GLEDALI SMO
Brandi, Grupa O.
Grupa Oppenheim specijalizirana je za elitnu i imućnu klijentelu.
-Ova se kuća prodaje za 106 milijuna. -Krov se može otvoriti.
-Čestitam. -Hvala.
Nekretnina od 20 milijuna.
Idem na glavu.
To!
Rose i ja smo najuspješnije agentice u uredu.
Nezaustavljive smo.
Napokon. Agenti koji su dobri gotovo kao ja.
Kucale smo na vrata.
-Kako? -Želim vidjeti to kucanje.
Ljubomorni su. Što oni imaju?
-Ništa. -Prodaješ kuću s Alex Hall?
-Da. -Kako ti ide?
Ne želim ovo.
Ne želim imati veze s tim.
Obitelj mi je sve. Želim da se ponose mnome.
Ne želim biti dadilja.
Moja je mama bolesna. Imala je napadaj.
Na život gledam posve drukčije.
-Dušo… -Ne zovi me „dušo”.
Jarvis je najumišljenija i najuštogljenija kučka.
Oprosti. Znam da se ženiš njome. Kučka je.
Netko baca hejt.
Kayla me svojim ponašanjem sinoć nevjerojatno uvrijedila.
Doslovno me pokušala poljubiti.
Ne miješaš se u tuđe brakove.
Loše, sranje, loše. Dosta.
-Pogriješila sam i stidim se toga. -Možda joj se sviđa Tyler.
-Nabacuje ti se… -Projicira.
-Izlazili ste? -Našli smo se na Hingeu.
Ali to je bilo davno.
-Rasli smo na istoj plaži. -Nismo se sreli.
Topao si.
Tko želi noska?
Moj Bože!
Ponašaš se licemjerno.
Ti to mene zajebavaš?
Vi ste prokleti nasilnici.
-Razaračica brakova! -Mili Bože!
Tržište nekretnina u okrugu Orange nikad nije bilo bolje.
U prvoj smo godini imali promet veći od 300 milijuna.
Može se jako dobro zaraditi.
Smatram da među kolegama u uredu može postojati zdrava konkurencija.
Međutim, neke se granice ne smiju prijeći.
Bez obzira na to što drugi mislili,
ovdje sam samo zbog posla.
-Bok. -Bok.
-Kako si? Dobro. -Dobro. Kako si ti?
Kako ide?
Bolje, sad kad sam ovdje.
Jer sam ja tu?
Da.
-To je ta kuća? -To je ta kuća.
Vlasnica je kupila zemljište 2010.
Sagradila je kuću, podigla djecu
i nedavno je renovirala.
Djeca su joj odrasla. Ima mnogo nekretnina.
Jednostavno traži nešto novo.
Ima 860 četvornih metara. Ostavlja bez daha.
CIJENA: 39 700 000 DOLARA
PROVIZIJA: 1 191 000 DOLARA
Najelitnije ograđeno stambeno naselje u okrugu Orange.
Ovdje je samo 12 kuća i 13 zemljišta.
Bazen se proteže oko kuće, a imaš i spa.
A u prizemlju…
U prizemlju se nalaze igraonica, bar i kino.
Zatim ured, konferencijska dvorana, spa i plesna dvorana.
A cijeli prednji dio kuće otvoren je i ima pogled na ocean.
Ajme!
-Predivna je. -Cijena?
39 700 000 dolara.
-Da. -Čovječe.
-Da. -Kako se držiš?
-Dobro. -Da?
Izgledaš kao da si plakao.
Hvala. I ti izgledaš sjajno.
-Nisam mislila ništa loše. -Preživljavam. Guram nekako.
Bio sam dvije godine u braku
i trenutačno prolazim kroz rastavu. Još nije gotovo. Treba vremena.
Teško je i vrlo tužno. No rastava ne mora biti nešto loše.
Rastavu i promjenu prati stigma nečega lošega,
ali to nije nužno točno.
U dobru i u zlu.
Ne u tvom slučaju.
-Ajme. Skurila si me. -Ni u mom.
-Dobro došao u klub. -Da.
Oprosti, užasna sam. Bezosjećajna šala.
To je iza mene.
-Dobro si? -Jesam, ali…
Nije lako.
Iz dobre veze možeš naučiti mnogo toga,
a iz rastave još više.
Tako da, znaš…
-Vjeruj mi, slažem se s tobom. -Da.
-Rastava me skoro ubila. -Da?
Ali nije bila javna.
No ja imam djecu. Srećom, ti ih nemaš.
-Budi optimističan. -Istina.
Rastava ima svoje dobre i loše strane.
Naučiš što želiš i što ne želiš od veze.
Srećom, imam bliske prijatelje poput tebe koji su mi pomogli da prebrodim to.
-Da. -Ponovno se tražim.
Ako bilo što zatrebaš, tu sam.
Da.
Dobro, ne baš bilo što.
Imam granice.
-Postoje granice. -Postoje granice.
Jako dugo poznajem Hall, još od srednje škole.
Osoba je na koju se mogu osloniti, posebice u ovim teškim trenucima.
Prebrodila je rastavu, ali bavi se svime i svačime.
Mama je koja se ubija od posla. Hall je Superžena.
Presladak je.
Ma daj.
-Želim jednog takvog. -Da. I ja.
-Razgledajmo je. -Idemo.
-Idemo. Poslije tebe. -Ne idem tuda.
Ovo je VIP ulaz. Hajde.
Ne idem tuda.
-Hajde. -Ozbiljno?
Je li ovo šala?
-Idemo. -Imam pete od 15 cm.
Off-road potpetice.
-Tylere. -Ovo je off-road.
-Dođi. -Vidiš li što nosim?
Dođi.
-Ispast će mi cica. -Neće biti prvi put.
Kako romantično.
Nemoj mi prdnuti u facu.
PRODAVAČI SUNCA: O.C.
'Jutro.
-Bok, dame. -Bok.
Danas me čeka trilijun obveza.
-Ono… -Samo toliko?
Manje nego jučer.
Jučer sam imala zilijun.
-Koliko? -Zilijun.
-Zilijun? -Da.
Je li to riječ? Želim zilijun dolara.
Zvuči dobro?
-Zato smo ovdje. -Prodaja od zilijun dolara.
Što ima kod tebe, Gio?
Tiff i ja radimo na djetetu.
Tko bi rekao da seks može tako iscrpiti čovjeka.
Ne šalim se. Mislim da će Tyler i Hall dobiti dijete prije mene.
Gio. Zaboga.
-Rekao sam nešto krivo? -Bili bi sladak par.
Šefovi su stigli.
-Zdravo. -Face.
-Što ima? -Bok.
Nevolja na kvadrat.
Bok. Okupite se, imamo sastanak.
-Na zapovijed. -Može.
Moramo vam reći nešto vrlo važno.
Otvaramo treći ured u Cabo San Lucasu.
Molim?
-Sjajno. -Što?
-Naravno da otvarate. -Moj Bože.
Bože mili.
To je sjajno.
Surađujemo s velikom građevinskom tvrtkom.
Njezini vlasnici desetljećima grade ondje.
Izgradili su pola Caba.
Prodavat ćemo za njih mnoge skupe nekretnine,
uključujući i naselje od milijardu dolara.
Milijardu? S „M”?
-Milijardu? -Gotovo dvije.
Pesosa ili dolara?
Američkih dolara.
-Dolara. -Američkih dolara.
Kolika je provizija?
Prodamo li cijelo naselje…
Oko 30 milijuna.
-Da. -To si dogovorio kucajući na vrata?
Da, kucao sam na vrata u Cabu.
Odlično! Čestitam.
-Velika vijest za Grupu Oppenheim. -Golema.
Oppenheim preuzima.
-Hvala. -Jedva čekam to vidjeti.
Ali ostajemo vaš omiljeni ured?
Ostat ćete ako počnete prodavati u Cabu.
Većina imućnih kupaca u Cabu dolazi iz okruga Orange.
Vaš će zadatak biti privući kupce.
Rasturite ovdje i rasturit ćemo u Cabu.
-Obogatimo se. -Prihvaćam izazov.
Idemo.
Da čujemo čime se vi bavite. Alex, počnimo s tobom.
Imam hrpu posla.
Upecala sam Scota, građevinca kojeg si upoznao.
Prodavat ćemo kuću koju izgradi za 40 do 50 milijuna dolara.
-Sjajno. -Imamo cifru.
-Hvala. -Sjajno.
Mislim da je to najviši iznos u Newport Beachu dosad.
Golem je, ali toliko je daleko u budućnosti da se teško veseliti.
Nisu ni počeli. Još nisu ni srušili staru kuću.
Tylere.
Prodajem najskuplju kuću dosad. Na Montageu. Za 39 700 000 dolara.
Organizirat ću razgledanje u suton. Svi ste pozvani.
Jučer sam je pokazao Hall.
Moćni par!
Šalim se. Samo se šalim.
-Stvarno? -Ne, dosta je bilo.
-Ma daj. -Šalio sam se.
Više nije smiješno.
Dosta je.
Kako si je uspio upecati?
Moj je tata prodao zemljište vlasnici.
Preko veze iz davnih dana.
-Čestitam. -Hvala.
I ja bih takvog tatu.
Polly, što ima nova?
Imam sastanak sljedeći tjedan.
Ograđeno stambeno naselje. Laguna Niguel.
U ulici Le Conte. Predivna kuća…
U kojoj ulici?
Le Conte.
U Laguna Suru.
Da.
Znam o kojoj je kući riječ.
I ja sam je pecala.
-Stvarno? -Da. Smeđa?
-Predivna. -Pogled na ocean?
Predivan pogled na ocean. Imam sastanak u ponedjeljak.
-Obje imate sastanak? -Ja nemam. Pecala sam i druge kuće.
Nisam uspjela uloviti vlasnicu.
Želiš ići sa mnom?
Ako je već proučavala kuću, bolje bi bilo da nastupimo u paru.
Veći su izgledi da ćemo je upecati skupa nego…
Da.
Ti si nabavila kontakt, pa podijelite proviziju 60 : 40.
-Da! -Sjajno, Polly. Ponosim se tobom!
-Hvala. -Idem s tobom.
Sve je dopušteno.
Vlasnica se javila Polly.
Lijepo od Polly što me pozvala
jer nije to morala učiniti.
Svaka čast, Polly. Hvala ti.
Kayla.
Nekretnina koju smo Hall i ja prodavale na Summit Driveu nije se prodala.
Vlasnik nije bio ozbiljan. Ali drago mi je što nisam odustala
jer sam na kraju imala kupce kojima se kuća nije svidjela,
ali sam im uspjela prodati kuću u Crystal Coveu za više od pet milijuna.
-Opa! -Sjajno.
Fora. Pozvoni, Kayla.
Pozvoni!
-Zaslužila si. -Čekala sam ovo.
Spremni?
3 SPAVAONICE, 4 KUPAONICE, 320 M2
CIJENA: 5 149 988
PROVIZIJA: 154 500
Svaka čast! Pretvorila je lošu situaciju u prodaju.
-Bravo. -Hvala.
Silno se ponosim sobom.
Moja najveća prodaja.
Ali s Hall više nisam ni u kakvom odnosu.
Omalovažavala me profesionalno i privatno,
a to je nešto što više neću tolerirati.
U usporedbi s ekipom iz L. A., ovaj je sastanak bio dojmljiviji.
Naporno radite.
Rasturate. Ponosan sam. Obojica se ponosimo vama.
Ne zaboravite da je ovo malen grad
i da je ugled važan.
Ostanimo dostojanstveni. Dajmo sve od sebe. Bacimo se na posao.
U redu.
-Zdravo. Kako ste, curke? -Bok!
Drugi sam put pokazala nekretninu u Palisadesu. Držim fige.
Da, držimo fige. Nisam je još vidjela.
Vidjela sam fotke, ali…
U L. A.-u je, tako da je daleko.
Daleko je.
Svima je totalna ludnica. Kužite me?
Svi pokušavamo upecati nekretnine.
Nakon onoga s mamom zatrpala sam se poslom.
Imam milijun obveza.
-Ponosim se tobom. Znam da ti je teško. -Hvala ti.
Svi smo tu za tebe.
Hvala. Da, teško je.
Ne mogu ni glumiti da je sve u redu.
Nije. Ali…
Ono što znam jest da sam silno motivirana da uspijem u ovome.
Dok je mama bila živa, željela je to.
Na kraju je bilo jako teško.
Dijagnosticirali su joj tumor na mozgu
i rekli da joj preostaju samo dvije godine.
Dobro smo iskoristili te dvije godine.
Tada sam počela raditi za Grupu O.
Bilo je mnogo uspona i padova, pobjeda i poraza,
ali moja je mama vidjela kako krećem putem uspjeha.
Sad kad je više nema, i kad znam da je pronašla mir u Bogu,
imam osjećaj da mogu dati sve od sebe kako bih ostvarila sve svoje ciljeve.
Možda zvuči suludo, ali kao da mi je otvorila vrata
jer su se nakon njezine smrti dogodile divne stvari.
Vjerujem da je ona za to zaslužna.
Ona i Bog koji odozgo upravlja svime.
-Moram ići dalje… -Čist je.
Odakle sad taj rupčić?
Katkad mi se sekret slijeva iz nosa u grlo.
Hvala vam na podršci. Ovo je uistinu bilo putovanje.
Znate? A sad jednostavno…
-Hvala. -Radim sto na sat.
-Nastavi tako. -Dan za danom. Samo to i mogu.
Ja se trudim iz drukčijih razloga. Želim osigurati budućnost svojoj djeci.
Voljela bih da moja djeca naslijede bogatstvo zahvaljujući meni.
Moja pozadina nije najsjajnija.
Moji nisu bili bogati. Prva sam u obitelji išla na faks.
Bit ću prva milijunašica u obitelji
i želim nešto ostaviti iza sebe.
Beskofeinski latte.
-Hvala. -Latte od vanilije.
-Hvala. -Nema na čemu.
Tylerova nekretnina.
-Jedva je čekam vidjeti. -Moj Bože!
Silno se ponosim njime. Ovo je teška godina za njega.
Hall i Tyler. Jeste li u kontaktu?
Družimo se. Njih su dvoje bliski i pružaju potporu jedno drugomu.
Iskreno, držala bih se daleko od Tylerovih problema.
Da, ali i Hall je prošla kroz rastavu.
I ja sam.
Teško mu je.
Čak i ako se nešto dogodi između njih, što onda?
Prijatelji su, slobodni su…
-On nije. -Jest.
Još nisu rastavljeni.
-Pa? -To ti ne bi smetalo?
Slobodan je.
Ako nisi rastavljen, i dalje si u braku.
Potpisali su papire, postupak je…
Okončan?
Dovoljno je vremena prošlo?
Ne znam… Ono…
Rastava i odvojen život nisu isto.
Bračni parovi često žive odvojeno,
ali onda se pomire.
-Ne, oni… To je… -Za mene je to siva zona.
Ne želiš biti između njih
ako se odluče pomiriti.
-Neće. -Polly: „Neće.”
-Pa kad neće. -Razgovarala si s njom?
-S kim? S Hall? -Ne, s njegovom bivšom ženom.
-Tyler mi je prijatelj. To nije… -Samo kažem.
Kako znaš da su oboje odlučili da će se rastaviti?
Iskreno, ne znam.
Možda se pomire.
Bravo za njih. Samo kažem. Ako…
Djeveruša!
-Bit ćeš djeveruša? -Voljela bih.
Moj Bože.
-Želim hodati do oltara. -Zaboga.
Zar zbilja razgovaramo o… Samo malo.
-Vrati. -Zar zbilja razgovaramo o tome?
-Ti si počela! -Zvuči smiješno.
Samo kažem. Ako…
-U redu. -Jedva čekam vidjeti kuću.
-Da. -Predivna je.
-Velika ulazna vrata. -Da.
-Bok. Dobro došle. -Bok.
-Bok, Greg. -Uđite. Kako ste?
-Drago mi je. -Dugo se nismo vidjeli.
-Da. Kako si? -Dobro.
-Uđi. -Predivna je.
Hvala.
Svi znaju da Rose i ja volimo kucati na vrata.
Odlučile smo ići od vrata do vrata na poluotoku
jer se ondje nalaze poželjne nekretnine. Na plaži su.
Vlasniku se sviđamo i nadamo se da ćemo upecati nekretninu kraj oceana.
Napokon smo ovdje. Sjajno.
Da. To je to.
-Pokaži nam je. -Može.
3 SPAVAONICE, 3,5 KUPAONICE, 305 M2
Ovo je prizemlje. Tu se nalazi dnevni boravak.
Sva su vrata klizna i omogućavaju izlaz na terasu.
-Harmonika vrata? -Da.
Otvaraju se prema plaži.
Predivno.
Hvala. Ovo je sjajno mjesto za roštiljanje i ugošćavanje.
Ono je luka. Tamo dolaze brodovi.
-Da. -Ondje se igra odbojka.
-Uopće nije loše. -Gajba za neženju.
Da.
Slobodan si?
-Jesam. Trenutačno. -Jesi?
-Da. -Da?
Sigurna sam da su cure koje dovodiš oduševljene.
-Uglavnom sam usredotočen na posao. -Ma, kako da ne.
Rose i ja vrlo se razlikujemo u načinu na koji razgovaramo s klijentima.
Smatram da su muškarci mnogo otvoreniji kada je riječ o dvjema djevojkama
koje su lijepo odjevene i zajedno nastupaju.
-Sviđaju mi se haljine. -Hvala.
-Sjajno vam stoje. -Da.
Ona katkad zna biti pomalo neprofesionalna.
Nije me briga što drugi misle.
-Jedva čekamo vidjeti ostatak. -Idemo.
-Može. -Kao da ste već ovo radile.
Jesmo.
Predivno stubište.
Hvala. Da.
-Glavni apartman. -Ajme.
Kada i tuš mi se jako sviđaju.
Odvojeni su, ali odaju dojam cjeline.
Ovdje se događa čarolija?
Pa, baš i ne. Tu smo samo ja i moj pas.
O, ne!
-Ajme! -Obožavam ovaj pogled.
Svaki se dan budim uz ovo.
Mislim da ćemo vrlo lako prodati tvoju kuću, Greg.
Nalazi se na Wedgeu, jednom od najlegendarnijih mjesta na ovoj plaži.
A i moderna je, otvorenog tlocrta, puna prirodne svjetlosti…
Što će ti ovo?
Odavde se vide dupini i kitovi, što je strašno fora.
Jako dobar dalekozor.
-Sviđa ti se? -Da.
Kvalitetan je.
-Koliko košta? -Nekoliko stotina.
Opa. Ne škicaš ženske?
-Zašto? Ti bi ih škicala? -Da, ako je plaža puna cura.
Jesi li vidio morskog psa?
-Nisam. -Nisi?
-Znam da nisu česti ovdje. -Hvala Bogu. Nisam ih vidio.
Oprezno.
Koliko želiš dobiti za kuću?
Neki su susjedi dobili 14-15 milijuna.
-Da. -Želio bih dobiti 13-14 milijuna.
Da, ali riječ je o većim kućama. Tvoja ima 300 četvornih metara.
Mislim da je malo veća.
Mislim da bi mogao dobiti oko 12 milijuna.
-Znači, ne više? -Ne.
Mnogo toga utječe na cijenu,
ali obećavam ti da ćemo je prodati za najvišu moguću.
Ne želimo te navući na to da nas angažiraš
tako što ćemo ti obećati nerealan iznos.
Rose i ja drukčije gledamo na cijenu.
Ja se uvijek trudim održati očekivanja u realnoj domeni
kako se ljudi ne bi uplašili.
To je najvažnije u poslu s nekretninama.
Želim vidjeti što možete.
-Zdravo! -Ajme meni!
-Vidi ti nju. -Dobro došao. Ovo je moja nova nekretnina.
U redu.
-Kako si? -Drago mi je.
Također. Što misliš?
Bez riječi sam.
Dobar ulov. Peninsula Point. Najelitnija četvrt u Newport Beachu.
-Za koliko je prodaješ? -Za 8 995 000.
U redu. Pokaži mi je.
4 SPAVAONICE, 5 KUPAONICA, 327 M2
-Ima 305 četvornih metara. -Da.
Četiri spavaonice, pet kupaonica. Predivna obiteljska kuhinja.
Najkvalitetniji aparati.
Divno LED osvjetljenje polica.
-Zgodan detalj. -Želim živjeti ovdje.
I ja.
Svaki put pomislim: „Moj Bože!”
Raspitat ću se nudi li tko 40 milijuna za tvoju.
-A ti meni nađi kupca. -Za ovo?
Dvostruka provizija.
Moje dvije omiljene riječi.
Pokazat ću ti ostatak. Idemo u glavni apartman.
Golem je.
-Pogledaj pločice u kupaonici. -Predivne su.
Vidi se ocean.
-Vidi ovo. -Pametna školjka.
-Da. -Takve me stvari plaše.
Daska se grije.
-Ima grijač. -„Fuj, netko je sjedio tu.”
Ali zgodno je.
Vidi ovaj pogled.
Fantastičan je.
Čekaj da vidiš pogled s terase.
Ne smiješ gledati. Želim vidjeti reakciju.
-Hodaj. -Odvest ćeš me van?
-Dobro. -Spreman?
Polly, ovo je fantastično.
-Nije li predivno? -Kao da si na plaži.
Odavde se pruža pogled na cijelo imanje.
-Pogledaj vanjski kamin. -Da.
One dvije palme su super.
Terasa je golema.
-Volim goleme terase. -Čuo sam da voliš.
Znaš što? Možeš se sunčati gol
i gotovo te nitko neće vidjeti.
Na onoj strani imaš planine, na onoj strani imaš ocean.
-A ovdje gole ljude. -Ovdje gole ljude.
Slatka tetovaža. Nisam je vidjela.
Ubijaj ljude ljubavlju. Da.
Ispucavaj ljubav.
Kako si ti? Mnogo ti se toga događa u životu.
Preplavljen sam raznim osjećajima zbog svega što se događa.
Trudim se ići dalje.
Ono, sigurno je pušiona. Svatko u gradu ima svoje mišljenje.
Mnoga su mišljenja temeljena na nagađanju.
Čak su i ljudi u uredu počeli…
-Zbilja? -Da.
Brandi, ja i Lauren bile smo na ručku.
Brandi baš i nije bila naklonjena ideji da ti i Hall postanete par.
Stalno je govorila o tvojoj rastavi.
„On je još u braku. Nije prošlo dovoljno.”
Ono, moja je rastava trajala četiri godine.
Četiri godine!
-Da. -Tijekom tog vremena živjela sam s dečkom.
To su gluposti.
Orange je malen grad pun ljudi koji vole tračati.
Ja znam da ne radim ništa loše. Na njoj je da povjeruje u to ili ne.
-Da. -Poštujem Brandi.
Stoga bih joj želio oprostiti zbog toga.
A i slobodan sam.
Točno. Ja to znam.
Ti znaš.
Svatko ima vlastiti tempo.
Upravo tako. Što očekuju? Da ćeš zauvijek biti u celibatu?
-Valjda neću. -To bi bilo tužno.
Bilo bi.
Zdravo.
Što ima, Hall?
-Vjetrovito je. -Bome jest.
Više ne sjedim ovdje. Gdje sjedim? Ovdje?
Da.
Sjeo sam na pogrešno mjesto. Vjetar stalno otvara vrata.
Vjetrovi Santa Ane luduju.
Vjetar je jako snažan.
Vidljivost je tako dobra da se vidi otok Catalina.
Danas je bliže.
Vjetrovi su ga dopuhali bliže kopnu.
-Zna se dogoditi. -Znanost.
Da.
Znate li što uzrokuje vjetrove Santa Ane?
-Bog. -Dobar odgovor.
Iskreno, baš i nisam ljubitelj vjetra.
Ti su vjetrovi dobri za surfanje.
-Pušu s kopna. -Nabriju te?
-Da. -Dobro je biti nabrijan.
Kad smo kod toga,
organiziram razgledanje nekretnine u Montageu.
-Svi dolaze? -Da.
-Bok. -Bok, Brandi. Zgodna boja.
-Lijepa je. -Hvala.
Trebala bi provozati Gijov Porsche.
Ideš uz moj auto.
Posudit ćeš mi ga?
Brandi, čekaju te lijepe stvari.
-Da. -Znam.
-Ubijam se. -Zadivljen sam.
-Ubacila si u višu brzinu. -Hvala.
Uzbuđena sam zbog Table Rocka.
Jesi li vidjela taj stan? Predivan je.
Brandi je nazvala mog bivšeg klijenta koji ima stan u Laguna Beachu.
Pogodila je trenutak jer ga je želio prodati.
Cijene su jako skočile.
Kako sam surađivao s njim, mogli bismo ga zajedno prodavati.
-Obožava Tylera. -Nazvao me nakon razgovora s Brandi.
-Zbilja? -Da.
Ako upecam Table Rock, prodavat ćeš sa mnom?
Super, može.
Nešto love bolje je od ništa.
Samo želim da prodamo Billovu nekretninu. To je sve.
Glasine o Tyleru i Hall nisu baš dobre za posao.
Ne bih voljela da mi nešto okalja ugled
jer imam samo jednu priliku uspjeti u okrugu Orange.
Morala sam donijeti odluku.
Hoću li uključiti Tylera kako bih upecala nekretninu
ako je klijent odluči prodati
ili ću ići protiv Tylera,
agenta koji dolazi iz obitelji koja se bavi nekretninama?
Što biste vi odlučili? Uključit ću ga, jasno.
Hoćemo li dogovoriti detalje na kauču?
Da, svakako.
Gio, želiš prodavati nekretninu sa mnom?
-Sad svi žele raditi u paru? -Urnebesno.
Sjećam se da si rekao da ne želiš raditi sa mnom.
Ne želim biti ni s kim u paru ako ne moram. Tko to želi?
Želio bih da razmislimo prije negoli odemo onamo.
Čeka nas sastanak.
Moramo imati istu strategiju.
-Svakako. -I moramo je dobro predstaviti Billu.
On je moj bivši klijent i želim ga zadiviti.
-Savršeno. -Da.
Želim raščistiti još jednu stvar.
Čuo sam da imaš specifično mišljenje o meni i o mojoj trenutačnoj situaciji.
Ne nužno o tebi.
Kakvo je tvoje mišljenje? Želim ga razumjeti.
Polly je rekla da joj ne bi smetalo da ste ti i Hall u vezi.
Ja se nisam složila.
Mislim da to nije u redu jer trenutačno prolaziš kroz rastavu.
Alex ne bi trebala imati veze s time.
Prijatelji ste, ali katkad djelujete previše blisko.
Ali ti ne znaš moju situaciju. Ne znaš što mi se događa u životu.
Ljudi misle da smo kaotičan ured.
Čini mi se da to ne shvaćate. Svi u O. C.-ju govore o tome.
Prodavač mi je 30 minuta njurgao o tome.
Misliš da ovo nije kaotično?
Tyler možda treba pojačanje. To su tračevi i glasine.
-Pomozi mu. -Što želiš da kažem?
Savjet za Alex Hall od udane žene:
kloni se muškarca koji se rastavlja.
Većina udanih žena dala bi joj taj savjet.
Uključit ću se u razgovor.
-Odlično. -Čula si nas?
-Čula sam svoje ime. -Jako često.
Svi nešto nagađaju, ali između nas nema ničega.
Da nečega ima, znali biste.
-Stalno smo s vama. -Da.
Ja vas ne osuđujem.
Ali izgleda kao da upravo to radiš.
Najviše me uzrujala rečenica da još nije prošlo dovoljno vremena.
Teško mi je slušati takve stvari jer nikomu u uredu nisam govorio
o svom privatnom životu.
Polly i ja razgovarale smo o tome jesi li rastavljen.
A što se tiče onoga da nije prošlo dovoljno, željela je reći
da ste oboje slobodni i da to nije važno.
To je istina.
Ja sam rekla da nisi slobodan jer rastava traje.
O tome je bila riječ. Pitala sam je li postupak rastave gotov.
Ako se ljutiš na mene, ljuti se i na Polly.
Ne ljutim se na tebe ni na Polly.
-Tyler je previše pristojan. -Da.
-Pretjerano pristojan. -Da.
Ja bih poludio.
-Najteže je bilo… -Što je po tebi kaotično?
-Najteže je… -Ova situacija je kaotična.
Misliš da nismo upućeni u svoje živote?
-On prolazi kroz rastavu. -Stani.
Ti o tome očito ne znaš ništa.
Jako mu je teško.
Ja se ponašam kao dobra prijateljica,
ali neprestano nas kritiziraš.
Nije važno što radiš, nego kako to izgleda.
O tome smo raspravljale.
Boli me kurac za to.
Točno. I mi to znamo. Ali mene ne boli.
-Brineš se za mene i Tylera. -Brinem se za naš ugled…
-Kakve to veze ima s tobom? -Nazvao me prodavač.
Njurgao je pola sata.
-I? -Doživio sam to.
-Isto to. -Vjerujem.
Gle, ne bih vam bila prava prijateljica
da vas ne upozorim na nešto kada to vidim.
Brandi, mogao bih sutra svima ispričati svoju priču,
ali neću, jer ako to učinim,
ljudi će se uhvatiti samo za dio. Zato radije šutim
i ne razglabam o tome.
Ne, samo ti živi svoj život. Meni to uopće ne smeta.
Ali ne znam. Ne želim…
Ovo mi je teško. Da se branim? Da kažem nešto?
Ne znam što bih rekla, tako da…
Imaš pravo na svoje mišljenje, ali ne želim ga čuti.
Baš sam o ovome htjela razgovarati prije odlaska kući.
Brandi prolazi kroz teško razdoblje,
baš kao i Tyler, ali na drukčiji način.
Ali ona mi je prijateljica i zbog toga me ne treba osuđivati.
S druge strane, i da se ševim s Tylerom,
kakve to veze ima s poslom?
Mogu prodavati nekretnine i ševiti se.
Ovo nema veze s time prašite li se ili ne.
Nećete moći surađivati.
Opsjednuta je tvojim privatnim životom.
-Ja sam opsjednuta? -Tako djeluje.
-Zbilja? -Tako djeluje.
Tyleru je trenutačno jako teško. Trebali bismo mu pružiti podršku.
Mogu govoriti u svoje ime.
Opsjednuta sam njima jer su me pitali za mišljenje?
Ušutjet ću.
-Najbolje. -Ne smijem ništa reći.
Ljudi se odmah uvrijede.
To je tvoj križ, Rose.
Ono što želim od svih u uredu
jest to da prestanete s glasinama o Alex i meni.
-Zaboravite. -Može.
Ali ljudi se i dalje šale. Gio, Austin…
Oprostite, znam da se ovo tiče vas.
-Ali tiče se i mene. -Da.
Uši me bole od slušanja.
-Imaš mišljenje. -Imam mišljenje.
Nemoj ga podijeliti s nama. Ovdje će te zbog toga razapeti.
Nitko ne razapinje nikoga.
-Ja… -Molim te, šuti.
-Upozoravam te. -Brandi, ne razapinjemo te.
Ako se ne slažem s nečime što se događa u uredu
ili ako me netko pita, reći ću svoje mišljenje.
Ne želim se bojati govoriti.
Ne želim da se bojiš.
Osjećam da sam upala u zasjedu jer se sada i Rose uključila.
Da sam znala da će biti ovako,
ne bih ništa rekla.
Ali ako ne želite čuti moje mišljenje, gledat ću svoja posla.
Brandi.
Više nikad neću reći što mislim.
Idem je zagrliti.
Rekla sam vam svoje mišljenje kao udana žena. I to je bilo to.
-Slušaj. -Svaki je dan težak.
-Kužim. -Ovo je previše. Želim ići kući.
OVE SEZONE
-Idemo zaprljati ruke? -Da!
-Je li ono Gio? -Jest.
Daj me nemoj.
Tko je ovo?
-Kako ste? -Dobro.
Slatka je, no nema pojma koliko je truda potrebno.
Zabavljamo se. Volimo koktele. Volimo Isusa.
Da.
Što mi možeš savjetovati?
Nađi drugi posao.
-Prodaješ s Rose? -Ne.
-Velika promjena. -Ne želiš biti odgovorna
za svoje riječi.
Bog uvijek gleda.
Posebice kad je riječ o novcu.
Dvije smo godine zaručeni.
Skupljačica prstenova. Bila je u braku oko 17 puta.
Molim?
-Cabo, dušo. -Cabo.
Cabo!
Naselje vrijedno dvije milijarde. Jedno od najljepših u Cabu.
Već me dugo nekretnina nije ovako ostavila bez daha.
Ne bih se čudila da završiš s Tylerom.
Bliski smo prijatelji.
-Super si. -Volim te.
Upetljala si se u tu kaotičnu rastavu. Nesmotrena si.
Prišit će ti ulogu „druge žene”.
Mogu reći što želim.
Vrijeme je.
Vrijeme je za što, Brandi? Počet ćeš nas tući?
-Napast ćeš me? -Da.
-Ti smiješ, a ja ne? -Da.
Jason je pitao tko želi u Cabo. Ja sam se javio.
Tek smo se doselili ovamo.
Tyler i Polly?
Ti i Hall dijelite Tylera?
-Mislila sam da svi znaju za snimku. -Vidjeli ste snimku? Postoji snimka?
-Vidjeli ste? -Nije bilo ljudi.
Nije bilo nikoga.
Neću trpjeti dvostruke standarde.
Dosta mi je, jebote. Tko je sljedeći?
Sve u redu?
Angažirao si krive agente.
Prijevod titlova: Ivan Fremec