ANG NAKARAAN
Si Brandi 'to ng O Group.
The Oppenheim Group, dalubhasa kami sa mga de kalidad na mga client.
-106 million ang listing na 'to. -Bumubukas nga 'yong bubong.
-Congrats. -Salamat.
20 million dollars 'yong listing.
Gagalingan ko.
Oo.
Kami ni Rose ang pinakamagaling na babaeng agent sa office.
Walang makakapigil sa'min.
Sa wakas, may iba nang agent na halos katulad ko.
Maganda 'to. Nakuha namin 'to dahil nag-door-knock kami.
-Paano? -Gusto kong makita 'yong pag-door-knock.
Naiinggit sila. Ano'ng mayroon sila?
-Wala. -May listing ka kay Alex Hall?
-Oo. -Kumusta 'yon?
Ayaw ko sa posisyong 'to.
Ayaw kong madamay ro'n.
Importante ang pamilya. Gusto kong ipagmalaki nila ako.
Ayaw ko lang magmukhang kasambahay.
May sakit 'yong mama ko at nagka-seizure siya.
Iba na ang tingin ko sa buhay ngayon.
-Honey… -'Wag mo 'kong tawaging "honey."
Masyadong mayabang at mapagmataas ang bruhang si Jarvis.
Sorry. Alam kong papakasalan mo siya. Buwisit siya.
May nagbaon ng panunuya.
Na-offend talaga ako sa ginawa ni Kayla kagabi.
Sinubukan niya talaga akong halikan.
'Di ka dapat makialam sa marriage ng iba.
Masama 'yon, wala kang respeto. Itigil mo 'yon.
-Mali 'yon at nahihiya ako. -Baka may crush siya kay Tyler.
-Hinahamon ka niya… -Nagpo-project siya sa'yo.
-Nag-date kayo? -Nag-match yata kami sa Hinge.
Matagal na 'yon.
-Lumaki kami sa iisang beach. -Hindi pa kami nagkikita.
Ang init mo.
Sino'ng gustong mag-nosey?
Diyos ko!
Mali 'yon. Para kang ipokrito.
Putsa, niloloko mo ba 'ko?
Mga bully kayo.
-Kabit! -Diyos ko!
Ang ganda ng real estate ngayon sa Orange County.
Higit sa 300 million ang benta namin sa unang taon.
Napakaraming pera rito.
'Pag nasa iisang office kayo, maganda ang kompetisyon.
Pero may mga limitasyon din.
At anuman ang isipin ng mga tao,
nandito ako para lang sa business.
-Hi. -Hi.
-Kumusta ka? Ayos. -Mabuti. Ikaw?
Kumusta na?
Mas mabuti na ngayon.
Ngayong nandito ako?
Oo.
-Ito ba 'yon? -Ito 'yon.
Binili 'to ng may-ari noong 2010.
Tinayo niya 'yan, binuo ang pamilya diyan
at pinaayos niya 'yan kailan lang.
Malaki na ang mga bata. Marami siyang mga property.
Naghahanap lang siya ng bago sa buhay.
9,300 square feet 'to. Sobrang ganda.
$39,700,000 HALAGA
$1,191,000 KOMISYON
Ito ang pinaka-exclusive na gated community sa Orange County.
May 12 na bahay lang na nakatayo. 13 na mga site.
Nakapalibot itong pool, at may spa.
At sa baba…
May game room, may bar,
may theater.
May opisina, may conference room, may spa, may dance room.
At bukas 'yong buong harap ng bahay sa ocean view na 'yan.
Diyos ko!
-Ang ganda. -Magkano nga?
39,700,000.
-'Yon. -Nakakaloka.
-Oo. -Kumusta na?
-Okay naman. -Talaga?
Parang kakaiyak mo lang.
Salamat. Ang ganda mo rin.
-Wala akong masamang ibig sabihin. -Ito, buhay pa. Kinakaya ko.
Dalawang taon akong kasal,
at alam ng publiko 'yong divorce ko. Inaayos pa. Matagal pa 'yon.
Mahirap at nakakalungkot. Pero 'di naman kailangang maging negative 'yon.
May stigma sa divorce at pagbabago,
na masamang mangyari 'yon, pero 'di totoo 'yon.
Sa hirap at sa ginhawa.
Sa kaso mo, hindi.
-Wow. Ang sakit n'on, ha. -Sa'kin din.
-Pareho lang tayo. -Oo.
Ang pangit n'on, sorry. Insensitive 'yong biro ko.
Okay lang. Nakalimutan ko na.
-Okay ka lang? -Oo, pero…
Nahihirapan.
Marami kang matututunan sa successful na relasyon
at mas marami sa divorce.
Kaya, 'di ba…
-Maniwala ka. Naniniwala ako sa'yo. -Oo.
-Halos patayin ako ng divorce ko. -Talaga?
Paano pa kung alam 'yon ng publiko.
Pero may mga anak ako. At least, wala kang anak.
-Sinusubukan kong maging positive. -Tama ka.
Simple lang 'yon sa maraming paraan. Sa iba, mas mahirap.
Well, nalaman mo kung ano ang gusto at ayaw mo sa isang relasyon.
Suwerte akong may close friend akong tulad mo
at may grupo ng kaibigang tinutulungan ako.
-Oo nga. -Natutuklasan ko ulit kung sino ako.
Anuman ang kailangan mo, nandito lang ako.
Sige.
Pero 'di lang basta ano, ha.
May limitasyon ako.
-May limitasyon. -May limitasyon.
Matagal ko nang kilala si Hall, no'ng high school pa.
Maaasahan ko talaga siya, lalo na sa ganito.
Nakipag-divorce na siya, pero marami rin siyang ginagawa.
Mama siyang subsob sa trabaho. Parang Superwoman si Hall.
Napaka-cute niya.
Tigilan mo 'yan.
-Gusto ko n'on. -Kaya nga. Ako rin.
-Pumasok na tayo sa loob. -Tara.
-Tara. Mauna ka. -Hindi ako mauuna.
'Yan ang VVIP entrance. Tara.
Hindi riyan.
-Susunod ka. -Talaga ba?
Nagbibiro ka ba?
-Tara. -Six-inch stilettos 'to.
Off-road shoes mo 'yan.
-Tyler. -Off-roading na tayo. Tara.
-Halika. -Nakita mo 'yong sapatos ko?
Tara.
-Lalabas 'yong dibdib ko. -Hindi na bago 'yon.
Napaka-romantic.
'Wag mo 'kong ututan, ha?
Morning.
-Hi, ladies. -Hi.
Parang one trillion 'yong gagawin ko ngayon.
-Parang… -'Yon lang?
Mas okay kaysa kahapon.
Squillion kasi 'yong kahapon.
-Ano? -Squillion.
-Squillion? -Oo.
Salita ba 'yon? Gusto kong kumita ng squillion dollars.
Tama ba 'yon?
-Kaya kami nandito. -Squillion-dollar na benta.
Ano'ng balita sa'yo, Gio?
Sumusubok pa rin kami ni Tiff na magkaanak.
Malay ko bang may puntong nakakapagod na ang pakikipagtalik.
Seryoso ako.
Mauuna pang magkaanak sina Tyler at Hall sa'kin.
Gio. Ano ba.
Ano? Mali ba ako?
Bagay silang dalawa.
Nandito na ang mga boss.
-Hello. -Ang big dogs.
-Kumusta kayo? -Hi.
Mas marami nang problema.
Magtipon tayo, simulan natin 'yong team meeting.
-Sige, sir. -Sige.
Importante 'to. May big announcement kami.
Magkakaroon tayo ng pangatlong office, sa Cabo San Lucas.
Talaga?
-Ang galing. -Talaga?
-Siyempre naman. -Diyos ko.
Diyos ko.
Ang galing n'on.
May naka-partner kaming malaking developer do'n.
Ilang dekada nang developer ang pamilya nila ro'n.
Sila ang nagtayo ng kalahati ng Cabo.
At may malaki tayong mga listing sa kanila,
kasama na ang una nating billion-dollar listing.
Billion? "B" talaga?
-Billion? -Halos two billion.
Sa pesos o sa US?
Sa US dollars.
-US dollars. -Sa US dollars.
Magkano ang komisyon?
'Pag nabenta natin ang lahat ng 'yon…
Nasa 25, 30 million.
-Oo. -Paano mo nakuha 'yon, nag-door-knock ka?
Oo, nag-door-knock ako sa Cabo.
Ang galing! Congratulations.
-Maganda 'yon para sa The Oppenheim Group. -Bongga.
Magte-take over ang Oppenheim.
-Salamat. -Gusto ko nang makita 'yon.
Kami pa rin ang favorite n'yo, 'di ba?
Oo, kung makakabenta kayo sa Cabo.
Galing sa Orange County ang karamihan ng malaking buyer sa Cabo.
Umaasa kami sa inyo sa paghahanap ng mga buyer.
Galingan n'yo sa Orange County at gagalingan din natin sa Cabo.
-Magpayaman tayong lahat. -Challenge accepted.
Simulan na natin.
Simulan natin sa mga ginagawa n'yo. Alex, ikaw muna.
Ang dami kong trabaho.
May developer akong nakilala n'yo, si Scot.
May tinatayo siya at pumirma tayo sa 40 hanggang 50 million.
-Ang galing. -May presyo na 'yon.
-Salamat. -Ang galing.
'Yon ang pinakamalaki nating listing sa Newport Beach ngayon.
Malaki 'yon, pero parang imposible kaya mahirap maging excited.
Tayo 'yong mag-uumpisa.
'Di niya pa nga ginigiba 'yong bahay ro'n.
Tyler.
Nasa Montage 'yong pinakamalaki kong listing na 39,700,000.
May sunset preview ako ro'n. Invited kayong lahat.
Pinakita ko 'yon kay Hall kahapon.
Power couple!
Biro lang. Nagbibiro lang ako.
-Talaga? -Tama na. Sawa na ako.
-Ano ba. -Nagbibiro lang ako.
Nakakasawa na. Sa una lang nakakatawa.
Sumosobra ka na.
Paano mo nakuha 'yong listing?
Binenta 'yon ng papa ko sa may-ari.
Matagal na kaming magkakilala.
-Congrats. -Salamat.
Sana may papa akong gano'n.
Polly, ano'ng balita?
May listing appointment ako next week.
Sa gated development 'yon. Sa Laguna Niguel.
Parang Le Conte 'yon. Ang ganda…
Anong kalye?
Le Conte.
Sa Laguna Sur.
Tama.
Alam ko 'yong tinutukoy mong bahay.
Tinitingnan ko rin 'yon.
-Talaga? -Oo. 'Yong brown?
-Ang ganda n'on. -Magandang ocean view?
Magandang ocean view. May listing appointment ako sa Lunes.
-Pareho kayong may appointment? -Wala. Pero tinitingnan ko talaga 'yon.
'Di ko lang siya nakausap.
Gusto mong sumama sa'kin?
Tinitingnan niya rin pala, mas magandang mag-present kung dalawa kami.
Mas malaki ang chance na makuha 'yon kung dalawa kami…
Sige.
Dahil nakuha mo 'yong contact, mag-60/40 kayo, parang gano'n.
-Oo nga! -Ang galing mo, Polly. Proud ako sa'yo!
-Salamat. -Sasama ako sa'yo.
Patas ang lahat sa real estate.
Sumagot 'yong may-ari kay Polly.
Ang bait ni Polly sa pag-alok na mag-co-list,
kasi 'di niya kailangang gawin 'yon.
Ang galing mo, Polly. Na-appreciate ko 'yon.
Kayla, ikaw naman.
Alam n'yo namang 'di nabenta ang listing namin ni Hall sa Summit Drive.
Halata namang 'di talaga siya seryoso. Pero buti 'di ko sinukuan 'yon,
kasi nakahanap ako ng mga buyer at 'di pumasa sa kanila 'yon,
pero nabentahan ko sila ng property sa Crystal Cove na higit sa five million.
-Wow! -Ayos 'yon, ha.
Ang cool n'on. Mag-bell ka, Kayla.
Mag-bell ka!
-Deserve mo 'yon. -Hinintay ko talaga 'to.
Handa ka na?
$5,149,988 NABENTA
$154,500 KOMISYON
Ang galing! Naging benta 'yong pangit na situation, listing, at client.
-Ang galing. -Salamat.
Proud na proud ako sa sarili ko.
Ito ang pinakamalaki kong benta,
pero tapos na talaga 'yong relasyon ko kay Hall.
Minaliit niya ako professionally at personally,
at 'di ko ito-tolerate ang gano'n.
Kumpara sa LA team meeting, mas kahanga-hanga 'to.
Napakasipag n'yo.
Ang galing n'yo. Proud ako. Proud kaming dalawa sa inyo.
Tandaan din nating maliit lang 'tong lugar
at importante ang reputation.
Maging kagalang-galang tayo. Magsipag tayo. Trabaho na ulit.
Sige.
-Hello. Kumusta kayo, girls? -Hi!
Maganda 'yong second showing ko sa Palisades listing. Sana maging okay.
Wow, sana nga. 'Di ko pa nakikita 'yon.
Nakita ko 'yong mga picture online…
Nasa taas ng LA 'yon, kaya malayo.
Malayo…
Nahihirapan tayong lahat. Alam mo 'yon?
Sinusubukan nating makakuha ng listing. Busy tayo.
Pagkatapos ng nangyari sa'min ng mama ko, nagtrabaho na agad ako.
Kaya napaka-busy ko.
-Proud ako sa'yo. Alam kong mahirap. -Salamat.
Nandito kami para sa'yo.
Salamat. Oo, mahirap nga.
'Di ko kayang magpanggap na normal lang ang buhay.
Kasi hindi. Pero…
Alam ko lang na motivated akong mag-succeed dito.
At bago mamatay 'yong mama ko, 'yon ang gusto niya para sa'kin.
Naging mahirap 'yong mga huling araw niya.
May stage four brain tumor 'yong mama ko no'ng na-diagnose siya,
kung saan sinabi sa'ming dalawang taon na lang siyang mabubuhay.
Kaya pinahalagahan namin 'yong dalawang taon.
Pumasok ako sa The Oppenheim Group sa taong 'yon.
Maraming mabuti at masamang nangyari, paghihirap, tagumpay,
pero nakita ng mama ko 'yong simula ng pag-succeed ko.
Pero ngayong wala na siya, alam kong nagpapahinga siya kasama ang Diyos,
itutuloy ko lang ang pagtupad sa goals ko at pag-succeed.
Nakakaloka man, pero parang siya 'yong naging daan dito
kasi simula no'ng nawala siya, maraming magagandang nangyari.
Iniisip kong siya ang gumawa n'on.
Siya at ang Diyos 'yong bumubulong at nag-aayos ng mga bagay sa langit.
-Kailangan ko lang magpatuloy… -Malinis 'to.
Pinulot mo lang ba 'tong tissue?
Well, minsan tumutulo 'yong sipon ko.
Salamat sa suporta n'yo. Journey talaga 'yon.
'No? At ngayon…
-Salamat. -Nagsisipag lang ako.
-Ituloy mo lang 'yan. -Araw-araw. Gawin mo 'yon.
Iba 'yong pagtatrabaho ko kasi gusto kong ihanda na ang lahat para sa mga anak ko.
Gusto kong lumaki 'yong mga anak kong may pera dahil sa'kin.
Galing din ako sa hirap.
'Di mayaman ang pamilya ko. Ako 'yong unang nag-college.
Ako 'yong unang magiging milyonaryo sa pamilya ko,
at gusto kong 'yon ang legacy ko.
Ayun. Ito 'yong decaf latte.
-Salamat. Dito. -Vanilla latte.
-Salamat. -Welcome.
'Yong Montage listing ni Tyler.
-Gusto ko nang makita 'yon. -Diyos ko!
Proud ako sa kanya. Nahirapan siya nitong nakaraang taon.
Pero sina Hall at Tyler. May balita ba sa kanila?
Nagha-hang out kami. Close sila at sinusuportahan nila ang isa't isa.
Sa'kin lang, 'di ako magiging close kay Tyler sa gano'ng situation.
Oo nga, pero nakipag-divorce na rin si Hall noon.
Nakipag-divorce na rin ako.
Mahirap 'yong pinagdadaanan niya.
Pero kung may mangyayari sa kanila, ano naman?
Magkaibigan sila. Pareho silang single…
-Hindi siya single. -Single siya.
Separated pa lang sila, hindi divorced.
-Ano ngayon? -Okay lang sa'yo 'yon?
Single siya.
Kung separated ka, married ka pa rin.
Pero na-file na, nasa…
Finalized na ba 'yon?
Napirmahan na 'yong divorce?
Hindi ko…
Magkaiba ang separated at divorced.
Madalas nagiging separated ang mag-asawa,
'tapos magkakabalikan sila.
-Hindi, sila… Ito 'yong… -'Yon ang malabo para sa'kin.
'Di mo gugustuhing mamagitan sa gano'ng situation
kung saan puwede pa silang magkabalikan.
-Hindi na. -Polly, "Hindi na."
-Yong ang sinasabi ko. -Nakakausap mo siya?
-Sino? Si Hall? -Hindi, 'yong asawa niya. 'Yong ex-wife.
-Kaibigan ko si Tyler. Hindi 'yon… -Sinasabi ko lang.
Pero paano mo nalamang 'yon ang nangyayari sa magkabilang side?
Sa nakikita ko, ewan ko.
Baka magkatuluyan sila.
Good for them. Sinasabi ko lang, kung…
Bridesmaid ako.
-Bridesmaid ka? -Gusto ko 'yon.
Diyos ko.
-Rarampa ako ro'n. -Hay naku.
Pag-uusapan ba natin… Teka lang.
-Ulit. -Pag-uusapan ba talaga natin 'to?
-Ikaw 'yong may sinabi! -Nakakatawa.
Sinasabi ko lang kung…
-Ayos. -Gusto ko nang makita 'yong bahay.
-Oo. -Ang ganda.
-Malaki 'yong front door. -Oo nga.
-Uy. Welcome. -Hi.
-Uy, Greg. -Pasok kayo. Kumusta?
-Buti nagkita tayo. -Ang tagal nating 'di nagkita.
-Oo nga. Kumusta? -Mabuti.
-Pasok kayo. -Ang ganda rito.
Maraming salamat.
Mahilig kaming mag-door-knock ni Rose.
At nag-decide kaming gawin 'yon sa mga property sa Peninsula
kasi desirable ang mga 'yon. Nasa beach ang mga 'yon.
Nagustuhan kami ng may-ari at sana magkaroon kami ng oceanfront listing.
Masaya kaming makikita na namin 'to.
Oo. Ito na nga 'yon.
-I-tour mo kami. -Okay.
Ito 'yong ibabang bahagi. Nandito 'yong family room.
Nagsa-slide open ang lahat ng pintong 'to sa deck do'n.
-Accordion doors 'to? -Oo.
Nagsa-slide open 'yan sa beach.
Sobrang ganda.
Salamat. Magandang mag-barbecue at mag-entertain dito.
'Yan ang harbor. Diyan pumupunta 'yong mga bangka.
-Oo. -May volleyball do'n.
-Puwede na, ha. -Pero parang bachelor pad 'to.
Oo nga.
Single ka ba?
-Oo. Single ako ngayon. -Talaga?
-Oo. -Gano'n ba?
Sigurado akong gusto 'to ng mga inuuwi mong babae.
Nagpo-focus lang ako sa trabaho at mga project.
Sabi mo, e.
Magkaiba 'yong pakikipag-usap namin ni Rose sa mga client.
Para sa'kin, mas gusto ng lalaking makipag-usap sa dalawang babaeng
maganda ang bihis, maayos at masipag.
-Ang ganda ng suot n'yong damit. -Salamat.
-Bagay na bagay sa inyo. -Oo nga.
Minsan medyo unprofessional siya.
Isipin nila kung ano ang gusto nila.
-Excited kaming makita 'yong iba. -Heto na.
-Ayos. -Parang ginawa n'yo na 'to dati.
Oo nga.
Ang ganda ng hagdanan.
Salamat. Oo nga.
-Ito 'yong primary room. -Wow.
Ang ganda ng soaking tub at shower.
Magkahiwalay sila, pero parang magkasama.
Dito nangyayari 'yong magic?
Well, hindi. Kami lang ng aso ko rito.
Naku!
-Wow. -Ang ganda ng view.
'Yan ang una kong nakikita araw-araw.
Sa totoo lang, madaling mabebenta 'tong bahay mo.
Kasi nandito ka sa isa sa mga iconic spot, sa The Wedge.
Dahil do'n at dahil modern 'to, maliwanag, 'yong natural light…
Saan mo 'to ginagamit?
May mga dolphin diyan at ilang balyena, ang cool n'on.
Ang linaw ng binoculars na 'to.
-Gumagana sa'yo? -Oo.
Heavy duty 'yan.
-Magkano 'to? -Ilang daan din.
Wow. 'Di ka tumitingin ng mga babae?
-Bakit? Ikaw ba? -Kung may mga babaeng nakahiga riyan.
Nakakita ka na nang pating?
-Hindi pa. -Hindi?
-Hindi common 'yon dito, pero minsan. -Buti nga. 'Di pa ako nakakakita n'on.
Mag-ingat ka.
Magkano mo 'to ibebenta?
'Yong mga kapitbahay ko, nagbenta ng 14, 15 million.
-Gano'n. -Iniisip ko nasa 13, 14.
Oo nga, pero mas malaking mga bahay 'yon.
3,200 square feet 'yong bahay mo.
Mas malaki nang kaunti.
Iniisip kong mabebenta 'to ng nasa 12.
-Hindi sa "teens"? -Oo.
Maraming mga variable sa presyo,
pero promise, gagandahan namin para sa'yo.
Ayaw naming magkakatrabaho tayo
dahil sa 'di makatotohanang presyo.
Magkaiba ang pagpresyo namin ni Rose,
at lagi kong sinisigurong nama-manage ko 'yong mga expectation
at 'di ko tinatakot 'yong mga tao.
'Yon ang pinakamahalaga sa real estate.
Titingnan ko kung ano ang kaya n'yo.
-Hello! -Grabe.
-Grabe ka. -Welcome sa bago kong listing.
Okay.
-Kumusta? -Buti nagkita tayo.
Oo nga, e. Ano sa tingin mo?
Hanga ako.
Ang laki nito. Peninsula Point.
Ang pinaka-exclusive na neighborhood sa Newport Beach.
-Magkano 'to? -8,995,000.
Okay. Patingin. Tingnan natin.
-3,330 square feet 'to. -Oo.
Apat na kuwarto, limang banyo.
Napakagandang family kitchen.
Top-of-the-range ang mga gamit.
Ang ganda ng LED lights sa shelving.
-Ang ganda nga. -Gusto kong tumira rito.
Gusto kong tumira rito.
Tuwing nandito ako, sinasabi ko, "Diyos ko!"
Kakausapin ko ang mga client ko, baka may buyer sa 40 mil.
-Magsama ka ng isa sa 7 to 9. -Dito?
Double end 'yon.
"Double end," dalawa sa favorite kong salita.
Papakita ko pa 'yong iba. Do'n tayo sa primary.
Sobrang laki nito.
-Tingnan mo 'yong banyo. 'Yong tile. -Ang ganda ng tile.
Makikita mo 'yong ocean.
-Nakita mo 'to? -Smart toilet 'yan.
-Oo nga. -Natatakot ako riyan.
'Pag umupo ka riyan, mainit.
-Nakabukas 'yong seat heater. -"Kadiri, may kakaupo lang."
Pero maganda, 'di ba?
Tingnan mo 'tong view.
Okay. Ang ganda niyan.
Tingnan mo pa 'yong view sa deck.
Iba-blindfold kita kasi gusto kong makita 'yong reaksyon mo.
-Bilis. -Aalalayan mo 'ko sa labas?
-Okay. -Handa ka na?
Polly, nakakaloka 'to.
-Sobrang ganda, 'di ba? -Parang 'yong oceanfront mo.
360-view mula rito sa taas, 'tapos tingnan mo 'to.
-Tingnan mo 'yong fire pit. -'Di ba?
At ang ganda nitong dalawang palm tree.
Napakalaki nitong deck.
-Gusto ko ng malaking deck. -Balita ko nga.
Puwede kang magbilad nang nakahubad
at wala masyadong makakakita sa'yo.
Mga snow-capped mountain sa bandang 'yon, ocean sa bandang 'yon.
-Mga nakahubad sa banda rito. -Mga nakahubad dito.
'Di ko pa nakikita 'yang tattoo. Ang cute.
Patayin sa pagmamahal. Tama.
Putukan ng pagmamahal.
Kumusta ka na? Ang daming nangyayari sa'yo.
Overwhelmed ako sa lahat ng nangyayari, emotionally.
Sinusubukan kong lampasan 'yon.
Oo nga. Nakakaasar siguro 'yon. Ang daming mga opinion na nagkalat.
Maraming mga opinion na galing lang sa speculation.
Maski 'yong mga nasa office, nagsisimulang…
-Talaga? -Oo.
Nag-lunch kami nina Brandi at Lauren no'ng isang araw,
at 'di masyadong maganda 'yong sinabi ni Brandi tungkol sa inyo ni Hall.
Pinipilit niya 'yong status ng divorce mo.
"Hindi siya single. 'Di pa napipirmahan 'yong divorce."
Sabi ko, "Apat na taon tumagal 'yong divorce ko."
Apat na taon!
-Oo nga. -May live-in boyfriend ako no'n.
Kalokohan 'yon.
Maliit lang ang Orange County at mahilig sa tsismis ang mga tao.
Basta, alam kong wala akong ginagawang masama.
Bahala siya kung maniniwala siya.
-Oo nga. -Nirerespeto ko si Brandi.
Kaya gusto ko lang maging mabait sa kanya.
At single nga ako.
Mismo, at alam ko rin 'yon.
Alam mo.
May sariling timeline ang mga tao.
Oo nga. Ano'ng inaasahan nila?
Magiging celibate ka buong buhay mo?
-Sana hindi. -Sobrang lungkot n'on.
Malungkot nga.
Hello.
Kumusta, Hall?
-Mahangin sa labas. -Oo nga.
'Di na ako nakaupo riyan. Saan ako? Dito?
Oo.
Mali 'yong naupuan ko. Bumubukas 'yan dahil sa hangin.
Napakalakas ng Santa Ana winds ngayon.
Sobrang lakas talaga ng hangin.
Nagmamaneho ako papunta rito, nakikita ko 'yong Catalina. Sobrang lapit.
Mas malapit 'yon ngayon.
Nilalapit ng Santa Ana winds 'yong Catalina.
-Isa 'yon sa ginagawa nila. -Science.
Oo nga. Alam ko 'yon.
Alam mo kung bakit may gano'n? 'Yong Santa Ana winds?
-Dahil sa Diyos. -Magandang sagot 'yan.
'Di ko gusto 'yong hangin, sa totoo lang.
Pero maganda 'yong Santa Ana winds sa surfing.
-Pa-offshore. -Okay sa stoke?
-Okay sa stoke. -Maganda ang stoke.
Nga pala,
may preview ako sa listing ko sa Montage.
-Pupunta ba ang lahat? -Oo.
-Hi. -Uy, Brandi. Ang ganda ng kulay niyan.
-Magandang nga. -Salamat.
Gamitin mo 'yong Porsche ni Gio.
Bagay ka sa kotse ko.
Papahiramin mo 'ko?
Brandi, ang ganda ng mga nakuha mo.
-Oo nga. -'Di ba.
-Subsob ako sa trabaho. -Hanga ako sa'yo.
-Ginalingan mo talaga. -Salamat.
Excited talaga ako sa Table Rock.
Nakita mo na ba 'yon? Sobrang ganda n'on.
Tinawagan ni Brandi ang dati kong client na may condo sa South Laguna Beach.
Ang ganda ng timing kasi interesado siyang magbenta
kasi sobrang okay ng market.
Nakatrabaho ko na 'yong may-ari dati, kaya baka mag-co-list kami.
-Gusto niya si Tyler. -Tumawag siya pagkakausap kay Brandi.
-Talaga? -Oo.
Tyler, 'pag nakuha ko 'yong Table Rock, naka-co-list ka, 'di ba?
Ayos, bahala ka.
Okay nang may porsiyento kaysa wala.
Gusto ko lang siguruhing mabebenta natin 'yong property ni Bill.
'Yong mga tsismis kina Tyler at Hall,
hindi 'yon maganda para sa brokerage.
Ayaw ko ng kahit anong sisira sa pangalan ko rito
kasi may isang pagkakataon lang ako sa Orange County.
Kaya kailangan kong mag-decide.
Isasama ko ba si Tyler para siguradong makukuha 'yong listing,
kung magli-list 'yong client.
O kalabanin si Tyler,
ang generational realtor sa Laguna Beach.
Ano'ng magiging desisyon ko? Maghaharap kami.
Gusto mong mag-usap tayo sa couch para sa co-list details?
Sige, oo naman.
Gio, gusto mong mag-co-list sa property?
-Ngayon, gusto nang mag-co-list ng lahat? -Nakakatawa 'yan.
Naaalala ko, sabi mo, ayaw mo 'kong makatrabaho.
Ayaw kong mag-co-list kung 'di kailangan. Sino'ng may gusto n'on?
Una, gusto ko lang mag-brainstorm bago tayo pumunta ro'n.
Alam kong may appointment tayo.
Gusto kong nagkakaintindihan tayo.
-Oo naman. -…at maayos na magpe-present kay Bill.
Siyempe, dati ko siyang client, kaya gusto kong pumunta at pahangain siya.
-Tama. -Oo.
'Yong gusto ko pang ayusin bago natin gawin 'to,
nabalitaan kong may matindi kang mga opinion sa'kin
at sa buhay ko ngayon.
Hindi naman opinion sa'yo.
Ano 'yong opinion mo? Para mas maintindihan kita.
Sabi ni Polly, kung may relasyon kayo ni Hall, okay lang sa kanya.
'Di ako sumang-ayon.
'Di tama 'yon kasi alam ng publikong nasa proseso 'yong divorce mo.
'Di dapat masangkot si Alex do'n.
Minsan mukhang masyadong friendly 'yong pagkakaibigan n'yo.
'Di mo alam 'yong nangyayari sa'kin.
'Di mo alam 'yong relational timeline ko.
Iniisip ng mga tao, magulo tayo bilang brokerage.
Hindi n'yo lang alam. Pinag-uusapan 'yon ng mga taga-OC.
May tumawag sa'king seller, 30 minutes siyang nag-rant tungkol do'n.
'Di ka ba sasang-ayong mukhang magulo 'to?
Kailangan yata ni Tyler ng backup.
Mga tsismis lang 'yon.
-Tulungan mo siya. -Ano'ng gusto mong sabihin ko?
May asawa ako, at payo lang kay Alex Hall,
lumayo sa taong nasa proseso 'yong divorce.
Maraming may asawang magpapayo sa kanya n'on.
Sasali ako sa usapan n'yo.
-Sige. -Narinig mo 'yong pangalan mo?
-Madalas kong naririnig 'yong pangalan ko. -Madalas.
Maraming mga espekulasyon, pero walang namamagitan sa'min.
Kung mayroon, malalaman n'yong lahat 'yon.
-Madalas kaming nandito. -Oo.
'Di ko kayo hinuhusgahan.
Pero parang 'yon mismo ang ginagawa mo.
Nainis lang ako no'ng narinig ko, "Napirmahan na ba 'yon?"
Masakit makarinig ng gano'n kasi wala akong sinabihan sa office
ng nangyayari sa buhay ko.
Pinagtalunan namin ni Polly kung divorced ka na o hindi,
pero 'yong usapan sa pirma, parang sinabi niyang,
"Pareho silang single, ano'ng problema?"
Well, tama naman.
Sabi ko, "Hindi. Nakikipag-divorce pa si Tyler."
Do'n pumasok 'yong, "Napirmahan na ba?" Sabi ko, "Ano? Divorced na ba siya?"
Kaya kung galit ka sa'kin, magalit ka rin kay Polly.
'Di ako galit sa inyo ni Polly.
-Napakabait ni Tyler. -Oo.
-Napakabait niya. -Sobra.
Kung ako 'yan, nagwala na ako.
-Ang mahirap do'n… -Bakit magulo para sa'yo? Nalilito ako.
-Ang mahirap… -Magulo 'yong buong scenario.
Buhay namin 'to. Kami ang nakakaalam.
-Alam ng publiko 'yong divorce niya. -Teka.
Wala ka namang alam do'n.
Marami siyang pinagdadaanan.
Naging mabuting kaibigan lang ako kay Tyler,
pero pinupuna kami.
Hindi 'to tungkol sa ginagawa n'yo, tungkol 'to sa dating ng nangyayari.
'Yon ang katwiran ko kay Polly.
Wala talaga akong pakialam.
'Yon na nga. Alam namin 'yon. Pero may pakialam ako.
-Iniisip mo kami ni Tyler. -Iniisip ko 'yong reputation natin…
-Paano ka nasali ro'n? -Sabi ko nga, tumawag 'yong seller ko,
30 minutes akong tinanong.
-Ano'ng gusto mong gawin ko? -Sa'kin din.
-Nangyari rin sa'kin 'yan. -Alam ko.
Hindi pagiging totoong kaibigan sa inyong dalawa
kung wala akong nakita at sinabi.
Brandi, puwede kong ikuwento ang lahat bukas,
pero 'di ko 'yon ginagawa, kasi 'pag may sinabi akong totoo,
pipili lang sila ng papaniwalaan, kaya wala akong sinasabihan,
at ayaw ko nang pag-usapan 'to nang paulit-ulit.
Oo nga. Buhay n'yo yan. Walang issue sa'kin.
Pero ewan ko, 'di ko…
Mahirap para sa'kin. Ipapagtanggol ko ba 'yong sarili ko? Sisingit ba 'ko?
'Di ko alam 'yong sasabihin ko, kaya…
May karapatan ka sa opinion mo, pero ayaw ko nang pakinggan.
Ayaw ko talagang pag-usapan 'to bago ako umuwi.
Marami ring pinagdadaanan si Brandi ngayon,
parang si Tyler, sa ibang paraan lang.
Pero kaibigan kasi namin si Brandi, kaya 'di dapat siya manghusga.
Pero kahit na sumisiping ako kay Tyler,
ano ba'ng kinalaman n'on sa trabaho ko?
Makakabenta pa rin ako ng real estate kahit sumisiping ako.
Hindi 'to tungkol sa pagsiping n'yo. 'Di ko iniisip 'yon.
'Di yata kayo bagay na magkatrabaho.
Parang obsessed ka sa buhay mo.
-Obsessed ako? -Parang gano'n.
-Talaga? -Parang gano'n nga.
Maraming pinagdadaanan si Tyler. Kung susuportahan natin siya, mas maganda.
Ipapagtanggol ko ang sarili ko.
Obsessed ako sa buhay nila kasi tinanong ako sa opinion nila?
'Di na ako magsasalita, ha?
-Maganda 'yan. -'Di ako puwedeng magsalita.
Masasaktan ang mga tao.
Sumpa mo 'yon, Rose.
Ang gusto ko lang, sa office na 'to, sa inyo,
ay matigil na 'yong usapang nagde-date si Alex Hall at si Tyler.
-Sawa na ako. -Gusto ko 'yan.
Pero may mga nagbibiro pa rin. Sina Gio, Austin…
Sorry, pero usapan n'yo lang 'yan.
-Nakasali nga ako kasi nando'n ako. -Oo.
Ang sakit na ng tainga ko kakakinig sa pagtatalo n'yo.
-May opinion ka. -May opinion nga ako.
'Wag mo nang i-share. Mapupuna ka rito 'pag ginawa mo 'yon.
Wala namang pinupuna rito.
-Kasi… -Tumahimik ka na.
-Huwag ako. -Brandi, 'di ka namin pinupuna.
Kapag kontra 'yong values ko o opinion sa kahit ano,
'pag tinanong ako, sinasabi ko. Alam n'yo 'yon?
Ayaw kong matakot na magsalita.
Ayaw kong maramdaman mo 'yon.
Parang ambush kasi sumali pa ngayon si Rose.
Kung alam ko lang na magiging ganito,
'di na lang ako nagsalita.
Pero wala na kayong maririnig sa'kin. Wala na akong pakialam.
Brandi.
'Di na ko magbibigay ng opinyon kahit kailan.
Yayakapin ko lang siya.
May asawa ako at sinabi ko ang opinion ko bilang may asawa. 'Yon lang.
-Ganito. -Ang hirap araw-araw.
-Alam ko 'yon. -Sobra na 'to. Uuwi na 'ko.
NGAYONG SEASON
-Okay lang kayong madumihan? -Tara!
-Si Gio ba 'yon? -Oo.
Hindi nga.
Sino 'tong maganda?
-Y'all, kumusta? -Mabuti.
Ang ganda niya, pero parang 'di niya alam 'yong trabaho.
Masaya kami. Mahilig kami sa cocktails. At maka-Diyos kami.
Oo.
Ano'ng payo mo?
Pumili ng ibang career.
-Magko-co-list ba kayo ni Rose? -Hindi.
-Bago 'yon, ha. -Ayaw mong panagutan
'yong mga sinabi mo.
Alam kong laging nanonood ang Diyos.
Lalo na sa negosyo, pagdating sa pera.
Dalawang taon na kaming engaged.
'Yong ring collector. 17 times na siyang kinasal.
Ano?
Cabo!
Magiging 2-billion-dollar development 'to. Isa sa pinakamaganda sa Cabo.
Matagal na no'ng nagulat ako nang ganito sa property.
'Di na ako magugulat 'pag nagkatuluyan kayo ni Tyler.
Mabuti ko siyang kaibigan.
-The best ka. -Mahal kita.
Nadadamay ka sa napakagulong divorce. Parang palpak 'yon.
Kabit ang tingin nila sa'yo.
Sasabihin ko ang gusto ko.
Simulan na natin.
Ano'ng magsisimula, Brandi? Manununtok ka ba?
-Susuntukin mo 'ko? -Oo.
-Kaya mo 'yon, at ako, hindi? -Oo.
Tinanong ni Jason kung sino ang interesado sa Cabo. Nagpresenta ako.
Kakalipat lang natin sa Orange County.
Teka, si Tyler at si Polly?
Hati ba kayo ni Hall kay Tyler?
Akala ko alam ng lahat na may video.
Nakita mo 'yong video? May video ba?
-Nakita mo 'yong video? -Wala masyadong tao.
Late na. Walang tao rito.
May double standard. Hindi ko tatanggapin 'yon.
Tapos na ako rito. May susunod ba? Sino'ng susunod?
Okay ka lang?
Maling mga agent ang kinuha mo.
Tagapagsalin ng subtitle: Cyril Dayao