AZ ELŐZŐ ÉVAD TARTALMÁBÓL…
Ez Brandi.
Itt, az Oppenheim Groupnál nagy kaliberű ügyfeleink vannak.
- Ez egy 106 milliós ház. - A tető kinyitható.
- Gratula! - Kösz!
Egy 20 milliós ház.
Bevadulok!
Ez az!
Rose-zal mi vagyunk az iroda legjobb női ügynökei.
Nincs vetélytársunk.
Végre más ügynökök is majdnem az én szintemen teljesítenek.
- Jó ház. Házalással szereztük. - Hogyan?
Azt megnézném!
- Irigyek. Mit tudnak? - Semmit.
Alex Hall-lal hirdetsz, igaz?
- Igen. - Milyen vele?
Nem tetszik ez a helyzet.
Nem akarom ezt.
A család a legfontosabb. Bizonyítanék nekik.
Nem akarok a dadus lenni.
Anyukám beteg, nemrég volt rohama.
Már teljesen másképp látom az életet.
- Drágám! - Ne kezdd!
Jarvis egy másokat lenéző, pökhendi ribanc.
Nyugi! Nem megyek hozzá. Ez egy szajha!
Valaki nagyon pipa.
Kayla tegnap este kurvára megsértett a viselkedésével.
Megpróbált megcsókolni engem.
Nem rondítunk bele mások házasságába.
Ez nagyon rossz. Bizony. Ebből elég!
- Helytelen volt, és szégyellem. - Talán odavan Tylerért.
- Azért támad… - Kivetíti rád.
- Jártatok? - Anno matcheltünk a Hinge-en.
Évekkel ezelőtt.
- Egy parton éltünk. - És nem találkoztunk?
- De meleg vagy! - Eszkimópuszi?
Úristen!
Ez nem szép. Játszod az álszentet.
Ez komoly, baszki?
Kibaszott szekálók vagytok.
- Házasságromboló! - Istenem!
Az ingatlanozás Orange Countyban sosem volt ilyen jó.
Az első évünkben 300 milliónyit értékesítettünk.
Ezzel sok pénzt lehet keresni.
És egy irodán belül ilyenkor előfordulhat a versengés.
De bizonyos határokat nem illik átlépni.
És mindegy, mit gondolnak mások, engem csak egyvalami érdekel: az üzlet.
- Szia! - Szia!
- Hogy vagy? - Jól. És te?
Mi újság?
- Most már jobb, hogy itt vagyok. - Hogy én is itt vagyok?
Igen.
- Ez lenne az? - Igen, ez.
A tulaj 2010-ben vásárolta.
Ő építtette át, itt éltek a családjával, és nemrég felújították.
A gyerekek felnőttek, rengeteg háza van.
Csak egy kis változásra vágyik.
Nyolcszázhatvannégy négyzetméter, igazán elbűvölő.
ÁR: 39 700 000 DOLLÁR
JUTALÉK: 1 191 000 DOLLÁR
Orange County legexkluzívabb zárt lakóközösségében van.
Csak 12 ház van itt, plusz 13 telek.
A medence körbemegy a főhálón, és van egy spa is. Lent pedig van…
egy játékterem, egy bár, egy moziterem,
az iroda, a tárgyaló, egy spa és egy edzőterem.
És a ház teljes elülső része az óceánra néz.
Istenkém!
- Gyönyörű. - Mennyi az ára?
39 700 000.
- Bizony. - Azt a kurva!
- Ja. - Amúgy hogy vagy?
- Jól. - Igen? Mintha sírtál volna.
Köszi! Te is jól nézel ki.
- Nem úgy értettem! - Elvagyok. Harcolok.
Két évig voltam házas.
Most épp egy nyilvános váláson esek át. Még nincs vége. Idő kell hozzá.
Nehéz és szívfacsaró az egész, de nem kell negatívan felfogni.
Sokak szerint szégyenkezni kell egy válás után,
de ez nem mindig rossz, szóval ez nem igaz.
Jóban, rosszban.
Rád nem érvényes.
- Hű! Ez fájt. - Ahogy rám sem.
- Megértelek. - Tudom.
- Ez szörnyű dolog. Bocs! Rossz vicc volt. - Ugyan! Lassan vége.
- Jól vagy? - Igen, de ez nem könnyű.
Sok mindent lehet tanulni egy sikeres kapcsolatból,
de egy válásból még többet. Szóval…
- Hidd el, tudom, mire gondolsz! - Igen?
- Én majdnem belehaltam. - Igen?
Durva lehet ez nyilvánosan.
Nekem gyerekeim is vannak. Neked nincsenek.
- Csak pozitívan! - Így van.
Sok szempontból egyszerűbb, de bonyolult is egyben.
De megtanultad, mit akarsz egy kapcsolattól, és mit nem.
Mázli, hogy ilyen barátaim vannak. Jó barátok, akik átsegítettek ezen.
- Értem. - Újra rájöhettem, ki is vagyok én.
Bármi kell, rám számíthatsz!
Tudom.
Nos, azért nem mindenben.
Vannak határaim.
- Vannak határok. - Vannak.
Ezer éve ismerem Hallt. Már a gimi óta.
Rá mindig is számíthattam. Különösen a válás alatt.
Ő is elvált, de igencsak elfoglalt.
Vannak gyerekei, szétgürizi magát. Egy igazi szupernő.
De aranyos!
Fejezd be!
- Akarok egyet! - Tudom. Én is.
- Menjünk be! - Menjünk!
- Csak utánad! - Nem megyek!
- Ez a VIP-k VIP-bejárata. Gyere! - Nem megyek át!
- Gyere már! - Ez komoly?
- Viccelsz? - Csak gyere!
- Ez egy 15 centis tűsarkú cipő. - Jó az terepre is. Gyere!
- Tyler! - Offroadozunk.
- Gyere! - Láttad a cipőmet?
Gyere!
- Kibuggyan a csöcsöm! - Előfordult máskor is már.
De romantikus!
Csak ne fingj le!
KALIFORNIAI INGATLANOSOK: ORANGE COUNTY
Jó reggelt!
- Lányok! - Hali!
Úgy egybillió dolgom lesz ma.
- Szóval… - Csak?
Igen. De ez jobb, mint a tegnap. Akkor egyzillió volt.
- Micsoda? - Egyzillió.
- Egyzillió? - Igen.
Van ilyen szó? Egyzilliót akarok keresni!
Jól hangzik?
- Ezért vagyunk itt. - Egyzilliós eladás!
Mi újság veled, Gio?
Tiff-fel az első babán dolgozunk.
Nem gondoltam, hogy egyszer majd lefáraszt agyilag a szex.
De most komolyan.
Tylernek és Hallnak is hamarabb lesz gyerekük.
Gio! Úristen!
Mi az? Mellélőttem?
Cukik lennének együtt.
Megjöttek a főnik!
- Hali! - A nagymenők.
- Mizu? - Sziasztok!
Dupla baj.
Sziasztok! Gyertek csapatmítingre!
- Igenis! - Oké!
BRETT ÉS JASON
Ez most fontos. Nagy bejelentenivalónk van.
Nyitunk egy harmadik irodát Cabo San Lucasban.
Micsoda?
- Remek! - Mi van?
- Hát persze! - Úristen!
Te jó ég!
Ez csodálatos!
Társultunk egy helyi ingatlanfejlesztővel. Évtizedek óta ezt csinálja a családjuk.
Ők építették Cabo felét.
Rengeteg nagy értékű házunk van náluk,
köztük az első egymilliárd dolláros.
Milliárdos? „M”-mel?
Majdnem kétmilliárdot ér.
Pesóban?
Amerikai dollárban.
- Dollárban. - Dollárban.
Annál mennyi a jutalék?
Ha az egészet sikerül eladni,
akkor 25-30 millió.
- Igen. - Hogy csináltátok? Házaltatok?
Igen, házaltam Cabóban.
Ez remek! Gratulálok!
- Nagy hír az Oppenheim Groupnak. - Óriási!
Hasít a cég.
- Köszönjük! - Alig várom, hogy lássam!
Azért mi vagyunk a kedvenceitek?
Azok lesztek, ha árulni kezdtek Cabóban.
A legnagyobb cabói vásárlók többsége Orange Countyban él.
Számítunk arra, hogy szereztek vevőket.
Taroljatok Orange Countyban, hogy taroljunk ott!
- Gazdagságra fel! - Kihívás elfogadva.
Hajrá!
Most beszéljünk arról, mit csináltok! Alex! Te kezded!
Nem lazsáltam.
Van egy ingatlanfejlesztő, akit ismertek, Scot.
Most is építi a házat, és leszerződtünk úgy 40-50 millióra.
- Szép! - Jó ár.
- Köszi! - Csúcs!
Az eddigi legdrágább ingatlanunk Newport Beachen.
Óriási, de még rengeteg idő, míg elkészül, így nem tüzel.
Most kezd bele. Az ott álló házat sem bontotta el.
Tyler?
Megvan életem legdrágább ingatlana a Montage-on, 39 700 000-ért.
Most lesz a naplementemustra. Várlak oda titeket is!
Tegnap megmutattam Hallnak.
Szuperpár!
Poén volt! Vicceltem!
- Ez komoly? - Elég! Ez már nem vicces!
- Ne már! - Hülyültem.
- Most már nem vicces. - Túl sok volt.
Hogy szerezted meg?
Anno apám adta el a tulajnak.
Szóval egy régi ismerős.
- Gratulálok! - Köszi!
Bár ilyen apám lenne!
Polly! Veled mi újság?
Jövő héten tárgyalok majd egy házról.
Egy zárt lakóparkban lesz, a Laguna Niguelben.
A Le Contén. Bámulatos…
Melyik utcán?
A Le Contén.
Laguna Surben van.
Igen.
Pontosan tudom, melyik az a ház. Én is kinéztem.
- Tényleg? - Igen. Barna?
- Csodás! - Az óceánra néz?
Ahogy mondod. Hétfőn tárgyalok a felvételéről.
- Te is tárgyalsz majd róla? - Nem, csak szerettem volna.
De nem értem el a tulajt.
Eljössz velem?
Úgyis ölt már időt bele, akkor inkább menjünk el kettesben!
Két ingatlanosnak talán sanszosabban odaadják…
Igen.
Te érted el a tulajt, így egyezzetek meg úgy 60/40 arányban!
- Jó! - Ez az, Polly! Büszke vagyok rád!
- Köszi! - Veled megyek!
Ez szép gesztus volt.
A tulaj Pollyt visszahívta. Kedves volt tőle, hogy megosztotta velem,
mert nem kellett volna.
Szóval pacsi, Polly! Köszönöm szépen!
Te jössz, Kayla!
Az ingatlant a Summit Drive-on nem adtuk el Hall-lal.
Nem volt komoly a vevő. De örülök, hogy nem mondtam le róla,
mert sikerült vevőket szereznem. Ez nem tetszett nekik,
de a Crystal Cove-on megvettek több mint ötmillióért egy ingatlant.
- Hurrá! - Ez csodás.
Ez király. Csengess egyet, Kayla!
Csengess!
- Megérdemled. - Már vártam ezt.
Mehet?
3 HÁLÓ, 4 FÜRDŐ, 320 NM
ELADVA: 5 149 988 DOLLÁR
JUTALÉK: 154 500 DOLLÁR
Szép munka! A szörnyű helyzet, ingatlan és ügyfél ellenére is.
- Szép volt! - Köszönöm!
Nagyon büszke vagyok magamra. Ez a legnagyobb eladásom,
de részemről mindent lezártam Hall-lal kapcsolatban.
Ledegradált szakmailag és a magánéletben is,
és az ilyesmit többé nem fogom eltűrni.
A Los Angeles-i csapatmítinghez képest ez sokkal elképesztőbb volt.
Nagyon keményen dolgoztok.
Ott vagytok a szeren. Büszkék vagyunk rátok.
Ne feledjétek, hogy ez egy kicsi város,
ahol számít a jó hírnév!
Méltósággal álljunk a dolgokhoz! Dolgozzunk keményen! Irány melózni!
Jól van!
- Hellóka! Hogy vagytok, lányok? - Szia!
Remek házbemutatóm volt a palisadesi háznál. Drukkoljatok!
Hurrá! Drukkolunk! Azt még nem is láttam.
Képeket láttam róla, de…
Los Angelesben van, elég messze.
Messze van.
Mindenkinek nehéz dolga van, nem?
Keressük az ingatlanokat, gürizünk.
Az anyukámmal történtek után belevetettem magam a munkába.
Nagyon sokat melóztam.
- Büszke vagyok rád. Nehéz lehetett. - Köszönöm!
Számíthatsz ránk.
Köszi! Igen, elég nehéz.
Elég nehéz tettetni, hogy minden rendben van.
Mert nincs.
De azt tudom, hogy nagyon szeretnék sikeres lenni itt.
És mielőtt anyukám meghalt, ő is ezt kívánta nekem.
Az utolsó napjai igen nehezek voltak.
Négyes stádiumú agytumorral diagnosztizálták,
amikor megmondták nekünk, hogy két éve van hátra.
Ezért megbecsültük azt a két évet.
És én pont akkor léptem be a céghez.
Sok csapás ért, sokat szenvedtem, de voltak sikereim is.
Anyukám láthatta, ahogy a siker útjára lépek.
De most, hogy nincs már köztünk, tudom, hogy Istennel van és pihen,
ami arra ösztökél engem, hogy mindent beleadjak a siker érdekében.
Talán őrültség, de mintha segítene nekem. A halála után sok jó dolog történt velem.
Csak arra tudok gondolni, hogy ő segít.
Istennel mozgatják odafentről a szálakat.
- Tovább küzdök… - Tiszta!
Honnan szedted ezt a zsepit?
Néha folyni szokott az orrom.
Köszi a támogatást! Nem semmi út van mögöttem.
Értitek? És most csak egyszerűen…
- Köszönöm! - …mindent beleadok.
- Hajrá! - Egyik napról a másikra. Ennyit tehetek.
Másképp állok a munkához. Meg akarom alapozni a gyerekeim jövőjét.
Szeretném, ha a gyerekeim sok mindent örökölnének tőlem.
Szerény körülmények között nőttem fel.
Nem voltunk gazdagok. Az első egyetemista voltam a családban.
És én leszek az első milliomos is.
Nyomot akarok hagyni magam után.
Okés. Itt a koffeinmentes latte.
- Köszönöm! - Vaníliás latte.
- Köszönöm! - Nincs mit!
- Várom, hogy lássam Tyler ingatlanját. - Úristen!
Nagyon büszke vagyok rá. Nehéz év van mögötte.
Hallottatok valamit Hallról és Tylerről?
Szoktunk együtt lógni. Jó barátok, és szerintem támogatják egymást.
Hogy őszinte legyek, én messziről elkerülném Tyler helyzetét.
Igazad van, de Hall is elvált.
Én is váltam már.
Most rájár a rúd,
de ha lenne is köztük valami, akkor mi van?
Barátok, mindketten szinglik…
- Tyler nem az. - De.
Még nem vált el.
- És akkor? - Te nem bánnád?
Egyedülálló.
Aki külön él a házastársától, az még attól házas.
Már beadták a válópert. Szóval…
Véglegesítve van már? Aláírták már a papírokat?
Nem tudom…
Más külön élni és más elválni.
Sok házaspár különköltözik egymástól, aztán újra összejönnek.
- Tévedsz. Ez más. - Nekem ez nem tiszta.
Nem jó annak a nőnek lenni, aki miatt nem jöhetnek újra össze.
- Nem jönnek össze. - Tényleg, Polly?
- Komolyan. - Beszéltél vele?
- Kivel? Hall-lal? - Nem, Tyler exnejével.
- Tyler a barátom. Ez nem… - Csak mondtam.
Honnan tudod, mit gondol mindkét fél?
Én abszolút nem tudom.
De lehet, hogy össze fognak jönni.
Örülnék neki. Csak mondom. Stip-stop! Én leszek a koszorúslány!
- Te lennél? - Imádnám!
Úristen!
- Illegetném magam végig. - Jézusom!
Most mi van? Álljunk már meg!
- Beszéljük át! - Már itt jártok?
- Te mondtad! - Ez kurvára röhejes.
Csak mi van, ha…
- Jól van. - Kíváncsi vagyok a házra.
- Én is. - Csodás!
- Jó nagy bejárati ajtó. - Igen.
- Sziasztok! - Szia!
- Szia, Greg! - Mi újság?
- Nagyon örülök! - Rég láttalak.
- Hogy vagy? - Jól.
- Gyertek! - Ez csodás!
Köszi szépen!
Nem titok, hogy Rose-zal szeretünk házalni.
És felkerestünk pár ingatlant a Balboa-félszigeten,
mert igen kívánatosak az ingatlanok ott. Mind tengerparti.
A tulaj szeret minket, így hátha lesz egy óceánparti ingatlanunk!
- Úgy örülök, hogy végre láthatjuk! - Nos, ez lenne az.
- Körbevezetsz? - Persze.
3 HÁLÓ, 3,5 FÜRDŐ, 306 NM ÓCEÁNPART, NEWPORT BEACH
Ez az alsó szint. Itt van egy nappali.
Az ajtók kihúzhatók, és a teraszra vezetnek.
- Ezek harmonikaajtók? - Igen.
A part felé nyílnak.
Mesés!
Köszönöm! Jó idekint grillezni és szórakozni.
Itt a kikötő. Erre járnak a hajók.
- Oké. - Ott lehet röplabdázni.
- Nem is rossz. - Olyan, mint egy legénylakás.
Igen.
Egyedülálló vagy?
- Igen. Most az. - Tényleg?
- Bizony. - Igen?
A lányok, akiket ide hozol, biztosan imádják.
Próbálok a munkára fókuszálni.
Persze!
Rose és én teljesen másképp kezdünk el beszélgetni az ügyfeleinkkel.
Szerintem a pasik szívesebben beszélnek két nővel,
akik szépen ki vannak öltözve, csinosak és rámenősek.
- Imádom a ruhátokat! - Köszi!
- Nagyon jól állnak. - Tudjuk.
Néha eléggé szakszerűtlen tud lenni.
Mindenki azt gondol, amit akar.
- Érdekelne a ház. - Mutatom!
- Okés. - Nem először csináljátok?
Nem.
Imádom a lépcsőt!
Köszi szépen!
- Ez a főháló. - Hű!
Bejön a fürdőkád és a zuhanyzó elhelyezése.
Külön vannak, de mégis egyben.
Itt történnek a csodák?
Nos, nem igazán. A kutyámmal élek itt.
Jaj, ne!
- Hű! - De imádom a kilátást.
Minden reggel erre ébredek.
Greg! Szerintem a házadat nagyon könnyen el fogjuk adni.
Mert ez itt Newport Beach legikonikusabb helye.
A Wedge. Itt van ez, ugyanakkor a ház modern, nyitott, tele természetes fénnyel…
Ezt mire használod?
Szoktak erre úszni delfinek és bálnák, ami nagyon baró.
Jó ez a távcső.
- Bejön? - Igen.
Jó minőségű.
- Drága volt? - Pár száz dolcsi.
Hű! Csajokat nem nézel vele?
- Miért, te néznéd őket? - Persze, ha itt napoznának.
Szoktál cápákat látni?
- Nem. - Nem?
- Tudom, nem gyakoriak erre. - Hál’ istennek! Egyet sem láttam.
Vigyázz!
Mennyiért adnád el?
Pár szomszédos ház 14-15 milliót ért.
- Értem. - Úgy 13-14-re gondoltam.
De a többi ház nagyobb ennél. Ez csak 300 négyzetméteres.
Egy kicsit nagyobb.
Én úgy gondolom, hogy körülbelül 12-ért mehetne el.
- Többért nem? - Nem.
Az árat sok minden befolyásolja,
de ígérem, a legjobb árat kapod majd érte!
Nem akarjuk, hogy azért dolgozz velünk, mert mondunk egy eget verő, nagy számot.
Rose-zal másképp nézzük az árakat.
Én próbálom a realitás talaján tartani az eladókat,
nem elijeszteni őket.
Ez a legfontosabb dolog az ingatlanozásban.
Kíváncsi vagyok rátok.
- Helló! - A mindenit!
- Nézzenek oda! - Üdv az új ingatlanomnál!
Oké.
- Mizu? - Jó látni.
Téged is. Mit szólsz?
Káprázatos. A hely is remek. Peninsula Point.
Newport Beach legexkluzívabb helye.
- Mennyiért hirdeted? - 8 995 000-ért.
Oké. Mutasd meg! Lássuk!
4 HÁLÓ, 5 FÜRDŐ, 330 NM
- Összesen 330 négyzetméter. - Oké.
Négy háló, öt fürdő.
Gyönyörű családi konyha.
Első osztályú berendezések.
Imádom a polcok LED-világítását.
- Klassz megoldás. - Itt akarok élni!
- Még én is! - Állandóan eldobom itt az agyam.
Megpróbálok keresni neked egy 40 milliós vevőt.
- Te is keress nekem! - Ide?
Duplán jól járunk.
„Duplán jól járunk.” A kedvenc kifejezésem.
Megmutatom a többi helyiséget. Menjünk a főhálóba!
Hatalmas.
- Nézd ezt a fürdőt! Ez a csempe! - Imádom!
Látni az óceánt.
- Láttad ezt? - Ez egy okosvécé.
- Igen. - Ami a frászt hozza rám.
Ha ráülsz, meleg.
- Ülésfűtés? - Mintha ültek volna rajta.
De szép, nem?
Nézd ezt a kilátást!
Oké, ez hihetetlen.
Várj, míg kiviszlek a teraszra!
Befogom a szemed, hogy lássam a reakciódat.
- Menj! - Kikísérsz?
- Oké. - Kész vagy?
Ez elképesztő, Polly.
- Pazar, igaz? - Mintha az óceánparton lennél.
Innen 360 fokos a kilátás.
- Még tűzrakóhely is van. - Igen.
Szuper ez a két pálmafa itt.
Hatalmas terasz.
- Imádom a hatalmas dolgokat. - Hallottam hírét.
Ha itt pucéran napoznál,
akkor sem látna meg senki.
Arra vannak a hófödte hegycsúcsok, arra az óceán.
- Itt meg pucér emberek. - Pontosan itt!
Még nem láttam ezt a tetkód. Cuki.
„A szerelemmel ölni lehet.” Ezt szimbolizálja.
Amúgy hogy vagy? Úgy hallottam, nem unatkozol.
Teljesen letaglóztak érzelmileg a történtek.
Próbálom túlélni.
Értem. Nagyon szar lehet. Mindenkinek van valami véleménye.
Sok véleménynek az alapja csupán spekuláció.
Még az irodában is…
- Tényleg? - Igen.
A minap Brandivel és Laurennel ebédeltem,
és Brandinek nem igazán tetszett, hogy Hall-lal összeboronáltunk.
Csak a válásod állapotával foglalkozott.
„Még nem egyedülálló. Nem írták alá a válást.”
Mire én: „Én négy éven át váltam.”
Négy éven át!
- Értem. - Együtt élt velem a barátom akkoriban.
Ez baromság.
Orange County egy kis hely, ahol szeretnek pletykálni.
Tudom, hogy nem teszek semmi rosszat.
Szóval azt hisz el, amit akar.
- Ja. - Tisztelem Brandit,
ezért ezt elnézem neki.
És amúgy egyedülálló vagyok.
- Pontosan. Ezt én is tudom. - Bizony.
- Az ilyet mindenki máshogy dolgozza fel. - Igen. Mégis mit várnak tőled?
Hogy cölibátust fogadsz?
- Inkább nem! - Az szomorú lenne.
Nagyon is.
Hellóka!
Mi újság, Hall?
- Szeles az idő. - Bizony ám.
Az már nem az én helyem. Hova üljek? Ide?
Igen.
Rossz székbe ültem. A szél ezt folyton kinyitja.
- A Szent Anna-szél ma igen durva. - Igen. Nagyon erősen fúj.
Befelé jövet láttam Catalinát. Nagyon tisztán láttam.
Ma közelebb van. A Szent Anna-szél közelebb hozta.
- Ilyen van. - Tudomány!
Igen!
Tudjátok, miért van a Szent Anna-szél?
- Isten miatt? - Jó válasz.
Hogy őszinte legyek, nem rajongok a szelekért.
A szörfözéshez pedig kellenek.
- A part mentén. - A fíling miatt?
- Igen, amiatt. - Az fontos.
Apropó fíling!
Bemutatom az ingatlanomat a Montage-on.
- Mindenki jön? - Igen.
- Hali! - Szia, Brandi! Klassz szín!
- Szép. - Köszi!
Vidd el Gio Porschéjét egy körre!
- Ugyanilyen színű. - Kölcsönadod?
Jó dolgok várnak rád, Brandi.
- Tudom. - Igen.
- Szétdolgozom magam. - Lenyűgözöl.
- Belehúztál. - Köszi!
Izgulok Table Rock miatt.
Láttad már? Elképesztően szép.
Brandi felhívta az egyik volt ügyfelem, akinek South Laguna Beachen van lakása.
És a legjobbkor, mert pont eladóvá vált. A piac nagyon pörög.
És mivel már dolgoztam a tulajjal, így talán megosztjuk az ingatlant.
- Imádja Tylert. - Hívott, miután beszélt Brandivel.
- Igen? - Igen.
Ha megkapom, beszállsz mellém, igaz?
Még szép! Persze!
Egy kis százalék is jobb a semminél. Csak el akarom adni Bill házát. Ennyi.
A pletykák Tylerről és Hallról nem tesznek jót az ügynökségnek.
Én nem tennék olyat, amivel besároznám a nevemet,
mert talán csak egy esélyem van befutni Orange Countyban.
Így el kellett döntenem,
hogy bevonom-e Tylert, hogy meglegyen az ingatlan,
ha az ügyfél eladásra adja a fejét,
vagy szembeszállok vele,
egy menő Laguna Beach-i ingatlanossal.
Hogy dönthettem volna? Be kellett vonnom.
Beszélünk a kanapén a közös ingatlan részleteiről?
Persze, hogyne.
Gio! Osztozunk ezen ketten?
- Már mindenki osztozni akar? - Ez röhejes.
Emlékszem, azt mondtad, hogy nem dolgoznál velem.
Ha nem muszáj, senkivel sem osztoznék. Ki akarná?
Szerettem volna, ha beszélünk, mielőtt bemennénk.
Jön a találkozó. Jó volna, ha egyezne a véleményünk.
- Igen. - Hogy lenyűgözzük Billt.
Egy korábbi ügyfelemről van szó, így el akarom kápráztatni.
- Szuper. - Igen.
De előtte még egy dolgot meg akartam beszélni veled.
Úgy hallottam, megvan a véleményed rólam, és arról, hogy élem az életemet.
Nem veled van bajom.
Mi volt a véleményed? Csak hogy megértsem.
Polly mondta, hogy ha járnátok Hall-lal, akkor őt nem zavarná.
Én nem értettem egyet vele. Nem helyes, mert épp válásban vagy.
Alexnek nem kellene ebbe belefolynia.
A barátságotok néha túl közelinek tűnik.
Nem tudod, hol tartok az életemben, hogy hogy állok a kapcsolatokkal.
Az emberek zűrösnek hiszik az ügynökséget.
Ezt nem értitek meg. A városban mindenki erről beszél.
Egy eladó a múltkor fél órán át erről hadovált. Szerinted ez nem zűrös?
Talán segíteni kellene Tylernek. Most épp megy a pletyka.
- Segíts rajta! - Mégis mit mondjak?
Házas nőként azt tanácsolnám Alex Hallnak, hogy hagyja a válás alatt lévő pasit.
A legtöbb házas nő ezt tanácsolná.
Én is beszállok.
- Remek. - Hallottad?
- Sokat hallottam a nevemet. - Ja.
Sok mindenről beszélnek, de nincs köztünk semmi.
Ha lenne, úgyis tudnátok róla.
- Sokat vagyunk együtt. - Igen.
- Nem ítélkezem fölöttetek. - Pedig most épp azt csinálod.
Egyvalami feldühített. Azt mondtad: „Még nincsenek aláírva a válási papírok.”
Rossz ilyesmit hallani, mert az irodából senkinek sem meséltem
a magánéletemről.
Pollyval azon vitáztunk, hogy elváltál-e már, vagy sem.
De a válási papíros beszélgetésnél inkább ő mondta azt, hogy:
„Mindketten szinglik, mit számít ez?”
Ez igaz.
Mire én: „Tyler nem az. Egy válás közepén van.”
Én csak erről beszéltem. Így: „Mi? Már elvált?”
Ha rám haragszol, haragudj Pollyra is!
Nem haragszom rád. És Pollyra sem.
- Tyler túl kedves. - Igen.
- Túlságosan is. - Igen.
Én már kiakadtam volna.
- A legnehezebb… - Mi zűrös ebben? Nem értem.
- A legnehezebb… - Az egész dolog az.
Ez a mi életünk. Tudjuk, mit csinálunk.
- Várj! - Ő most válik a nejétől.
Erről nyilván semmit sem tudsz.
Tylernek sok gondja van.
Én csak jó barátja voltam eddig.
Erre csak kritizálsz minket.
Itt arról van szó, ahogy kinéz az egész.
Erről vitáztam Pollyval.
Magasról leszarom.
Pontosan. Ezt tudjuk. De engem érdekel.
- A kapcsolatom Tylerrel? - A hírnevünk.
- Mi közöd hozzá? - Hívott egy eladó,
és fél óráig erről beszélt.
- És akkor? - Velem is volt ez.
- Ugyanez. - Elhiszem.
Egyikőtöknek sem lennék az igazi barátja,
ha nem szólnék, amikor látok valami zavarót.
Brandi! Holnap világgá kürtölhetném az egész történetemet,
de nem teszem, mert ha elmondok valami igazságot,
kiragadnak belőle egy részt. Inkább megtartom magamnak.
Nem akarom ismételni magamat.
Értem. Éljétek az életeteket! Velem ne foglalkozzatok!
De nem is tudom… Nem akarok…
Ez nekem sok. Védjem meg magamat? Mondjak valamit?
Nem igazán tudom, mit is mondhatnék, szóval…
Jogod van a véleményedhez, de nem kell meghallgatnom.
Már csak ez hiányzott a munkaidő vége előtt.
Brandi sok mindenen megy keresztül,
ahogy Tyler is, csak más módon.
De Brandi a barátom, így nem kellene ítélkeznie.
De még ha kefélnék is Tylerrel,
annak mi köze lenne a melómhoz?
Az ingatlanozás mellett nyugodtan dughatok is.
Ez nem arról szól, hogy dugtok-e. Ne hidd ezt!
Nem lesz túl rózsás a közös munkátok.
Rákattantál a magánéletére.
- Mármint én? - Úgy tűnik.
- Igazán? - Úgy jön le.
Tylernek sok gondja van. Annál jobb, minél jobban támogatjuk őt.
Ki tudok állni magamért.
A megszállottja vagyok, mert kérdeztem róla?
Inkább kussolok, okés?
- Jól teszed. - Ha beszélek, megsértek másokat.
Ez a te átkod, Rose.
Azt szeretném az irodában lévőktől kérni,
hogy hagyjátok ezt az „Alex Hall és Tyler járnak” dolgot.
- Elég volt! - Jó volna! Igen.
Még vicceltek vele. Gio, Austin…
Bocsi! Ez a ti beszélgetésetek.
- Közöm van hozzá, mert ott vagyok. - Ja!
Csak titeket hallak, ahogy vitáztok.
- És van saját véleményed. - Igen, van véleményem.
Nehogy elmondd bárkinek, mert itt keresztre feszítenek érte!
- Senki sem feszít keresztre senkit. - Te meg se szólalj!
- Most hagyj! - Brandi! Nem feszítünk keresztre.
Ha ellentmondó véleményem van valamivel kapcsolatban az irodában,
és kérdeznek róla, elmondom azt. Okés?
Nehogy már féljek megszólalni!
Nem akarom, hogy úgy érezz.
Mintha célba vettetek volna. Már Rose is beszállt.
Ha tudtam volna, hogy ez lesz, ki sem nyitottam volna a számat.
De ezentúl semmiért sem szólok. Törődöm a magam dolgával.
Brandi!
Többször nem alkotok itt véleményt.
Hadd öleljelek meg!
Házas nő vagyok, és a szemszögemből mondtam el a véleményem. Ennyi.
- Figyelj! - Mindennap nehéz.
- Értem. - Ez túl sok. Haza akarok menni!
EBBEN AZ ÉVADBAN
- Jöhet a piszkos munka? - Jöhet!
- Az Gio? - Igen.
Ne már!
Ki ez a díva?
- Hogy vagytok? - Jól.
Cuki csaj, de szerintem kurvára nem ért ehhez.
Szórakozunk, koktélozunk, imádjuk Jézust.
Igen.
Milyen tanácsot adnátok?
Válassz más karriert!
- Osztoztok? - Nem.
- Ez nagy változás. - Vállald a felelősséget mindenért!
Isten mindig figyel. Főleg az üzletben, ha pénzről van szó.
Két éve járunk jegyben.
A gyűrűgyűjtő. Kb. 17-szer házasodott.
Micsoda?
- Cabo, bébi! - Cabo, bébi!
Cabo!
Ez egy kétmilliárdos befektetés lesz. Az egyik legjobb Cabóban.
Rég nyűgözött le így egy ingatlan.
Nem lepne meg, ha összejönnétek Tylerrel.
Az egyik legjobb barátom.
- Köszi! - Szeri!
Belekavarodsz ebbe a zűrös válásba, ami nem lesz jó.
Más nőnek adod ki magadat.
- Azt mondok, amit akarok. - Ebből elég!
Mit akarsz tenni, Brandi? Bemosol nekem egyet?
- Nekem jössz most rögtön? - Igen.
- Te belém állhatsz, én nem? - Igen.
Jason kérdezte, kit érdekel Cabo. Én jelentkeztem.
Most költöztünk ide.
Hogy mi? Tyler és Polly?
Hall-lal osztoztok Tyleren?
Azt hittem, tudnak a videóról.
Láttad a videót? Létezik?
- Láttad? - Te itt sem voltál.
Már üres volt az iroda.
Nem bírom ezt a kettős mércét.
Kurvára végeztem! Jöhet a következő! Ki lesz az?
- Minden rendben? - Rossz ügynökeid vannak.
A feliratot fordította: Balla Zsolt