‏- בעונה הקודמת -
‏ברנדי מקבוצת או.
‏קבוצת אופנהיים. אנחנו מתמחים ‏בקליינטורה אקסקלוסיבית במיוחד.
‏זה נכס ששווה 106 מיליון דולר. ‏-הגג נפתח.
‏מזל טוב. ‏-תודה.
‏נכס בשווי 20 מיליון דולר.
‏אני הולכת עד הסוף.
‏כן.
‏רוז ואני הסוכנות ‏עם התפוקה הכי גדולה במשרד.
‏אנו בלתי ניתנות לעצירה.
‏סוף סוף, סוכנות שמגיעות כמעט לרמה שלי.
‏זה נכס טוב. עברנו מדלת לדלת.
‏איך? ‏-אני רוצה לראות את השיטה הזו.
‏הם מקנאים. מה יש להם?
‏שום דבר. ‏-יש לך נכס של אלכס הול?
‏כן. ‏-איך הולך עם זה?
‏לא נעים לי להיות בעמדה הזו.
‏אני לא רוצה שום קשר לזה.
‏המשפחה היא הכול. ‏אני רוצה להסב להם גאווה.
‏אני רק רוצה לא להרגיש כמו מטפלת.
‏אימא שלי חולה, היה לה התקף.
‏אני מסתכלת על החיים ‏בצורה שונה לגמרי עכשיו.
‏מותק… ‏-אל תקראי לי מותק.
‏ג'רוויס היא הכלבה הכי מתנשאת וסנובית שיש.
‏סליחה, אני יודעת שאתה מתחתן איתה. ‏היא בת זונה.
‏מישהי מלכלכת חופשי.
‏כל כך נעלבתי ‏מההתנהגות של קיילה אתמול בערב.
‏היא אשכרה ניסתה לנשק אותי.
‏לא מתעסקים עם נישואים של אנשים אחרים.
‏זה רע, זה חרא, תפסיקי.
‏זה היה פסול והתביישתי. ‏-אולי היא דלוקה על טיילר.
‏היא נכנסת בך… ‏-משליכה עלייך.
‏יצאתם? ‏-נראה לי שהיה לנו מאץ' ב"הינג'".
‏לפני הרבה שנים.
‏גדלנו באותו חוף. ‏-איך דרכינו לא הצטלבו?
‏אתה חמים כל כך.
‏מי רוצה נשיקה באף?
‏אלוהים!
‏זה לא בסדר. את מתנהגת בצביעות.
‏את צוחקת עליי?
‏אתן בריוניות.
‏הורסת משפחות! ‏-אלוהים!
‏- אלכס הול -
‏מצב עסקי הנדל"ן באורנג' קאונטי ‏הוא טוב מאי פעם.
‏המשרד שלנו הרוויח ‏יותר מ-300 מיליון ממכירות בשנה הראשונה.
‏אפשר לעשות כאן הרבה כסף.
‏אני חושבת שהתחרות במשרד היא תחרות בריאה,
‏אבל יש גבולות שאסור לחצות,
‏ולמרות מה שחושבים,
‏אני כאן בשביל משהו אחד בלבד. עסקים.
‏היי. ‏-היי.
‏מה שלומך? טוב. ‏-טוב, מה איתך?
‏איך הולך?
‏עכשיו יותר טוב, כי אני כאן.
‏כי אני כאן?
‏כן.
‏זה הנכס? ‏-כן.
‏בעלת הנכס קנתה אותו ב-2010.
‏היא בנתה אותו, הקימה בו משפחה
‏ושיפצה אותו לאחרונה.
‏הילדים כבר גדלו, ויש לה בתים נוספים.
‏היא פשוט רוצה לשנות אווירה.
‏שמונה מאות שישים וארבעה מ"ר. מהמם.
‏- מחיר: 39,700,000 דולר -
‏- עמלה: 1,191,000 דולר -
‏זו השכונה המאובטחת ‏האקסקלוסיבית ביותר באורנג' קאונטי.
‏נבנו בה רק 12 בתים. 13 שטחי בנייה.
‏הבריכה הזו מקיפה את כל הבית, ויש גם ספא.
‏ובקומה התחתונה…
‏יש חדר משחקים, בר,
‏חדר הקרנה.
‏משרד, חדר ישיבות, ספא, חדר ריקודים.
‏כל האגף הקדמי של הבית ‏פתוח עם נוף לאוקיינוס.
‏אלוהים אדירים!
‏זה יפהפה. ‏-מה המחיר?
‏39,700,000.
‏כן. ‏-ואו.
‏כן. ‏-מה שלומך?
‏טוב. ‏-כן?
‏נראה שבכית.
‏תודה, גם את נראית נהדר.
‏לא התכוונתי לזה בקטע רע. ‏-אני שורד. עובר את זה.
‏הייתי נשוי במשך שנתיים,
‏ולאחרונה אני עובר גירושים פומביים. ‏הם לא רשמיים עדיין. זה לוקח זמן.
‏זה קשה ושובר לב, ‏אבל זה לא חייב להיות דבר שלילי.
‏אני חושב שיש סטיגמה ‏על גירושים ועל שינויים,
‏שהם חייבים להיות דבר רע, ‏אבל זה לא נכון בהכרח.
‏לטוב ולרע.
‏לא במקרה שלך.
‏ואו, זה היה מתחת לחגורה. ‏-או שלי.
‏היי, אתה בחברה טובה. ‏-כן.
‏זה נורא, אני מצטערת. ‏זו הייתה בדיחה חסרת רגישות.
‏זה בסדר. זה כבר לא טרי.
‏אתה בסדר? ‏-כן, אבל…
‏זה לא קל.
‏אפשר ללמוד הרבה ממערכת יחסים מוצלחת,
‏ואפילו יותר מגירושים.
‏אז, את יודעת…
‏אני… תאמין לי, אני מסכימה איתך. ‏-כן.
‏הגירושים שלי כמעט הרגו אותי. ‏-באמת?
‏קשה לי לדמיין איך זה גירושים פומביים. ‏אבל יש לי ילדים. לפחות לך אין.
‏תנסה להישאר חיובי. ‏-נכון.
‏זה פשוט יותר במובנים רבים, ‏וקשה יותר באחרים.
‏כך אתה לומד מה אתה רוצה ‏או לא רוצה במערכת יחסים.
‏היה לי מזל שהיו לי חברים טובים כמוך,
‏וחבורה מלוכדת וקרובה שעזרה לי להתגבר.
‏כן. ‏-אני מגלה את עצמי מחדש.
‏אני לצידך בכל מה שתצטרך.
‏כן.
‏אבל לא בכל מה שתצטרך.
‏יש לי גבולות.
‏יש גבולות. ‏-יש גבולות.
‏אני מכיר את הול המון זמן, מאז התיכון.
‏תמיד יכולתי להישען עליה, ‏ובמיוחד בתקופה הזאת.
‏היא עברה גירושים, אבל יש לה המון עיסוקים.
‏היא אימא, והיא קורעת את התחת. ‏הול היא סופר-וומן.
‏הוא כל כך חמוד.
‏די, תפסיק.
‏אני רוצה אחד כזה. ‏-אני יודעת, גם אני.
‏בוא ניכנס פנימה. ‏-קדימה.
‏בואי נלך. אחריך. ‏-אני לא הולכת.
‏זו כניסת האחמ"מים.
‏לא מכאן.
‏את באה. ‏-ברצינות?
‏זו בדיחה?
‏קדימה. ‏-אני על עקבים בגובה 15 ס"מ.
‏אלה נעלי שטח.
‏טיילר. ‏-אנחנו בטיול שטח. בואי.
‏בואי הנה. ‏-ראית את הנעליים שלי?
‏קדימה.
‏הציצים שלי יציצו. ‏-זו לא תהיה הפעם הראשונה.
‏כמה רומנטי.
‏אל תפליצי עליי, טוב?
‏- מסמנים את אורנג' קאונטי -
‏- אלכסנדרה ג'רוויס ‏אלכסנדרה רוז -
‏בוקר טוב.
‏היי, בנות. ‏-היי.
‏- ג'יו -
‏- קיילה -
‏- אלכס הול -
‏יש לי טריליון דברים לעשות היום.
‏- לורן -
‏אני… ‏-זה הכול?
‏יותר טוב מאתמול.
‏אתמול היו לי סקוויליון.
‏מה? ‏-סקוויליון.
‏סקוויליון? ‏-כן.
‏זאת מילה? אני רוצה להרוויח סקוויליון דולר.
‏נשמע טוב?
‏בשביל זה אנחנו כאן. ‏-מכירה של סקוויליון דולר.
‏מה נשמע, ג'יו?
‏טיף ואני עדיין מנסים להיכנס להיריון ראשון.
‏מי היה מאמין ‏שסקס ירוקן אותי מאנרגיות בשלב מסוים.
‏כלומר, ברצינות.
‏בקצב הזה, טיילר והול יעשו תינוק לפניי.
‏ג'יו, אלוהים אדירים.
‏- שון -
‏מה? לא קלעתי?
‏הם יהיו זוג חמוד.
‏הבוסים הגיעו.
‏שלום. ‏-כלבי האלפא.
‏מה המצב? ‏-היי.
‏צרה כפולה ומכופלת.
‏היי. בואו נתאסף ונתחיל בישיבת הצוות.
‏כן, אדוני. ‏-אין בעיה.
‏- ברט וג'ייסון -
‏זו פגישה חשובה. יש לנו הודעה חשובה.
‏אנחנו פותחים משרד שלישי בקאבו סן לוקאס.
‏מה?
‏מדהים. ‏-מה?
‏כמובן. ‏-אלוהים.
‏אלוהים.
‏זה מדהים.
‏שילבנו כוחות עם חברת יזמות ענקית.
‏המשפחה שלהם ‏עוסקת כבר עשרות שנים ביזמות נדל"ן.
‏הם בנו חצי מקאבו.
‏יש לנו הרבה נכסים גדולים שלהם,
‏כולל נכס מיליארד הדולר הראשון שלנו.
‏מיליארד? עם "ארד" בסוף?
‏מיליארד? ‏-קרוב יותר לשני מיליארד.
‏בפסו או בדולר ארה"ב?
‏בדולר ארה"ב.
‏דולר ארה"ב. ‏-בדולר ארה"ב.
‏מהי העמלה?
‏אם נמכור את כל המיזם הזה…
‏עשרים וחמישה, 30 מיליון.
‏כן. ‏-איך השגתם את זה, מדלת לדלת?
‏כן, עברתי מדלת לדלת בקאבו.
‏זה נהדר! מזל טוב.
‏זה נהדר לקבוצת אופנהיים. ‏-מדהים.
‏אופנהיים משתלטת.
‏תודה. ‏-אני כבר מתה לראות אותו.
‏אנחנו עדיין המשרד המועדף, נכון?
‏תהיו, אם תתחילו למכור בקאבו.
‏רוב הקונים הגדולים בקאבו ‏הם מאורנג' קאונטי.
‏אנחנו סומכים עליכם שתמשכו אותם אלינו.
‏אם תמשיכו לדפוק קופה באורנג' קאונטי, ‏נדפוק קופה בקאבו.
‏בואו נתעשר כולנו. ‏-האתגר התקבל.
‏קדימה.
‏בואו נתחיל במה שאתם עושים. אלכס, תתחילי.
‏אני עמוסה מאוד.
‏יש לי יזם שפגשת, סקוט.
‏הוא בונה, וחתמנו, ‏כלומר בין 40 ל-50 מיליון.
‏יפה. ‏-זה המספר.
‏תודה. ‏-מדהים.
‏אני חושב שזה הנכס הכי גדול שלנו עד כה ‏בניופורט ביץ'.
‏הוא עצום, אבל הוא הרחק בעתיד, ‏אז קשה להתלהב ממנו.
‏רק מכינים את השטח.
‏הוא לא הרס את הבית שעומד שם.
‏טיילר.
‏השגתי את הנכס הכי גדול שלי עד כה במונטג', ‏העומד על 39,700,000 דולר.
‏אציג אותו בשקיעה. כולכם מוזמנים.
‏הראיתי אותו להול אתמול.
‏הזוג המלכותי!
‏אני צוחק. זו סתם בדיחה.
‏באמת? ‏-לא, מספיק. נמאס לי מזה.
‏בחייך. ‏-צחקתי.
‏נמאס לי. זה היה מצחיק בהתחלה.
‏עברת את הגבול.
‏איך השגת את הנכס?
‏אבא שלי מכר אותו לבעלים.
‏כן, זה קשר מפעם.
‏מזל טוב. ‏-תודה.
‏הלוואי שהיה לי אבא כזה.
‏פולי, מה העדכון שלך?
‏יש לי פגישה בנכס בשבוע הבא.
‏הוא במתחם מגודר בלגונה ניגל.
‏בלה קונטה. הוא מהמם…
‏באיזה רחוב?
‏לה קונטה.
‏זה בלגונה סור.
‏כן.
‏אני יודעת באיזה בית מדובר.
‏גם אני בדקתי אותו.
‏כן? ‏-כן. חום?
‏כן, מהמם. ‏-נוף מרהיב לים?
‏נוף מרהיב לים. יש לי פגישה שם ביום שני.
‏לשתיכן יש פגישה? ‏-לי לא. השקעתי בו הרבה מאמצים,
‏אבל לא הצלחתי לתפוס אותה.
‏את רוצה לבוא איתי?
‏אם היא בזבזה עליו זמן, ‏אני מעדיפה לבוא כצמד.
‏הסיכויים לקבל אותו גבוהים יותר ‏אם נהיה שתיים מאשר…
‏כן.
‏כיוון שאת השגת את הפגישה, ‏תחלקו אותו 60-40, משהו כזה.
‏כן! ‏-כל הכבוד, פולי. אני גאה בך!
‏תודה. ‏-אבוא איתך.
‏הכול הוגן בעסקי הנדל"ן.
‏בעלת הבית ענתה לפולי.
‏יפה מצד פולי להציע לי תיווך משותף,
‏כי היא לא חייבת לעשות את זה.
‏כל הכבוד, פולי. אני מעריכה את זה.
‏קיילה, תורך.
‏הנכס שאני והול תיווכנו בסאמיט דרייב ‏לא נמכר, מן הסתם.
‏הוא לא היה רציני במיוחד, מן הסתם. ‏אבל אני שמחה שלא ויתרתי עליו,
‏כי בסופו של דבר השגתי קונים ‏וזה לא הסתדר להם,
‏אבל מכרתי להם נכס בקריסטל קוב ‏ביותר מחמישה מיליון דולר.
‏יופי! ‏-זה מדהים.
‏מגניב. תצלצלי בפעמון, קיילה.
‏תצלצלי בפעמון!
‏זה מגיע לך. ‏-חיכיתי לזה.
‏מוכנים?
‏- שלושה חדרים, 4 חדרי אמבט, 321 מ"ר -
‏- נמכר ב-5,149,988 דולר -
‏- עמלה: 154,500 -
‏כל הכבוד! היא הפכה מצב נוראי, ‏נכס נוראי ולקוח נוראי… למכירה.
‏כל הכבוד. ‏-תודה.
‏אני גאה בעצמי מאוד.
‏זו המכירה הכי גדולה שלי,
‏אבל מערכת היחסים שלי עם הול סגורה מבחינתי.
‏היא הקטינה אותי מבחינה מקצועית ואישית,
‏ואני לא מוכנה לסבול את זה.
‏בהשוואה לישיבת הצוות האחרונה ‏במשרד בלוס אנג'לס, זו מרשימה יותר.
‏אתם עובדים קשה מאוד.
‏אתם מדהימים. אני גאה בכם. שנינו גאים בכם.
‏בואו נזכור גם שזאת עיר קטנה
‏ושהמוניטין חשוב.
‏בואו נתנהל בכבוד ונעבוד בחריצות. ‏בואו נחזור לעבודה.
‏בסדר.
‏שלום לכן. מה שלומכן? ‏-היי!
‏הצגתי בהצלחה בפעם השנייה ‏את הנכס שלי בפליסיידס. מחזיקה אצבעות.
‏יופי, נחזיק אצבעות. לא ראיתי אותו עדיין.
‏ראיתי תמונות באינטרנט…
‏הוא בלוס אנג'לס, אז הוא רחוק.
‏זו נסיעה ארוכה…
‏זה מטורף לכולם. אתן יודעות?
‏אנחנו מנסות להשיג נכסים. כולם עסוקים.
‏אחרי כל מה שקרה עם אימא שלי, צללתי לעבודה.
‏אז אני עסוקה מאוד.
‏אני גאה בך. זה היה קשה. ‏-תודה.
‏כולנו עומדים לצידך.
‏תודה. כן, זה קשה.
‏אני לא יכולה להעמיד פנים ‏שהחיים שלי רגילים.
‏הם לא, אבל…
‏אני רק יודעת ‏שיש לי המון מוטיבציה להצליח כאן,
‏ולפני שאימא שלי הלכה לעולמה, ‏היא רצתה שזה יקרה לי.
‏הימים האחרונים שלה היו קשים מאוד.
‏אימא שלי סבלה מגידול בראש בדרגה ארבע ‏כבר באבחנה,
‏ואמרו לנו שנותרו לה רק שנתיים לחיות.
‏הוקרנו את השנתיים האלה.
‏אלה השנים שבהן הצטרפתי לקבוצת אופנהיים.
‏היו הרבה עליות, מורדות, קשיים, ניצחונות,
‏אבל אימא שלי ראתה את תחילת ההצלחה שלי.
‏אבל עכשיו כשהיא איננה, כשהיא נחה עם האל,
‏קיבלתי אור ירוק ללכת על כל הקופה ולהצליח.
‏זה הזוי, אבל אני מרגישה ‏שהיא פותחת לי דלתות,
‏כי מרגע לכתה קרו לי הרבה דברים נהדרים.
‏אני לא יכולה שלא לחשוב שזו היא.
‏היא ואלוהים מתלחשים ומכוונים הכול מלמעלה.
‏אני רק צריכה להמשיך… ‏-זה נקי.
‏מה זה הממחטה האקראית הזאת?
‏לפעמים האף שלי מטפטף.
‏תודה לכן על התמיכה שלכן. זה היה מסע מפרך.
‏אתן יודעות? ועכשיו אני…
‏תודה. ‏-אני הולכת על זה בכל הכוח.
‏תמשיכי. ‏-מיום ליום. זה כל מה שאפשר לעשות.
‏השיטה שלי שונה כי אני רוצה ‏להכין את הקרקע לילדים שלי.
‏אשמח שהילדים שלי יחיו בעושר בזכותי.
‏נסיבות חיי לא היו טובות.
‏אני לא באה ממשפחה עשירה. ‏הייתי הראשונה שלמדה במכללה.
‏אני אהיה הראשונה במשפחתי ‏שתהפוך למיליונרית,
‏ואני רוצה להותיר אחריי מורשת.
‏טוב. יש לי לאטה נטול קפאין.
‏תודה. כאן. ‏-לאטה וניל.
‏תודה. ‏-על לא דבר.
‏הנכס של טיילר במונטג'.
‏אני מתה לראות אותו. ‏-אלוהים!
‏אני כל כך גאה בו. עברה עליו שנה קשה.
‏הול וטיילר… שמעתן משהו מהם?
‏אנחנו נפגשים לפעמים. הם קרובים, ‏ואני חושבת שהם תומכים זה בזה.
‏בכנות, לא הייתי נוגעת ‏במצב של טיילר עם מקל.
‏אני יודעת, אבל הול עברה גירושים.
‏גם אני עברתי גירושים.
‏הוא עובר תקופה קשה.
‏גם אם משהו יקרה ביניהם, אז מה?
‏הם חברים. שניהם פנויים.
‏הוא לא. ‏-הוא כן.
‏הוא פרוד, לא גרוש.
‏אז מה? ‏-זה בסדר בעינייך?
‏הוא פנוי.
‏אם את פרודה, את עדיין נשואה.
‏מסמכי הגירושים הוגשו, הם ב…
‏הם רשמיים?
‏הדיו התייבש על חוזה הגירושים?
‏אני לא…
‏פרודים וגרושים אלה דברים שונים לגמרי.
‏זוגות נשואים נפרדים כל הזמן,
‏ואז חוזרים.
‏לא, הם… כאן… ‏-בעיניי זה אזור אפור.
‏לא כדאי לך להיות הבחורה ‏שנתקעת במצב הזה,
‏שבו הם עשויים לחזור זה לזה.
‏הם לא. ‏-פולי, "הם לא".
‏זה מה שאני אומרת. ‏-את מדברת איתה?
‏עם מי? עם הול? ‏-לא, עם אשתו. אשתו לשעבר.
‏אני ידידה של טיילר. זה לא… ‏-אני רק אומרת.
‏אבל איך את יודעת שזה מה שקורה בשני הצדדים?
‏מנקודת המבט שלי, אני לא יודעת.
‏אתן יודעות. אולי הם יהיו יחד.
‏יופי להם. אני רק אומרת שאם…
‏אני אהיה שושבינה!
‏את תהיי שושבינה? ‏-אשמח מאוד.
‏אלוהים.
‏אני אצעד ככה. ‏-אלוהים.
‏אנחנו באמת מדברות על… רגע.
‏תחזרי אחורה. ‏-אנחנו באמת מדברות על זה?
‏את אמרת! ‏-זה נשמע פשוט מגוחך.
‏אני רק אומרת, אם…
‏טוב. ‏-אני כבר מתה לראות את הבית.
‏כן. ‏-יפהפה.
‏דלת כניסה גדולה. ‏-כן.
‏היי. ברוכות הבאות. ‏-היי.
‏היי, גרג. ‏-תיכנסו. מה נשמע?
‏טוב לראותך. ‏-מזמן לא התראינו.
‏כן. מה שלומך? ‏-טוב.
‏תיכנסו. ‏-זה מדהים.
‏תודה רבה.
‏זה לא סוד שרוז ואני ‏אוהבות לעבור מדלת לדלת,
‏אז החלטנו לדפוק על דלתות נכסים בחצי האי,
‏כי הנכסים האלה הם נחשקים. הם על החוף.
‏בעל הנכס אהב אותנו, ‏ואנחנו מקוות להשיג נכס על החוף.
‏איזה כיף לראות אותו סוף סוף.
‏כן. זה הבית.
‏תעשה לנו סיור. ‏-בסדר.
‏- שלושה חדרי שינה, ‏3.5 חדרי אמבט, 306 מ"ר -
‏זו הקומה התחתונה. יש כאן חדר משפחה.
‏כל הדלתות האלה נפתחות בהזזה ‏ומובילות לדק החיצוני.
‏אלה דלתות אקורדיון? ‏-כן.
‏כולן נפתחות לרווחה אל החוף.
‏מהמם.
‏תודה. זה דק מושלם למנגל ולאירוח.
‏זה הנמל. הסירות יוצאות ובאות מכאן.
‏כן. ‏-אנשים משחקים שם כדורעף.
‏לא רע בכלל. ‏-זו מאורת רווקים.
‏כן.
‏אתה פנוי?
‏כן. אני פנוי כרגע. ‏-כן?
‏כן. ‏-כן?
‏אני בטוחה שהנשים שאתה מארח ‏אוהבות את הבית הזה.
‏אני מתמקד בעבודה ובכמה פרויקטים.
‏בטח.
‏לרוז ולי יש גישות שונות מאוד ‏לדיבור עם לקוחות.
‏לדעתי, סביר יותר ‏שגברים ירצו לדבר עם שתי נשים
‏לבושות יפה, נראות מטופחות ויודעות למכור.
‏אני אוהב את הבגדים שלכן. ‏-תודה.
‏אתן מהממות. ‏-כן.
‏לפעמים היא קצת לא מקצועית.
‏שאנשים יחשבו מה שהם רוצים.
‏נשמח לראות את שאר הבית. ‏-אראה לכן.
‏טוב. ‏-כאילו עשיתן את זה כבר בעבר.
‏באמת עשינו.
‏אהבתי את המדרגות.
‏תודה. כן.
‏חדר השינה המרכזי. ‏-ואו.
‏אני אוהבת את האמבט ואת המקלחת.
‏הם נפרדים, אבל התחושה היא שהם יחד.
‏כאן קורה הקסם?
‏לא ממש. רק אני והכלב שלי, אתן יודעות?
‏אוי, לא!
‏ואו. ‏-כן, אבל אני אוהב את הנוף.
‏אני מתעורר אליו בכל בוקר.
‏בכנות, אני חושבת שהבית שלך יימכר בקלות,
‏כי הוא באחד האזורים האיקוניים ביותר, ‏דה ודג'.
‏וגם העובדה שהבית שלך מודרני, פתוח, ‏עם הרבה אור טבעי…
‏למה זה משמש?
‏יש כאן דולפינים ולפעמים גם לווייתנים, ‏זה ממש מגניב.
‏זו משקפת טובה.
‏אהבת? ‏-כן.
‏היא משוכללת.
‏כמה הוצאת עליה? ‏-מאתיים.
‏ואו. אתה לא מסתכל על בחורות?
‏למה? את היית מסתכלת עליהן? ‏-כן, אם הן היו שוכבות על החוף.
‏אתה רואה כרישים לפעמים?
‏לא. ‏-לא?
‏הם לא נפוצים כאן. ‏-תודה לאל. לא ראיתי כאלה עדיין.
‏תיזהר.
‏בכמה היית רוצה למכור?
‏כמה מהשכנים שלי מכרו ב-14, 15 מיליון.
‏כן. ‏-חשבתי על 13 או 14.
‏כן, אבל אלה בתים גדולים יותר.
‏שטח הבית שלך הוא 306 מ"ר.
‏קצת יותר.
‏לדעתי הוא יימכר ב-12 בערך.
‏לא יותר מזה? ‏-לא.
‏המחיר תלוי בהרבה משתנים,
‏אבל אני מבטיחה ‏שנשיג לך את המחיר הכי טוב.
‏אנחנו לא רוצות ‏סתם לנסות לגרום לך לעבוד איתנו
‏רק כי זרקנו לאוויר איזה מספר דמיוני.
‏רוז ואני רואות מחירים בצורה שונה.
‏אני תמיד משתדלת לתאם ציפיות
‏ולא להבריח את הלקוח.
‏זה הדבר הכי חשוב בנדל"ן.
‏נראה את היכולות שלכן.
‏היי! ‏-איזו הורסת.
‏תראי אותך. ‏-ברוך הבא לנכס החדש שלי.
‏טוב.
‏מה שלומך? ‏-טוב לראותך.
‏גם אותך. מה דעתך?
‏אני בהלם.
‏זה נכס ענקי. פנינסולה פוינט.
‏השכונה הכי יוקרתית בניופורט ביץ'.
‏מה המחיר שנתת לו? ‏-8,995,000 דולר.
‏קדימה, תראי לי. בואי נראה.
‏- ארבעה חדרי שינה, ‏חמישה חדרי אמבט, 327 מ"ר -
‏שטח הבית הוא 327 מ"ר. ‏-כן.
‏ארבעה חדרי שינה, 5 חדרי אמבט.
‏מטבח משפחתי מהמם.
‏מכשירים יוקרתיים.
‏אהבתי את תאורת הלד במדפים.
‏תוספת יפה. ‏-אני רוצה לגור כאן.
‏אני רוצה לגור כאן.
‏בכל פעם שאני כאן, אני מתפעלת.
‏אפעיל את הקשרים שלי ‏ואנסה למצוא קונה ב-40 מיליון.
‏אתה תביא קונה בשבעה עד תשעה. ‏-לכאן?
‏ייצוג כפול.
‏"ייצוג כפול" ‏הן שתיים מהמילים האהובות עליי.
‏אראה לך את השאר. נלך לחדר השינה המרכזי.
‏הוא ענקי.
‏תראה את חדר האמבט. האריחים. ‏-אהבתי את האריחים.
‏אפשר לראות את האוקיינוס.
‏ראית את זה? ‏-יש כאן שירותים חכמים.
‏כן. ‏-הם מלחיצים אותי.
‏מושב האסלה מחומם.
‏חימום האסלה פועל. ‏-"איכס, מישהו ישב כאן".
‏אבל זה נחמד, נכון?
‏תראה את הנוף.
‏הוא מדהים.
‏חכה עד שתראה את הנוף מהדק.
‏אכסה לך את העיניים, ‏כי אני רוצה לראות את התגובה שלך.
‏קדימה. ‏-את תובילי אותי החוצה?
‏טוב. ‏-מוכן?
‏פולי, הוא מטורף.
‏נכון שהוא מהמם? ‏-זה כמו הבית שלך על החוף.
‏יש נוף של 360 מעלות, ותראה.
‏תראי את מדורת הגינה. ‏-נכון.
‏אני אוהב את שני עצי הדקל.
‏זה דק ענקי.
‏אני אוהבת דק ענקי. ‏-שמעתי את זה עלייך.
‏יודע מה? אפשר להשתזף בעירום.
‏בקושי יראו אותך כאן.
‏הרים מושלגים מצד אחד, אוקיינוס מצד שני.
‏אנשים עירומים מצד אחד. ‏-אנשים עירומים ממש כאן.
‏מעולם לא ראיתי את הקעקוע הזה. חמוד.
‏להרוג אנשים באהבה. כן.
‏לירות אהבה.
‏מה שלומך? הרבה דברים קורים בחייך.
‏אני מוצף רגשית מכל מה שקורה.
‏מנסה לעבור את זה.
‏כן. זה בטח מבאס. כולם מביעים דעות סביבך.
‏יש הרבה דעות שמבוססות על השערות.
‏אפילו אנשים במשרד מתחילים…
‏באמת? ‏-כן.
‏אני, ברנדי ולורן נפגשנו לצהריים לאחרונה,
‏וברנדי דיברה לא יפה עליך ועל הול כזוג.
‏היא הייתה מקובעת על מצב הגירושים שלך.
‏"הוא לא פנוי. ‏הדיו לא התייבש על חוזה הגירושים."
‏אמרתי, "תהליך הגירושים שלי ‏נמשך ארבע שנים".
‏ארבע שנים!
‏כן. ‏-עד אז כבר גרתי עם בן זוג חדש.
‏שטויות במיץ.
‏אורנג' קאונטי היא עיר קטנה, ‏וכולם אוהבים לרכל בה.
‏אני יודע שאני לא עושה שום דבר רע.
‏היא תחליט אם היא מאמינה בזה או לא.
‏נכון. ‏-אני מכבד את ברנדי
‏ולכן אני רוצה להביע את ההערכה שלי אליה.
‏חוץ מזה, אני פנוי.
‏בדיוק, ואני יודעת את זה.
‏את יודעת.
‏לכל אחד יש קצב משלו.
‏בהחלט. למה כולם מצפים?
‏שתתנזר עד סוף חייך?
‏אני מקווה שלא. ‏-זה יהיה עצוב מאוד.
‏נכון.
‏היי.
‏מה קורה, הול?
‏יש רוח חזקה בחוץ. ‏-בהחלט.
‏אני כבר לא יושבת כאן. איפה אני? כאן?
‏כן.
‏התיישבתי בכיסא הלא נכון. ‏הרוח פותחת את זה כל הזמן.
‏רוחות סנטה אנה משוגעות היום.
‏הרוח ממש חזקה.
‏נסעתי למשרד וראיתי את קטלינה. ‏הרגשתי שאני נוגעת בה.
‏היא קרובה יותר היום.
‏רוחות סנטה אנה מקרבות את קטלינה.
‏זה מה שהן עושות. ‏-מדע.
‏כן, אני יודעת.
‏אתם יודעים למה הן קיימות? ‏רוחות סנטה אנה?
‏בגלל אלוהים. ‏-תשובה טובה.
‏אני לא מת על רוח, בכנות.
‏אבל רוחות סנטה אנה הן מעולות לגלישת גלים.
‏הן נושבות מעבר לחוף. ‏-הן עושות גלים?
‏הן עושות גלים. ‏-גלים זה טוב.
‏אפרופו,
‏אני מראה את הנכס שלי במונטג'.
‏כולם באים? ‏-כן.
‏היי. ‏-היי, ברנדי. צבע יפה.
‏צבע יפה. ‏-תודה.
‏כדאי לך לקחת את הפורשה של ג'יו לסיבוב.
‏מתאימה לרכב שלי.
‏תיתן לי לשאול אותה?
‏ברנדי, יש לך דברים טובים בתוכנית.
‏נכון. ‏-כן.
‏אני קורעת את התחת. ‏-זה מרשים.
‏ממש העלית הילוך. ‏-תודה.
‏אני כל כך מתרגשת לקראת טייבל רוק.
‏ראית את הנכס? הוא מהמם.
‏ברנדי התקשרה לאחד הלקוחות הקודמים שלי ‏שבבעלותו דירה יפהפייה בסאות' לגונה ביץ'.
‏זה היה תזמון נהדר, ‏כי הוא מעוניין למכור אותה
‏בגלל העלייה בשוק.
‏כיוון שעבדתי עם בעל הדירה בעבר, ‏אולי נלך על ייצוג משותף.
‏הוא אוהב את טיילר. ‏-הוא התקשר אליי אחרי שדיבר עם ברנדי.
‏כן? ‏-כן.
‏טיילר, אם אקבל את טייבל רוק, ‏נייצג אותו יחד, נכון?
‏בכיף, למה לא.
‏אחוז ממשהו זה יותר טוב מכלום.
‏אני רק רוצה לוודא שנמכור את הנכס של ביל.
‏השמועות על טיילר והול,
‏לא נראה לי שהן מועילות לחברה.
‏לא הייתי רוצה שמשהו יכתים את שמי בעיר,
‏כי אולי תהיה לי רק הזדמנות אחת ‏להצליח כאן באורנג' קאונטי.
‏לכן הייתי צריכה לקבל החלטה.
‏לכלול את טיילר כדי לוודא שאקבל את הנכס
‏אם הלקוח יחליט למכור,
‏או להתחרות בטיילר,
‏דור שני למתווכי נדל"ן בלגונה ביץ'.
‏מהי ההחלטה? לעבוד איתו במשותף.
‏רוצה לדבר על הספה על פרטי הייצוג המשותף?
‏כן, בהחלט.
‏ג'יו, אתה רוצה לייצג איתי את הנכס הזה?
‏עכשיו כולם רוצים לייצג יחד? ‏-הצחקת אותי. איזה צחוקים.
‏אני זוכרת שאמרת שאתה לא רוצה לעבוד איתי.
‏אני לא רוצה לעבוד במשותף עם אף אחד ‏אם אני לא חייב. מי היה רוצה?
‏רק רציתי לעשות סיעור מוחות לפני שנתחיל.
‏יש לנו פגישה בקרוב.
‏כן. ‏-בואי נוודא שנהיה מתואמים…
‏בהחלט. ‏-…ושנציג היטב את עמדתנו לביל.
‏מן הסתם, הוא לקוח עבר שלי, ‏אז אני רוצה להרשים אותו.
‏מושלם. ‏-כן.
‏יש עוד דבר שאני רוצה לוודא ‏לפני שנעשה את זה.
‏שמעתי שהבעת עליי דעות נחרצות
‏ועל מצבי בחיים.
‏הדעה היא לא בהכרח עליך.
‏מה הייתה הדעה שלך? ‏כדי שאבין אותה יותר טוב.
‏פולי אמרה שאם אתה והול תהיו זוג, ‏זה יהיה בסדר מצידה.
‏חלקתי על דעתה.
‏אני חושבת שזה לא בסדר ‏כי אתה עובר גירושים פומביים.
‏אלכס לא צריכה להיות מעורבת בזה.
‏החברות שלכם נראית לפעמים קרובה מדי.
‏את לא יודעת מה המצב שלי.
‏את לא יודעת מה מצב מערכת היחסים שלי.
‏אנשים חושבים שהחברה הזאת בבלגן.
‏אתם לא מבינים. ‏כל אורנג' קאונטי מדבר על זה.
‏קיבלתי שיחה ממוכר, ‏והוא התלונן לי על זה חצי שעה.
‏אתה לא מסכים שזה נראה לא טוב?
‏אולי טיילר צריך גיבוי.
‏אלה רכילות ושמועות.
‏לך לעזור לו. ‏-מה את רוצה שאגיד?
‏כאישה נשואה, יש לי דברי חוכמה לאלכס הול,
‏תתרחקי מאדם שעובר גירושים.
‏רוב הנשים הנשואות היו נותנות לה עצה כזאת.
‏אני אצטרף לשיחה.
‏נהדר. ‏-שמעת את שמך?
‏אני שומעת את שמי הרבה. ‏-הרבה.
‏עולות הרבה השערות, ‏אבל לא קורה כאן שום דבר.
‏אם היה קורה, כולכם הייתם יודעים.
‏אנחנו כל הזמן בחברתכם. ‏-כן.
‏אני לא שופטת אתכם…
‏אבל זה בדיוק איך שזה נראה.
‏אני חושב שהדבר שמכעיס אותי יותר מכול ‏הוא ששמעתי, "הדיו התייבש בכלל?"
‏קשה לשמוע דברים כאלה ‏כי לא סיפרתי לאף אחד במשרד
‏מה קורה בחיי האישיים.
‏פולי ואני ניהלנו דיון על מצב הגירושים שלך,
‏אבל שיחת "הדיו עוד לא התייבש" ‏הייתה הדרך שלה להגיד,
‏"שניהם פנויים, למה זה משנה?"
‏זה נכון.
‏אז אמרתי, "טיילר לא פנוי. ‏הוא בעיצומם של גירושים".
‏בגלל זה שאלתי אם הדיו התייבש, ‏"מה? הוא גרוש?"
‏אז אם אתה כועס עליי, תכעס גם על פולי.
‏אני לא כועס עלייך או על פולי.
‏טיילר נחמד מדי. ‏-כן.
‏הוא הרבה יותר מדי נחמד. ‏-ממש.
‏אני הייתי מאבד את העשתונות.
‏הקושי בזה… ‏-איפה הבלגן? בלבלת אותי.
‏הקושי… ‏-כל התרחיש הזה נראה לא טוב.
‏אלה החיים שלנו. ‏את לא חושבת שאנחנו עמוק בתוך זה?
‏הוא עובר גירושים פומביים. ‏-רק רגע.
‏את לא מבינה בזה שום דבר.
‏הוא עובר תקופה קשה.
‏אני רק מתנהגת כמו חברה טובה,
‏ואנחנו רק סופגים ביקורות.
‏זה לא קשור למה שאתם עושים, ‏אלא לאיך שזה נראה.
‏זה היה הוויכוח שלי עם פולי.
‏אני לא שמה זין.
‏בדיוק. אנחנו יודעים את זה. אבל לי אכפת.
‏אכפת לך ממני ומטיילר. ‏-אכפת לי מהמוניטין שלנו…
‏איך את קשורה לזה? ‏-אמרתי לך שמוכר שלי התקשר
‏וחקר אותי במשך חצי שעה.
‏מה את רוצה שאעשה? ‏-גם לי זה קרה.
‏גם לי זה קרה. ‏-ברור.
‏לא הייתי חברה אמיתית של אף אחד מכם
‏אם לא הייתי אומרת משהו על מה שאני רואה.
‏ברנדי, אני יכול לספר לכולם מחר ‏את הסיפור שלי,
‏אבל אני לא עושה את זה ‏כי כל דבר אמיתי שאספר,
‏הם ינפחו אותו, ‏אז אני מרגיש שאני צריך לשמור את זה לעצמי,
‏ואני לא רוצה לדון בזה הלוך ושוב.
‏כן. לא. תחיו את החיים שלכם. ‏אין לי בעיה עם זה.
‏אבל אני לא יודעת, אני לא מנסה…
‏זה קשה לי. להגן על עצמי? להתפרץ לשיחה?
‏אני לא ממש יודעת מה אפשר להגיד, אז…
‏זכותך להביע את דעתך, ‏אבל אני לא רוצה להקשיב יותר.
‏זה הדבר האחרון שרציתי לדבר עליו ‏לפני שאני הולכת הביתה.
‏ברנדי עוברת תקופה קשה עכשיו,
‏וגם טיילר, בצורה שונה לגמרי.
‏אבל אני מרגישה שברנדי היא חברה, ‏אז אני לא חושבת שהיא צריכה לשפוט.
‏מצד שני, גם אם הייתי שוכבת עם טיילר,
‏איך זה קשור לעסקים שלי?
‏אני יכולה למכור נדל"ן, גם אם אני עושה סקס.
‏זה לא קשור לשאלה אם אתם שוכבים. ‏אני לא חושבת שאתם שוכבים.
‏לדעתי לא תעבדו היטב יחד.
‏יש לה אובססיה לחיים הפרטיים שלכם.
‏את אומרת שיש לי אובססיה? ‏-כך זה נראה.
‏באמת? ‏-כך זה נראה.
‏טיילר עובר תקופה קשה. ‏ככל שנתמוך בו יותר, כך ייטב.
‏אני יכול לדבר בשם עצמי.
‏יש לי אובססיה לחיים הפרטיים שלהם ‏כי נשאלתי לדעתי עליהם?
‏אני אשתוק, טוב?
‏עדיף. ‏-אני לא יכולה להגיד שום דבר,
‏אחרת אנשים נפגעים.
‏זו הקללה שלך, רוז.
‏כל מה שאני רוצה, מהמשרד הזה, מכולם,
‏זה להפסיק להגיד שאלכס הול וטיילר יוצאים.
‏נמאס לי מזה. ‏-אשמח מאוד.
‏אבל יש עדיין בדיחות על זה. ג'יו, אוסטין.
‏אני מתנצל, אבל זאת שיחה שלכם.
‏אני קשור אליה כי אני כאן. ‏-כן.
‏האוזניים שלי נצלות ‏כשאני שומע את הדיון הזה.
‏יש לך דעה. ‏-יש לי דעה.
‏בבקשה אל תחלוק אותה. ‏יצלבו אותך אם תעשה את זה במשרד.
‏אף אחד לא צולב אף אחד אחר.
‏אני… ‏-תפסיקי לדבר אליי.
‏זאת לא אני. ‏-ברנדי, אנחנו לא צולבים אותך.
‏אם יש לי ערכים מתנגשים או דעות סותרות ‏על משהו שקורה במשרד,
‏אם שואלים אותי, אני אומרת. את מבינה אותי?
‏אני לא רוצה לפחד לפתוח את הפה.
‏אני לא רוצה שתרגישי כך.
‏הרגשתי שכולם מתנפלים עליי ‏כי עכשיו רוז הצטרפה.
‏אם הייתי יודעת שזה מה שיקרה,
‏לא הייתי פותחת את הפה.
‏אבל אתם לא תשמעו את זה ממני. ‏אני אתעסק רק בעניינים שלי.
‏ברנדי.
‏פשוט לא אביע את דעתי שוב לעולם.
‏אני הולכת לתת לה חיבוק.
‏אני אישה נשואה והבעתי את דעתי כאישה נשואה. ‏זה הכול.
‏תקשיבי. ‏-כל יום הוא קשה.
‏אני מבינה. ‏-זה יותר מדי. אני רוצה ללכת הביתה.
‏- בעונה הזאת -
‏אתם מוכנים להתלכלך? ‏-קדימה!
‏זה ג'יו? ‏-כן.
‏אין מצב.
‏מי המהממת הזו?
‏מה שלומכם? ‏-טוב.
‏היא מתוקה, אבל אין לה מושג מה יידרש ממנה.
‏אנחנו מבלות, אנחנו אוהבות קוקטיילים, ‏ואנחנו אוהבות את ישו.
‏כן.
‏איזו עצה יש לך?
‏תבחרי קריירה אחרת.
‏את מתווכת יחד עם רוז? ‏-לא.
‏זה שינוי גדול. ‏-את לא רוצה לקבל אחריות
‏על הדברים שאמרת.
‏אני יודעת שהאל תמיד צופה.
‏במיוחד בעסקים ובכל הנוגע לכסף.
‏אנחנו מאורסים שנתיים.
‏אספנית הטבעות. ‏היא הייתה נשואה איזה 17 פעם.
‏מה?
‏קאבו, מותק. ‏-קאבו, מותק.
‏קאבו!
‏זה יהיה מיזם של שני מיליארד דולר. ‏אחד הטובים ביותר בקאבו.
‏מזמן לא נדהמתי ככה מנכס.
‏לא אופתע אם את וטיילר תהיו יחד בסוף.
‏הוא אחד מחבריי הטובים.
‏את נהדרת. ‏-אוהבת אותך.
‏את נהיית מעורבת בגירושים המכוערים האלה. ‏זה נראה רשלני.
‏מציגים אותך כ"האישה האחרת".
‏מותר לי להגיד מה שבא לי.
‏הגיע הזמן שתחטפי.
‏מה אני אחטוף, ברנדי? את תחטיפי לי?
‏תתקפי אותי עכשיו? ‏-כן.
‏את יכולה ואני לא יכולה? ‏-כן.
‏ג'ייסון שאל אם אני רוצה לעבוד בקאבו. ‏נידבתי את עצמי.
‏הרגע עברנו לאורנג' קאונטי.
‏רגע, טיילר ופולי?
‏את והול חולקות את טיילר?
‏חשבתי שכולם יודעים שיש סרטון.
‏ראית את הסרטון? יש סרטון?
‏ראית סרטון? ‏-לא היו הרבה אנשים.
‏היה מאוחר. איש לא היה כאן.
‏יש סטנדרט כפול. לא אסבול את זה.
‏אני סיימתי עם זה. מי הבא בתור?
‏הכול טוב?
‏העסקתם את הסוכנים הלא נכונים.
‏תרגום כתוביות: עטר אברמסון