V MINULÝCH DÍLECH
Brandi z O Group.
The Oppenheim Group se specializuje na exkluzivní klienty.
- Tenhle dům je za 106 milionů. - Ta střecha se dá otevřít.
- Gratuluju. - Díky.
Nemovitost za 20 milionů.
Jdu do toho.
Jo.
S Rose máme v agentuře z žen nejlepší výsledky.
Jsme k nezastavení.
Konečně jsou tu makléři téměř na mojí úrovni.
- Skvělá nabídka, z klepání na dveře. - Jak?
To bych rád viděl.
Žárlí. Co mají oni?
- Nic. - Spolupracuješ s Alex Hall, že?
- Jo. - Jak to vypadá?
Nechci být v týhle pozici.
Nechci s tím mít nic společnýho.
Rodina je důležitá. Chci, aby na mě byli hrdí.
Nechci mít pocit, že jsem tu jako chůva.
Mamka onemocněla a zrovna měla záchvat.
Vnímám teď život úplně jinak.
- Zlato… - Neříkej mi „zlato“.
Jarvis je ta nejpovýšenější a nejnamyšlenější kráva.
Pardon, vím, že se budete brát. Ale je to děsná píča.
Někdo tu byl kritickej.
Kaylino včerejší chování mě dost pohoršilo.
Fakt se mě snažila políbit.
Nepohrávej si s manželstvím jiných.
Fakt špatný chování. Nech toho.
- Byla to chyba a bylo mi trapně. - Možná se jí Tyler líbí.
- Jde po tobě… - Vidí se v tobě.
- Chodili jste spolu? - Viděli jsme se na Hinge.
Před lety.
- Pocházíme ze stejný pláže. - Nepotkali jsme se.
Seš tak teplej.
Kdo chce pusu nosem?
Panebože!
Je to nevhodný. Chováš se jako pokrytec.
Děláš si prdel?
Šikanujete.
- Rozděluje rodinu! - Panebože!
Prodej realit v Orange County úplně kvete.
Naše kancelář měla v prvním roce obrat přes 300 milionů.
Dá se tu vydělat spousta peněz.
A mezi lidmi z jedný kanceláře může vyvstat zdravá konkurence.
Existují však hranice, které nelze překročit.
A bez ohledu na to, co si lidé myslí,
jsem tu kvůli jedné věci. Obchodu.
- Ahoj. - Ahoj.
- Jak je? Dobře. - Dobře, jak se máš?
Jak jde život?
Už líp, když jsem tu.
Když jsem tu já?
Jo.
- To je on? - Jo.
Majitelka ho koupila v roce 2010.
Postavila tu dům, žila v něm s rodinou
a nedávno ho přestavěla.
Děti už jí vyrostly a má nemovitosti všude.
Takže chce změnu.
Má 860 metrů čtverečních. Je prostě úchvatný.
CENA: 39 700 000 DOLARŮ
PROVIZE: 1 191 000 DOLARŮ
Tohle je nejexkluzivnější komplex v Orange County.
Postaveno je pouze 12 domů. 13 pozemků.
Tenhle bazén obklopuje dům a tady je spa.
A v přízemí…
je herna, bar
a kino.
Kancelář, konferenční místnost, spa a taneční sál.
A celá přední strana je prosklená s výhledem na moře.
Pane jo!
- Krása. - A cena?
Cena je 39 700 000.
- Jo. - Ty vogo.
- Jo. - A jak ses měl?
- Dobře. - Jo?
Vypadáš, jako bys brečel.
Díky. I ty vypadáš skvěle.
- Nemyslím to ve zlém. - Přežívám. Snažím se jít dál.
Byl jsem dva roky ženatý
a teď se rozvádím před očima veřejnosti. Ještě to není u konce, trvá to dlouho.
Je to těžký a smutný. Ale nemusí to mít negativní dopad.
Myslím, že rozvod a změna jsou stigmatizovány,
že je to nutně špatné, ale to nemusí být pravda.
V dobrém i zlém.
Ve tvým případě ne.
- Tos trefila. - Nebo v mým.
- Já to taky prožila. - Jo.
Hroznej vtip, promiň. To nebylo citlivý.
To nic. Už je to dlouho.
- Zvládáš to? - Jo, ale…
Není to jednoduchý.
Myslím si, že z úspěšnýho vztahu se člověk může hodně naučit
a z rozvodu ještě víc.
Takže, víš jak…
- V tom ti úplně rozumím. - Jo.
- Mě rozvod málem zabil. - Fakt?
Nedokážu si ho představit veřejně. Ale mám děti. Aspoň, že ty nemáš děti.
- Tak to ber z tý lepší stránky. - Jo.
Z jedný strany je to jednodušší. Ale z tý druhý složitější.
No, a učíš se, co od vztahu chceš a co ne.
Měl jsem štěstí, že mám přátele,
jako jsi ty, a skupinu přátel, kteří mi pomáhali.
- Jo. - Znovu se tak trochu hledám.
Jsem tu pro tebe.
Jo.
Ale ne pro všechno.
Mám hranice.
- Máš limity. - Jo.
Hall znám odjakživa, už od střední školy.
Můžu se na ni spolehnout, zejména v téhle situaci.
Prošla si rozvodem a má toho teď hodně.
Je to máma, která pracuje jako o život. Hall je superžena.
Je tak roztomilej.
To snad ne.
- Chci taky jedno. - Já vím. I já.
- Pojďme dovnitř. - Jo.
- Až po tobě. - Já tudy nepůjdu.
Tohle je vchod pro VIP. No tak.
Tudy nepůjdu.
- Půjdeš. - Jako fakt?
Děláš si srandu?
- Pojď. - Tyhle jehly mají 15 cm.
Hodí se na výšlap.
- Tylere. - Půjdeme mimo stezku.
- Pojď. - Viděls moje boty?
Šup.
- Vyleze mi prso. - To by nebylo poprvý.
Hrozně romantický.
Neprdni si, jasný?
MAKLÉŘI Z ORANGE COUNTY
Dobré ráno.
- Ahoj. - Ahoj.
Dnes musím udělat tak miliardu věcí.
- Jsem… - Jenom?
Míň než včera.
Včera jsem měla tak oktilion.
- Kolik? - Oktilion.
- Oktilion? - Jo.
To existuje? Chci vydělat oktilion.
To zní dobře, co?
- Proto jsme tu. - Prodej za oktilion dolarů.
A co řešíš ty, Gio?
S Tiff se furt snažíme o dítě.
Kdo by si pomyslel, že sex bude někdy vyčerpávající.
Jako fakt.
Takhle budou mít Tyler a Hall dítě dřív než já.
Gio. Ale no tak.
Co? A nemám pravdu?
Slušelo by jim to spolu.
Jsou tu šéfové.
- Ahoj. - Velký kápové.
- Jak je? - Ahoj.
Dvojitý potíže.
Ahoj. Pojďte, dáme si poradu.
- Dobře. - Jasně.
Máme pro vás důležitý oznámení.
Otevíráme třetí kancelář v Cabo San Lucas.
Co?
- Úžasný! - Co?
- No teda! - Pane jo!
Ty vogo!
To je úžasný!
Spolupracujeme tam s velkým developerem.
Jejich rodina staví nemovitosti už desítky let.
Postavili polovinu Caba.
A máme s nimi spoustu velkých nabídek,
včetně naší první nabídky za miliardu dolarů.
Miliardu? S devíti nulama?
- Miliardu? - Dokonce skoro za dvě.
V pesos nebo v dolarech?
V amerických dolarech.
- V dolarech. - V dolarech.
Jaká je provize?
Pokud prodáme celou výstavbu…
…tak 25, 30 milionů.
- Jo. - Jak jste to získali? Klepáním na dveře?
Jo, chodil jsem v Cabo od domu k domu.
To je skvělý! Gratuluju!
- To je pro Oppenheim Group úžasné. - Skvělé.
- Děkujeme. - Nemůžu se dočkat, až to uvidím.
Ale jsme furt vaši oblíbenci, že?
Jestli začnete prodávat v Cabo, budete.
Většina kupců v Cabo jsou odsud z Orange County.
Budeme spoléhat na to, že nám přivedete kupce.
Když se vám povede tady, povede se nám i v Cabu.
- Pojďme zbohatnout. - Jdu do toho.
Hra začíná.
Začněme tím, co děláte. Alex, začni.
Mám toho hodně.
Mám developera, kterýho jste potkali, Scotta.
Něco staví. Podepsali jsme smlouvu za 40 až 50 milionů.
- Super. - Mám provizi.
- Děkuju. - Skvělé.
Myslím, že to je zatím naše největší nabídka v Newport Beach.
Je to síla, ale je v daleký budoucnosti, tak je těžký se nadchnout.
Připravuje to.
Ještě nezboural dům, co tam stojí.
Tylere?
Mám svou největší nabídku v Montage za 39 700 000.
Budu tam mít prohlídku při západu slunce. Jste zvaní.
Včera jsem ho ukázal Hall.
Úspěšný pár!
To byl jenom vtip!
- Fakt? - To stačilo. Už toho mám dost.
- No tak. - To byl vtip.
Už mi to nepřipadá vtipný.
Přešvihls to.
Jak se ti podařilo ho získat?
Můj otec ho původně prodal majiteli.
Jo, dlouholetá známost.
- Gratuluju. - Děkuju.
Kéž bych měla takovýho taťku.
Polly, co máš nového?
Příští týden mám schůzku s klientem.
Dům je v rezidenčním areálu v Laguna Niguel.
Je to na Le Conte. Je to úžasný dům…
Na jaký ulici?
Le Conte.
Je to v Laguně Sur.
Jo.
Vím, o jakým domě mluvíš. Snažila jsem se s ní spojit.
- Fakt? - Jo. Je hnědý?
- Nádherný. - Krásný výhledy?
Krásný výhledy na moře. V pondělí mám domluvenou schůzku.
- Máte obě schůzku? - Já ne. Snažila jsem se s ní spojit.
Nepodařilo se mi ji zastihnout.
Chceš jít se mnou?
Pokud na tom už pracovala,
radši bych se s majitelkou setkala ve dvou.
Ve dvou budeme mít větší šanci.
Jo.
Vzhledem k tomu, že jsi získala kontakt, zvolte poměr 60/40.
- Jo! - Skvělé, Polly! Jsem na tebe hrdá.
- Děkuju. - Půjdu tam s tebou.
V realitách je vše fér.
Majitelka domu odpověděla Polly.
Bylo milé, že Polly nabídla spoluúčast, protože to dělat nemusela.
Takže jí patří uznání. Vážím si toho.
Kaylo, teď ty.
Ta nemovitost, kterou jsme s Hall měly na Summit Drive, se neprodala.
Majitel to očividně nemyslel vážně. Ale jsem ráda, že jsem to nevzdala.
Kupcům, kterým tamto nevyšlo, jsem totiž nakonec prodala
nemovitost v Crystal Cove za víc než 5 milionů.
- No teda! - To je úžasný!
To je super. Jdi si zazvonit, Kaylo.
Zazvoň si!
- Zasloužíš si to. - Na to jsem čekala.
Připraveni?
3 LOŽNICE | 4 KOUPELNY | 321 M²
5 149 988 DOLARŮ | PRODÁNO
154 500 DOLARŮ | PROVIZE
Výborně! Z hrozné situace, strašné nabídky i klienta udělala prodej.
- Takže výborně. - Děkuju.
Jsem na sebe nesmírně hrdá.
Byl to můj největší prodej.
Ale můj vztah s Hall je pro mě uzavřenou kapitolou.
Profesně i osobně mě ponížila,
a to nehodlám tolerovat.
V porovnání s týmovou schůzkou v LA, kterou jsme měli, byla tahle působivější.
Pracujete tvrdě.
Pěkně si to dáváte. Jsme na vás oba moc hrdí.
Nezapomínejme taky, že jsme v malém městě
a že na pověsti záleží.
Chovejme se tedy důstojně. Makejme. A teď zpět do práce.
Tak jo.
- Ahoj! Jak se máte, holky? - Ahoj!
Měla jsem skvělou druhou prohlídku v domě v Palisades. Držte mi palce.
Jo, budu držet palce. Ten dům jsem neviděla.
Viděla jsem fotky na netu…
Je to v LA, jede se tam dlouho.
Je to daleko.
Bylo to šílený pro nás všechny.
Získáváme nabídky. Všichni jsou zaneprázdnění.
Po tom všem s mamkou jsem se ponořila do práce.
Měla jsem toho hodně.
- Jsem na tebe hrdá. Bylo to náročný. - Děkuju.
Jsme tu pro tebe.
Díky, jo, je to těžký.
Ani nemůžu předstírat, že je život normální.
Není. Ale…
Vím, že mám velkou motivaci uspět.
A než máma zemřela, přála si to pro mě.
Její poslední dny byly velmi náročné.
Mamce zjistili nádor na mozku ve čtvrtém stadiu
a bylo nám řečeno, že jí zbývají jen dva roky života.
Takže jsme si těch dvou let vážili.
Tehdy jsem nastoupila sem do společnosti.
Prožila jsem spoustu vzestupů a pádů, bojů a vítězství,
ale máma viděla, jak se mi začíná dařit.
Ale když už není mezi námi a já vím, že odpočívá s Bohem,
mi to dává zelenou, abych se naplno pustila do všech svých cílů a uspěla.
Zní to šíleně, ale cítím, že mi otevírá dveře,
protože jakmile zemřela, stalo se mnoho skvělých věcí.
Mám opravdu pocit, že je to díky ní.
Ona a Bůh šeptají a řídí věci shora.
- Musím žít dál… - Je čistý.
Z ničeho nic kapesník?
Mívám občas problémy se zadní rýmou.
Děkuju vám za podporu. Bylo to náročný.
Víte? A teď se snažím…
- Děkuju. - …tvrdě pracovat.
- Jít dál. - Den za dnem. Nic jinýho dělat nemůžu.
Snažím se trochu jinak, protože chci připravit půdu pro své děti.
Ráda bych dětem odkázala nějaké prostředky.
Nepocházím z nejlepších poměrů.
Má rodina nebyla bohatá. Jako první z nich jsem šla na vysokou.
Jako první v rodině se stanu milionářkou.
A chci po sobě zanechat odkaz.
Tady je latté bez kofeinu.
- Díky. Sem. - Vanilkové latté.
- Děkuju. - Za nic.
Tylerova nabídka v Montage.
- To musíte vidět! - Pane jo!
Jsem na něj tak hrdá. Prožil těžký rok.
A co je s Hall a Tylerem? Slyšeli jste o nich něco?
Bavíme se. Jsou si blízcí, navzájem se podporují.
Abych byla upřímná, od Tylera bych se držela dál.
To jo, ale Hall má za sebou rozvod.
Já taky.
Tyler prožívá těžký období.
Ale kdyby něco mezi nimi bylo, tak co jako?
Jsou kamarádi a jsou single. Takže co…
- Není rozvedený. - Je.
Žijí jen odděleně.
- No a? - To ti nevadí?
Je single.
Pokud žijí odděleně, jsou stále manželé.
Už požádali o rozvod.
Už je to uzavřené?
Už je to dýl, co to finalizovali?
Já nevím…
Odloučení a rozvod není to samý.
Manželé se neustále rozcházejí a pak se zase dávají dohromady.
- Ne, jsou… - Tohle je pro mě šedá zóna.
Člověk by se s ním neměl chtít sblížit ve chvíli,
kdy by se mohl vrátit k ženě.
- Nevrátí se. - Polly: „Nevrátí se.“
- Přesně tak. - Mluvila jsi s ní?
- S Hall? - Ne, s jeho bývalou ženou.
- Kamarádím s Tylerem. To ne… - To právě říkám.
Ale jak můžeš vědět, že Tyler říká pravdu?
Nemůžu.
Ale možná spolu fakt skončí.
To bych jim přála. Pokud jo,
budu družička.
- Chceš být družičkou? - Hrozně moc.
Pane jo!
- Já bych se tam tak promenádovala. - Ježkovy zraky!
Opravdu se bavíme o… Počkejte.
- Přetočte to. - Fakt se o tom bavíme?
- Řeklas to! - To zní směšně.
Říkám, že kdyby…
- Tak jo. - Těším se na prohlídku.
- Jo. - Je krásný.
- Velký dveře. - To jo.
- Ahoj. Vítejte. - Ahoj.
- Ahoj Gregu. - Pojďte dál! Jak je?
- Rád vás vidím. - Už to byla doba.
- To jo. Jak je? - Dobře.
- Pojď dál. - Nádhera.
Moc děkuju.
Není tajemstvím, že s Rose rády chodíme od domu k domu.
A rozhodly jsme se chodit po domech na poloostrově Balboa,
protože jsou tam žádané nemovitosti. Jsou na pláži.
Majitel nás zbožňuje a doufejme, že nám svěří nemovitost na Oceanfront.
Konečně to tu můžeme vidět.
Jo. Tohle je můj dům.
- Proveď nás tu. - Dobře.
3 LOŽNICE | 3,5 KOUPELNY | 305 M² E OCEANFRONT, PLÁŽ NEWPORT
Tohle je přízemí. Tady je obývací pokoj.
Všechny dveře se dají otevřít a vedou na terasu.
- Jsou to shrnovací dveře? - Ano.
Všechny se otevírají na pláž.
Úžasné.
Děkuju. Je skvělé tady grilovat a bavit se.
Tamhle je přístav, plaví se tam lodě.
- Jo? - Tam dole je volejbal.
- To není špatné. - Jako staromládenecký byt.
Jo.
Jsi single?
- Jo, teď jo. - Jo?
- Jo. - Jo?
Děvčata, která sem vodíš, musí tenhle dům milovat.
- Soustředím se jen na práci a projekty. - Jasně.
S Rose máme velmi odlišný přístup k tomu, jak mluvíme s klienty.
Podle mě je mnohem pravděpodobnější, že chlapi budou mluvit
se dvěma pěkně oblečenými a upravenými dívkami, které se činí.
- Máte krásné šaty. - Děkujeme.
- Moc vám to sluší. - My víme.
Někdy se chová trochu neprofesionálně.
Je na lidech, co si chtějí myslet.
- Jsme zvědavé na zbytek. - Provedu vás.
- Tak jo. - Vy se vyznáte.
To jo.
Krásný schody.
Děkuju. Jo.
Tohle je hlavní apartmá.
Líbí se mi ta vana a sprchový kout.
Jsou oddělené, ale jako by nebyly.
- Zde se odehrávají věci, že? - No, ani ne. Jsem tu sám se psem.
To snad ne!
- Ty jo! - Ten výhled je nádhera.
Každý den se s ním probouzím.
Upřímně řečeno, myslím, že se tvůj dům prodá dost rychle.
Protože je na jednom z nejznámějších míst, na Wedge.
Dům je moderní, je otevřený, je tu přirozený světlo…
K čemu máš tohle?
Jsou tu vidět delfíni a velryby, což je fakt super.
To je dobrý dalekohled.
- Líbí se ti? - Jo.
Je to kvalitka.
- Kolik stál? - Pár stovek.
Fíha. A sleduješ tu i děvčata?
- Proč? Ty bys je sledovala? - Kdyby tu byly, proč ne.
Vídáš tu někdy žraloky?
- Ne. - Ne?
- Nejsou tu často, ale někdy jo. - Díky bohu ne.
Pozor na ně.
Za kolik bys ho chtěl prodat?
Pár sousedů prodalo dům za 14, 15 milionů.
- Jo. - Tak jsem si říkal 13 nebo 14 milionů.
Jasně, ale jejich domy jsou větší.
Tvůj dům má jen 300 m².
O trochu víc.
Já myslím, že by se prodal tak za 12 milionů.
- Ne za 13? - Ne.
Do ceny se promítá mnoho proměnných,
ale slibuju, že ti zajistíme nejlepší cenu.
Nesnažíme se tě dostat
na nějaký nerealistický čísla.
S Rose se na cenu díváme odlišně,
a já se vždy snažím, aby měli lidi přiměřená očekávání
a abych je zároveň neodradila.
To je v realitách nejdůležitější.
Rád uvidím, co dokážete.
- Ahoj! - No teda!
- Podívejme se! - Vítej v domě, který nově prodávám.
Dobře.
- Tak co? - Rád tě vidím.
Já tebe taky. Co ty na to?
Nádhera.
V části Peninsula Point,
nejluxusnější čtvrť v Newport Beach.
- Za kolik ho nabízíš? - Za 8 995 000.
Tak to jo. Proveď mě tu.
4 LOŽNICE | 5 KOUPELEN | 327 M²
- Má 306 metrů čtverečních. - Jo.
Čtyři ložnice a pět koupelen.
Nádherná rodinná kuchyně.
Špičkové spotřebiče.
Líbí se mi osvětlení LED v regálech.
- Pěkný prvek. - Chci tu žít.
Já taky.
Pokaždý jsem z něj unesená.
Zkusím najít kupce pro ten dům za 40 milionů.
- Když ho seženeš, dostaneš 7 až 9. - Sem?
Dvojí zastoupení.
„Dvojí zastoupení“ je moje oblíbená fráze.
Ukážu ti zbytek. Půjdeme do hlavního apartmá.
Je to tu velký.
- Pojď do koupelny. Ty dlaždice. - Krásný.
Je odsud vidět moře.
- Vidělas to? - Chytrý záchod.
- Jo. - Byla jsem z něj vyděšená.
Když se posadíš, je teplý.
- Vyhřívaný. - Jako by tam někdo seděl.
Je to tu moc pěkný.
A dívej na ten výhled.
Ten je teda fakt úžasný.
A počkej na ten pohled z terasy!
Zakryju ti oči, chci vidět, jak se budeš tvářit.
- Jdi dál. - Chceš mě vyprovodit?
- Dobře. - Připravený?
Polly, to je síla!
- Že je to úžasný! - Jako ten na Oceanfront.
Je odtud výhled na všechny strany. A hele.
- Je tu ohniště! - Přesně.
A ty dvě palmy jsou super.
Ta terasa je obrovská.
- Obrovský věci mám ráda. - To jsem o tobě slyšel.
Mohl by ses tu klidně opalovat nahý
a moc lidí tě neuvidí.
Na jedný straně jsou vidět zasněžený hory, na druhý oceán.
- A tady nahatý lidi. - Přesně tak.
To tetování jsem neviděla. Hezký.
Zabíjet lidi láskou. Ano.
Střílení láskou.
A jak se vůbec máš? Máš toho hodně…
Cítím se zahlcený vším, co se děje.
Snažím se to přežít.
Jo, musí to být naprd. Všechny ty názory lidí ve městě.
Spousta názorů je založena na spekulacích.
Dokonce i kolegové začínají…
- Fakt? - Jo.
Šly jsme s Brandi a Lauren na oběd.
A Brandi se o tobě a Hall nevyjadřovala zrovna příznivě.
Fixovala se na stav tvýho rozvodu.
„Není single. Ještě to nefinalizovali.“
A já na to: „Ale já se rozváděla čtyři roky.“
Čtyři roky!
- Jo! - V tý době jsem žila se svým přítelem.
Je to blbost.
Orange County je městečko, kde každý rád klevetí.
Já ale vím, že nedělám nic špatného.
Je jen na ní, zda mi chce věřit.
- Jo. - Brandi si vážím.
Takže ji chci brát se shovívavostí.
A navíc jsem fakt single.
Přesně tak a já to vím.
Ty to víš.
Každý má svůj vlastní život.
Přesně tak. Co všichni očekávají?
Že budeš až do smrti single?
- To snad ne. - To by bylo smutný.
Přesně.
Ahoj.
Jak je, Hall?
- Je pěkně větrno. - To jo.
Mám si sednout jinam? Kam? Sem?
Jo.
Sedl jsem si špatně. Vítr to furt rozevírá.
- Vítr Santa Ana je dnes hrozný. - Strašně silný.
Cestou sem mi přišlo, jako by byla Catalina na dosah ruky.
Dnes je blíž.
Vítr Santa Ana ten ostrov přibližuje.
- To větry dělají. - Věda!
No to jo.
Víš, jak vítr Santa Ana vzniká?
- To Bůh! - Dobrá odpověď.
Upřímně řečeno ten vítr moc nemusím.
Ale je dobrý pro surfování.
- Fouká od pevniny. - Dobrý pro vášeň?
- Vášeň ze surfování. - To je super.
Když už o tom mluvíme,
mám prohlídku v Montage v domě, co nabízím.
- Přijdou všichni? - Jo.
- Ahoj! - Ahoj, Brandi. Hezká barva.
- Pěkná barva. - Děkuju.
Měla bys v tom řídit Giovo Porsche.
Hodíš se k němu.
Můžu si ho půjčit?
Otevírají se ti dobrý obchody.
- To jo. - Jo.
- Dělám, co můžu. - Jsem ohromený.
- Dost jsi to rozjela. - Díky.
Jsem nadšená z domu na Table Rock.
Už jsi ho viděla? Je úžasný.
Brandi volala mému předchozímu klientovi, který má byt na South Laguna Beach.
Bylo to skvěle načasované, měl zájem o prodej,
protože trh je fakt příznivý.
A protože jsem s ním dřív pracoval, možná ho budeme prodávat spolu.
- Tylera zbožňuje. - Zavolal mi poté, co mluvil s Brandi.
- Fakt? - Jo.
Jestli dostanu Table Rock, budeš se mnou, že?
To je milý. No jasně.
Procento něčeho je lepší než nic.
Jde mi jen o to, abychom to prodali. Takže tak.
Myslím si, že ty drby o Tylerovi a Hall
můžou agenturu poškodit.
Nerada bych, aby tady něco pošpinilo mé jméno,
mám možná jen jednu šanci se tady v Orange County prosadit.
Takže jsem se musela rozhodnout.
Zapojit Tylera, abychom, pokud bude klient prodávat,
tu zakázku dostali určitě.
Nebo jít proti Tylerovi,
který je z několikáté generace realitních makléřů v Laguna Beach.
Jak se asi rozhodnu? No jasně, přizvu ho.
Šla by sis se mnou na gauči promluvit o detailech?
No jasně.
Gio, chtěl bys se mnou spolupracovat?
- Teď chtějí všichni spolupracovat? - To je vtipný.
Pamatuju si, žes řekl, že se mnou bys nepracoval.
Nechci pracovat s nikým, pokud nebudu muset. A proč taky?
Chci se o tom nejdřív pobavit, než za ním půjdeme.
Máme s ním schůzku.
A rád bych byl na stejný lodi.
- No určitě. - Abychom to Billovi dobře přednesli.
Je to můj předchozí klient, takže na něj chci udělat dojem.
- Skvělý. - Jo.
Než začneme, chtěl bych ještě něco probrat.
Prý máš na mě a na to, jak se teď můj život vyvíjí,
dost vyhraněný názor.
Není to tak úplně názor na tebe.
Jaký máš názor? Abych si udělal obrázek.
Polly říkala, že kdybyste spolu s Hall začali chodit, nevadilo by jí to.
A já nesouhlasila.
Není to podle mě správný, protože se rozvádíš veřejně.
Alex by s tím neměla být spojovaná.
Vaše přátelství někdy vypadá až příliš přátelsky.
Ale ty nevíš, čím si procházím.
Nevíš, v jaký fázi vztahu jsem.
Lidé říkají, že jsme neprofesionální.
Vy to nechápete. Všichni v OC o tom mluví.
Volal mi jeden prodejce a řešil to 30 minut.
Nesouhlasíš, že to působí neprofesionálně?
Možná Tyler potřebuje posilu.
To jsou pěkný drby.
- Pomoz mu. - A co jí mám jako říct?
Jako vdaná žena mám pro Alex Hall trochu moudrosti:
ruce pryč od toho, kdo se rozvádí.
Myslím, že by jí tuhle radu dala většina vdaných žen.
Připojím se k vám.
- Super. - Slyšelas to?
- Slyšela jsem svoje jméno. - Jo?
Je tu spousta spekulací, ale o nic mezi námi nejde.
Kdyby jo, všichni byste to věděli.
- Jsme často mezi vámi. - Jo.
Já vás nesoudím.
Ale zní to, jako bys nás soudila.
Mrzelo mě hlavně to, že jsi prý říkala,
že můj rozvod přece nebyl finalizovaný.
Je pro mě těžký něco takovýho slyšet,
protože tu nikomu o svým soukromým životě nic neříkám.
S Polly jsme řešily to, jestli jsi opravdu rozvedený.
A ohledně toho, jestli to bylo finalizovaný, říkala:
„Oba jsou přece single, tak proč na tom záleží?“
To je pravda.
Tak já na to, že ale nejsi single, rozvádíš se.
Proto jsem to řekla.
Ptala jsem se, jestli jsi skutečně rozvedený.
Jestli jsem tě naštvala, buď naštvaný i na ni.
Nejsem na naštvaný ani na jednu z vás.
- Tyler je hodný. - To jo.
- Je až moc hodný. - Až moc.
Já bych na ni vyjel.
- Problém je… - Co je neprofesionální? Jsem zmatená.
- Problém je v tom… - Celá situace.
Jsou to naše životy. To my je řešíme.
- Rozvádí se na veřejnosti. - Moment.
Zjevně nevíš, jak to chodí.
Je toho na něj moc.
Já jsem pro něj jenom dobrá kamarádka.
A stejně nás lidi furt kritizují.
Nejde o to, co děláte, ale o to, jak to vypadá.
O tom byl náš rozhovor s Polly.
Ale mně je to úplně u prdele.
Přesně tak. To víme. Ale mně na tom záleží.
- Na mně a Tylerovi? - Ne, na naší pověsti.
- Co to má společnýho s tebou? - Prodejce mi volal
a půl hodiny do mě hučel.
- A co s tím mám dělat? - Mně taky.
- Mně taky volali. - Jo.
Ale nebyla bych vaše opravdová kamarádka,
kdybych neřekla svůj názor.
Brandi, mohl bych klidně všem odvyprávět svůj příběh,
jenže já se s ním nesvěřuju, protože kdybych řekl pravdu,
lidi to stejně přetočí. Takže si to nechávám pro sebe
a nechci to furt řešit.
Jasně, žijte si, jak chcete. Já s tím problém nemám.
Ale já ti nevím. Nesnažím se…
Je to pro mě těžký. Mám se bránit? Mám vám do toho skočit?
Fakt nevím, co ještě říct, takže…
Máš právo na názor. Ale já ho už nechci poslouchat.
Tohle jsem před odchodem řešit fakt nechtěla.
Brandi to teď má těžký,
ale Tyler taky, jiným způsobem.
Ale Brandi je kamarádka, takže by nás podle mě neměla soudit.
I kdybych to s Tylerem dělala,
co to má společnýho s mou prací?
Pořád můžu prodávat nemovitosti, i když si vrznu.
Tohle není o tom, jestli si to rozdáváte. Nemyslím si to.
Ta spolupráce vám asi moc nepůjde.
Zdá se, že je posedlá tvým soukromím.
- Já že jsem posedlá? - Vypadá to tak.
- Fakt? - Jo, vypadá to tak.
Tyler to má teď těžký. A čím víc ho budeme podporovat, tím lépe.
Můžu mluvit sám za sebe.
Jsem posedlá jejich soukromím, když se mě ptali na názor?
Já radši zmlknu, jo?
- Souhlasím. - Nemůžu promluvit,
- aniž by se to někoho nedotklo. - To je tvoje prokletí.
Rád bych všechny požádal,
abyste už neříkali to, že spolu s Alex chodíme.
- Nechci to. - Jsem pro.
Ale furt si dělají srandu, Gio, Austin…
Pardon, vím, že je tohle vaše konverzace.
- Ale i mě se týká, protože jsem tady. - Jo.
Pálí mě uši, když vás poslouchám.
- A máš na to názor. - Jo.
Tak nám ho prosím neříkej. Tady tě za to ukřižujou.
Nikdo nebude nikoho křižovat.
- Já… - Přestaň, prosím.
- Mě urážet nebudeš. - Brandi, nesnažíme se tě ukřižovat.
Když mám na něco v kanceláři rozporuplný názory nebo mám jiný hodnoty
a někdo se mě na ně zeptá, povím jim to. Víte?
Nechci mít strach o tom mluvit.
Ani já to nechci.
Připadá mi to, jako byste se na mě vrhli, jak se k tomu přidala i Rose a tak.
Kdybych věděla, o čem to bude,
nikdy bych neotevřela pusu.
Takže už ode mě nic neuslyšíte. Budu si hledět svýho.
Brandi.
Už nikomu svůj názor neprozradím.
Půjdu ji obejmout.
Jakožto vdaná žena jsem řekla svůj názor. To je všechno.
- Víš… - Každý den je těžký.
- Chápu to. - Je toho na mě moc. Půjdu domů.
V TÉTO ŘADĚ
- Jdeme tvrdě makat? - Jo!
- To je Gio? - Jo.
To snad ne!
Taková kráska?
- Jak se máte? - Dobře.
Je milá, ale nemá ponětí o tom, co to obnáší.
Máme rádi zábavu, koktejly a Ježíše.
Jo.
Jakou máte radu?
Zvol si jiný povolání.
- Spolupracuješ s Rose? - Ne.
- To je změna. - Nechceš být
zodpovědná za to, cos řekla.
Bůh se neustále dívá.
Zvlášť když jde o peníze.
Jsme dva roky zasnoubení.
Sběratelka prstenů. Byla vdaná asi sedmnáctkrát.
Co?
- Cabo, jupí! - Cabo, jupí!
Cabo!
Bude to stavba za 2 miliardy dolarů. Jedna z nejlepších v Cabo.
Už dávno mi nějaká nemovitost takhle vyrazila dech.
Nedivila bych se, kdybyste s Tylerem skončili spolu.
- Je to můj kamarád. - Jsi super.
Mám tě ráda.
Pleteš se do tohohle rozvodu. Nevypadá to dobře.
Lidi na tebe nahlížej jako na „tamtu ženskou“.
Můžu si říkat, co chci.
Už je načase.
Co je načase? Budeš rozdávat rány?
- Navážíš se do mě? - Jo.
- Ty můžeš a já ne? - Jo.
Jason se ptal, kdo má zájem o Cabo. Tak jsem se přihlásil.
Zrovna jsme se sem přistěhovali.
Počkat, Tyler a Polly?
Dělíš se s Hall o Tylera?
Já myslela, že se o tom videu ví.
Vidělas to video? Fakt existuje?
- Fakt jsi ho viděla? - Nebylas tu.
Byla noc. Nikdo tu nebyl.
Platí dvojí metr. Nehodlám se s tím smířit.
Končím. Další? Kdo je další?
Vše v pořádku?
Najali jste špatný agenty.
Překlad titulků: Kristýna Gao Černá