SEBELUMNYA
Aku Brandi dari O Group.
Oppenheim Group kami khusus melayani klien kelas atas.
- Ini listing $106 juta. - Atapnya terbuka.
- Selamat. - Terima kasih.
Listing $20 juta dari mengetuk pintu.
Aku akan habis-habisan.
Ya.
Rose dan aku adalah agen wanita terbaik di kantor.
Kami tak terkalahkan.
Akhirnya, ada agen lain yang hampir sehebat aku.
Listing bagus hasil mengetuk pintu.
- Caranya? - Lihat kunjungannya.
Mereka iri. Mereka punya apa?
- Tak ada. - Kau ada listing dengan Alex, 'kan?
- Ya. - Bagaimana kelanjutannya?
Aku tak mau di posisi ini.
Aku tak mau tahu soal listing itu.
Keluarga adalah segalanya. Aku ingin mereka bangga.
Aku tak mau seperti pengasuh.
Ibuku sakit. Dia sempat kejang-kejang.
Aku melihat kehidupan dengan berbeda sekarang.
- Sayang… - Jangan panggil aku "sayang".
Jarvis selalu merendahkan dan merasa paling hebat.
Maaf. Kau mau menikahinya. Dasar jalang.
Ada yang tidak senang.
Aku tersinggung dengan sikap Kayla semalam.
Dia sungguh ingin menciumku.
Jangan merusak rumah tangga orang.
Itu sangat buruk. Sudahi.
- Itu salah dan aku malu. - Mungkin dia suka Tyler.
- Dia mengincarmu… - Menyalahkanmu.
- Kalian berkencan. - Kami bertemu di Hinge.
Bertahun-tahun lalu.
- Kita tumbuh di pantai yang sama. - Namun, tak pernah bertemu.
Kau hangat sekali.
Siapa mau kutiup hidungnya?
Astaga!
Itu tak pantas. Kau munafik.
Kau bercanda?
Kalian itu perundung.
- Perusak rumah tangga! - Astaga!
Properti di Orange County sedang berada di puncaknya.
Kami menjual $300 juta lebih properti pada tahun pertama.
Kami harus dapat banyak uang.
Saat kita bekerja di kantor yang sama, bisa saja ada kompetisi sehat.
Namun, jangan melampaui batas.
Dan apa pun yang dipikirkan orang,
aku di sini hanya untuk berbisnis.
- Hai. - Hai.
- Apa kabar? Baik. - Ya. Kau?
Bagaimana bisnis?
Lebih baik karena aku di sini.
Karena aku di sini?
Ya.
- Ini rumahnya? - Ini rumahnya.
Ini dibeli pemiliknya tahun 2010.
Dia membangunnya, membesarkan anak, lalu baru-baru ini direnovasi.
Anaknya sudah dewasa. Dia punya banyak rumah.
Dia ingin perubahan hidup saja.
Luasnya 864 m². Sungguh luar biasa.
$39.700.000 | HARGA
$1.191.000 | KOMISI
Ini adalah pemukiman tertutup tereksklusif di OC.
Hanya ada 12 rumah, 13 lokasi.
Kolam mengelilingi kamar tidur utama dan ada spanya.
Lantai bawahnya…
Ada ruang biliar, bar,
dan bioskop rumah.
Ruang kerja, ruang konferensi, spa, ruang dansa.
Seluruh bagian depan rumah terbuka dan menghadap laut.
Astaga.
- Rumah yang indah. - Harganya?
$39.700.000.
- Ya. - Gila.
- Ya. - Kau baik-baik saja?
- Ya. - Sungguh?
Kau seperti habis menangis.
Terima kasih. Kau juga tampak cantik.
- Aku tak bermaksud meledekmu. - Bertahan. Melanjutkan hidup.
Aku sempat dua tahun menikah.
Aku dalam proses perceraian. Banyak diliput. Masih menunggu keputusan.
Itu sulit dan memilukan, tetapi itu tak perlu menjadi hal negatif.
Ada stigma terhadap perceraian dan perubahan,
bahwa keduanya buruk, tetapi tak selalu benar.
Bisa buruk, bisa baik.
Namun, buruk bagimu.
- Kasar sekali. - Perceraianku juga buruk.
- Kau tak sendiri. - Ya.
- Aku kasar, maaf. Aku kurang sensitif. - Tak apa-apa. Sudah berlalu.
- Kau tak apa? - Ya, tapi…
Itu tak mudah.
Banyak yang bisa kita pelajari dari hubungan yang langgeng,
tetapi lebih banyak dari perceraian.
Jadi, kau tahu…
- Percayalah, aku setuju denganmu. - Ya.
- Perceraianku berat. - Sungguh?
Sulit kubayangkan jika diliput media. Aku punya anak, setidaknya kau tak punya.
- Cobalah untuk selalu positif. - Ya.
Ini lebih sederhana, tetapi lebih rumit.
Ya, dan belajar apa yang kita mau atau tak mau dari sebuah hubungan.
Aku beruntung punya sahabat sepertimu
dan sahabat dekat lain untuk melaluinya.
- Ya. - Aku seperti menemukan diriku lagi.
Aku selalu ada untukmu.
Ya.
Tak selalu ada sebenarnya.
Ada batasannya.
- Ada batasannya. - Tentu saja.
Aku sudah lama mengenal Hall, sejak SMA.
Dia orang yang bisa kuandalkan, terutama dalam menghadapi ini.
Dia pernah bercerai, tetapi tetap saja sibuk.
Dia seorang ibu dan pekerja keras. Hall itu seperti wanita super.
Dia lucu sekali.
Astaga.
- Aku ingin punya anak seperti itu. - Sama.
- Ayo, lihat dalamnya. - Ayo.
- Silakan. Kau lebih dahulu. - Tidak.
Ini jalur VVIP. Ayolah.
Aku tak mau.
- Ayolah. - Kau serius?
- Ini lelucon? - Angkat celanamu.
- Ayo. - Hak sepatuku 15 cm.
Itu sepatu gunung.
- Tyler. - Ayo, kita off-road.
- Kemarilah. - Kau lihat sepatuku?
Ayo.
- Dadaku mau keluar. - Sudah sering begitu.
Romantis sekali.
Jangan kentut, ya.
Selamat pagi.
- Hei, Semua. - Hei.
Aku ada setriliun pekerjaan.
- Aku… - Itu saja?
Lebih baik daripada kemarin.
Kemarin ada squillion pekerjaan.
- Berapa? - Squillion.
- Squillion? - Ya.
Kata itu ada? Aku mau satu squillion dolar.
Benar begitu?
- Itu alasan kita di sini. - Penjualan satu squillion dolar.
Kau sibuk apa, Gio?
Tiff dan aku masih berusaha punya anak.
Siapa sangka bahwa seks bisa begitu melelahkan.
Aku serius.
Mungkin Tyler dan Hall akan punya anak lebih dulu.
Gio. Astaga.
Apa aku keterlaluan?
Mereka serasi sebenarnya.
Para bos sudah datang.
- Halo. - Hai, Bos.
- Hai, Semua? - Hai.
Dua pembuat onar.
Hei. Ayo, kita berkumpul dan mulai rapatnya.
- Baik, Pak. - Siap.
Ini rapat penting karena ada pengumuman besar.
Kita membuka kantor ketiga di Cabo San Lucas.
Apa?
- Luar biasa. - Apa?
- Tentu saja. - Astaga.
Astaga.
Luar biasa.
Kita bermitra dengan pengembang besar.
Bisnis keluarga yang sudah puluhan tahun.
Mereka membangun separuh Cabo.
Kita punya banyak listing besar dengan mereka,
termasuk listing satu miliar dolar pertama kita.
Miliar? Dengan "M"?
- Miliar? - Hampir dua miliar.
Peso atau dolar AS?
Dolar AS.
- Dolar AS. - Dalam dolar AS.
Berapa komisinya?
Jika kita bisa menjual semuanya…
Sekitar $25-$30 juta.
- Ya. - Kau dapat dari mengetuk pintu?
Ya, aku mengetuk pintu di Cabo.
Ini luar biasa. Selamat.
- Bagus untuk Oppenheim Group. - Sangat bagus.
- Terima kasih. - Aku tak sabar ke sana.
Kami masih favoritmu, 'kan?
Ya, kalau kalian bisa menjual di Cabo.
Kebanyakan pembeli di Cabo berasal dari Orange County.
Kami mengandalkan kalian untuk menarik pembeli.
Teruslah menjual di Orange County, maka kita akan menjual di Cabo.
- Ayo, jadi kaya. - Tantangan diterima.
Siapa takut?
Jadi, bagaimana pekerjaan kalian? Dari kau, Alex.
Aku sangat sibuk.
Pengembang yang kau temui itu, Scott.
Dia mau membangun properti dan kami sepakat harganya $40-$50 juta.
- Bagus. - Beri harga.
- Terima kasih. - Mahalnya.
Itu listing terbesar di Newport Beach sejauh ini.
Nilainya besar, tetapi anehnya sulit untuk merasa antusias.
Seperti sudah digali, tetapi rumah lama belum dirobohkan.
Tyler.
Aku mendapat listing terbesarku di Montage senilai $39.700.000.
Aku ada gelar griya di sana saat senja. Kalian semua diundang.
Hall sudah kuajak ke sana kemarin.
Pasangan serasi.
Aku hanya bercanda.
- Sungguh? - Sudah, cukup. Aku tak mau dengar.
- Ayolah. - Bercanda.
- Cukup, itu sudah tak lucu. - Kelewatan.
Ceritakan soal listingnya?
Dulu ayahku menjualnya ke pemilik sekarang.
Jadi, dari koneksi Ayah.
- Selamat. - Terima kasih.
Andai ayahku seperti itu.
Polly, bagaimana kau?
Aku ada janji temu untuk listing minggu depan.
Di pemukiman tertutup. Laguna Niguel.
Di Jalan Le Conte. Bagus sekali…
Jalan apa?
Le Conte.
Itu di Laguna Sur.
Ya.
Aku tahu rumah itu. Aku sempat mendekati pemiliknya.
- Sungguh? - Ya. Warna cokelat?
- Ya. Keren. - Menghadap laut.
Pemandangan lautnya indah. Aku ada janji listing Senin.
- Mau bertemu orang yang sama? - Tidak. Aku berusaha keras,
tetapi dia tak berminat.
Kau mau ikut denganku?
Kalau dia sudah mempelajarinya, aku lebih suka bersamanya.
Mungkin peluangnya lebih besar jika berdua daripada…
Ya.
Karena kau yang dapat kontaknya, bagi saja komisinya 60/40.
- Ya! - Bagus, Polly. Kau hebat!
- Terima kasih. - Aku ikut nanti.
Itu sah di real estat.
Pemilik rumah menanggapi Polly.
Polly baik sekali mau mengajakku
karena dia tak harus mengajakku.
Jadi, hebat, Polly. Terima kasih.
Kayla, giliranmu.
Jadi, listingku dengan Hall untuk rumah di Summit Drive tak laku.
Calon pembelinya tak serius, tetapi untungnya aku tak menyerah.
Ada calon pembeli lain yang tertarik, tetapi tak jadi juga.
Mereka akhirnya mau membeli properti di Crystal Cove $5 juta lebih.
- Selamat! - Luar biasa.
Hebat. Bunyikan loncengnya, Kayla.
Bunyikan loncengnya!
- Selamat. - Sudah lama kumimpikan.
Siap?
3 KT - 4 KM - 321 M²
$5.149.988 - TERJUAL
$154.500 | KOMISI
Bagus! Dia mengubah situasi, listing, dan klien yang sulit menjadi penjualan.
- Bagus. - Terima kasih.
Aku bangga dengan diriku.
Ini penjualan terbesarku,
tetapi hubunganku dengan Hall jelas tak bisa diperbaiki.
Dia meremehkanku secara pribadi dan profesional.
Aku tak bisa menoleransi itu.
Dibanding tim LA yang baru kami temui, kalian lebih mengesankan.
Kalian telah bekerja keras.
Kalian berhasil. Aku bangga. Kami bangga.
Kita juga harus ingat ini kota kecil
sehingga reputasi itu penting.
Kita harus menjaga nama baik. Mari bekerja keras dan kembali bekerja.
Mari.
- Halo. Apa kabar, Semua? - Hai!
Aku dua kali mengantar klien melihat listing di Palisades. Doakan, ya.
Ya, tentu saja. Aku belum melihat rumah yang itu.
- Aku hanya melihatnya daring. - Rumahnya di LA. Agak jauh.
Ya, jauh.
Kurasa semua agen mengalami tekanan.
Kita berusaha listing. Semua sibuk.
Setelah semua yang terjadi pada ibuku, aku menyibukkan diri untuk bekerja.
Jadi, aku sibuk sekali.
- Aku kagum kepadamu. Itu pasti sulit. - Terima kasih.
Kami semua mendukungmu.
Terima kasih. Ini memang berat.
Aku bahkan tak bisa berpura-pura hidupku normal.
Sungguh tidak. Namun…
Yang aku tahu adalah aku termotivasi untuk sukses di sini.
Sebelum ibuku meninggal, dia ingin aku sukses.
Hari-hari terakhirnya sangatlah sulit.
Ibuku didiagnosis mengidap tumor otak stadium empat,
kami diberi tahu dia hanya akan bertahan dua tahun.
Kami mensyukuri dua tahun itu.
Dua tahun itu pula aku bergabung Oppenheim Group.
Banyak suka dan duka, perjuangan, serta keberhasilan.
Lalu ibuku sempat melihat aku menuju kesuksesan.
Karena kini dia telah tiada, bersama Tuhan, istirahat dalam damai,
aku bisa fokus untuk sepenuhnya mengejar cita-cita dan berhasil.
Aku merasa dia membuka peluang bagiku
karena begitu dia meninggal, banyak hal luar biasa terjadi.
Aku selalu merasa itu berkat dia.
Dia dan Tuhan mengatur semua dari surga.
- Aku perlu terus… - Ini bersih.
Kenapa jadi ada tisu di sini?
Terkadang ingusku keluar sendiri.
Terima kasih untuk dukungannya. Perjuangan ini tak mudah.
Jadi, sekarang aku harus…
- Terima kasih. - Aku harus bekerja keras.
- Jangan putus asa. - Pelan-pelan saja.
Etos kerjaku berbeda karena aku ingin menjamin masa depan anakku.
Aku ingin anakku bisa mendapatkan warisan besar dariku.
Aku tak terlahir sejahtera.
Keluargaku bukan keluarga kaya. Aku yang pertama bisa kuliah.
Aku juga ingin menjadi jutawan pertama,
sekaligus meninggalkan warisan.
Silakan. Kopi latte non kafeina.
- Terima kasih. Untukku. - Latte vanila.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Listing Tyler di Montage.
- Aku tak sabar melihatnya. - Astaga.
Aku bangga kepadanya. Dia telah mengalami masa sulit.
Hall dan Tyler, kalian dengar sesuatu tentang mereka?
Kami kongko. Mereka dekat dan saling mendukung.
Aku tak ingin ikut campur soal kehidupan Tyler sekarang.
Aku tahu, tetapi Hall pernah bercerai.
Aku pernah bercerai.
Tyler mengalami masa sulit.
Jika mereka berkencan, memangnya kenapa?
Mereka berteman. Keduanya lajang, lalu…
- Tyler tak lajang. - Lajang.
Mereka pisah, belum bercerai.
- Lantas? - Bagimu tak masalah?
Dia lajang.
Jika berpisah, artinya kau masih menikah.
Dia sudah menggugat cerai, jadi…
Sudah diputuskan?
Sudah lama cerainya?
Aku tidak…
Berpisah dan resmi bercerai itu berbeda.
Suami dan istri sering berpisah, lalu mereka rukun kembali.
- Tidak, mereka… Ini sudah… - Itu situasi yang belum jelas.
Jangan berada di tengah-tengah situasi yang masih bisa membuat mereka rukun.
- Tidak mungkin. - "Tidak," kata dia.
- Itu maksudku. - Kau bicara kepadanya?
- Siapa? Hall? - Bukan, istri Tyler. Mantan istrinya.
- Aku teman Tyler. Aku tak… - Pendapatku saja.
Kau tahu dari mana jika tak bicara dengan keduanya?
Ya, aku memang tak tahu.
Mungkin Tyler dan Hall akan menikah.
Baguslah. Maksudku andai saja…
Aku jadi pendampingnya.
- Kau jadi pendampingnya? - Aku mau.
Astaga.
- Aku akan berjalan dengan bangga. - Astaga.
Kita sungguh membicarakan… Tunggu.
- Ulangi. - Kita sungguh membicarakan ini?
- Kau mengatakannya! - Sungguh konyol.
Kubilang seandainya…
- Ini dia. - Aku tak sabar melihatnya.
- Ya. - Indahnya.
- Pintu depannya besar. - Ya.
- Selamat datang. - Hai.
- Hei, Greg. - Masuklah. Apa kabar?
- Halo. - Lama tak jumpa.
- Ya. Apa kabar? - Baik.
- Silakan masuk. - Keren.
Terima kasih.
Rose dan aku memang lebih suka mengetuk pintu.
Jadi, kami memutuskan mendatangi properti di Peninsula.
Properti di sana banyak diminati karena di pinggir pantai.
Pemiliknya menyukai kami
dan semoga kami bisa melisting rumah pinggir pantai.
Aku senang bisa melihatnya.
Ya. Inilah rumahnya.
- Ayo, keliling. - Baik.
3 KT - 3,5 KM - 306 M²
Ini lantai bawah. Ruang keluarganya.
Semua pintu gesernya menuju ke beranda di luar sana.
- Jadi, ini pintu lipat? - Ya.
Semua menghadap pantai.
Keren.
Terima kasih. Di sini bisa untuk barbeku atau tempat hiburan.
Itu dermaganya. Kapal keluar masuk.
- Ya. - Bisa main voli di sana.
- Keren sekali. - Seperti rumah bujangan.
Ya.
Kau lajang?
- Aku lajang saat ini. - Ya?
- Ya. - Sungguh?
Gadis-gadis yang kau bawa pasti suka rumah ini.
Aku fokus pada pekerjaan saja.
Tentu saja.
Rose dan aku punya pendekatan berbeda saat berbicara dengan klien.
Menurutku pria lebih suka berbicara dengan dua gadis
yang berpakaian bagus, rapi, dan gesit.
- Aku suka pakaian kalian. - Terima kasih.
- Kalian sungguh luar biasa. - Pastinya.
Terkadang dia kurang profesional.
Orang boleh berpikir apa saja.
- Kami ingin lihat yang lain. - Mari.
- Baiklah. - Kalian sungguh ahlinya.
Pastinya.
Aku suka tangganya.
Terima kasih.
- Ini kamar tidur utama. - Wah.
Aku suka bak dan pancurannya.
Keduanya terpisah, tetapi seperti menyatu.
Di sini keajaibannya terjadi?
Tidak juga. Hanya ada aku dan anjingku.
Tidak.
Wah.
Aku suka pemandangannya. Pemandanganku setiap bangun.
Jujur, rumahmu akan cepat terjual.
Karena rumahmu di Wedge, di salah satu lokasi paling ikonis.
Jadi, lokasi, desain yang modern, terbuka, cahaya alaminya…
Untuk apa ini, Greg?
Itu untuk melihat lumba-lumba atau paus yang kadang kemari.
Teropong ini bagus.
- Cocok untukmu? - Ya.
Berkualitas.
- Berapa harganya? - Sekitar $200.
Wah. Bukan untuk meneropong gadis-gadis?
- Apa? Kau begitu? - Kalau ada yang berjemur di sini.
Pernah melihat hiu?
- Tak pernah. - Tak pernah?
- Memang jarang kemari. - Syukurlah. Aku tak pernah lihat.
Hati-hati saja.
Berapa harga yang kau tawarkan?
Dua tetanggaku menjual $14 sampai $15 juta.
- Ya. - Aku mau sekitar $13 sampai $14 juta.
Namun, rumah mereka lebih besar dan luas.
Rumahmu 306 M².
Ya, sedikit lebih besar.
Aku sendiri menaksir rumah ini sekitar 12 juta.
- Tak bisa minimal $13 juta? - Tidak.
Harga ditentukan oleh banyak hal,
tetapi kami berjanji akan memberimu harga terbaik.
Kami tak ingin kau bekerja sama dengan kami
karena memberi harga yang fantastis.
Kami berbeda dalam menaksir harga,
aku selalu berusaha menyesuaikan harapan klien,
bukan justru menakuti mereka.
Itu hal terpenting dalam bisnis ini.
Kita lihat saja nanti.
- Halo! - Astaga.
- Lihatlah dirimu. - Inilah listing baruku.
Baiklah.
- Apa kabar? - Senang jumpa.
Aku juga. Bagaimana menurutmu?
Aku takjub. Ini mahal. Di Peninsula Point.
Daerah paling eksklusif di Newport Beach.
- Kau listing berapa? - Ini $8.995.000.
Baiklah. Ajak aku keliling.
4 KT - 5 KM - 327 M²
- Luasnya 306 M². - Ya.
Empat kamar tidur, lima kamar mandi.
Dapur keluarganya keren.
Peralatan dapur terbaik.
Aku suka lampu LED di raknya.
- Sentuhan bagus. - Aku ingin tinggal di sini.
Aku juga.
Setiap kali kemari, aku terkesima.
Akan kuhubungi koneksiku dan kujual 40 juta.
- Satu klien 7 hingga 9. - Untuk ini?
Penjual sekaligus pembeli.
"Penjual sekaligus pembeli" adalah kata favoritku.
Kita lihat yang lainnya. Kamar tidur utama.
Luas.
- Lihat kamar mandinya. Lihat ubinnya. - Bagus.
Pemandangan laut.
- Kau lihat itu? - Toilet pintar.
- Ya. - Itu sebenarnya menyeramkan.
Hangat saat kau duduki.
- Penghangatnya menyala. - Seperti baru dipakai.
Namun, keren juga.
Lihat pemandangannya.
Baik. Itu baru mengagumkan.
Dari beranda lebih mengagumkan.
Kututup matamu karena aku ingin melihat reaksimu.
- Jalan. - Kita keluar rumah?
- Baik. - Siap?
Polly, ini gila.
- Keren, 'kan? - Ini pemandangan lautmu.
Kita bisa melihat ke semua arah di sini, lihat.
- Perapiannya unik. - Ya.
Aku suka dua pohon palem itu.
Ini beranda yang luas.
- Aku suka beranda yang luas. - Setahuku begitu.
Kau bisa berjemur telanjang di sini tanpa dilihat banyak orang.
Ada pegunungan bersalju di sana, pemandangan laut di sana.
- Dan orang telanjang di sini. - Tepat.
Wah, kau punya tato itu. Lucu juga.
Bunuh orang dengan cinta. Ya.
Menembakkan cinta.
Bagaimana kabarmu? Kau pasti banyak pikiran.
Aku terbebani secara emosional atas apa yang terjadi.
Aku berusaha mengatasinya.
Ya. Pasti menyebalkan mendengar orang-orang membicarakanmu.
Mereka membicarakanku berdasarkan spekulasi.
Bahkan rekan kerja kita mulai…
- Sungguh? - Ya.
Aku, Brandi, dan Lauren makan siang,
lalu ucapan Brandi tentang kau dan Hall kurang begitu baik.
Dia terobsesi dengan status perceraianmu.
"Dia tidak lajang. Dia belum lama bercerai."
Kataku, "Proses perceraianku berlangsung selama empat tahun."
Empat tahun!
- Ya. - Aku serumah dengan pacarku saat itu.
Dia berlebihan.
Orange County itu kota kecil dan orang suka bergosip.
Yang terpenting, aku tak bersalah.
Terserah dia percaya atau tidak.
- Benar. - Aku menghormatinya.
Jadi, aku akan tetap baik kepadanya.
Selain itu, aku lajang.
Tentu saja, aku tahu itu.
Kau tahu.
- Kita punya kehidupan masing-masing. - Ya. Memangnya apa harapan orang?
Kau melajang selamanya?
- Semoga tidak. - Itu menyedihkan.
Benar.
Halo.
Halo, Hall?
- Anginnya kencang di luar. - Ya.
Itu bukan kursiku lagi. Mana kursiku? Ini?
Ya.
Aku salah menduduki kursi dan anginnya kencang di situ.
Angin Santa Ana gila hari ini.
Ya, kencang sekali.
Aku menyetir ke kantor dan seperti bisa menyentuh Catalina.
Seperti lebih dekat.
Angin Santa Ana membuat Catalina lebih dekat.
- Salah satu efek angin. - Sains.
Yang benar saja.
Kau tahu kenapa angin itu berembus?
- Tuhan menggerakkannya. - Jawaban bagus.
Sejujurnya, aku tak suka angin itu.
Walaupun angin itu bagus untuk selancar.
- Bertiup ke laut. - Menambah intensitas?
- Benar. - Intensitas itu bagus.
Bicara soal intensitas,
aku ada gelar griya untuk rumah di Montage yang kulisting.
- Semua datang? - Ya.
- Hai. - Hei, Brandi. Warna jasmu bagus.
- Cantik. - Terima kasih.
- Kau bawa saja Porsche Gio. - Ya. Cocok dengan mobilku.
Boleh kupinjam?
Aku tahu kau mau menjual rumah bagus.
- Memang. - Ya.
- Aku bekerja keras. - Hebat.
- Kemajuan besar. - Terima kasih.
Aku tertarik dengan yang di Table Rock.
Sudah melihatnya? Menakjubkan.
Brandi menelepon klien lamaku
yang punya griya tawang di Laguna Beach Selatan.
Waktunya tepat karena dia mau menjualnya, apalagi permintaan sedang tinggi.
Karena aku pernah menangani pemiliknya, aku dan Brandi mungkin akan bekerja sama.
Dia menyukai Tyler.
Dia meneleponku usai Brandi telepon.
- Sungguh? - Ya.
Tyler, jika kudapatkan Table Rock, kita bagi komisi.
Atur saja. Lebih baik dibanding tak dapat sama sekali.
Aku ingin kita benar-benar bisa menjual properti Bill.
Rumor soal Tyler dan Hall tak baik untuk bisnis makelar.
Aku tak ingin namaku tercemar di kota ini
karena mungkin ini satu-satunya peluangku sukses di OC.
Jadi, aku harus memutuskan.
Melibatkan Tyler untuk memastikan aku bisa listing properti itu
jika klien memang ingin listing.
Atau menentang Tyler,
trah agen properti Laguna Beach.
Apa keputusanmu jika jadi aku? Melibatkannya.
Apa kita bisa membicarakan kerja sama kita berdua saja?
Tentu saja.
Gio, mau bekerja sama menjual properti?
- Semua mau bekerja sama sekarang? - Lucu sekali.
Kau pernah bilang tak mau bekerja sama denganku.
Aku tak mau bekerja sama dengan siapa pun jika tak perlu.
Aku hanya ingin berdiskusi sebelum kita ke sana.
Kita ada janji temu.
Aku ingin kita satu visi…
- Pastinya. - dan tampil baik di depan Bill.
Dia klien lamaku, jadi aku ingin ke sana dan membuatnya terkesan.
- Setuju. - Ya.
Satu hal yang ingin kutekankan sebelum kita ke sana,
kudengar kau punya pendapat keras tentang aku
dan tentang kehidupanku.
Tidak sepenuhnya tentangmu.
Apa pendapatmu? Agar aku bisa lebih memahaminya.
Polly bilang dia tak masalah jika kau dan Hall berhubungan.
Aku tidak setuju.
Kurasa itu tidak benar, apalagi perceraianmu begitu terpublikasi.
Alex tak seharusnya berada di antara kalian.
Persahabatan kalian terkadang tampak terlalu dekat.
Namun, kau tak tahu situasiku.
Kau tak tahu riwayat hubunganku.
Orang berpikir bahwa hidup makelar itu berantakan.
Kalian tak mengerti. Semua orang di OC membicarakannya.
Seorang penjual mengomel lama soal itu.
Kau tak setuju ini berantakan?
Mungkin Tyler butuh bantuan.
Itu semua cuma gosip.
- Bantu dia. - Kau mau aku bilang apa?
Sebagai wanita bersuami, aku punya saran untuk Alex,
jauhi orang yang sedang bercerai.
Kebanyakan wanita bersuami akan memberikan saran itu.
Aku ingin bergabung.
- Bagus. - Mendengar namamu?
- Namaku sering disebut. - Sering.
Ada banyak spekulasi, tetapi tak ada apa-apa di sini.
Kalaupun ada, kalian pasti sudah tahu.
- Kita selalu bersama. - Ya.
Aku tak menghakimi kalian.
Sepertinya itulah yang kau lakukan.
Yang membuatku tersinggung, aku mendengar, "Apa mereka sudah lama bercerai?"
Aku tak menyangka mendengar hal itu karena aku tak bilang ke siapa pun
soal kehidupan pribadiku.
Polly dan aku berdebat soal kau sudah cerai atau belum,
tetapi soal perceraiannya belum lama, itu karena dia bilang,
"Keduanya lajang, jadi apa masalahnya?"
Dia benar.
Kataku, "Tyler tidak lajang. Dia dalam proses bercerai."
Saat itulah kami bahas soal tadi. Aku bilang, "Apa? Dia sudah bercerai?"
Jika kau marah kepadaku, marah kepada Polly juga.
Aku tak marah kepada kalian berdua.
- Tyler terlalu baik. - Ya.
- Sungguh terlalu baik. - Benar.
Aku akan benar-benar marah.
- Yang sulit… - Apa yang berantakan? Aku bingung.
- Yang sulit… - Semuanya berantakan.
Ini kehidupan kami. Kau pikir kami tak peduli?
- Perceraian dia disorot. - Tunggu.
Kau tak tahu apa-apa soal itu.
Dia dalam masa sulit sekarang.
Aku hanya menjadi teman baik bagi Tyler, tetapi yang kami dapat adalah kritikan.
Ini bukan soal yang kau lakukan, tetapi bagaimana itu terlihat.
Itulah argumenku dengan Polly.
Aku tak peduli sama sekali.
Ya, kami tahu itu, tetapi aku peduli.
- Kau peduli kepada kami. - Bukan. Reputasi kita.
Bagaimana itu memengaruhimu?
Ada penjual menelepon, menanyaiku 30 menit soal itu.
- Sekarang bagaimana? - Kualami juga.
- Pasti.
Dengar, aku bukan teman baik bagi kalian
jika aku melihat sesuatu, tetapi diam saja.
Brandi, aku bisa menemui media dan mengatakan semuanya,
tetapi aku diam saja karena jika kukatakan yang sebenarnya,
mereka akan menuntut yang lainnya, jadi aku memilih diam,
aku juga tak mau membahas ini lagi.
Ya. Jalani saja hidupmu. Tak ada masalah denganku.
Namun, entahlah, aku tak berusaha…
Ini sulit bagiku. Aku mempertahankan diri? Aku ikut campur?
Aku bahkan tak tahu apakah aku perlu bicara, jadi…
Kau bebas berpendapat, tetapi aku tak mau dengar lagi.
Aku juga tak mau membicarakannya lagi.
Brandi sedang berada dalam masa sulit,
begitu juga Tyler, dengan cara yang berbeda.
Namun, sebagai teman, Brandi tak seharusnya menghakimi.
Sekalipun aku bercinta dengan Tyler,
apa masalahnya dengan pekerjaanku?
Aku masih bisa menjual properti, walau sempat ditiduri.
Ini bukan masalah kalian pernah bercinta atau tidak.
Kalian akan sulit bekerja sama.
Kau terobsesi dengan kehidupan pribadinya.
- Aku terobsesi? - Terlihat begitu.
- Sungguh? - Kelihatannya memang begitu.
Tyler dalam masa sulit sekarang, makin kita dukung, makin baik.
Biarkan aku bicara sendiri.
Aku terobsesi dengan hidup mereka karena berpendapat?
Aku akan diam saja.
- Itu yang terbaik. - Aku akan diam agar tak ada yang marah.
Malang sekali kau, Rose.
Yang kumau dari kantor ini, dari semua orang,
adalah jangan berpikir Alex Hall dan Tyler berkencan.
- Lupakan. - Setuju.
Namun, masih ada candaan soal itu. Gio, Austin…
Maaf, tetapi ini urusan kalian.
- Aku hanya tak sengaja mendengar. - Ya.
Aku tak bisa diam saja saat mendengarnya.
- Lalu kau punya pendapat. - Tentu saja.
Kau diam saja, kecuali mau dikecam.
Tidak ada yang mengecam di sini.
- Aku… - Jangan kepadaku.
- Bukan aku yang mengecam. - Brandi, kami tak mengecammu.
Jika aku punya nilai atau pendapat berbeda soal apa pun di sini,
jika aku ditanya, kukatakan pendapatku.
Aku tak ingin takut bicara.
Aku tak mau kau merasa begitu.
Aku merasa seperti disergap karena Rose tiba-tiba membelanya.
Andai aku tahu akan berakhir seperti ini,
aku tak akan membuka mulut.
Namun, kalian tak mau mendengarnya. Aku akan kembali bekerja.
Brandi.
Aku tak akan berpendapat lagi.
Aku akan memeluknya.
Aku wanita yang bersuami dan hanya memberikan pendapatku.
- Dengar. - Tiap hari terasa berat.
- Aku mengerti. - Ini terlalu berat. Aku mau pulang.
MUSIM INI
- Mau berkotor-kotor ria? - Ayo.
- Itu Gio? - Ya.
Mustahil.
Siapa si Cantik ini?
- Apa kabar? - Baik.
Dia cantik, tetapi tak tahu apa-apa soal bisnis ini.
Kami bersenang-senang dan minum koktail. Kami juga religius.
Ya.
Apa saranmu?
Cari pekerjaan lain.
- Kau bekerja sama dengan Rose? - Tidak.
- Itu perubahan besar. - Kau tak mau tanggung jawab
atas apa yang kau katakan.
Aku tahu Tuhan maha tahu.
Terutama dalam hal uang.
Kami sudah dua tahun bertunangan.
Kolektor cincin. Dia sudah 17 kali menikah.
Apa?
- Kita di Cabo. - Cabo.
Cabo!
Pengembangannya butuh dua miliar. Salah satu yang terbaik di Cabo.
Aku sudah lama tak melihat properti semenakjubkan ini.
Aku tak akan terkejut jika kau dan Tyler berkencan.
Dia salah satu sahabat terbaikku.
- Kau yang terbaik. - Aku sayang kau.
Kau terlibat dalam perceraian yang kacau ini. Itu ceroboh.
Kau dianggap sebagai wanita idaman lain.
Aku akan berbicara apa saja.
Ini sudah saatnya.
Saatnya apa, Brandi? Kau mau memukulku?
- Kau mau memukulku? - Ya.
- Kau boleh, tetapi aku tak boleh? - Ya.
Jason bertanya siapa mau bekerja di Cabo. Aku menawarkan diri.
Kita baru menetap di Orange County.
Apa, Tyler dan Polly?
Kau dan Hall mengencani Tyler?
Kupikir semua tahu ada video.
Kau pernah melihatnya? Ada video?
- Pernah lihat? - Tidak ada orang.
Saat itu larut malam dan tak ada orang.
Ini standar ganda dan aku tak menerimanya.
Aku muak sekali. Siapa berikutnya? Siapa?
Semua baik-baik saja?
Kau salah merekrut agen.
Terjemahan subtitle oleh Labinbin