ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Μπράντι εδώ.
Ο Όμιλος Όπενχαϊμ ειδικεύεται σε υψηλής ποιότητας πελατολόγιο.
-Είναι ακίνητο 106 εκατομμυρίων. -Η οροφή ανοίγει.
-Μπράβο. -Ευχαριστώ.
Ακίνητο 20 εκατομμυρίων.
Τα δίνω όλα.
Ναι.
Με τη Ρόουζ είμαστε οι πιο παραγωγικές μεσίτριες.
Είμαστε ασταμάτητες.
Πλέον υπάρχουν κι άλλοι μεσίτες περίπου στο επίπεδό μου.
Χτυπήσαμε πόρτα, το πήραμε.
-Πώς; -Θέλω να δω πώς το κάνετε.
Ζηλεύουν. Τι έχουν αυτοί;
-Τίποτα. -Έχεις ακίνητο με την Άλεξ Χολ;
-Ναι. -Πώς πάει;
Δεν θέλω να 'μαι σ' αυτήν τη θέση. Δεν θέλω καμία σχέση μ' αυτό.
Θέλω να κάνω περήφανους τους δικούς μου.
Δεν θέλω να νιώθω σαν νταντά.
Η μαμά μου είναι άρρωστη, μόλις έπαθε κρίση.
Βλέπω τη ζωή πολύ διαφορετικά τώρα.
-Γλυκιά μου… -Άσε τα "γλυκιά μου".
Η Τζάρβις είναι η πιο αλαζονική σκύλα.
Ξέρω ότι θα την παντρευτείς. Είναι μαλάκω.
Άρχισαν τα θαψίματα.
Με έχει πειράξει πάρα πολύ η χθεσινή συμπεριφορά της Κέιλα.
Προσπάθησε να με φιλήσει.
Δεν μπλέκεις με παντρεμένα ζευγάρια.
Κακό. Σκατά. Σταμάτα.
-Ήταν λάθος και ντράπηκα. -Ίσως έχει καψουρευτεί τον Τάιλερ.
-Σου επιτίθεται… -Κάνει προβολή.
-Βγήκατε μαζί; -Ματσαριστήκαμε στο Hinge.
Πάνε πολλά χρόνια.
-Μεγαλώσαμε στην ίδια παραλία. -Χαθήκαμε.
-Είσαι πολύ ζεστός. -Μυτοκουκούλα κανείς;
Θεέ μου!
Δεν είναι σωστό. Είσαι υποκρίτρια.
Μου κάνεις πλάκα;
Είστε νταήδες.
-Αντροχωρίστρα! -Θεέ μου!
ΑΛΕΞ ΧΟΛ
Η αγορά ακινήτων στο Όραντζ Κάουντι πάει πολύ καλά.
Κάναμε πωλήσεις άνω των 300 εκατ. τον πρώτο χρόνο.
Υπάρχουν πολλές ευκαιρίες εδώ.
Και όταν είσαι στο ίδιο γραφείο, μπορεί να υπάρξει υγιής ανταγωνισμός.
Ωστόσο, υπάρχουν και όρια.
Ασχέτως με το τι πιστεύει ο κόσμος,
έχω έρθει για ένα πράγμα. Δουλειά.
-Γεια. -Γεια.
-Πώς είσαι; Καλά. -Καλά. Εσύ;
Πώς πάει;
Τώρα που 'μαι εδώ, καλύτερα.
Τώρα που 'μαι εδώ;
Ναι.
-Αυτό είναι; -Ναι.
Η ιδιοκτήτρια το αγόρασε το 2010.
Το έχτισε, έκανε οικογένεια εδώ και πρόσφατα έκανε ανακαίνιση.
Τα παιδιά μεγάλωσαν. Έχει πολλά σπίτια.
Θέλει κάτι διαφορετικό.
Οκτακόσια εξήντα τετραγωνικά. Πολύ εντυπωσιακό.
39.700.000 ΔΟΛ. - ΤΙΜΗ
1.191.000 ΔΟΛ. - ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ
Είναι η πιο κλειστή κοινότητα στο Όραντζ Κάουντι.
Υπάρχουν μόνο 12 σπίτια, 13 οικόπεδα.
Η πισίνα φτάνει μέχρι πίσω. Υπάρχει και σπα.
Και κάτω…
Υπάρχει αίθουσα αναψυχής, μπαρ, θέατρο.
Γραφείο, αίθουσα συσκέψεων, σπα, αίθουσα χορού.
Και η μπροστινή πλευρά του σπιτιού βλέπει στον ωκεανό.
Θεέ μου!
-Είναι πανέμορφο. -Τιμή;
Είναι 39.700.000.
-Ναι. -Να πάρει!
-Ναι. -Πώς τα πας;
-Καλά. -Ναι;
Φαίνεται σαν να έκλαιγες.
Ευχαριστώ. Κι εσύ είσαι πανέμορφη.
-Δεν το είπα για κακό. -Επιβιώνω. Την παλεύω.
Ήμουν παντρεμένος δυο χρόνια
και παίρνω δημόσιο διαζύγιο. Ακόμα δεν έχει βγει, παίρνει χρόνο.
Είναι δύσκολο και στενάχωρο. Αλλά δεν σημαίνει ότι είναι και κακό.
Υπάρχει στίγμα με το διαζύγιο και την αλλαγή,
ότι είναι κάτι κακό, αλλά δεν ισχύει.
Όλα για καλό.
Όχι για σένα.
-Υπονοούμενα. -Ή για μένα.
-Τα πέρασα κι εγώ. -Ναι.
Είναι χάλια, συγγνώμη. Ήταν άκαρδο αστείο.
Όλα καλά. Πάει καιρός.
-Είσαι καλά; -Ναι, αλλά…
Δεν είναι εύκολο.
Μπορείς να μάθεις πολλά από μια πετυχημένη σχέση
και πιο πολλά από ένα διαζύγιο.
Ξέρεις…
-Πίστεψέ με, συμφωνώ απόλυτα. -Ναι.
-Εγώ πήγα να πεθάνω. -Αλήθεια;
Πού να το έκανα και δημόσιο.
Αλλά έχω παιδιά. Εσύ τουλάχιστον δεν έχεις.
-Δες το θετικά. -Ισχύει.
Από τη μία, είναι πιο απλό. Από την άλλη, πιο περίπλοκο.
Μαθαίνεις και τι θες από μια σχέση και τι όχι.
Ήμουν τυχερός που είχα φίλους σαν εσένα
και κάποιους κολλητούς για να το ξεπεράσω.
-Ναι. -Και ανακαλύπτω πάλι τον εαυτό μου.
Ό,τι χρειαστείς, εδώ είμαι.
Ναι.
Αλλά όχι και για οτιδήποτε.
Έχω όρια.
-Υπάρχουν όρια. -Υπάρχουν.
Ξέρω τη Χολ πολλά χρόνια, από το λύκειο.
Μπορώ να βασιστώ πάνω της, ειδικά αυτήν την περίοδο.
Έχει πάρει διαζύγιο, αλλά έχει πολλά στο μυαλό της.
Είναι μητέρα, δουλεύει ασταμάτητα. Είναι Σούπεργουμαν.
Είναι πολύ χαριτωμένος.
Σταμάτα.
-Θέλω ένα τέτοιο. -Ξέρω. Κι εγώ.
-Πάμε μέσα. -Έλα.
-Πάμε. Πέρνα. -Όχι.
Από δω μπαίνουν οι επίσημοι.
Δεν πάω από εκεί.
-Έλα. -Σοβαρά;
Πλάκα κάνεις;
-Σήκωσε το παντελόνι, πάμε. -Είναι γόβα στιλέτο.
Είναι για ανώμαλο δρόμο.
-Τάιλερ. -Πάμε στα χώματα.
-Έλα. -Είδες τα παπούτσια μου;
Έλα.
-Θα βγει το βυζί μου έξω. -Δεν θα 'ναι η πρώτη φορά.
Πολύ ρομαντικός.
Μην κλάσεις πάνω μου.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΣΤΟ ΟΡΑΝΤΖ ΚΑΟΥΝΤΙ
ΑΛΕΞΑΝΤΡΑ ΤΖΑΡΒΙΣ ΑΛΕΞΑΝΤΡΑ ΡΟΟΥΖ
Καλημέρα.
-Γεια σας. -Γεια.
ΤΖΙΟ
ΚΕΪΛΑ
ΑΛΕΞ ΧΟΛ
Έχω άπειρα πράγματα να κάνω σήμερα.
ΛΟΡΕΝ
-Είμαι… -Αυτό;
Καλύτερα από χθες.
Χθες είχα απειρότερα να κάνω.
-Τι πράγμα; -Απειρότερα.
-Απειρότερα; -Ναι.
Είναι λέξη; Θέλω να βγάλω απειρότερα δολ.
Καλό ακούγεται;
-Γι' αυτό είμαστε εδώ. -Μια πώληση απειρότερων δολ.
Πώς πάει, Τζίο;
Η Τιφ κι εγώ προσπαθούμε για το πρώτο μας.
Ποιος να το 'λεγε ότι το σεξ θα γινόταν εξαντλητικό.
Σοβαρά.
Ο Τάιλερ κι η Χολ θα κάνουν παιδί πριν από μένα.
Τζίο. Θεέ μου.
ΣΟΝ
Τι; Τόσο έξω πέφτω;
Θα ήταν ωραίο ζευγάρι.
Ήρθαν τα αφεντικά.
-Γεια. -Οι μεγάλοι.
-Πώς πάει, παιδιά; -Γεια.
Διπλός μπελάς.
Παιδιά, μαζευτείτε να αρχίσουμε το μίτινγκ.
-Μάλιστα. -Αμέσως.
ΜΠΡΕΤ & ΤΖΕΪΣΟΝ
Έχουμε μια σημαντική ανακοίνωση.
Ανοίγουμε τρίτο γραφείο στο Κάμπο Σαν Λούκας.
Τι;
-Φοβερό. -Τι;
-Μα φυσικά. -Θεέ μου.
Θεέ μου.
-Είναι απίστευτο. -Θα συνεργαστούμε με έναν μεγάλο εργολάβο.
Η οικογένεια αυτή είναι δεκαετίες στον χώρο.
Έχουν χτίσει το μισό Κάμπο.
Έχουμε πολλά μεγάλα ακίνητα μαζί τους,
καθώς και το πρώτο μας ακίνητο αξίας ενός δις.
Δισεκατομμυρίου;
-Δισεκατομμυρίου; -Περίπου δύο δις.
Σε πέσο ή δολάρια;
Σε αμερικανικά δολάρια.
-Αμερικανικά δολάρια. -Δολάρια.
Πόση είναι η προμήθεια;
-Αν τα πουλήσουμε όλα… -Είναι 25, 30 εκατομμύρια.
-Ναι. -Πώς το καταφέρατε; Πόρτα πόρτα;
Ναι, πήγα πόρτα πόρτα στο Κάμπο.
Είναι φοβερό! Συγχαρητήρια.
-Είναι τέλειο για τον όμιλο. -Είναι σπουδαίο.
-Ευχαριστούμε. -Ανυπομονώ να το δω.
Είμαστε ακόμα οι αγαπημένοι σας;
Θα είστε, αν αρχίσετε να πουλάτε στο Κάμπο.
Οι πιο πολλοί μεγάλοι αγοραστές εκεί είναι από εδώ.
Από εσάς περιμένουμε να μας τους φέρετε.
Εσείς σκίστε στο Όραντζ Κάουντι κι εμείς στο Κάμπο.
-Ας βγάλουμε λεφτά. -Δεκτή η πρόκληση.
Φύγαμε.
Ας ξεκινήσουμε μ' αυτά που κάνετε. Άλεξ, ξεκίνα.
Πνίγομαι στη δουλειά.
Έχω τον εργολάβο που γνωρίσατε, τον Σκοτ.
Χτίζει, και έχουμε υπογράψει για 40 με 50 εκατομμύρια.
-Μπράβο. -Πήρα τιμή.
-Ευχαριστώ. -Ναι!
Είναι το πιο ακριβό μας ακίνητο στο Νιούπορτ Μπιτς ως τώρα.
Είναι φοβερό, μα είναι τόσο μακριά, που δεν μπορώ να ενθουσιαστώ.
Τώρα ξεκινάμε.
Υπάρχει ακόμα σπίτι εκεί.
Τάιλερ.
Έχω το πιο ακριβό μου ακίνητο στο Μοντάζ για 39.700.000.
Αυτήν τη βδομάδα θα κάνω παρουσίαση το ηλιοβασίλεμα.
Το έδειξα στη Χολ χθες.
Αχτύπητο ζευγάρι!
Πλάκα κάνω.
-Αλήθεια; -Αρκετά. Τέλος.
-Έλα. -Πλάκα κάνω.
-Ήταν αστείο στην αρχή. -Πέρασες το όριο.
Πώς πήρες το ακίνητο εκεί;
Ο μπαμπάς μου το είχε πουλήσει σ' αυτόν.
Υπάρχει σύνδεση από παλιά.
-Μπράβο. -Ευχαριστώ.
Να 'χα κι εγώ τέτοιον μπαμπά.
Πόλι, τι νέα έχεις;
Έχω ένα ραντεβού για ακίνητο την άλλη βδομάδα.
Είναι σε κλειστό συγκρότημα στο Λαγκούνα Νιγκέλ.
Στη Λε Κόντε. Είναι πανέμορφο…
Σε ποιον δρόμο;
Στη Λε Κόντε.
Στο Λαγκούνα Σερ.
Ναι.
Ξέρω για ποιο σπίτι λες.
Το έψαχνα κι εγώ.
-Αλήθεια; -Ναι. Καφέ;
-Πανέμορφο. -Φοβερή θέα;
Φοβερή θέα στον ωκεανό. Έχω ραντεβού τη Δευτέρα.
-Έχετε κι οι δυο ραντεβού; -Εγώ όχι. Το έψαχνα πολύ.
Δεν μπόρεσα να τη βρω.
Θες να έρθεις μαζί;
Αν έχει ξοδέψει χρόνο γι' αυτό, προτιμώ να πάμε ως ομάδα.
Έχουμε μεγαλύτερες πιθανότητες, αν πάμε κι οι δυο…
Ναι.
Εφόσον εσύ έκανες την επαφή, κάντε το 60-40.
-Ναι! -Μπράβο, Πόλι. Με κάνεις περήφανη.
-Ευχαριστώ. -Θα έρθω μαζί σου.
Όλα επιτρέπονται.
Η ιδιοκτήτρια απάντησε στην Πόλι.
Ήταν γλυκό που η Πόλι προσφέρθηκε,
γιατί δεν ήταν αναγκασμένη.
Μπράβο σου, Πόλι. Το εκτιμώ.
Κέιλα, εσύ τώρα.
Το ακίνητο που είχαμε με τη Χολ στο Σάμιτ Ντράιβ δεν πουλήθηκε.
Δεν ήταν πολύ σοβαρός, απ' ό,τι φάνηκε. Αλλά χαίρομαι που δεν το παράτησα,
γιατί τελικά βρήκα αγοραστές και δεν τους βγήκε,
αλλά τους πούλησα ένα ακίνητο για πάνω από πέντε εκατομμύρια.
-Ζήτω! -Είναι απίστευτο.
Φοβερό. Χτύπα την καμπάνα, Κέιλα.
Χτύπα την καμπάνα!
-Το αξίζεις. -Το περίμενα καιρό.
Έτοιμη;
3 Υ/Δ, 4 ΜΠΑΝΙΑ, 321 T.M.
ΠΟΥΛΗΘΗΚΕ
154.500 - ΠΡΟΜΗΘΕΙΑ
Μπράβο σου! Πήρε ένα απαίσιο ακίνητο και πελάτη και κατάφερε να πουλήσει.
-Μπράβο σου. -Ευχαριστώ.
Είμαι πολύ περήφανη. Είναι η μεγαλύτερη πώλησή μου,
αλλά η σχέση μου με τη Χολ έχει χαλάσει οριστικά.
Με υποτίμησε επαγγελματικά και προσωπικά,
και αυτό δεν πρόκειται να το ανεχτώ.
Μας έχετε εντυπωσιάσει περισσότερο από την ομάδα του Λος Άντζελες.
Δουλεύετε πολύ σκληρά.
Σκίζετε. Είμαστε πολύ περήφανοι για σας.
Ας μην ξεχνάμε ότι η πόλη είναι μικρή
και η φήμη μετράει.
Πρέπει να είμαστε αξιοπρεπείς. Να δουλεύουμε σκληρά. Πάμε για δουλειά.
Εντάξει.
-Γεια. Πώς είστε, κορίτσια; -Γεια!
Έκανα φοβερή δεύτερη παρουσίαση στο ακίνητο στο Πάλισεϊντς. Μακάρι.
Ναι, καλή τύχη. Αυτό δεν το έχω δει ακόμα.
Είδα φωτογραφίες…
Είναι στο Λος Άντζελες, είναι ταξίδι.
Είναι μακριά.
Όλοι είναι στα κάγκελα.
Ψάχνουμε ακίνητα, όλοι τρέχουν.
Μετά απ' ό,τι συνέβη με τη μαμά μου, έπεσα με τα μούτρα στη δουλειά.
Ήμουν πολύ απασχολημένη.
-Είμαι περήφανη για σένα. Ήταν δύσκολα. -Ευχαριστώ.
Είμαστε εδώ για σένα.
Ευχαριστώ. Ναι, είναι δύσκολο.
Δεν μπορώ καν να προσποιηθώ ότι η ζωή είναι φυσιολογική.
Δεν είναι. Αλλά…
Αυτό που ξέρω είναι ότι έχω μεγάλο κίνητρο να πετύχω εδώ.
Και πριν πεθάνει η μαμά μου, αυτό ήθελε για μένα.
Οι τελευταίες της μέρες ήταν δύσκολες.
Η μαμά μου διαγνώστηκε με καρκίνο σταδίου τέσσερα
και μας είπαν ότι της είχαν μείνει μόνο δύο χρόνια ζωής.
Ήμασταν ευγνώμονες γι' αυτά τα χρόνια.
Είναι τα χρόνια που μπήκα στον όμιλο.
Υπήρχαν πολλά σκαμπανεβάσματα, δυσκολίες, νίκες,
αλλά η μαμά μου πρόλαβε να με δει να αρχίζω να πετυχαίνω.
Τώρα που έχει φύγει και ξέρω ότι είναι με τον Θεό κι αναπαύεται,
έχω το ελεύθερο να τα δώσω όλα και να πετύχω όλους τους στόχους μου.
Τρελό, μα νιώθω ότι μου ανοίγει πόρτες,
γιατί αφότου πέθανε, συνέβησαν πολλά σπουδαία πράγματα.
Πιστεύω πως εκείνη το κάνει.
Εκείνη και ο Θεός μεθοδεύουν διάφορα.
-Θα συνεχίσω… -Είναι καθαρό.
-Τι ξεκάρφωτο χαρτομάντιλο είναι αυτό; -Μερικές φορές έχω φλέματα.
Ευχαριστώ που με στηρίζετε. Ήταν φοβερό ταξίδι.
Και τώρα…
-Ευχαριστώ. -Τα δίνω όλα.
-Συνέχισε έτσι. -Μέρα με τη μέρα. Τι άλλο να κάνεις;
Η προσπάθειά μου διαφέρει, γιατί θέλω να ετοιμάσω το έδαφος για τα παιδιά μου.
Θα ήθελα πολύ τα παιδιά μου να έχουν μεγάλη περιουσία χάρη σ' εμένα.
Δεν μεγάλωσα στις καλύτερες συνθήκες.
Ούτε σε πλούσια οικογένεια. Ήμουν η πρώτη που σπούδασε.
Θα είμαι η πρώτη εκατομμυριούχος.
Και θέλω να αφήσω μια κληρονομιά.
Λοιπόν, εδώ ο λάτε ντεκαφεϊνέ.
-Ευχαριστώ. Εδώ. -Λάτε βανίλια.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Το ακίνητο του Τάιλερ.
-Ανυπομονώ να το δω. -Θεέ μου!
Τον καμαρώνω. Πέρασε δύσκολη χρονιά.
Έχετε μάθει τίποτα για τη Χολ και τον Τάιλερ;
Κάνουμε παρέα. Έχουν έρθει κοντά και αλληλοστηρίζονται.
Δεν θα πλησίαζα τον Τάιλερ ούτε στο χιλιόμετρο.
Ξέρω, αλλά η Χολ έχει περάσει ένα διαζύγιο.
Κι εγώ το ίδιο.
Ο Τάιλερ περνάει δύσκολα.
Και τι έγινε αν γινόταν κάτι μεταξύ τους;
Είναι φίλοι. Είναι και οι δύο σινγκλ…
-Εκείνος όχι. -Είναι.
Είναι σε διάσταση.
-Και λοιπόν; -Δεν έχεις πρόβλημα;
Είναι σινγκλ.
Αν είσαι σε διάσταση, είσαι ακόμα παντρεμένος.
Έχει κατατεθεί αίτηση διαζυγίου…
Εκδόθηκε;
Στέγνωσε το μελάνι;
Δεν…
Σε διάσταση και χωρισμένος διαφέρει.
Οι παντρεμένοι είναι συχνά σε διάσταση και μετά τα ξαναβρίσκουν.
-Όχι, εκεί… -Εκεί είναι η γκρίζα ζώνη.
Δεν θες να 'σαι μπλεγμένη σε μια κατάσταση
όπου μπορεί να τα ξαναβρούν.
-Δεν πρόκειται. -"Δεν πρόκειται".
-Αυτό εννοώ. -Μιλήσατε;
-Με ποιον; Με τη Χολ; -Με τη σύζυγό του. Την πρώην.
-Είμαι φίλη του Τάιλερ, δεν… -Απλώς λέω.
Πώς ξέρεις ότι αυτό ισχύει και για τις δύο πλευρές;
Έτσι όπως το βλέπω, δεν ξέρω.
Ξέρεις. Μπορεί να καταλήξουν μαζί.
Μπράβο τους. Απλώς λέω, αν… Παράνυφος. Το πρόλαβα.
-Θες να γίνεις παράνυφος; -Πολύ.
Θεέ μου.
-Θα πήγαινα καμαρωτά. -Θεέ μου.
Μιλάμε στ' αλήθεια… Μισό λεπτό.
-Ξανά. -Μιλάμε στ' αλήθεια γι' αυτό;
-Εσύ το είπες! -Ακούγεται γελοίο.
Απλώς λέω, αν…
-Εντάξει. -Ανυπομονώ να δω το σπίτι.
-Ναι. -Πανέμορφο.
-Μεγάλη κεντρική είσοδος. -Ναι.
-Γεια. Καλώς ήρθατε. -Γεια.
-Γεια, Γκρεγκ. -Πώς είστε;
-Χαίρομαι. -Πάει καιρός.
-Ναι. Πώς είσαι; -Καλά.
-Περάστε. -Είναι υπέροχο.
Ευχαριστώ πολύ.
Με τη Ρόουζ μάς αρέσει να πηγαίνουμε πόρτα πόρτα.
Αποφασίσαμε να επισκεφτούμε ακίνητα στην Πενίνσουλα,
γιατί αυτά έχουν απίστευτη ζήτηση. Είναι στην παραλία.
Ο ιδιοκτήτης μάς λατρεύει. Ελπίζω να έχουμε ένα ακίνητο με θέα στον ωκεανό.
Χαίρομαι που το βλέπουμε.
Ναι. Αυτό είναι.
-Ξενάγησέ μας. -Εντάξει.
3 Υ/Δ, 3,5 ΜΠΑΝΙΑ, 305 Τ.Μ. ΝΙΟΥΠΟΡΤ ΜΠΙΤΣ
Είναι το ισόγειο. Εδώ είναι το καθιστικό.
Οι πόρτες είναι συρόμενες και βγάζουν στη βεράντα.
-Είναι πτυσσόμενες; -Ναι.
Ανοίγουν προς την παραλία.
Πανέμορφο.
Ευχαριστώ. Είναι τέλεια να ψήνεις και να φιλοξενείς κόσμο.
Έρχονται βάρκες στο λιμάνι.
-Ναι. -Εκεί έχει γήπεδο βόλεϊ.
-Καθόλου άσχημα. -Είναι λίγο σαν εργένικο σπίτι.
Ναι.
Είσαι σινγκλ;
-Αυτήν την περίοδο. -Είσαι;
-Ναι. -Ναι;
Οι κοπέλες που φέρνεις θα το λατρεύουν το σπίτι.
Συγκεντρώνομαι στη δουλειά.
Σίγουρα.
Με τη Ρόουζ έχουμε διαφορετική προσέγγιση στο πώς μιλάμε στους πελάτες μας.
Κατ' εμέ οι άντρες είναι πιο πιθανό να θέλουν να μιλήσουν σε δυο κοπέλες
που είναι ντυμένες ωραία και είναι προσεγμένες.
-Μ' αρέσουν τα ρούχα σας. -Ευχαριστούμε.
-Τα σπάτε. -Ναι.
Μερικές φορές δεν φέρεται τόσο επαγγελματικά.
Μπορούν να πιστεύουν ό,τι θέλουν.
-Ας δούμε και το υπόλοιπο. -Πάμε.
-Καλά. -Λες και το έχετε ξανακάνει.
Το έχουμε.
Μ' αρέσει πολύ η σκάλα.
Ευχαριστώ.
Η κύρια κρεβατοκάμαρα.
Μ' αρέσει πολύ η μπανιέρα και το ντους.
Είναι χωριστά, αλλά είναι σαν να 'ναι ενωμένα.
Εδώ γίνονται τα ωραία;
Όχι ακριβώς. Με τον σκύλο μου μένω.
Όχι!
Λατρεύω τη θέα. Ξυπνάω και βλέπω αυτό κάθε μέρα.
Γκρεγκ, νομίζω πως το σπίτι σου θα πουληθεί πολύ εύκολα.
Λόγω της θέσης του, είναι σε μία από τις πιο εμβληματικές τοποθεσίες.
Εκτός αυτού, είναι μοντέρνο, ανοιχτό, είναι ηλιόλουστο…
Αυτά τι τα κάνεις;
Βγαίνουν δελφίνια και φάλαινες εκεί, είναι πολύ ωραίο.
Είναι καλά κιάλια.
-Σου κάνουν; -Ναι.
Ανθεκτικά.
-Πόσο έκαναν; -Δυο κατοστάρικα.
Μήπως χαζεύεις κοπέλες;
-Θα το έκανες εσύ; -Ναι, αν υπήρχαν ξαπλωμένες κοπέλες.
Έχεις δει ποτέ καρχαρίες;
-Όχι. -Όχι;
-Δεν εμφανίζονται συχνά εδώ. -Ευτυχώς. Δεν έχω δει ακόμα.
Να προσέχεις.
Με πόσα θα πουλούσες;
Οι γείτονες πούλησαν στα 14, 15 εκατ.
-Ναι. -Έλεγα γύρω στα 13, 14.
Εκείνα είναι μεγαλύτερα σπίτια.
Εσένα είναι 300 τ.μ.
Λίγο μεγαλύτερο.
Εγώ πιστεύω ότι αυτό θα πουλιόταν γύρω στα 12.
-Κάτω από 13; -Ναι.
Συνυπολογίζονται πολλές παράμετροι,
αλλά σου υπόσχομαι ότι θα σου βρούμε την καλύτερη τιμή.
Δεν θέλουμε να συνεργαστείς μαζί μας επειδή θα σου πούμε ένα τεράστιο νούμερο.
Με τη Ρόουζ βλέπουμε την τιμή αλλιώς,
και εγώ πάντα προσπαθώ να διαχειρίζομαι τις προσδοκίες των πελατών
και όχι να τους τρομάζω.
Αυτό είναι το πιο σημαντικό στον χώρο μας.
Να σας δω στην πράξη.
-Γεια! -Αμάν!
-Βρε βρε. -Καλώς ήρθες στο νέο μου ακίνητο.
Εντάξει.
Πώς πάει;
-Χαίρομαι που σε βλέπω. -Κι εγώ. Τι λες;
Έχω μείνει άφωνος.
Είναι μεγάλο. Πενίνσουλα Πόιντ. Η πιο κυριλέ γειτονιά στο Νιούπορτ Μπιτς.
-Πόσο το έχεις βάλει; -Στα 8.995.000.
Εντάξει. Πάμε να το δούμε.
4 Υ/Δ, 5 ΜΠΑΝΙΑ, 327 Τ.Μ. ΝΙΟΥΠΟΡΤ ΜΠΙΤΣ
-Είναι 306 τετραγωνικά. -Ναι.
Τέσσερα δωμάτια, πέντε μπάνια.
Πανέμορφη κουζίνα.
Κορυφαίες οικιακές συσκευές.
Μ' αρέσει πολύ ο φωτισμός LED στα ράφια.
-Ωραία λεπτομέρεια. -Θέλω να ζήσω εδώ.
Κι εγώ το ίδιο.
Όποτε έρχομαι εδώ, λέω "Θεέ μου!"
Θα δω αν μπορώ να το πουλήσω για 40 εκατ.
-Φέρε έναν για 7 με 9. -Για εδώ;
Διπλή προμήθεια.
"Διπλή προμήθεια" είναι δύο από τις αγαπημένες μου λέξεις.
Ας συνεχίσουμε. Πάμε στο κύριο υπνοδωμάτιο.
Τεράστιο.
-Κοίτα το μπάνιο. Το πλακάκι. -Πολύ ωραίο.
Βλέπεις τον ωκεανό.
-Το είδες αυτό; -Έξυπνη λεκάνη.
-Ναι. -Με φρίκαρε.
Όταν κάθεσαι, είναι ζεστή.
-Ανοιχτή θέρμανση. -Νόμιζα ότι κάποιος είχε κάτσει.
Κοίτα θέα.
Εντάξει. Είναι απίστευτη.
Πού να δεις θέα από τη βεράντα.
Θα σου κλείσω τα μάτια, θέλω να δω την αντίδρασή σου.
-Προχώρα. -Θα με βγάλεις μέχρι έξω;
-Εντάξει. -Έτοιμος;
Πόλι, είναι τρελό.
-Δεν είναι φοβερό; -Σαν να βλέπει ωκεανό.
Έχεις θέα 360 μοίρες από εδώ. Και κοίτα.
-Κοίτα την εστία φωτιάς. -Είδες;
Λατρεύω τους δύο φοίνικες.
Έχει τεράστιο μπαλκόνι.
-Λατρεύω τα μεγάλα μπαλκόνια. -Μου το έχουν πει.
Δεν θα σε δει πολύς κόσμος, αν κάνεις ηλιοθεραπεία γυμνός εδώ.
Βλέπεις χιονισμένες βουνοκορφές από εκεί, ωκεανό από εκεί.
-Γυμνούς εδώ. -Γυμνούς εδώ ακριβώς.
-Δεν έχω ξαναδεί αυτό το τατουάζ. Ωραίο. -"Σκότωνε με αγάπη". Ναι.
Πυροβολείς αγάπη.
Πώς τα πας εσύ; Έχεις πολλά στο μυαλό σου.
Νιώθω πολύ φορτισμένος με ό,τι συμβαίνει. Προσπαθώ να το ξεπεράσω.
Ναι. Πρέπει να 'ναι χάλια. Όλοι έχουν από μία γνώμη.
Πολλές από αυτές βασίζονται σε εικασίες.
Ακόμα και στο γραφείο αρχίζουν…
-Αλήθεια; -Ναι.
Εγώ, η Μπράντι κι η Λόρεν τρώγαμε,
κι η Μπράντι δεν μίλαγε τόσο θετικά για σένα και τη Χολ.
Σε συνδυασμό με το πού βρίσκεται το διαζύγιό σου.
"Δεν είναι σινγκλ. Το μελάνι δεν στέγνωσε".
Και εγώ έλεγα "Το διαζύγιό μου πήρε τέσσερα χρόνια να βγει".
Τέσσερα χρόνια!
-Ναι. -Είχα αγόρι και συγκατοικούσαμε.
Είναι μαλακίες.
Είμαστε σε μια μικρή πόλη κι όλοι κουτσομπολεύουν.
Ξέρω ότι δεν κάνω κάτι λάθος.
Δικό της θέμα αν θα το πιστέψει.
-Ναι. -Τη σέβομαι.
Της το συγχωρώ.
Και, επίσης, είμαι σινγκλ.
Ακριβώς, και το ξέρω.
Το ξέρεις.
Όλοι κάνουν τη ζωή τους.
Ακριβώς. Τι περιμένουν;
Ότι θα μείνεις άγαμος για πάντα;
-Ελπίζω πως όχι. -Θα ήταν τραγικό.
Θα ήταν.
Γεια.
Πώς πάει, Χολ;
-Έχει αέρα έξω. -Έχει.
Δεν κάθομαι εδώ πια. Πού κάθομαι; Εδώ;
Ναι.
Κάθισα στη λάθος καρέκλα. Η πόρτα ανοίγει συνέχεια από τον αέρα.
Έχει απίστευτους ανέμους.
Είναι πολύ δυνατός αέρας.
Οδηγούσα για εδώ, και η Καταλίνα φαινόταν πολύ κοντά.
Είναι πιο κοντά σήμερα. Οι άνεμοι τη φέρνουν πιο κοντά.
-Το κάνουν αυτό. -Επιστήμη.
Ναι. Ξέρω.
Ξέρετε γιατί υπάρχουν οι άνεμοι της Σάντα Άνα;
-Ο Θεός. -Καλή απάντηση.
Δεν μ' αρέσει πολύ ο αέρας, να πω την αλήθεια.
Οι άνεμοι της Σάντα Άνα είναι για σερφ.
-Στεριανοί άνεμοι. -Σε εξιτάρουν;
-Σε εξιτάρουν. -Αυτό είναι καλό.
Παρεμπιπτόντως,
έχω παρουσίαση του νέου ακινήτου μου στο Μοντάζ.
-Είναι ανοιχτή; -Ναι.
-Γεια. -Γεια, Μπράντι. Ωραίο χρώμα.
-Όμορφο. -Ευχαριστώ.
Πάρε την Porsche του Τζίο για μια βόλτα.
Ταιριάζουν.
Θα μου τη δανείσεις;
Μπράντι, ετοιμάζεις ωραία πράγματα.
-Ισχύει. -Ναι.
-Δουλεύω συνέχεια. -Εντυπωσιακό.
-Έχεις ανεβάσει στροφές. -Ευχαριστώ.
Έχω ενθουσιαστεί με την Τέιμπλ Ροκ.
Το έχεις δει; Είναι πανέμορφο.
Πήρε έναν πρώην πελάτη μου που έχει ένα συγκρότημα στο νότιο Λαγκούνα Μπιτς.
Το έκανε όταν αυτός θέλησε να πουλήσει,
γιατί η αγορά κινούνταν πολύ.
Έχω δουλέψει μ' αυτόν τον ιδιοκτήτη, οπότε ίσως το αναλάβουμε μαζί.
-Λατρεύει τον Τάιλερ. -Με πήρε αφού μίλησε με την Μπράντι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Τάιλερ, αν πάρω το Τέιμπλ Ροκ, το κάνουμε μαζί;
Τέλεια, ό,τι θες. Ένα ποσοστό είναι καλύτερο από το τίποτα.
Θέλω να βεβαιωθώ ότι θα πουλήσουμε το ακίνητο του Μπιλ.
Οι φήμες για τον Τάιλερ και τη Χολ δεν κάνουν καλό στην εταιρεία.
Δεν θα ήθελα να λερώσω το όνομά μου,
γιατί μπορεί να έχω μόνο μία ευκαιρία να τα καταφέρω εδώ.
Έπρεπε να πάρω μια απόφαση.
Να συμπεριλάβω τον Τάιλερ για να εξασφαλίσω το ακίνητο,
αν ο πελάτης θέλει να πουλήσει.
Ή να πάω ενάντια στον Τάιλερ
με οικογενειακή ιστορία στα μεσιτικά.
Τι θα αποφασίσεις; Θα τον πάρεις μαζί σου.
Θες να κουβεντιάσουμε τις λεπτομέρειες της συνεργασίας;
Ναι, εννοείται.
Τζίο, θέλεις να συνεργαστούμε;
-Τώρα όλοι θέλουν συνεργασίες; -Είναι ξεκαρδιστικό.
Είχες πει ότι δεν θα συνεργαζόσουν μαζί μου.
Δεν θέλω να συνεργαστώ με κανέναν, αν δεν χρειάζεται.
Θέλω να πούμε ιδέες πριν πάμε.
Πλησιάζει το ραντεβού.
Να συμφωνήσουμε σε κάτι.
-Σίγουρα. -Και να το παρουσιάσουμε στον Μπιλ.
Είναι πρώην πελάτης, θέλω να τον εντυπωσιάσουμε.
-Τέλεια. -Ναι.
Κάτι άλλο που θέλω να συζητήσουμε πριν το κάνουμε
είναι ότι άκουσα ότι είπες κάποια πράγματα για μένα και τη ζωή μου.
Δεν μίλησα για σένα.
Τι είπες; Για να καταλάβω.
Η Πόλι έλεγε ότι αν εσύ κι η Χολ είχατε σχέση, δεν θα είχε πρόβλημα.
Και είπα ότι διαφωνώ.
Δεν νομίζω ότι είναι σωστό, γιατί παίρνεις δημόσιο διαζύγιο.
Η Άλεξ δεν θα έπρεπε να είναι στο κάδρο.
Η φιλία σας μπορεί κάποιες φορές να παρεξηγηθεί.
Δεν ξέρεις την κατάστασή μου.
Δεν ξέρεις τις σχέσεις μου.
Ο κόσμος μάς θεωρεί δύσκολη εταιρεία.
Δεν καταλαβαίνετε. Όλοι στο Όραντζ Κάουντι μιλάνε γι' αυτό.
Ένας πωλητής μού μίλαγε μισή ώρα γι' αυτό.
Δεν συμφωνείς ότι φαίνεται άσχημα;
Ίσως ο Τάιλερ θέλει βοήθεια.
Αυτά είναι κουτσομπολιά.
-Πήγαινε να τον βοηθήσεις. -Τι θες να πω;
Ως παντρεμένη, συμβούλεψα την Άλεξ να αφήσει ήσυχο κάποιον που χωρίζει.
Πολλές παντρεμένες θα έλεγαν το ίδιο.
Θα μπω στην κουβέντα.
-Τέλεια. -Σε αναφέραμε;
-Ακούω το όνομά μου πολύ. -Πολύ.
Υπάρχουν πολλές εικασίες, αλλά δεν συμβαίνει τίποτα εδώ.
Αν συνέβαινε, θα το ξέρατε.
-Είμαστε συνέχεια μαζί σας. -Ναι.
Δεν θα σας κρίνω εγώ.
Αλλά φαίνεται ότι αυτό ακριβώς κάνεις.
Με στεναχώρησε που άκουσα κάτι του τύπου "Το μελάνι δεν έχει στεγνώσει".
Είναι δύσκολο να ακούω τέτοια πράγματα, γιατί δεν έχω πει σε κανέναν εδώ
τι κάνω στα προσωπικά μου.
Μιλάγαμε με την Πόλι για το αν είσαι διαζευγμένος ή όχι,
αλλά εκεί που είπαμε για το μελάνι, εκείνη έλεγε
"Είναι και οι δύο σινγκλ, τι σημασία έχει;"
Αλήθεια είναι.
Εγώ έλεγα "Ο Τάιλερ τώρα παίρνει διαζύγιο".
Τότε είπα για το μελάνι. Είπα "Έχει πάρει διαζύγιο;"
Βάλ' τα και με την Πόλι, όχι μόνο μ' εμένα.
Δεν τα έχω βάλει με καμία σας.
-Ο Τάιλερ είναι πολύ ευγενικός. -Ναι.
-Πάρα πολύ. -Υπερβολικά.
Εγώ θα είχα ξεφύγει.
-Το δύσκολο… -Τι φαίνεται άσχημα; Μπερδεύτηκα.
-Το δύσκολο… -Όλη η κατάσταση είναι άσχημη.
Δικές μας ζωές είναι. Εμείς το ζούμε.
-Παίρνει δημόσιο διαζύγιο. -Μισό.
Δεν ξέρεις τίποτα γι' αυτό.
Περνάει δύσκολα.
Εγώ στάθηκα σαν καλή φίλη στον Τάιλερ,
και συνέχεια μας κριτικάρουν.
Δεν είναι το τι κάνετε, είναι το πώς φαίνεται.
Εκεί διαφωνούσα με την Πόλι.
Δεν δίνω δεκάρα τσακιστή.
Ακριβώς. Το ξέρουμε. Αλλά εγώ δίνω.
-Νοιάζεσαι για μένα και τον Τάιλερ. -Για τη φήμη μας…
Τι σχέση έχεις εσύ;
Σου είπα, πήρε ο πωλητής μου και μου έκανε ανάκριση.
-Τι θες να κάνω; -Κι εμένα.
-Ναι.
Δεν θα ήμουν αληθινή φίλη σας,
αν δεν έλεγα κάτι αφού είδα κάτι.
Μπράντι, θα μπορούσα να βγω αύριο και να τα πω όλα,
αλλά δεν το κάνω, γιατί αν πω κάτι που είναι αλήθεια,
θα ασχοληθούν μ' αυτό. Οπότε τα κρατάω για μένα
και δεν θέλω να τα συζητάω.
Ναι, ζήστε τις ζωές σας. Δεν έχω κανένα θέμα.
Αλλά δεν ξέρω. Δεν προσπαθώ να…
Είναι δύσκολο για μένα. Πρέπει να υπερασπιστώ τον εαυτό μου;
Δεν ξέρω αν πρέπει να πω κάτι, οπότε…
Πίστευε ό,τι θέλεις, αλλά δεν θέλω να ακούσω άλλα.
Είναι το τελευταίο που θα συζητούσα πριν πάω σπίτι.
Η Μπράντι περνάει πολλά τώρα,
όπως και ο Τάιλερ, με πολύ διαφορετικό τρόπο.
Αλλά θεωρώ την Μπράντι φίλη, και δεν θα 'πρεπε να κρίνει.
Αλλά ακόμα κι αν πηδιόμουν με τον Τάιλερ,
τι σχέση έχει αυτό με τη δουλειά μου;
Μπορώ να πουλάω ακίνητα, ακόμα κι αν κάνω σεξ.
Δεν έχει σχέση με το αν κάνετε σεξ. Δεν το πιστεύω.
Δεν νομίζω ότι θα συνεργαστείτε καλά.
Έχει εμμονή με την προσωπική σας ζωή.
-Λες ότι εγώ έχω εμμονή; -Έτσι φαίνεται.
-Αλήθεια; -Έτσι φαίνεται.
Ο Τάιλερ περνάει πολλά. Πρέπει να τον στηρίξουμε όσο μπορούμε.
Μπορώ να μιλήσω για μένα.
Έχω εμμονή επειδή ζήτησαν τη γνώμη μου;
Θα το βουλώσω, εντάξει;
-Μπράβο. -Δεν μπορώ να μιλήσω.
Θα παρεξηγηθεί κόσμος.
Αυτή είναι η κατάρα σου, Ρόουζ.
Το μόνο που θέλω από όλους εδώ μέσα
είναι να μη συζητιέται ότι βγαίνουμε με την Άλεξ.
-Τέλειωσε. -Ευχαρίστως.
Ακόμα κάνουν πλάκα. Ο Τζίο, ο Όστιν…
Συγγνώμη, αλλά είναι δική σας συζήτηση.
-Εμπλέκομαι γιατί είμαι εκεί. -Ναι.
Μου 'χετε πάρει τα αυτιά τόση ώρα.
-Έχεις άποψη. -Έχω άποψη.
Μην την πεις. Αν το κάνεις, σε σταυρώνουν εδώ μέσα.
Κανείς δεν σταυρώνει κανέναν.
-Εγώ… -Μη μιλάς.
-Όχι σ' εμένα αυτά. -Δεν θέλουμε να σε σταυρώσουμε.
Αν έχω διαφορετικές αξίες ή απόψεις για οτιδήποτε στο γραφείο,
αν με ρωτήσουν, μιλάω.
Δεν θέλω να φοβάμαι να μιλήσω.
Δεν θέλω να νιώθεις έτσι.
Φαίνεται σαν να μου την είχατε στημένη, γιατί χώθηκε κι η Ρόουζ τώρα.
Αν ήξερα ότι θα ήταν έτσι,
δεν θα άνοιγα το στόμα μου.
Δεν θα ακούσετε κάτι άλλο από μένα. Θα κοιτάω τη δουλειά μου.
Μπράντι.
Δεν θα πω ποτέ ξανά τη γνώμη μου.
Θα την πάρω μια αγκαλιά.
Είμαι παντρεμένη και είπα τη γνώμη μου ως τέτοια. Μέχρι εκεί.
-Άκου. -Είναι δύσκολα.
-Το καταλαβαίνω. -Δεν το αντέχω. Θέλω να πάω σπίτι.
ΑΥΤΗΝ ΤΗ ΣΕΖΟΝ
-Θα λερωθείτε; -Πάμε!
-Ο Τζίο είναι αυτός; -Ναι.
Ούτε καν.
Η όμορφη;
-Πώς πάτε; -Καλά.
Γλυκιά κοπέλα, αλλά δεν έχει ιδέα τι χρειάζεται.
Περνάμε καλά. Λατρεύουμε τα κοκτέιλ και τον Ιησού.
Ναι.
Τι με συμβουλεύετε;
Διάλεξε άλλη καριέρα.
Συνεργάζεσαι με τη Ρόουζ;
-Όχι. -Μεγάλη αλλαγή.
Δεν θες να αναλάβεις την ευθύνη για όσα έχεις πει.
Ο Θεός βλέπει τα πάντα. Ειδικά όταν πρόκειται για χρήματα.
Είμαστε αρραβωνιασμένοι δύο χρόνια.
Συλλέκτρια βερών. Έχει παντρευτεί περίπου 17 φορές.
Τι;
-Κάμπο, μωρό μου. -Κάμπο!
Κάμπο!
Θα 'ναι έργο δύο δισεκατομμυρίων. Από τα καλύτερα στο Κάμπο.
Καιρό έχω να ενθουσιαστώ με ένα ακίνητο τόσο πολύ.
Αναμενόμενο να τα φτιάχνατε με τον Τάιλερ.
Είναι πολύ καλός φίλος.
-Τα σπας. -Σ' αγαπώ.
Μπλέκεσαι σ' αυτό το διαζύγιο. Φαίνεται χάλια.
Παρουσιάζεσαι ως η τρίτη γυναίκα.
-Μπορώ να λέω ό,τι θέλω. -Θα γίνει χαμός.
Τι εννοείς, Μπράντι; Θα σηκώσεις χέρι;
-Θα μου ορμήξεις; -Ναι.
-Εσύ μπορείς και εγώ όχι; -Ναι.
Ο Τζέισον ρώτησε ποιος θέλει να δουλέψει στο Κάμπο. Και προσφέρθηκα.
Μόλις μετακομίσαμε εδώ.
Περίμενε, ο Τάιλερ και η Πόλι;
Μοιράζεστε τον Τάιλερ με τη Χολ;
Όλοι ήξεραν ότι υπήρχε βίντεο.
Είδες το βίντεο; Υπάρχει βίντεο;
-Είδες βίντεο; -Δεν είχε κόσμο. Δεν ήταν κανείς εδώ.
Δύο μέτρα, δύο σταθμά. Δεν θα το ανεχτώ.
Τέλος. Ποιος είναι o επόμενος;
Όλα καλά;
Λάθος μεσίτες προσλάβατε.
Υποτιτλισμός: Άκης Παπαβασιλείου