1
00:00:07,674 --> 00:00:10,677
GLEDALI SMO

2
00:00:13,013 --> 00:00:13,972
Brandi, Grupa O.

3
00:00:14,055 --> 00:00:17,892
Grupa Oppenheim specijalizirana je
za elitnu i imućnu klijentelu.

4
00:00:17,976 --> 00:00:21,855
-Ova se kuća prodaje za 106 milijuna.
-Krov se može otvoriti.

5
00:00:21,938 --> 00:00:23,064
-Čestitam.
-Hvala.

6
00:00:23,148 --> 00:00:24,691
Nekretnina od 20 milijuna.

7
00:00:24,774 --> 00:00:25,650
Idem na glavu.

8
00:00:26,651 --> 00:00:27,902
To!

9
00:00:36,369 --> 00:00:39,456
Rose i ja smo
najuspješnije agentice u uredu.

10
00:00:39,539 --> 00:00:40,874
Nezaustavljive smo.

11
00:00:41,374 --> 00:00:44,794
Napokon. Agenti koji su
dobri gotovo kao ja.

12
00:00:44,878 --> 00:00:46,546
Kucale smo na vrata.

13
00:00:46,629 --> 00:00:48,757
-Kako?
-Želim vidjeti to kucanje.

14
00:00:48,840 --> 00:00:50,550
Ljubomorni su. Što oni imaju?

15
00:00:50,633 --> 00:00:52,969
-Ništa.
-Prodaješ kuću s Alex Hall?

16
00:00:53,052 --> 00:00:54,387
-Da.
-Kako ti ide?

17
00:00:54,471 --> 00:00:56,139
Ne želim ovo.

18
00:00:56,222 --> 00:00:58,558
Ne želim imati veze s tim.

19
00:00:58,641 --> 00:01:01,436
Obitelj mi je sve.
Želim da se ponose mnome.

20
00:01:01,519 --> 00:01:04,606
Ne želim biti dadilja.

21
00:01:05,648 --> 00:01:08,151
Moja je mama bolesna. Imala je napadaj.

22
00:01:08,234 --> 00:01:10,904
Na život gledam posve drukčije.

23
00:01:12,489 --> 00:01:14,491
-Dušo…
-Ne zovi me „dušo”.

24
00:01:14,574 --> 00:01:17,786
Jarvis je najumišljenija
i najuštogljenija kučka.

25
00:01:17,869 --> 00:01:20,455
Oprosti. Znam da se ženiš njome. Kučka je.

26
00:01:20,538 --> 00:01:22,123
Netko baca hejt.

27
00:01:22,957 --> 00:01:27,003
Kayla me svojim ponašanjem
sinoć nevjerojatno uvrijedila.

28
00:01:27,087 --> 00:01:29,714
Doslovno me pokušala poljubiti.

29
00:01:29,798 --> 00:01:32,008
Ne miješaš se u tuđe brakove.

30
00:01:32,091 --> 00:01:35,804
Loše, sranje, loše. Dosta.

31
00:01:35,887 --> 00:01:39,474
-Pogriješila sam i stidim se toga.
-Možda joj se sviđa Tyler.

32
00:01:39,557 --> 00:01:41,392
-Nabacuje ti se…
-Projicira.

33
00:01:41,476 --> 00:01:44,020
-Izlazili ste?
-Našli smo se na Hingeu.

34
00:01:44,103 --> 00:01:45,480
Ali to je bilo davno.

35
00:01:45,563 --> 00:01:48,024
-Rasli smo na istoj plaži.
-Nismo se sreli.

36
00:01:48,107 --> 00:01:49,567
Topao si.

37
00:01:49,651 --> 00:01:50,735
Tko želi noska?

38
00:01:52,695 --> 00:01:53,613
Moj Bože!

39
00:01:53,696 --> 00:01:55,865
Ponašaš se licemjerno.

40
00:01:55,949 --> 00:01:57,700
Ti to mene zajebavaš?

41
00:01:57,784 --> 00:01:59,369
Vi ste prokleti nasilnici.

42
00:02:00,870 --> 00:02:03,790
-Razaračica brakova!
-Mili Bože!

43
00:02:23,726 --> 00:02:27,063
Tržište nekretnina u okrugu Orange
nikad nije bilo bolje.

44
00:02:27,147 --> 00:02:30,316
U prvoj smo godini imali
promet veći od 300 milijuna.

45
00:02:30,400 --> 00:02:32,193
Može se jako dobro zaraditi.

46
00:02:32,277 --> 00:02:36,406
Smatram da među kolegama u uredu
može postojati zdrava konkurencija.

47
00:02:36,489 --> 00:02:39,325
Međutim, neke se granice ne smiju prijeći.

48
00:02:39,409 --> 00:02:41,870
Bez obzira na to što drugi mislili,

49
00:02:41,953 --> 00:02:44,122
ovdje sam samo zbog posla.

50
00:02:44,205 --> 00:02:46,166
-Bok.
-Bok.

51
00:02:47,500 --> 00:02:49,669
-Kako si? Dobro.
-Dobro. Kako si ti?

52
00:02:50,170 --> 00:02:51,462
Kako ide?

53
00:02:51,546 --> 00:02:53,965
Bolje, sad kad sam ovdje.

54
00:02:54,048 --> 00:02:55,133
Jer sam ja tu?

55
00:02:56,009 --> 00:02:57,093
Da.

56
00:03:00,805 --> 00:03:03,141
-To je ta kuća?
-To je ta kuća.

57
00:03:03,224 --> 00:03:05,268
Vlasnica je kupila zemljište 2010.

58
00:03:05,351 --> 00:03:07,687
Sagradila je kuću, podigla djecu

59
00:03:07,770 --> 00:03:09,188
i nedavno je renovirala.

60
00:03:09,272 --> 00:03:11,774
Djeca su joj odrasla.
Ima mnogo nekretnina.

61
00:03:11,858 --> 00:03:14,193
Jednostavno traži nešto novo.

62
00:03:14,986 --> 00:03:18,156
Ima 860 četvornih metara.
Ostavlja bez daha.

63
00:03:18,239 --> 00:03:20,325
CIJENA: 39 700 000 DOLARA

64
00:03:20,408 --> 00:03:22,744
PROVIZIJA: 1 191 000 DOLARA

65
00:03:22,827 --> 00:03:26,039
Najelitnije ograđeno stambeno naselje
u okrugu Orange.

66
00:03:26,122 --> 00:03:28,374
Ovdje je samo 12 kuća i 13 zemljišta.

67
00:03:28,458 --> 00:03:31,127
Bazen se proteže oko kuće, a imaš i spa.

68
00:03:31,210 --> 00:03:32,211
A u prizemlju…

69
00:03:37,717 --> 00:03:40,887
U prizemlju se nalaze
igraonica, bar i kino.

70
00:03:42,639 --> 00:03:46,976
Zatim ured, konferencijska dvorana,
spa i plesna dvorana.

71
00:03:47,060 --> 00:03:51,022
A cijeli prednji dio kuće otvoren je
i ima pogled na ocean.

72
00:03:51,105 --> 00:03:52,315
Ajme!

73
00:03:53,900 --> 00:03:55,693
-Predivna je.
-Cijena?

74
00:03:55,777 --> 00:03:57,320
39 700 000 dolara.

75
00:03:57,904 --> 00:03:59,656
-Da.
-Čovječe.

76
00:03:59,739 --> 00:04:01,282
-Da.
-Kako se držiš?

77
00:04:02,700 --> 00:04:03,534
-Dobro.
-Da?

78
00:04:03,618 --> 00:04:05,286
Izgledaš kao da si plakao.

79
00:04:05,370 --> 00:04:07,413
Hvala. I ti izgledaš sjajno.

80
00:04:08,206 --> 00:04:11,834
-Nisam mislila ništa loše.
-Preživljavam. Guram nekako.

81
00:04:11,918 --> 00:04:13,586
Bio sam dvije godine u braku

82
00:04:13,670 --> 00:04:18,341
i trenutačno prolazim kroz rastavu.
Još nije gotovo. Treba vremena.

83
00:04:18,424 --> 00:04:23,888
Teško je i vrlo tužno.
No rastava ne mora biti nešto loše.

84
00:04:23,972 --> 00:04:27,642
Rastavu i promjenu
prati stigma nečega lošega,

85
00:04:27,725 --> 00:04:29,477
ali to nije nužno točno.

86
00:04:29,560 --> 00:04:31,020
U dobru i u zlu.

87
00:04:32,105 --> 00:04:33,189
Ne u tvom slučaju.

88
00:04:34,023 --> 00:04:36,442
-Ajme. Skurila si me.
-Ni u mom.

89
00:04:36,526 --> 00:04:37,986
-Dobro došao u klub.
-Da.

90
00:04:38,069 --> 00:04:40,697
Oprosti, užasna sam. Bezosjećajna šala.

91
00:04:40,780 --> 00:04:42,115
To je iza mene.

92
00:04:42,198 --> 00:04:43,783
-Dobro si?
-Jesam, ali…

93
00:04:43,866 --> 00:04:45,159
Nije lako.

94
00:04:45,994 --> 00:04:50,456
Iz dobre veze možeš naučiti mnogo toga,

95
00:04:50,540 --> 00:04:52,375
a iz rastave još više.

96
00:04:52,458 --> 00:04:53,626
Tako da, znaš…

97
00:04:53,710 --> 00:04:56,838
-Vjeruj mi, slažem se s tobom.
-Da.

98
00:04:56,921 --> 00:04:58,798
-Rastava me skoro ubila.
-Da?

99
00:04:58,881 --> 00:05:00,591
Ali nije bila javna.

100
00:05:00,675 --> 00:05:03,511
No ja imam djecu. Srećom, ti ih nemaš.

101
00:05:04,470 --> 00:05:06,514
-Budi optimističan.
-Istina.

102
00:05:06,597 --> 00:05:09,809
Rastava ima svoje dobre i loše strane.

103
00:05:09,892 --> 00:05:14,939
Naučiš što želiš i što ne želiš od veze.

104
00:05:15,023 --> 00:05:20,069
Srećom, imam bliske prijatelje poput tebe
koji su mi pomogli da prebrodim to.

105
00:05:20,153 --> 00:05:23,614
-Da.
-Ponovno se tražim.

106
00:05:23,698 --> 00:05:25,700
Ako bilo što zatrebaš, tu sam.

107
00:05:26,576 --> 00:05:27,577
Da.

108
00:05:28,786 --> 00:05:30,455
Dobro, ne baš bilo što.

109
00:05:31,414 --> 00:05:32,749
Imam granice.

110
00:05:32,832 --> 00:05:34,917
-Postoje granice.
-Postoje granice.

111
00:05:35,001 --> 00:05:38,171
Jako dugo poznajem Hall,
još od srednje škole.

112
00:05:38,254 --> 00:05:42,300
Osoba je na koju se mogu osloniti,
posebice u ovim teškim trenucima.

113
00:05:42,383 --> 00:05:45,344
Prebrodila je rastavu,
ali bavi se svime i svačime.

114
00:05:45,428 --> 00:05:49,098
Mama je koja se ubija od posla.
Hall je Superžena.

115
00:05:51,934 --> 00:05:53,811
Presladak je.

116
00:05:54,979 --> 00:05:56,272
Ma daj.

117
00:05:56,355 --> 00:05:58,858
-Želim jednog takvog.
-Da. I ja.

118
00:06:01,986 --> 00:06:03,696
-Razgledajmo je.
-Idemo.

119
00:06:03,780 --> 00:06:05,990
-Idemo. Poslije tebe.
-Ne idem tuda.

120
00:06:06,074 --> 00:06:07,950
Ovo je VIP ulaz. Hajde.

121
00:06:08,034 --> 00:06:09,160
Ne idem tuda.

122
00:06:09,243 --> 00:06:11,496
-Hajde.
-Ozbiljno?

123
00:06:11,579 --> 00:06:12,747
Je li ovo šala?

124
00:06:12,830 --> 00:06:15,708
-Idemo.
-Imam pete od 15 cm.

125
00:06:15,792 --> 00:06:17,251
Off-road potpetice.

126
00:06:17,335 --> 00:06:19,045
-Tylere.
-Ovo je off-road.

127
00:06:19,128 --> 00:06:21,214
-Dođi.
-Vidiš li što nosim?

128
00:06:22,173 --> 00:06:23,382
Dođi.

129
00:06:23,466 --> 00:06:26,469
-Ispast će mi cica.
-Neće biti prvi put.

130
00:06:27,053 --> 00:06:28,221
Kako romantično.

131
00:06:28,304 --> 00:06:29,722
Nemoj mi prdnuti u facu.

132
00:06:37,730 --> 00:06:40,650
PRODAVAČI SUNCA: O.C.

133
00:06:52,411 --> 00:06:53,579
'Jutro.

134
00:06:53,663 --> 00:06:54,747
-Bok, dame.
-Bok.

135
00:07:05,299 --> 00:07:07,635
Danas me čeka trilijun obveza.

136
00:07:09,095 --> 00:07:10,179
-Ono…
-Samo toliko?

137
00:07:10,263 --> 00:07:11,848
Manje nego jučer.

138
00:07:11,931 --> 00:07:13,766
Jučer sam imala zilijun.

139
00:07:13,850 --> 00:07:15,351
-Koliko?
-Zilijun.

140
00:07:15,435 --> 00:07:16,602
-Zilijun?
-Da.

141
00:07:16,686 --> 00:07:19,188
Je li to riječ? Želim zilijun dolara.

142
00:07:19,272 --> 00:07:20,314
Zvuči dobro?

143
00:07:20,398 --> 00:07:23,526
-Zato smo ovdje.
-Prodaja od zilijun dolara.

144
00:07:23,609 --> 00:07:25,528
Što ima kod tebe, Gio?

145
00:07:26,362 --> 00:07:28,823
Tiff i ja radimo na djetetu.

146
00:07:28,906 --> 00:07:32,452
Tko bi rekao da seks može
tako iscrpiti čovjeka.

147
00:07:32,535 --> 00:07:37,540
Ne šalim se. Mislim da će
Tyler i Hall dobiti dijete prije mene.

148
00:07:38,958 --> 00:07:41,335
Gio. Zaboga.

149
00:07:42,378 --> 00:07:45,173
-Rekao sam nešto krivo?
-Bili bi sladak par.

150
00:08:04,442 --> 00:08:05,902
Šefovi su stigli.

151
00:08:06,486 --> 00:08:07,778
-Zdravo.
-Face.

152
00:08:07,862 --> 00:08:09,780
-Što ima?
-Bok.

153
00:08:09,864 --> 00:08:11,115
Nevolja na kvadrat.

154
00:08:11,199 --> 00:08:14,160
Bok. Okupite se, imamo sastanak.

155
00:08:14,243 --> 00:08:15,536
-Na zapovijed.
-Može.

156
00:08:25,129 --> 00:08:27,882
Moramo vam reći nešto vrlo važno.

157
00:08:27,965 --> 00:08:31,385
Otvaramo treći ured u Cabo San Lucasu.

158
00:08:31,469 --> 00:08:33,095
Molim?

159
00:08:33,179 --> 00:08:34,805
-Sjajno.
-Što?

160
00:08:34,889 --> 00:08:37,016
-Naravno da otvarate.
-Moj Bože.

161
00:08:37,099 --> 00:08:38,267
Bože mili.

162
00:08:38,351 --> 00:08:39,393
To je sjajno.

163
00:08:39,477 --> 00:08:41,979
Surađujemo
s velikom građevinskom tvrtkom.

164
00:08:42,063 --> 00:08:44,524
Njezini vlasnici desetljećima grade ondje.

165
00:08:44,607 --> 00:08:46,359
Izgradili su pola Caba.

166
00:08:46,442 --> 00:08:49,320
Prodavat ćemo za njih
mnoge skupe nekretnine,

167
00:08:49,403 --> 00:08:52,198
uključujući i naselje od milijardu dolara.

168
00:08:52,782 --> 00:08:54,242
Milijardu? S „M”?

169
00:08:54,325 --> 00:08:56,369
-Milijardu?
-Gotovo dvije.

170
00:08:56,452 --> 00:08:57,912
Pesosa ili dolara?

171
00:08:57,995 --> 00:08:59,872
Američkih dolara.

172
00:08:59,956 --> 00:09:01,832
-Dolara.
-Američkih dolara.

173
00:09:01,916 --> 00:09:03,376
Kolika je provizija?

174
00:09:03,459 --> 00:09:05,711
Prodamo li cijelo naselje…

175
00:09:05,795 --> 00:09:07,129
Oko 30 milijuna.

176
00:09:07,213 --> 00:09:09,715
-Da.
-To si dogovorio kucajući na vrata?

177
00:09:09,799 --> 00:09:12,843
Da, kucao sam na vrata u Cabu.

178
00:09:13,427 --> 00:09:15,012
Odlično! Čestitam.

179
00:09:15,096 --> 00:09:17,765
-Velika vijest za Grupu Oppenheim.
-Golema.

180
00:09:17,848 --> 00:09:18,975
Oppenheim preuzima.

181
00:09:19,058 --> 00:09:21,477
-Hvala.
-Jedva čekam to vidjeti.

182
00:09:21,561 --> 00:09:23,479
Ali ostajemo vaš omiljeni ured?

183
00:09:23,563 --> 00:09:26,357
Ostat ćete ako počnete prodavati u Cabu.

184
00:09:26,440 --> 00:09:30,069
Većina imućnih kupaca u Cabu
dolazi iz okruga Orange.

185
00:09:30,152 --> 00:09:32,613
Vaš će zadatak biti privući kupce.

186
00:09:32,697 --> 00:09:35,616
Rasturite ovdje i rasturit ćemo u Cabu.

187
00:09:35,700 --> 00:09:37,952
-Obogatimo se.
-Prihvaćam izazov.

188
00:09:38,035 --> 00:09:39,078
Idemo.

189
00:09:39,161 --> 00:09:42,498
Da čujemo čime se vi bavite.
Alex, počnimo s tobom.

190
00:09:43,374 --> 00:09:44,709
Imam hrpu posla.

191
00:09:44,792 --> 00:09:47,587
Upecala sam Scota,
građevinca kojeg si upoznao.

192
00:09:47,670 --> 00:09:52,049
Prodavat ćemo kuću koju izgradi
za 40 do 50 milijuna dolara.

193
00:09:52,133 --> 00:09:53,342
-Sjajno.
-Imamo cifru.

194
00:09:53,426 --> 00:09:54,427
-Hvala.
-Sjajno.

195
00:09:54,510 --> 00:09:57,972
Mislim da je to najviši iznos
u Newport Beachu dosad.

196
00:09:58,055 --> 00:10:01,892
Golem je, ali toliko je daleko
u budućnosti da se teško veseliti.

197
00:10:01,976 --> 00:10:04,854
Nisu ni počeli.
Još nisu ni srušili staru kuću.

198
00:10:04,937 --> 00:10:05,813
Tylere.

199
00:10:05,896 --> 00:10:11,068
Prodajem najskuplju kuću dosad.
Na Montageu. Za 39 700 000 dolara.

200
00:10:11,152 --> 00:10:14,488
Organizirat ću razgledanje u suton.
Svi ste pozvani.

201
00:10:15,239 --> 00:10:17,325
Jučer sam je pokazao Hall.

202
00:10:17,408 --> 00:10:18,909
Moćni par!

203
00:10:19,744 --> 00:10:21,329
Šalim se. Samo se šalim.

204
00:10:21,412 --> 00:10:24,165
-Stvarno?
-Ne, dosta je bilo.

205
00:10:24,248 --> 00:10:25,625
-Ma daj.
-Šalio sam se.

206
00:10:25,708 --> 00:10:27,293
Više nije smiješno.

207
00:10:27,376 --> 00:10:28,210
Dosta je.

208
00:10:28,294 --> 00:10:29,879
Kako si je uspio upecati?

209
00:10:29,962 --> 00:10:32,423
Moj je tata prodao zemljište vlasnici.

210
00:10:32,506 --> 00:10:34,634
Preko veze iz davnih dana.

211
00:10:34,717 --> 00:10:36,093
-Čestitam.
-Hvala.

212
00:10:36,177 --> 00:10:37,887
I ja bih takvog tatu.

213
00:10:39,805 --> 00:10:41,182
Polly, što ima nova?

214
00:10:41,265 --> 00:10:43,934
Imam sastanak sljedeći tjedan.

215
00:10:44,018 --> 00:10:46,854
Ograđeno stambeno naselje. Laguna Niguel.

216
00:10:46,937 --> 00:10:49,357
U ulici Le Conte. Predivna kuća…

217
00:10:50,024 --> 00:10:51,067
U kojoj ulici?

218
00:10:51,150 --> 00:10:52,735
Le Conte.

219
00:10:53,527 --> 00:10:54,737
U Laguna Suru.

220
00:10:55,738 --> 00:10:56,739
Da.

221
00:10:56,822 --> 00:10:58,532
Znam o kojoj je kući riječ.

222
00:10:58,616 --> 00:10:59,950
I ja sam je pecala.

223
00:11:00,034 --> 00:11:02,286
-Stvarno?
-Da. Smeđa?

224
00:11:02,370 --> 00:11:04,080
-Predivna.
-Pogled na ocean?

225
00:11:04,163 --> 00:11:07,667
Predivan pogled na ocean.
Imam sastanak u ponedjeljak.

226
00:11:07,750 --> 00:11:11,087
-Obje imate sastanak?
-Ja nemam. Pecala sam i druge kuće.

227
00:11:11,170 --> 00:11:13,089
Nisam uspjela uloviti vlasnicu.

228
00:11:13,172 --> 00:11:14,423
Želiš ići sa mnom?

229
00:11:14,507 --> 00:11:19,303
Ako je već proučavala kuću,
bolje bi bilo da nastupimo u paru.

230
00:11:19,387 --> 00:11:22,348
Veći su izgledi
da ćemo je upecati skupa nego…

231
00:11:22,431 --> 00:11:23,516
Da.

232
00:11:23,599 --> 00:11:27,269
Ti si nabavila kontakt,
pa podijelite proviziju 60 : 40.

233
00:11:27,353 --> 00:11:29,980
-Da!
-Sjajno, Polly. Ponosim se tobom!

234
00:11:30,064 --> 00:11:31,941
-Hvala.
-Idem s tobom.

235
00:11:33,692 --> 00:11:35,027
Sve je dopušteno.

236
00:11:35,111 --> 00:11:37,613
Vlasnica se javila Polly.

237
00:11:37,696 --> 00:11:39,824
Lijepo od Polly što me pozvala

238
00:11:39,907 --> 00:11:41,742
jer nije to morala učiniti.

239
00:11:41,826 --> 00:11:44,036
Svaka čast, Polly. Hvala ti.

240
00:11:44,120 --> 00:11:45,079
Kayla.

241
00:11:45,162 --> 00:11:51,001
Nekretnina koju smo Hall i ja prodavale
na Summit Driveu nije se prodala.

242
00:11:51,085 --> 00:11:55,965
Vlasnik nije bio ozbiljan.
Ali drago mi je što nisam odustala

243
00:11:56,048 --> 00:11:59,427
jer sam na kraju imala kupce
kojima se kuća nije svidjela,

244
00:11:59,510 --> 00:12:03,681
ali sam im uspjela prodati kuću
u Crystal Coveu za više od pet milijuna.

245
00:12:03,764 --> 00:12:05,224
-Opa!
-Sjajno.

246
00:12:05,307 --> 00:12:08,018
Fora. Pozvoni, Kayla.

247
00:12:08,102 --> 00:12:10,521
Pozvoni!

248
00:12:10,604 --> 00:12:12,648
-Zaslužila si.
-Čekala sam ovo.

249
00:12:12,731 --> 00:12:13,774
Spremni?

250
00:12:14,275 --> 00:12:16,235
3 SPAVAONICE, 4 KUPAONICE, 320 M2

251
00:12:16,318 --> 00:12:17,736
CIJENA: 5 149 988

252
00:12:17,820 --> 00:12:19,071
PROVIZIJA: 154 500

253
00:12:19,155 --> 00:12:25,119
Svaka čast!
Pretvorila je lošu situaciju u prodaju.

254
00:12:25,202 --> 00:12:27,037
-Bravo.
-Hvala.

255
00:12:27,121 --> 00:12:28,873
Silno se ponosim sobom.

256
00:12:28,956 --> 00:12:30,458
Moja najveća prodaja.

257
00:12:30,541 --> 00:12:34,628
Ali s Hall više nisam ni u kakvom odnosu.

258
00:12:34,712 --> 00:12:37,381
Omalovažavala me
profesionalno i privatno,

259
00:12:37,465 --> 00:12:40,176
a to je nešto što više neću tolerirati.

260
00:12:41,260 --> 00:12:45,848
U usporedbi s ekipom iz L. A.,
ovaj je sastanak bio dojmljiviji.

261
00:12:45,931 --> 00:12:48,058
Naporno radite.

262
00:12:48,142 --> 00:12:51,187
Rasturate. Ponosan sam.
Obojica se ponosimo vama.

263
00:12:51,270 --> 00:12:53,606
Ne zaboravite da je ovo malen grad

264
00:12:53,689 --> 00:12:55,608
i da je ugled važan.

265
00:12:55,691 --> 00:12:59,862
Ostanimo dostojanstveni.
Dajmo sve od sebe. Bacimo se na posao.

266
00:13:00,863 --> 00:13:01,947
U redu.

267
00:13:24,887 --> 00:13:28,599
-Zdravo. Kako ste, curke?
-Bok!

268
00:13:28,682 --> 00:13:32,686
Drugi sam put pokazala
nekretninu u Palisadesu. Držim fige.

269
00:13:32,770 --> 00:13:35,356
Da, držimo fige. Nisam je još vidjela.

270
00:13:35,439 --> 00:13:37,066
Vidjela sam fotke, ali…

271
00:13:37,149 --> 00:13:39,401
U L. A.-u je, tako da je daleko.

272
00:13:39,485 --> 00:13:40,611
Daleko je.

273
00:13:41,862 --> 00:13:44,740
Svima je totalna ludnica. Kužite me?

274
00:13:44,823 --> 00:13:46,951
Svi pokušavamo upecati nekretnine.

275
00:13:47,034 --> 00:13:51,413
Nakon onoga s mamom
zatrpala sam se poslom.

276
00:13:51,497 --> 00:13:53,207
Imam milijun obveza.

277
00:13:53,290 --> 00:13:56,502
-Ponosim se tobom. Znam da ti je teško.
-Hvala ti.

278
00:13:56,585 --> 00:13:58,045
Svi smo tu za tebe.

279
00:13:58,128 --> 00:14:00,047
Hvala. Da, teško je.

280
00:14:00,130 --> 00:14:04,677
Ne mogu ni glumiti da je sve u redu.

281
00:14:04,760 --> 00:14:07,012
Nije. Ali…

282
00:14:07,096 --> 00:14:11,267
Ono što znam jest da sam
silno motivirana da uspijem u ovome.

283
00:14:11,350 --> 00:14:16,689
Dok je mama bila živa, željela je to.

284
00:14:27,449 --> 00:14:29,702
Na kraju je bilo jako teško.

285
00:14:29,785 --> 00:14:32,705
Dijagnosticirali su joj tumor na mozgu

286
00:14:32,788 --> 00:14:36,375
i rekli da joj preostaju
samo dvije godine.

287
00:14:36,458 --> 00:14:38,794
Dobro smo iskoristili te dvije godine.

288
00:14:38,878 --> 00:14:41,255
Tada sam počela raditi za Grupu O.

289
00:14:41,338 --> 00:14:44,633
Bilo je mnogo uspona i padova,
pobjeda i poraza,

290
00:14:44,717 --> 00:14:48,220
ali moja je mama vidjela
kako krećem putem uspjeha.

291
00:14:48,304 --> 00:14:53,434
Sad kad je više nema,
i kad znam da je pronašla mir u Bogu,

292
00:14:53,517 --> 00:14:59,106
imam osjećaj da mogu dati sve od sebe
kako bih ostvarila sve svoje ciljeve.

293
00:14:59,189 --> 00:15:02,484
Možda zvuči suludo,
ali kao da mi je otvorila vrata

294
00:15:02,568 --> 00:15:05,571
jer su se nakon njezine smrti
dogodile divne stvari.

295
00:15:05,654 --> 00:15:07,990
Vjerujem da je ona za to zaslužna.

296
00:15:08,073 --> 00:15:11,035
Ona i Bog koji odozgo upravlja svime.

297
00:15:12,119 --> 00:15:13,954
-Moram ići dalje…
-Čist je.

298
00:15:14,038 --> 00:15:16,206
Odakle sad taj rupčić?

299
00:15:16,290 --> 00:15:20,210
Katkad mi se sekret
slijeva iz nosa u grlo.

300
00:15:21,503 --> 00:15:24,924
Hvala vam na podršci.
Ovo je uistinu bilo putovanje.

301
00:15:25,007 --> 00:15:27,009
Znate? A sad jednostavno…

302
00:15:27,092 --> 00:15:29,887
-Hvala.
-Radim sto na sat.

303
00:15:30,846 --> 00:15:33,849
-Nastavi tako.
-Dan za danom. Samo to i mogu.

304
00:15:33,933 --> 00:15:38,729
Ja se trudim iz drukčijih razloga.
Želim osigurati budućnost svojoj djeci.

305
00:15:38,812 --> 00:15:42,816
Voljela bih da moja djeca
naslijede bogatstvo zahvaljujući meni.

306
00:15:42,900 --> 00:15:45,361
Moja pozadina nije najsjajnija.

307
00:15:45,444 --> 00:15:48,948
Moji nisu bili bogati.
Prva sam u obitelji išla na faks.

308
00:15:49,031 --> 00:15:51,408
Bit ću prva milijunašica u obitelji

309
00:15:51,492 --> 00:15:53,619
i želim nešto ostaviti iza sebe.

310
00:15:54,370 --> 00:15:56,246
Beskofeinski latte.

311
00:15:56,330 --> 00:15:58,082
-Hvala.
-Latte od vanilije.

312
00:15:58,165 --> 00:15:59,541
-Hvala.
-Nema na čemu.

313
00:16:00,709 --> 00:16:02,252
Tylerova nekretnina.

314
00:16:02,336 --> 00:16:05,547
-Jedva je čekam vidjeti.
-Moj Bože!

315
00:16:05,631 --> 00:16:08,717
Silno se ponosim njime.
Ovo je teška godina za njega.

316
00:16:08,801 --> 00:16:12,137
Hall i Tyler. Jeste li u kontaktu?

317
00:16:12,221 --> 00:16:17,017
Družimo se. Njih su dvoje bliski
i pružaju potporu jedno drugomu.

318
00:16:17,101 --> 00:16:20,729
Iskreno, držala bih se daleko
od Tylerovih problema.

319
00:16:20,813 --> 00:16:23,440
Da, ali i Hall je prošla kroz rastavu.

320
00:16:23,524 --> 00:16:24,733
I ja sam.

321
00:16:24,817 --> 00:16:26,568
Teško mu je.

322
00:16:26,652 --> 00:16:29,446
Čak i ako se nešto dogodi
između njih, što onda?

323
00:16:29,530 --> 00:16:31,740
Prijatelji su, slobodni su…

324
00:16:31,824 --> 00:16:33,325
-On nije.
-Jest.

325
00:16:33,409 --> 00:16:34,910
Još nisu rastavljeni.

326
00:16:34,994 --> 00:16:37,037
-Pa?
-To ti ne bi smetalo?

327
00:16:37,121 --> 00:16:37,997
Slobodan je.

328
00:16:38,080 --> 00:16:41,250
Ako nisi rastavljen, i dalje si u braku.

329
00:16:41,333 --> 00:16:44,461
Potpisali su papire, postupak je…

330
00:16:44,545 --> 00:16:45,963
Okončan?

331
00:16:46,046 --> 00:16:47,965
Dovoljno je vremena prošlo?

332
00:16:48,048 --> 00:16:49,258
Ne znam… Ono…

333
00:16:49,341 --> 00:16:51,510
Rastava i odvojen život nisu isto.

334
00:16:51,593 --> 00:16:53,721
Bračni parovi često žive odvojeno,

335
00:16:53,804 --> 00:16:55,305
ali onda se pomire.

336
00:16:55,389 --> 00:17:00,060
-Ne, oni… To je…
-Za mene je to siva zona.

337
00:17:00,144 --> 00:17:03,313
Ne želiš biti između njih

338
00:17:03,397 --> 00:17:05,107
ako se odluče pomiriti.

339
00:17:05,190 --> 00:17:07,317
-Neće.
-Polly: „Neće.”

340
00:17:07,401 --> 00:17:09,862
-Pa kad neće.
-Razgovarala si s njom?

341
00:17:09,945 --> 00:17:13,073
-S kim? S Hall?
-Ne, s njegovom bivšom ženom.

342
00:17:13,157 --> 00:17:15,909
-Tyler mi je prijatelj. To nije…
-Samo kažem.

343
00:17:15,993 --> 00:17:18,996
Kako znaš da su oboje odlučili
da će se rastaviti?

344
00:17:19,079 --> 00:17:20,998
Iskreno, ne znam.

345
00:17:21,498 --> 00:17:24,626
Možda se pomire.

346
00:17:24,710 --> 00:17:27,421
Bravo za njih. Samo kažem. Ako…

347
00:17:27,504 --> 00:17:28,422
Djeveruša!

348
00:17:28,505 --> 00:17:30,632
-Bit ćeš djeveruša?
-Voljela bih.

349
00:17:30,716 --> 00:17:32,593
Moj Bože.

350
00:17:32,676 --> 00:17:36,096
-Želim hodati do oltara.
-Zaboga.

351
00:17:36,180 --> 00:17:38,348
Zar zbilja razgovaramo o… Samo malo.

352
00:17:39,183 --> 00:17:41,393
-Vrati.
-Zar zbilja razgovaramo o tome?

353
00:17:41,477 --> 00:17:43,604
-Ti si počela!
-Zvuči smiješno.

354
00:17:43,687 --> 00:17:44,646
Samo kažem. Ako…

355
00:18:03,248 --> 00:18:05,542
-U redu.
-Jedva čekam vidjeti kuću.

356
00:18:05,626 --> 00:18:06,668
-Da.
-Predivna je.

357
00:18:08,295 --> 00:18:10,339
-Velika ulazna vrata.
-Da.

358
00:18:11,131 --> 00:18:12,633
-Bok. Dobro došle.
-Bok.

359
00:18:12,716 --> 00:18:14,676
-Bok, Greg.
-Uđite. Kako ste?

360
00:18:14,760 --> 00:18:16,887
-Drago mi je.
-Dugo se nismo vidjeli.

361
00:18:16,970 --> 00:18:18,430
-Da. Kako si?
-Dobro.

362
00:18:18,514 --> 00:18:20,057
-Uđi.
-Predivna je.

363
00:18:20,140 --> 00:18:21,225
Hvala.

364
00:18:21,308 --> 00:18:24,311
Svi znaju da Rose i ja
volimo kucati na vrata.

365
00:18:24,394 --> 00:18:28,607
Odlučile smo ići od vrata
do vrata na poluotoku

366
00:18:28,690 --> 00:18:32,694
jer se ondje nalaze
poželjne nekretnine. Na plaži su.

367
00:18:32,778 --> 00:18:37,199
Vlasniku se sviđamo i nadamo se
da ćemo upecati nekretninu kraj oceana.

368
00:18:38,492 --> 00:18:40,369
Napokon smo ovdje. Sjajno.

369
00:18:40,452 --> 00:18:42,371
Da. To je to.

370
00:18:43,497 --> 00:18:44,915
-Pokaži nam je.
-Može.

371
00:18:44,998 --> 00:18:48,127
3 SPAVAONICE, 3,5 KUPAONICE, 305 M2

372
00:18:48,961 --> 00:18:51,713
Ovo je prizemlje.
Tu se nalazi dnevni boravak.

373
00:18:51,797 --> 00:18:54,883
Sva su vrata klizna
i omogućavaju izlaz na terasu.

374
00:18:54,967 --> 00:18:57,010
-Harmonika vrata?
-Da.

375
00:18:57,094 --> 00:18:59,012
Otvaraju se prema plaži.

376
00:19:02,850 --> 00:19:03,976
Predivno.

377
00:19:04,059 --> 00:19:07,396
Hvala. Ovo je sjajno mjesto
za roštiljanje i ugošćavanje.

378
00:19:07,479 --> 00:19:09,648
Ono je luka. Tamo dolaze brodovi.

379
00:19:09,731 --> 00:19:11,567
-Da.
-Ondje se igra odbojka.

380
00:19:11,650 --> 00:19:14,486
-Uopće nije loše.
-Gajba za neženju.

381
00:19:14,570 --> 00:19:15,612
Da.

382
00:19:16,113 --> 00:19:17,114
Slobodan si?

383
00:19:17,197 --> 00:19:18,907
-Jesam. Trenutačno.
-Jesi?

384
00:19:18,991 --> 00:19:20,450
-Da.
-Da?

385
00:19:21,368 --> 00:19:24,121
Sigurna sam da su cure
koje dovodiš oduševljene.

386
00:19:24,746 --> 00:19:27,791
-Uglavnom sam usredotočen na posao.
-Ma, kako da ne.

387
00:19:27,875 --> 00:19:32,588
Rose i ja vrlo se razlikujemo
u načinu na koji razgovaramo s klijentima.

388
00:19:32,671 --> 00:19:37,759
Smatram da su muškarci mnogo otvoreniji
kada je riječ o dvjema djevojkama

389
00:19:37,843 --> 00:19:41,138
koje su lijepo odjevene
i zajedno nastupaju.

390
00:19:41,221 --> 00:19:43,765
-Sviđaju mi se haljine.
-Hvala.

391
00:19:43,849 --> 00:19:46,185
-Sjajno vam stoje.
-Da.

392
00:19:47,019 --> 00:19:50,230
Ona katkad zna biti
pomalo neprofesionalna.

393
00:19:50,814 --> 00:19:52,774
Nije me briga što drugi misle.

394
00:19:52,858 --> 00:19:55,027
-Jedva čekamo vidjeti ostatak.
-Idemo.

395
00:19:55,110 --> 00:19:57,112
-Može.
-Kao da ste već ovo radile.

396
00:19:57,196 --> 00:19:58,030
Jesmo.

397
00:20:00,324 --> 00:20:01,783
Predivno stubište.

398
00:20:01,867 --> 00:20:02,993
Hvala. Da.

399
00:20:05,454 --> 00:20:07,873
-Glavni apartman.
-Ajme.

400
00:20:12,544 --> 00:20:15,005
Kada i tuš mi se jako sviđaju.

401
00:20:15,088 --> 00:20:17,758
Odvojeni su, ali odaju dojam cjeline.

402
00:20:17,841 --> 00:20:19,384
Ovdje se događa čarolija?

403
00:20:19,468 --> 00:20:22,346
Pa, baš i ne. Tu smo samo ja i moj pas.

404
00:20:22,429 --> 00:20:23,764
O, ne!

405
00:20:26,725 --> 00:20:28,685
-Ajme!
-Obožavam ovaj pogled.

406
00:20:28,769 --> 00:20:30,479
Svaki se dan budim uz ovo.

407
00:20:34,691 --> 00:20:38,445
Mislim da ćemo vrlo lako
prodati tvoju kuću, Greg.

408
00:20:38,528 --> 00:20:42,824
Nalazi se na Wedgeu, jednom od
najlegendarnijih mjesta na ovoj plaži.

409
00:20:42,908 --> 00:20:48,080
A i moderna je, otvorenog tlocrta,
puna prirodne svjetlosti…

410
00:20:48,163 --> 00:20:49,539
Što će ti ovo?

411
00:20:49,623 --> 00:20:53,418
Odavde se vide dupini i kitovi,
što je strašno fora.

412
00:20:53,502 --> 00:20:54,920
Jako dobar dalekozor.

413
00:20:55,003 --> 00:20:56,255
-Sviđa ti se?
-Da.

414
00:20:56,338 --> 00:20:57,339
Kvalitetan je.

415
00:20:57,422 --> 00:20:59,466
-Koliko košta?
-Nekoliko stotina.

416
00:20:59,549 --> 00:21:01,843
Opa. Ne škicaš ženske?

417
00:21:01,927 --> 00:21:05,472
-Zašto? Ti bi ih škicala?
-Da, ako je plaža puna cura.

418
00:21:05,555 --> 00:21:07,182
Jesi li vidio morskog psa?

419
00:21:07,808 --> 00:21:09,476
-Nisam.
-Nisi?

420
00:21:09,559 --> 00:21:13,146
-Znam da nisu česti ovdje.
-Hvala Bogu. Nisam ih vidio.

421
00:21:13,230 --> 00:21:14,523
Oprezno.

422
00:21:15,315 --> 00:21:17,276
Koliko želiš dobiti za kuću?

423
00:21:17,359 --> 00:21:19,736
Neki su susjedi dobili 14-15 milijuna.

424
00:21:19,820 --> 00:21:22,614
-Da.
-Želio bih dobiti 13-14 milijuna.

425
00:21:22,698 --> 00:21:26,451
Da, ali riječ je o većim kućama.
Tvoja ima 300 četvornih metara.

426
00:21:26,535 --> 00:21:27,953
Mislim da je malo veća.

427
00:21:28,036 --> 00:21:31,832
Mislim da bi mogao dobiti oko 12 milijuna.

428
00:21:31,915 --> 00:21:34,001
-Znači, ne više?
-Ne.

429
00:21:35,168 --> 00:21:37,254
Mnogo toga utječe na cijenu,

430
00:21:37,337 --> 00:21:40,716
ali obećavam ti
da ćemo je prodati za najvišu moguću.

431
00:21:40,799 --> 00:21:43,343
Ne želimo te navući
na to da nas angažiraš

432
00:21:43,427 --> 00:21:45,804
tako što ćemo ti obećati nerealan iznos.

433
00:21:47,472 --> 00:21:49,808
Rose i ja drukčije gledamo na cijenu.

434
00:21:49,891 --> 00:21:54,021
Ja se uvijek trudim održati
očekivanja u realnoj domeni

435
00:21:54,104 --> 00:21:55,856
kako se ljudi ne bi uplašili.

436
00:21:55,939 --> 00:21:58,525
To je najvažnije u poslu s nekretninama.

437
00:21:58,608 --> 00:22:00,652
Želim vidjeti što možete.

438
00:22:35,979 --> 00:22:38,148
-Zdravo!
-Ajme meni!

439
00:22:38,231 --> 00:22:41,985
-Vidi ti nju.
-Dobro došao. Ovo je moja nova nekretnina.

440
00:22:42,069 --> 00:22:42,944
U redu.

441
00:22:43,528 --> 00:22:44,821
-Kako si?
-Drago mi je.

442
00:22:44,905 --> 00:22:47,115
Također. Što misliš?

443
00:22:47,199 --> 00:22:48,325
Bez riječi sam.

444
00:22:48,408 --> 00:22:52,954
Dobar ulov. Peninsula Point.
Najelitnija četvrt u Newport Beachu.

445
00:22:53,038 --> 00:22:55,373
-Za koliko je prodaješ?
-Za 8 995 000.

446
00:22:55,457 --> 00:22:57,292
U redu. Pokaži mi je.

447
00:22:57,876 --> 00:23:00,545
4 SPAVAONICE, 5 KUPAONICA, 327 M2

448
00:23:00,629 --> 00:23:03,048
-Ima 305 četvornih metara.
-Da.

449
00:23:03,131 --> 00:23:06,760
Četiri spavaonice, pet kupaonica.
Predivna obiteljska kuhinja.

450
00:23:06,843 --> 00:23:08,929
Najkvalitetniji aparati.

451
00:23:09,012 --> 00:23:11,348
Divno LED osvjetljenje polica.

452
00:23:11,431 --> 00:23:13,683
-Zgodan detalj.
-Želim živjeti ovdje.

453
00:23:13,767 --> 00:23:14,810
I ja.

454
00:23:14,893 --> 00:23:16,895
Svaki put pomislim: „Moj Bože!”

455
00:23:16,978 --> 00:23:19,731
Raspitat ću se nudi li
tko 40 milijuna za tvoju.

456
00:23:19,815 --> 00:23:21,858
-A ti meni nađi kupca.
-Za ovo?

457
00:23:21,942 --> 00:23:23,276
Dvostruka provizija.

458
00:23:23,360 --> 00:23:26,696
Moje dvije omiljene riječi.

459
00:23:29,658 --> 00:23:32,619
Pokazat ću ti ostatak.
Idemo u glavni apartman.

460
00:23:35,914 --> 00:23:36,873
Golem je.

461
00:23:36,957 --> 00:23:39,668
-Pogledaj pločice u kupaonici.
-Predivne su.

462
00:23:41,336 --> 00:23:42,754
Vidi se ocean.

463
00:23:42,838 --> 00:23:44,798
-Vidi ovo.
-Pametna školjka.

464
00:23:44,881 --> 00:23:47,175
-Da.
-Takve me stvari plaše.

465
00:23:47,259 --> 00:23:48,760
Daska se grije.

466
00:23:48,844 --> 00:23:51,179
-Ima grijač.
-„Fuj, netko je sjedio tu.”

467
00:23:51,263 --> 00:23:52,430
Ali zgodno je.

468
00:23:52,514 --> 00:23:53,974
Vidi ovaj pogled.

469
00:23:56,935 --> 00:23:58,812
Fantastičan je.

470
00:23:58,895 --> 00:24:00,730
Čekaj da vidiš pogled s terase.

471
00:24:01,773 --> 00:24:05,026
Ne smiješ gledati. Želim vidjeti reakciju.

472
00:24:05,110 --> 00:24:07,988
-Hodaj.
-Odvest ćeš me van?

473
00:24:08,071 --> 00:24:09,573
-Dobro.
-Spreman?

474
00:24:16,204 --> 00:24:17,789
Polly, ovo je fantastično.

475
00:24:17,873 --> 00:24:20,625
-Nije li predivno?
-Kao da si na plaži.

476
00:24:20,709 --> 00:24:23,712
Odavde se pruža pogled na cijelo imanje.

477
00:24:23,795 --> 00:24:25,672
-Pogledaj vanjski kamin.
-Da.

478
00:24:25,755 --> 00:24:27,465
One dvije palme su super.

479
00:24:27,549 --> 00:24:29,009
Terasa je golema.

480
00:24:29,593 --> 00:24:32,637
-Volim goleme terase.
-Čuo sam da voliš.

481
00:24:34,306 --> 00:24:36,099
Znaš što? Možeš se sunčati gol

482
00:24:36,183 --> 00:24:38,310
i gotovo te nitko neće vidjeti.

483
00:24:38,393 --> 00:24:41,730
Na onoj strani imaš planine,
na onoj strani imaš ocean.

484
00:24:41,813 --> 00:24:44,357
-A ovdje gole ljude.
-Ovdje gole ljude.

485
00:24:45,442 --> 00:24:47,485
Slatka tetovaža. Nisam je vidjela.

486
00:24:47,569 --> 00:24:49,487
Ubijaj ljude ljubavlju. Da.

487
00:24:49,571 --> 00:24:50,739
Ispucavaj ljubav.

488
00:24:52,991 --> 00:24:55,619
Kako si ti? Mnogo ti se
toga događa u životu.

489
00:24:55,702 --> 00:24:59,247
Preplavljen sam raznim osjećajima
zbog svega što se događa.

490
00:24:59,331 --> 00:25:00,540
Trudim se ići dalje.

491
00:25:00,624 --> 00:25:04,961
Ono, sigurno je pušiona.
Svatko u gradu ima svoje mišljenje.

492
00:25:05,045 --> 00:25:08,298
Mnoga su mišljenja temeljena na nagađanju.

493
00:25:08,381 --> 00:25:10,383
Čak su i ljudi u uredu počeli…

494
00:25:10,467 --> 00:25:12,010
-Zbilja?
-Da.

495
00:25:12,093 --> 00:25:14,512
Brandi, ja i Lauren bile smo na ručku.

496
00:25:14,596 --> 00:25:21,228
Brandi baš i nije bila naklonjena ideji
da ti i Hall postanete par.

497
00:25:21,311 --> 00:25:24,397
Stalno je govorila o tvojoj rastavi.

498
00:25:24,481 --> 00:25:27,234
„On je još u braku. Nije prošlo dovoljno.”

499
00:25:27,317 --> 00:25:31,112
Ono, moja je rastava
trajala četiri godine.

500
00:25:31,196 --> 00:25:32,197
Četiri godine!

501
00:25:32,280 --> 00:25:35,533
-Da.
-Tijekom tog vremena živjela sam s dečkom.

502
00:25:35,617 --> 00:25:36,618
To su gluposti.

503
00:25:36,701 --> 00:25:39,996
Orange je malen grad
pun ljudi koji vole tračati.

504
00:25:40,080 --> 00:25:44,376
Ja znam da ne radim ništa loše.
Na njoj je da povjeruje u to ili ne.

505
00:25:44,459 --> 00:25:45,961
-Da.
-Poštujem Brandi.

506
00:25:46,044 --> 00:25:49,923
Stoga bih joj želio oprostiti zbog toga.

507
00:25:50,006 --> 00:25:51,925
A i slobodan sam.

508
00:25:52,008 --> 00:25:54,844
Točno. Ja to znam.

509
00:25:54,928 --> 00:25:55,762
Ti znaš.

510
00:25:57,180 --> 00:25:58,848
Svatko ima vlastiti tempo.

511
00:25:58,932 --> 00:26:03,436
Upravo tako. Što očekuju?
Da ćeš zauvijek biti u celibatu?

512
00:26:03,520 --> 00:26:05,522
-Valjda neću.
-To bi bilo tužno.

513
00:26:05,605 --> 00:26:06,648
Bilo bi.

514
00:26:25,292 --> 00:26:26,960
Zdravo.

515
00:26:27,043 --> 00:26:28,712
Što ima, Hall?

516
00:26:28,795 --> 00:26:30,463
-Vjetrovito je.
-Bome jest.

517
00:26:30,547 --> 00:26:33,508
Više ne sjedim ovdje. Gdje sjedim? Ovdje?

518
00:26:33,591 --> 00:26:34,551
Da.

519
00:26:34,634 --> 00:26:38,555
Sjeo sam na pogrešno mjesto.
Vjetar stalno otvara vrata.

520
00:26:39,306 --> 00:26:41,057
Vjetrovi Santa Ane luduju.

521
00:26:41,141 --> 00:26:42,851
Vjetar je jako snažan.

522
00:26:42,934 --> 00:26:46,062
Vidljivost je tako dobra
da se vidi otok Catalina.

523
00:26:46,146 --> 00:26:47,272
Danas je bliže.

524
00:26:47,355 --> 00:26:49,858
Vjetrovi su ga dopuhali bliže kopnu.

525
00:26:49,941 --> 00:26:51,526
-Zna se dogoditi.
-Znanost.

526
00:26:51,609 --> 00:26:52,736
Da.

527
00:26:52,819 --> 00:26:55,530
Znate li što uzrokuje vjetrove Santa Ane?

528
00:26:55,613 --> 00:26:58,867
-Bog.
-Dobar odgovor.

529
00:26:58,950 --> 00:27:01,619
Iskreno, baš i nisam ljubitelj vjetra.

530
00:27:01,703 --> 00:27:04,164
Ti su vjetrovi dobri za surfanje.

531
00:27:04,247 --> 00:27:06,374
-Pušu s kopna.
-Nabriju te?

532
00:27:06,458 --> 00:27:08,460
-Da.
-Dobro je biti nabrijan.

533
00:27:08,543 --> 00:27:10,211
Kad smo kod toga,

534
00:27:10,295 --> 00:27:13,381
organiziram razgledanje
nekretnine u Montageu.

535
00:27:13,465 --> 00:27:15,342
-Svi dolaze?
-Da.

536
00:27:23,141 --> 00:27:25,268
-Bok.
-Bok, Brandi. Zgodna boja.

537
00:27:25,352 --> 00:27:26,686
-Lijepa je.
-Hvala.

538
00:27:26,770 --> 00:27:29,105
Trebala bi provozati Gijov Porsche.

539
00:27:29,189 --> 00:27:30,190
Ideš uz moj auto.

540
00:27:30,774 --> 00:27:32,150
Posudit ćeš mi ga?

541
00:27:34,194 --> 00:27:36,654
Brandi, čekaju te lijepe stvari.

542
00:27:36,738 --> 00:27:37,781
-Da.
-Znam.

543
00:27:37,864 --> 00:27:39,866
-Ubijam se.
-Zadivljen sam.

544
00:27:39,949 --> 00:27:42,243
-Ubacila si u višu brzinu.
-Hvala.

545
00:27:42,327 --> 00:27:44,371
Uzbuđena sam zbog Table Rocka.

546
00:27:44,454 --> 00:27:46,915
Jesi li vidjela taj stan? Predivan je.

547
00:27:46,998 --> 00:27:51,586
Brandi je nazvala mog bivšeg klijenta
koji ima stan u Laguna Beachu.

548
00:27:51,669 --> 00:27:54,339
Pogodila je trenutak
jer ga je želio prodati.

549
00:27:54,422 --> 00:27:56,216
Cijene su jako skočile.

550
00:27:56,299 --> 00:28:00,678
Kako sam surađivao s njim,
mogli bismo ga zajedno prodavati.

551
00:28:00,762 --> 00:28:04,099
-Obožava Tylera.
-Nazvao me nakon razgovora s Brandi.

552
00:28:04,182 --> 00:28:05,100
-Zbilja?
-Da.

553
00:28:05,183 --> 00:28:08,019
Ako upecam Table Rock,
prodavat ćeš sa mnom?

554
00:28:08,103 --> 00:28:09,562
Super, može.

555
00:28:09,646 --> 00:28:11,606
Nešto love bolje je od ništa.

556
00:28:11,689 --> 00:28:15,235
Samo želim da prodamo
Billovu nekretninu. To je sve.

557
00:28:15,860 --> 00:28:19,864
Glasine o Tyleru i Hall
nisu baš dobre za posao.

558
00:28:19,948 --> 00:28:22,867
Ne bih voljela da mi nešto okalja ugled

559
00:28:22,951 --> 00:28:26,454
jer imam samo jednu priliku
uspjeti u okrugu Orange.

560
00:28:26,538 --> 00:28:28,498
Morala sam donijeti odluku.

561
00:28:28,581 --> 00:28:33,044
Hoću li uključiti Tylera
kako bih upecala nekretninu

562
00:28:33,128 --> 00:28:35,255
ako je klijent odluči prodati

563
00:28:35,338 --> 00:28:37,006
ili ću ići protiv Tylera,

564
00:28:37,090 --> 00:28:40,927
agenta koji dolazi iz obitelji
koja se bavi nekretninama?

565
00:28:42,220 --> 00:28:44,806
Što biste vi odlučili?
Uključit ću ga, jasno.

566
00:28:44,889 --> 00:28:48,601
Hoćemo li dogovoriti detalje na kauču?

567
00:28:48,685 --> 00:28:49,769
Da, svakako.

568
00:28:49,853 --> 00:28:52,272
Gio, želiš prodavati nekretninu sa mnom?

569
00:28:52,355 --> 00:28:56,276
-Sad svi žele raditi u paru?
-Urnebesno.

570
00:28:56,359 --> 00:28:59,237
Sjećam se da si rekao
da ne želiš raditi sa mnom.

571
00:28:59,320 --> 00:29:02,657
Ne želim biti ni s kim u paru
ako ne moram. Tko to želi?

572
00:29:03,700 --> 00:29:08,329
Želio bih da razmislimo
prije negoli odemo onamo.

573
00:29:08,413 --> 00:29:09,748
Čeka nas sastanak.

574
00:29:09,831 --> 00:29:11,624
Moramo imati istu strategiju.

575
00:29:11,708 --> 00:29:14,753
-Svakako.
-I moramo je dobro predstaviti Billu.

576
00:29:14,836 --> 00:29:19,174
On je moj bivši klijent
i želim ga zadiviti.

577
00:29:19,257 --> 00:29:20,341
-Savršeno.
-Da.

578
00:29:20,425 --> 00:29:23,678
Želim raščistiti još jednu stvar.

579
00:29:23,762 --> 00:29:28,433
Čuo sam da imaš specifično mišljenje
o meni i o mojoj trenutačnoj situaciji.

580
00:29:28,516 --> 00:29:30,477
Ne nužno o tebi.

581
00:29:30,560 --> 00:29:33,605
Kakvo je tvoje mišljenje?
Želim ga razumjeti.

582
00:29:33,688 --> 00:29:38,735
Polly je rekla da joj ne bi smetalo
da ste ti i Hall u vezi.

583
00:29:38,818 --> 00:29:40,111
Ja se nisam složila.

584
00:29:40,195 --> 00:29:44,282
Mislim da to nije u redu
jer trenutačno prolaziš kroz rastavu.

585
00:29:44,365 --> 00:29:47,285
Alex ne bi trebala imati veze s time.

586
00:29:47,368 --> 00:29:51,456
Prijatelji ste,
ali katkad djelujete previše blisko.

587
00:29:51,539 --> 00:29:55,668
Ali ti ne znaš moju situaciju.
Ne znaš što mi se događa u životu.

588
00:29:55,752 --> 00:29:58,463
Ljudi misle da smo kaotičan ured.

589
00:29:58,546 --> 00:30:02,217
Čini mi se da to ne shvaćate.
Svi u O. C.-ju govore o tome.

590
00:30:02,300 --> 00:30:05,011
Prodavač mi je 30 minuta njurgao o tome.

591
00:30:05,094 --> 00:30:07,388
Misliš da ovo nije kaotično?

592
00:30:07,472 --> 00:30:10,934
Tyler možda treba pojačanje.
To su tračevi i glasine.

593
00:30:11,017 --> 00:30:14,229
-Pomozi mu.
-Što želiš da kažem?

594
00:30:14,312 --> 00:30:17,357
Savjet za Alex Hall od udane žene:

595
00:30:17,440 --> 00:30:19,567
kloni se muškarca koji se rastavlja.

596
00:30:19,651 --> 00:30:22,654
Većina udanih žena dala bi joj taj savjet.

597
00:30:22,737 --> 00:30:24,572
Uključit ću se u razgovor.

598
00:30:24,656 --> 00:30:25,949
-Odlično.
-Čula si nas?

599
00:30:26,032 --> 00:30:27,992
-Čula sam svoje ime.
-Jako često.

600
00:30:28,076 --> 00:30:31,955
Svi nešto nagađaju,
ali između nas nema ničega.

601
00:30:32,038 --> 00:30:34,499
Da nečega ima, znali biste.

602
00:30:34,582 --> 00:30:36,584
-Stalno smo s vama.
-Da.

603
00:30:36,668 --> 00:30:38,127
Ja vas ne osuđujem.

604
00:30:38,211 --> 00:30:41,172
Ali izgleda kao da upravo to radiš.

605
00:30:42,340 --> 00:30:47,428
Najviše me uzrujala rečenica
da još nije prošlo dovoljno vremena.

606
00:30:47,512 --> 00:30:51,933
Teško mi je slušati takve stvari
jer nikomu u uredu nisam govorio

607
00:30:52,016 --> 00:30:53,518
o svom privatnom životu.

608
00:30:53,601 --> 00:30:56,896
Polly i ja razgovarale smo
o tome jesi li rastavljen.

609
00:30:56,980 --> 00:31:00,525
A što se tiče onoga
da nije prošlo dovoljno, željela je reći

610
00:31:00,608 --> 00:31:03,486
da ste oboje slobodni i da to nije važno.

611
00:31:03,570 --> 00:31:04,654
To je istina.

612
00:31:04,737 --> 00:31:07,657
Ja sam rekla da nisi slobodan
jer rastava traje.

613
00:31:07,740 --> 00:31:11,703
O tome je bila riječ.
Pitala sam je li postupak rastave gotov.

614
00:31:11,786 --> 00:31:14,330
Ako se ljutiš na mene,
ljuti se i na Polly.

615
00:31:14,414 --> 00:31:16,708
Ne ljutim se na tebe ni na Polly.

616
00:31:16,791 --> 00:31:19,043
-Tyler je previše pristojan.
-Da.

617
00:31:19,127 --> 00:31:21,087
-Pretjerano pristojan.
-Da.

618
00:31:21,170 --> 00:31:22,922
Ja bih poludio.

619
00:31:23,006 --> 00:31:25,800
-Najteže je bilo…
-Što je po tebi kaotično?

620
00:31:25,884 --> 00:31:28,386
-Najteže je…
-Ova situacija je kaotična.

621
00:31:28,469 --> 00:31:31,055
Misliš da nismo upućeni u svoje živote?

622
00:31:31,139 --> 00:31:33,182
-On prolazi kroz rastavu.
-Stani.

623
00:31:33,266 --> 00:31:36,019
Ti o tome očito ne znaš ništa.

624
00:31:36,102 --> 00:31:37,812
Jako mu je teško.

625
00:31:37,896 --> 00:31:40,440
Ja se ponašam kao dobra prijateljica,

626
00:31:40,523 --> 00:31:42,525
ali neprestano nas kritiziraš.

627
00:31:42,609 --> 00:31:45,320
Nije važno što radiš,
nego kako to izgleda.

628
00:31:45,403 --> 00:31:47,113
O tome smo raspravljale.

629
00:31:47,196 --> 00:31:49,866
Boli me kurac za to.

630
00:31:49,949 --> 00:31:53,161
Točno. I mi to znamo. Ali mene ne boli.

631
00:31:53,244 --> 00:31:56,623
-Brineš se za mene i Tylera.
-Brinem se za naš ugled…

632
00:31:56,706 --> 00:31:59,834
-Kakve to veze ima s tobom?
-Nazvao me prodavač.

633
00:31:59,918 --> 00:32:01,461
Njurgao je pola sata.

634
00:32:01,544 --> 00:32:03,546
-I?
-Doživio sam to.

635
00:32:03,630 --> 00:32:04,923
-Isto to.
-Vjerujem.

636
00:32:05,006 --> 00:32:09,052
Gle, ne bih vam bila prava prijateljica

637
00:32:09,135 --> 00:32:12,180
da vas ne upozorim na nešto kada to vidim.

638
00:32:12,263 --> 00:32:15,642
Brandi, mogao bih sutra
svima ispričati svoju priču,

639
00:32:15,725 --> 00:32:19,228
ali neću, jer ako to učinim,

640
00:32:19,312 --> 00:32:22,690
ljudi će se uhvatiti samo za dio.
Zato radije šutim

641
00:32:22,774 --> 00:32:25,151
i ne razglabam o tome.

642
00:32:25,234 --> 00:32:28,655
Ne, samo ti živi svoj život.
Meni to uopće ne smeta.

643
00:32:28,738 --> 00:32:31,366
Ali ne znam. Ne želim…

644
00:32:31,449 --> 00:32:35,078
Ovo mi je teško.
Da se branim? Da kažem nešto?

645
00:32:35,161 --> 00:32:38,539
Ne znam što bih rekla, tako da…

646
00:32:38,623 --> 00:32:41,751
Imaš pravo na svoje mišljenje,
ali ne želim ga čuti.

647
00:32:41,834 --> 00:32:45,046
Baš sam o ovome htjela
razgovarati prije odlaska kući.

648
00:32:45,129 --> 00:32:47,548
Brandi prolazi kroz teško razdoblje,

649
00:32:47,632 --> 00:32:51,928
baš kao i Tyler, ali na drukčiji način.

650
00:32:52,011 --> 00:32:55,640
Ali ona mi je prijateljica
i zbog toga me ne treba osuđivati.

651
00:32:55,723 --> 00:32:58,226
S druge strane, i da se ševim s Tylerom,

652
00:32:58,309 --> 00:33:01,312
kakve to veze ima s poslom?

653
00:33:02,355 --> 00:33:05,274
Mogu prodavati nekretnine i ševiti se.

654
00:33:07,068 --> 00:33:10,154
Ovo nema veze s time prašite li se ili ne.

655
00:33:14,242 --> 00:33:16,452
Nećete moći surađivati.

656
00:33:16,536 --> 00:33:18,830
Opsjednuta je tvojim privatnim životom.

657
00:33:18,913 --> 00:33:21,499
-Ja sam opsjednuta?
-Tako djeluje.

658
00:33:21,582 --> 00:33:24,085
-Zbilja?
-Tako djeluje.

659
00:33:24,168 --> 00:33:28,297
Tyleru je trenutačno jako teško.
Trebali bismo mu pružiti podršku.

660
00:33:28,381 --> 00:33:29,966
Mogu govoriti u svoje ime.

661
00:33:30,049 --> 00:33:33,302
Opsjednuta sam njima
jer su me pitali za mišljenje?

662
00:33:33,386 --> 00:33:35,263
Ušutjet ću.

663
00:33:35,346 --> 00:33:37,265
-Najbolje.
-Ne smijem ništa reći.

664
00:33:37,348 --> 00:33:38,766
Ljudi se odmah uvrijede.

665
00:33:38,850 --> 00:33:40,768
To je tvoj križ, Rose.

666
00:33:40,852 --> 00:33:43,730
Ono što želim od svih u uredu

667
00:33:43,813 --> 00:33:47,608
jest to da prestanete
s glasinama o Alex i meni.

668
00:33:47,692 --> 00:33:48,985
-Zaboravite.
-Može.

669
00:33:49,068 --> 00:33:51,779
Ali ljudi se i dalje šale. Gio, Austin…

670
00:33:51,863 --> 00:33:54,323
Oprostite, znam da se ovo tiče vas.

671
00:33:54,407 --> 00:33:56,743
-Ali tiče se i mene.
-Da.

672
00:33:56,826 --> 00:33:59,370
Uši me bole od slušanja.

673
00:33:59,454 --> 00:34:02,498
-Imaš mišljenje.
-Imam mišljenje.

674
00:34:02,582 --> 00:34:06,169
Nemoj ga podijeliti s nama.
Ovdje će te zbog toga razapeti.

675
00:34:06,252 --> 00:34:08,129
Nitko ne razapinje nikoga.

676
00:34:08,212 --> 00:34:09,547
-Ja…
-Molim te, šuti.

677
00:34:09,630 --> 00:34:12,842
-Upozoravam te.
-Brandi, ne razapinjemo te.

678
00:34:12,925 --> 00:34:17,513
Ako se ne slažem s nečime
što se događa u uredu

679
00:34:17,597 --> 00:34:20,516
ili ako me netko pita,
reći ću svoje mišljenje.

680
00:34:20,600 --> 00:34:23,186
Ne želim se bojati govoriti.

681
00:34:23,269 --> 00:34:25,021
Ne želim da se bojiš.

682
00:34:25,104 --> 00:34:29,901
Osjećam da sam upala u zasjedu
jer se sada i Rose uključila.

683
00:34:29,984 --> 00:34:32,320
Da sam znala da će biti ovako,

684
00:34:32,403 --> 00:34:33,988
ne bih ništa rekla.

685
00:34:34,072 --> 00:34:39,077
Ali ako ne želite čuti moje mišljenje,
gledat ću svoja posla.

686
00:34:39,160 --> 00:34:40,244
Brandi.

687
00:34:47,293 --> 00:34:49,587
Više nikad neću reći što mislim.

688
00:34:50,505 --> 00:34:52,048
Idem je zagrliti.

689
00:34:53,883 --> 00:34:57,804
Rekla sam vam svoje mišljenje
kao udana žena. I to je bilo to.

690
00:34:57,887 --> 00:34:59,639
-Slušaj.
-Svaki je dan težak.

691
00:34:59,722 --> 00:35:02,975
-Kužim.
-Ovo je previše. Želim ići kući.

692
00:35:14,695 --> 00:35:15,738
OVE SEZONE

693
00:35:21,828 --> 00:35:23,412
-Idemo zaprljati ruke?
-Da!

694
00:35:26,707 --> 00:35:28,584
-Je li ono Gio?
-Jest.

695
00:35:28,668 --> 00:35:29,544
Daj me nemoj.

696
00:35:33,297 --> 00:35:34,132
Tko je ovo?

697
00:35:34,215 --> 00:35:35,550
-Kako ste?
-Dobro.

698
00:35:35,633 --> 00:35:38,511
Slatka je, no nema pojma
koliko je truda potrebno.

699
00:35:38,594 --> 00:35:41,806
Zabavljamo se.
Volimo koktele. Volimo Isusa.

700
00:35:41,889 --> 00:35:42,723
Da.

701
00:35:42,807 --> 00:35:44,267
Što mi možeš savjetovati?

702
00:35:44,350 --> 00:35:45,685
Nađi drugi posao.

703
00:35:47,145 --> 00:35:48,646
-Prodaješ s Rose?
-Ne.

704
00:35:48,729 --> 00:35:51,149
-Velika promjena.
-Ne želiš biti odgovorna

705
00:35:51,232 --> 00:35:52,441
za svoje riječi.

706
00:35:52,525 --> 00:35:54,235
Bog uvijek gleda.

707
00:35:54,318 --> 00:35:56,112
Posebice kad je riječ o novcu.

708
00:35:56,195 --> 00:35:58,322
Dvije smo godine zaručeni.

709
00:35:58,406 --> 00:36:01,826
Skupljačica prstenova.
Bila je u braku oko 17 puta.

710
00:36:01,909 --> 00:36:03,119
Molim?

711
00:36:04,579 --> 00:36:06,414
-Cabo, dušo.
-Cabo.

712
00:36:06,497 --> 00:36:07,748
Cabo!

713
00:36:07,832 --> 00:36:11,711
Naselje vrijedno dvije milijarde.
Jedno od najljepših u Cabu.

714
00:36:11,794 --> 00:36:14,797
Već me dugo nekretnina
nije ovako ostavila bez daha.

715
00:36:17,758 --> 00:36:20,344
Ne bih se čudila da završiš s Tylerom.

716
00:36:20,428 --> 00:36:21,846
Bliski smo prijatelji.

717
00:36:21,929 --> 00:36:23,139
-Super si.
-Volim te.

718
00:36:23,222 --> 00:36:26,642
Upetljala si se u tu kaotičnu rastavu.
Nesmotrena si.

719
00:36:26,726 --> 00:36:29,228
Prišit će ti ulogu „druge žene”.

720
00:36:29,312 --> 00:36:30,688
Mogu reći što želim.

721
00:36:30,771 --> 00:36:31,647
Vrijeme je.

722
00:36:31,731 --> 00:36:34,442
Vrijeme je za što, Brandi?
Počet ćeš nas tući?

723
00:36:34,525 --> 00:36:36,652
-Napast ćeš me?
-Da.

724
00:36:36,736 --> 00:36:38,905
-Ti smiješ, a ja ne?
-Da.

725
00:36:41,908 --> 00:36:46,078
Jason je pitao tko želi u Cabo.
Ja sam se javio.

726
00:36:46,162 --> 00:36:47,997
Tek smo se doselili ovamo.

727
00:36:48,080 --> 00:36:50,875
Tyler i Polly?

728
00:36:50,958 --> 00:36:53,544
Ti i Hall dijelite Tylera?

729
00:36:53,628 --> 00:36:58,341
-Mislila sam da svi znaju za snimku.
-Vidjeli ste snimku? Postoji snimka?

730
00:36:58,424 --> 00:37:00,259
-Vidjeli ste?
-Nije bilo ljudi.

731
00:37:00,343 --> 00:37:01,761
Nije bilo nikoga.

732
00:37:01,844 --> 00:37:04,263
Neću trpjeti dvostruke standarde.

733
00:37:04,347 --> 00:37:08,267
Dosta mi je, jebote. Tko je sljedeći?

734
00:37:08,351 --> 00:37:09,185
Sve u redu?

735
00:37:09,268 --> 00:37:10,978
Angažirao si krive agente.

736
00:37:34,502 --> 00:37:35,503
Prijevod titlova: Ivan Fremec