
全部売れたら 合計…
2500～3000万
どうやって提携を？
カボで飛び込み営業
おめでとう
大成功の証ね
ありがとう
早く見たい
でも ここが一番？
カボで売り始めればね
大口の買い手は オレンジ郡出身
呼び込むのは君らだ
ここでの成功をカボでも
全員が金持ちに
わかった
任せて
近況について まずアレックス
クタクタよ
スコットも会った開発業者と
4000万～5000万で 契約を交わした
数字も出た
どうも
ニューポート･ビーチで 最高額だ
大きいけど まだ先の話
準備段階
家の解体もまだ
タイラー
３９７０万ドルの物件を 扱ってる
ラグナビーチ 寝室５ 浴室６ ８６４平米 ３９７０万ドルの物件を 扱ってる
ラグナビーチ 寝室５ 浴室６ ８６４平米
内覧会をするので ぜひ来てくれ
ホールには見せた
パワーカップル！
冗談
ほんとに？
おしまい
冗談
初めは笑えた
行き過ぎ
物件はどうやって？
父が所有主に売った
昔のコネ
おめでとう
うらやましい
ポリー
来週 物件のアポが
ラグナニゲルの 高級住宅地
ルコンテ通り 豪華な…
どこ？
ルコンテ
ラグナサー
そう
その家 知ってる
狙ってた
そう？
茶色？
海の眺めがいい
月曜日に会うことに
二人とも？
いいえ 狙ってたけど
ダメだった
来る？
彼女もトライしてきたのなら 二人で
その方がチャンスがある
そうね
契約を取ったなら ６割４割で分ければ
エライわ ポリー
一緒に行くわ
不動産業では公平
所有主はポリーに返答
その義務がないのに
ポリーは “二人で”と言った
感謝してる
ケイラ
サミット･ドライブの 物件は売れなかった
所有者が本気じゃなくて
けど 売り手はいたから
その物件じゃなくて
他の物件を 500万ドルで売った
エライ！
すごいな 鐘を鳴らして
鳴らして！
待ってた
いい？
３２１平米 ニューポート･コースト 寝室３ 浴室４
約５１５万ドルで 売却
仲介手数料 15万４５００ドル よくやった
最悪な状況だったのに
よくやった
ありがとう
誇りに思ってる
私の最高額
ホールとの関係は終わり
彼女には見くびられた
今後も許せない
ＬＡ(ロサンゼルス)のチームより抜群にいい
君達はよくやってる
感心したよ 誇りに思う
この街は狭い
評判は大事だ
尊厳を常に持って 全力を尽くそう
“オッペンハイム不動産”
“リド･マリーナ･ ビレッジ”
こんにちは
どうも
元気？
パリセード物件案内で 手応えがあった
私はまだ見てないの
写真だけで…
ＬＡだから離れてる
遠いね
みんな忙しい
物件を取ろうとしてて
母親のことが終わって 仕事に熱中
超忙しい
エライわ 大変だったのに
私達 応援してる
つらいわ
人生が順調だっていう ふりはできない
わかる？
とにかく ここで成功したい
他界した母の 望みでもあるの
最期は大変だった
ステージ４の脳腫瘍で
診断は余命２年
その２年を大事に過ごした
オッペンハイム不動産に入り
浮き沈みもあったけど
私の成功を 母は見れた
母は今ごろ天国で 安らかに眠ってると思うと
全力で目標に立ち向かえる
母に導かれてる感じ
母の死の直後に いい事が重なったの
母のおかげだと思う
母と神が 助けてくれてる
頑張り続けないと…
このティッシュ 何？
泣くと洟(はな)が出るでしょ
サポートに感謝してる
何て言ったら…
頑張るわ
頑張り続けて
私の働き方は違う 子供に土台を作りたい
何世代にも残せる富を 築きたい
恵まれた出身じゃない
家は裕福ではなく 私が初めて大学に進学
家族の中で最初の ミリオネアになるつもり
財産を残したい
カフェインレスのラテ
バニラ･ラテ
どうも
タイラーの物件だけど
早く見たいわ
彼 大変な１年だった
ホールとタイラー どうなってるの？
二人は サポートし合ってると思う
私なら タイラーに近づかない
ホールは離婚
私も離婚
彼には辛い時期
何かが起きても 構わないでしょ？
二人とも独身の友達…
彼は違う
別居中
それで？
平気？
独身よ
別居中なら 結婚してる
手続きはされた
終わった？
きちんと？
別居と離婚は別
夫婦の別居はざら
復縁もする
違う…
私に言わせれば 曖昧な状況
復縁するかもしれないのに
関わるなんて
復縁しない
彼女と話した？
ホールと？
彼の奥さん
タイラーは友達なのよ
両方の事がわかるの？
私から見れば…
二人は一緒になるかも
そうなれば だけど…
ブライズメイドになる
あなたが？
そう
ウケる
気取って歩くの
ちょっと待って
話を元に
馬鹿げてる
“もし”よ…
ジャービス＆ローズの 物件のアポ 早く見たいわね
きれい
大きな正面ドア
いらっしゃい
こんにちは
久しぶり
調子は？
すごいわね
所有主 グレッグ すごいわね
所有主 グレッグ
ありがとう
所有主 グレッグ
私達は 飛び込み営業が好き
バルボアの物件で トライすることにした
ビーチに面した好物件だから
所有主に気に入られてるから 狙えるかも
見れてうれしい
このとおり
案内して
ニューポート･ビーチ 寝室３ 浴室３･５
３０５平米
ここはダイニングと リビング
価格 未定 ここはダイニングと リビング
引き戸を開けると デッキに
アコーディオンドア？
開くとビーチだ
ゴージャス
ここでバーベキューができる
ここは船着き場
バレーボールもできる
独身男の家ね
独身？
今はね
女の子は皆 この家が好きね
僕は仕事に集中
なるほど
顧客に対する話し方は ２人とも全然違う
私が思うに 男って きれいな恰好をした女二人と
話したがるもの
君達の服装が好きだな
きまってる
彼女は時々 プロらしくない
どう思われても平気
他も見たいわ
もちろん
慣れっこか
そうね
階段が素敵
どうも
ここが主寝室
浴槽とシャワーが好き
つながってるみたい
ここでお楽しみ？
まさか 僕と犬だけだ
もったいない
眺めがいいだろ
毎朝見る眺めだ
正直言って この家はすぐ売れるわ
ロケーションも最高だし
モダンで明るくてオープン 自然光も…
何に使うの？
イルカやクジラを見るため
いい双眼鏡ね
そう？
高級だわ
いくら？
数百ドル
女の子は見ないの？
どうして？
私だったら見る
サメは？
見たことがない
いないのね
見たことない
気をつけて
いくらで売る？
近所のは 1400～1500万だった
1300～1400万を 考えてる
ここよりも広い物件
ここは297平米
もうちょっと広い
売れるのは1200万あたり
1300万以上じゃなく？
価格には変動要因がある
けど ベストの価格で売るわ
私達に任せてほしいからと 言って
非現実的な数字は言わない
ローズと私は 異なるアプローチ
私は 過度な期待をさせて
怖がらせたくない
それが不動産では一番大事
期待してるよ
どうも
ビックリ
誰かと思えば
新物件へようこそ
会えてうれしい
どう？
驚いた
ペニンシュラ･ポイント
ニューポートで 一番の高級住宅地
価格は？
899万5000
案内して
ニューポート･ビーチ ４寝室 ５浴室
３２７平米
３０６平米
価格 ８９万９５００ドル ３０６平米
仲介手数料 ２６万９８５０ドル ４寝室に５浴室
贅沢なキッチン
備え付けは高級品
棚のＬＥＤが好き
いいね
住みたい
ここに
来る度に感激
４千万出す 買い手を探すから
売り手を連れてきて
両手取引か
大好きな言葉よ
他を案内するわ
広いね
浴室のタイル見て
いいね
海が見える
見た？
スマートトイレね
気持ち悪いの
座ると暖かい
誰かが座った後みたい
素敵だけど
眺めを見て
すばらしい
デッキからの眺めは もっといい
目隠しをするから
案内してくれる？
いい？
ヤバい
でしょ？
海が目の前
どこから見ても いい眺め
炉があるよ
ヤシの木もいい
デッキも広い
大好き
わかってる
裸で日光浴できる
見えないから
一方は高い山 もう一方は海
裸の人はこっち
裸はここ
入れ墨かわいい
愛で殺す
愛を放つ
調子は？ いろいろとありそうね
精神的に疲れてる
色々とね
嫌でしょ いろんなこと言われて
憶測に基づく意見が多い
同僚だって…
そうなの？
ブランディとローレンと 話した時
ブランディはあなたとホール のことをよく言ってなかった
離婚手続きにこだわって
“彼はまだ 独身じゃない”って
“私のは４年かかった”と 言ったの
４年よ！
その間 新しい彼氏もできた
ふざけてる
狭い街だ 皆がゴシップ好き
悪いことはしてない
それを信じるかどうかは 彼女次第
ブランディを尊敬してる
彼女に寛大でありたい
僕は独身だ
そうよ 私はわかってるわ
君はね
人生は有限だ
そのとおりよ 離婚したら
残りの人生 禁欲？
嫌だ
それって
悲しい
“オッペンハイム 不動産”
ハロー
こんちは
風が強い
私の席はどこだっけ？
違う椅子に座った 風が吹き続けてる
サンタアナ風が強い
ほんとに
来る途中にカタリナが見えた
今日はもっと近くに
風で近くに見える
風の影響
そうね
サンタアナ風の 存在理由を？
神か
いい答え
僕は風は好きじゃない
サーフィンにはいいが
沖に吹く
スリルが？
あるよ
そう言えば
僕の物件の内覧会をする
みんな来る？
いい色だね
ありがとう
ジオのポルシェを 運転すべき
色が同じ
借りてもいい？
君にはいい物件が待ってる
そうね
頑張るわ
感心だ
レベルアップしてる
テーブルロックの物件も
あれはすごい
ブランディは僕の 前の顧客に電話
サウスラグナビーチだ
寝室２ 浴室２ １２７平米 サウスラグナビーチだ
寝室２ 浴室２ １２７平米
タイミングよく 彼は売りたがってた
価格 未定 タイミングよく 彼は売りたがってた
価格 未定
市場は すごくよかったから
僕の前の顧客だから 二人で扱おうかと
彼はタイラーが好き
電話があったよ
へえ
私が獲得したら
あなたと組むのね
そうだね
手数料ゼロよりマシ
ビルの物件を確実に売りたい
タイラーとホールの噂は
会社にとって最善じゃない
自分の名前を汚したくない
オレンジ郡でのチャンスは １回かもしれないから
決断が必要だった
この物件獲得のために タイラーを入れる
顧客が売る予定ならね
それか 歯向かうか？
ラグナビーチの エージェント一族よ
彼を巻き込む以外に ないでしょ
それじゃ これから 作戦会議する？
いいわよ
ジオ 私とどう？
みんなで作戦会議？
私とは嫌だって言ってたね
必要なければ 誰とも組みたくない
まず最初に 話し合っておきたい
アポの前に
認識合わせだ
ビルの前でうまくやりたい
前の顧客だから 会って印象づけたい
そうよね
話し合いたいのは
君の僕に対する意見だ
今の状況について
意見ってわけじゃない
じゃ何？ きちんと理解したい
あなたとホールの恋愛関係に ポリーは平気
私は反対した
あなたは離婚手続き中
関係を持つべきじゃない
友情の線を越えてるように 見える
君は何も知らない
僕の状況について
やりにくい会社だと 思われてる
ＯＣ(オレンジ郡)中の噂になってる
売主から 30分も喚(わめ)かれた
世間体が悪いでしょ？
助け舟を出して
ゴシップよ
助けてあげて
何て言えば？
人妻として 彼女に忠告する
離婚協定中の人に 近寄るな
大概の人妻はそう言う
会話に参加する
よかった
私の名前を耳に
憶測が飛び交ってるが 事実無根だ
何かあるなら わかるはず
身近に見てるだろ
非難してない
そう見える
“区切りはついたか？”と 聞かれるが
僕は私生活について ここの誰にも
話してない
あなたは離婚したのかを 話したの
区切りの話は ポリーがあなた達を
二人とも独身だって 言ったから
事実よ
私は“まだ離婚が 終わってない”と
それが区切りの話 まだ独身じゃない
私に怒るなら ポリーにも
二人には怒ってない
彼は人が良すぎる
度を越して
僕ならキレてた
何がいけないの？
全部よ
私達の人生よ うんざり
離婚が公開されるのよ
あなたは知らない
彼のつらい経験を
私は彼の良き友人
なのに非難ばかり
どう見えるかが問題なの
論点はそこよ
私は全く気にしない
見ればわかるわ 私は気にする
私達のこと？
会社の評判よ
なぜ？
売主から電話で
30分も尋問よ
僕も同じ経験をした
当然よ
何か気になることを 言えないのなら
私はあなた達の 友人とは言えない
僕は全部を話してもいい
でも真実を話すと 利用されるから⸺
話したくないんだ
この話はもう嫌だ
お好きなように
わかんないけど
どうすればいいの？
私には何も言えない
ご自由に 私は耳を貸さない
帰宅する前に この話は嫌だ
ブランディも大変な時期
タイラーとは 全く違う意味でね
でも友人なら 批判すべきじゃない
タイラーと私が寝ても
ビジネスとどんな関係が？
セックスしても 不動産は売れる
寝てるかどうかの 問題じゃない
チームは解消ね
私生活に執着してる
私が？
そう見える
本気？
そうよ
タイラーは今大変で サポートが必要
代弁は不要だ
私が二人の私生活に 執着してる？
もう黙るわ
そうね
人の気分を害しちゃう
君の特技だ
僕がみんなに望むのは
僕らがデートしてるって 思わないで
おしまい
でも からかう人が
謝るけど 話が聞こえてくる
そこにいると
やりとりが聞こえる
あなたの意見は？
言うと 非難されるわよ
誰も非難してない
黙って
誰もあなたを非難してない
私が誰かと違う意見を 持ってたとして
聞かれたなら ちゃんと言うわ
怖がりたくない
もちろんだ
ローズも加わって 奇襲された気分
予測できたなら
口に出してなかった
もうたくさん 仕事に集中するわ
ブランディ
二度と意見を言わない
なだめるわ
人妻として 意見を言っただけ
毎日が大変
家に帰りたい
今シーズン
いい？
始めよう
ジオ？
そう
きれいね
どうも
何が必要か 彼女わかってない
私達エンジョイしてる
助言は？
違うキャリアを選べ
ローズと組んでる？
無責任なのね
自分の発言に
神は常に見てる
特にお金に関して
婚約して２年
彼女 17回結婚した
エッ？
“カボサンルーカス”
カボに到着
カボ最高の 20億ドルの開発だ “オッペンハイム 不動産”
カボ最高の 20億ドルの開発だ
物件に興奮したのは 久しぶり
あなたとタイラーが 一緒になっても驚かない
親友の一人
君が一番
この離婚に関わると ゆるいと見られる
情事の相手と みなされる
自由に話すわ
そろそろよ
攻撃するつもり？
私を？
あなたにはできて 私にはできない？
ジェイソンに聞かれて 僕が手をあげた
越してきたばかりよ
タイラーとポリー？
あなた達 二人ともタイラーと？
ビデオがある
見たの？
人はいなかった
遅くて 誰もいなかった
矛盾してる 黙ってられない
もう本当にたくさんよ 次は誰？
大丈夫か
人事を誤ったね
日本語字幕 渡辺恵