- Apa kabar? - Baik.
Ingin minum apa?
Aku mau minum mimosa.
- Mimosa? Baik. - Ya.
- Hai. - Halo.
- Apa kabar, Cantik? - Kau juga cantik. Astaga.
- Dadamu bagus juga. - Gaunku membuatnya kencang.
Ya, jadi terlihat bagus.
- Apa kabar? - Baik. Kau?
Baik.
Aku pesan sama dengannya.
- Mimosa saja? Baik. - Mimosa saja. Terima kasih.
Kau tak memakai bra?
Tidak.
Aku dahulu begitu.
- Padahal kau sudah menyusui dua anak. - Benar.
Beberapa mantanku memainkan dadaku.
Tidak menyedotnya sungguhan, tetapi, ya.
Pesta Gio kacau sekali.
Aku kasihan kepadanya.
Dia telah menghabiskan banyak uang.
Dia memesan patung es figur dirinya sebesar dia,
dan Kayla berulah seolah itu pestanya.
Aku merasa dia merusak perayaan Gio.
Siapa pun yang bilang mereka tak punya teman
yang selagi mabuk mencium temannya yang lain...
Seperti aku bercumbu dengan Tyler, yang lajang, setahun setelah Kayla...
Apa itu sungguh... Bercumbu? Kupikir bercumbu itu...
Aku menyosornya. Menyosor saat mabuk.
Menyosor itu mencium, mencupang, bercumbu itu...
- Bukan mencupang, tapi menyosor. - Baik.
Tidak kusangka itu bercumbu sungguhan.
Kupikir hanya ciuman saat mabuk.
Di kantor? Siapa pun bisa melihatnya.
Astaga.
Apa itu seperti, "Itu terjadi dan kami menyesalinya?"
Tidak.
Namun, "Apakah itu akan terjadi lagi?" Tidak.
Percakapan tak lazim.
Kita memang tak lazim.
Kau benar.
Sebenarnya aku penasaran, apakah dia hebat dalam mencium?
Ya.
- Sungguh? - Ya. Tentu saja.
Wah.
Aku bukan tipe pencemburu.
Entahlah. Kami tak pernah bercumbu.
Kalian akan melakukannya nanti. Kalian pasti akan berkencan.
Itu yang diasumsikan orang karena persahabatan kami.
- Ya. - Hubunganmu lebih jauh dibandingkan aku.
- Ironisnya. - Aku mencobanya untukmu.
- Terima kasih telah melakukannya. - Kurekomendasikan.
Apa pun bisa terjadi.
Hai.
Halo.
- Apa kabar? - Hei, Polly.
Hai. Aku tak melihatmu di situ.
Minum kopi.
- Apa kabar, Gio? - Baik. Kau?
- Aku suka warna ungu itu. - Terima kasih.
Kau senang di pestaku?
Senang, tetapi akhirnya tak senang.
Suasana berubah drastis.
Ya, kami di sana untuk merayakan dirimu,
tetapi sayang sekali beberapa orang tak bisa merayakannya.
Aku terkejut mendengar kabar itu.
- Aku tak mau berkata kasar, tetapi... - Itu bukan rahasia. Semua tahu.
- Aku tak tahu. - Aku juga tak tahu.
Apa aku harus bilang setiap kali habis bercumbu? Tidak.
Menurutku, dan aku bilang di pesta...
- Lokasinya salah. Aku bersalah. - Sangat salah.
- Tak pantas bercumbu di kantor. - Kau tahu itu keliru?
Baru kukatakan.
Aku mengakui itu terjadi. Aku tak suka diserang tiba-tiba.
Maaf, pestamu menjadi kacau.
Saat mereka mabuk, pesta akan kacau.
Sudah pasti.
- Seluncur es itu keren. - Namun, tak berguna.
- Hei. - Halo.
- Hei, Semua. - Dua Alex.
Kami mengetuk pintu tadi.
- Ke mana tadi? - Jalan-jalan bunga.
- Di dekat sini. - Oke.
Kami ke Jalan Jasmine. Ada properti potensial, jadi...
- Keren. - Sedang dirobohkan.
Pasti ada orang atau pengembang yang mau.
Ya, aku punya banyak klien pengembang.
Bos datang.
Kami terbuka untuk itu. Apa kabar?
Hai.
Kami menerima penawaran selama sewa,
tetapi dia tak mau menyediakan kontrak opsi.
Terima kasih, Semua. Baiklah, Kawan.
- Hai. - Apa kabar? Senang bertemu kalian.
- Hei, Jason. - Bagaimana jalanan?
- Lancar. - Lancar?
Aku dapat listing dalam perjalanan tadi. Senilai $6 juta.
- Bagus. - Keren.
Brandi. Kau sudah menjual? Bagaimana kabar terbaru pekerjaanmu?
Aku ada tawaran untuk listing $4 juta di Laguna.
- Bagus. - Apa tawarannya?
Harganya $3,975 juta. Kita listing $4,2 juta.
Penjual mau harga lebih tinggi.
Mereka juga minta eskro 60 hari.
- Jadi, kami balas... - 30 atau 35 hari?
Ya, sepertinya ada yang lain yang menawarkan.
- Kita harus cepat. - Semoga kita segera memutuskan.
Bagus. Baik, Brandi. Austin, ada kabar darimu?
- Ya, kita menjual yang di Old Ranch 11. - Bagus.
- Ya! Bunyikan loncengnya, Austin! - Lonceng, lonceng!
Sudah beredar di pasar tiga tahun. Kita jual dalam 31 hari.
Luar biasa.
- Biasa saja. - Kau memang hebat.
- Kubunyikan. - Hebat.
Tutup telinga kalian. Ini akan nyaring.
Ya!
- Cukup. - Sial. Sediakan penutup telinga di sana.
Langsung menjalar ke jariku.
Jason, aku lupa bilang. Tyler dan Austin mengadakan gelar griya.
Aku mampir. Rumahnya mewah dan aku bertemu gadis cantik di sana.
Dia dari Nashville. Dia di sini Senin sampai Jumat.
Dia tertarik menjadi agen properti.
Dia punya lisensi?
Tidak, belum.
Jika punya lisensi, dia akan jadi agen hebat.
Aku siap bertemu siapa saja,
tetapi aku tak mau melatih agen baru.
- Ya. - Kalian yang melatih jika mau.
Aku suka dia dari Nashville.
Aku tak begitu antusias dengan agen baru.
- Aku tahu. Karena kau di sini... - Aku mau bertemu.
- dia juga di sini... - Kau dahulu juga baru
dan tak punya lisensi awalnya.
- Ya... - Bagaimana dia kini?
Luar biasa.
LISTING TYLER
- Hai. - Hai juga.
- Apa kabar? - Baik.
Waktu yang kuperlukan untuk naik turun bukit itu...
Parkir saja di sini.
Benar juga. Kau tinggal di sini saat kita SMA?
Tidak, tetapi masih milik keluargaku, lalu dijual tahun 2007.
Klienku tinggal di sini. Scot.
- Dia pengembang. - Oke.
- Dia tinggal di Newport sejak lahir. - Baik.
Ini dia.
- Halo. - Hai.
Scot adalah klienku. Dia pengembang terkenal di komunitasnya.
- Apa kabar? - Baik, apa kabar?
Baik juga. Perkenalkan Scot, Tyler. Tyler, Scot.
Kami ada kemungkinan mengerjakan proyek senilai $58 juta di Cameo Shores,
tetapi aku ingin tunjukkan properti Tyler kepada Scot
karena dia selalu berusaha memanfaatkan kesempatan yang ada.
- Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
Ini propertinya sekaligus rumah masa kecilnya.
Rumah masa kecilku, ya. Tiga properti dalam satu lot.
Ini milik keluargaku selama hampir 50 tahun.
Direnovasi lalu dijual tahun 2007.
Pemiliknya sama sampai kini.
- Masa kecil yang bahagia. - Ya. Aku sangat beruntung.
Sangat. Ayo, kita lihat.
Ayo. Hati-hati dengan sepatu itu.
Aku butuh elevator atau kursi roda.
- Kursi untuk orang tua? - Ya...
8 KT - 8 KM - 475 M²
Inilah rumah masa kecilku.
$449,850 - KOMISI
- Pemandangan jutaan dolar. - Ya, $15 juta.
Luas tanahnya 929 m². Di atas, ada dua unit disewakan.
Kediaman utama di bawah.
Ada empat kamar tidur dan tiga kamar mandi.
Ada pemandangan laut yang jernih dari sini.
Ada area untuk duduk santai, dilengkapi barbeku dan perapian.
- Keren. - Ada area parkir.
Yang nyaris mustahil di Laguna.
Area parkirnya luas.
Aku mau lihat parkirannya. Tidak kusangka kau pernah tinggal di sini.
Aku dahulu ke pantai ini setiap hari. Aku yakin kau juga.
Aneh sekali kalau dipikirkan.
Nenek buyutku duduk di situ, bermain domino seharian.
Lalu patio depan ini dipenuhi banyak orang.
Aku lahir saat Ayah 20 tahun, aku tak direncanakan.
Senang bisa dibantu keluarga dan punya rumah yang mendekatkan kami.
- Luar biasa. - Ya.
- Kamar tidur utama sebelah sini? - Ya.
- Wah. - Ya.
Bagus dan luas.
- Ini kamarku dan Trevor. - Ranjang tingkat.
- Lucunya.
- Banyak ruang untuk aktivitas. - Baknya besar sekali.
Jacuzzi.
Entah kau setuju denganku atau tidak,
tetapi jika mau membelinya,
sebaiknya untuk dimiliki lama, atau disewakan.
Sewakan bulanan saja. Bukan dirobohkan lalu dibangun ulang.
Tidak. Aku akan pakai lantai bawah dan menyewakan dua yang di atas.
- Ya. - Ya.
- Aku suka itu. - Kita bicarakan nanti.
- Ya. - Baik. Kabari saja.
Terima kasih banyak telah menunjukkannya kepada kami, Tyler.
Aku akan bicara kepadanya, meminta informasi, kutelepon nanti.
Nanti kita diskusikan maumu.
- Ya. Atur saja. - Terima kasih kedatangannya.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Senang bisa ke sini lagi. Aku menyukai apa saja yang dekat pantai.
- Aku tak mau bilang. Berengsek. - Mau bilang apa?
Aku masih penasaran kenapa kita tak pernah bertemu di sini.
Aku bergaul dengan warga sini, kau dengan turis.
Aku bukan turis. Kau menyebalkan.
Kau menyebalkan.
Aku tak yakin Scot akan tertarik.
Kurasa juga begitu.
Dia itu klienku yang punya proyek di Cameo Shores.
- Dia sedang membangun. - Dia rupanya.
Dia ada di pesta Gio.
- Ya. - Dia mampir sebentar.
- Hei, apa kabar? Baguslah. - Santai.
Siapa namanya?
Setahuku Scot, benar?
Lalu Rose berengsek...
Scot bilang kalau Rose mendatanginya setelah kita semua pergi,
"Kenapa kau bekerja dengan Alex Hall? Sejak kapan kenal Alex?"
- Lalu... - Menarik.
Kataku,"Lancang sekali dia."
Aku takut Rose akan membahayakan pekerjaan makelar ini
di hadapan klien penting.
Jika kau tak percaya diri, labil,
tak tahu mana benar mana salah, jangan menggeluti bisnis ini.
Namun, itu mungkin salah satu sifat Rose yang...
Dia bicara apa adanya dan itu terdengar...
Tak ada pembenaran untuk itu.
Aku setuju denganmu. Dia memang punya pendekatan tak biasa,
bicara terus terang, aku hargai itu, tetapi dia tak bodoh, 'kan?
- Tidak. - Aku berjuang keras mendapatkan Scot.
Jangan melanggar wilayahku. Itu tak sopan.
Kurasa orang baru dalam bisnis ini memang kurang etiket.
Aku akhirnya bisa mengatasi sesuatu yang berat dalam hidupku,
aku merasa bahagia, dan akan terus bekerja keras.
Aku tak mau konflik itu lagi dalam hidupku.
Bahkan di pesta Gio, saat mulai kacau, aku memilih pergi.
Kenapa semua orang ikut campur dalam kehidupan pribadi orang lain?
Ya. Seharusnya kita berfokus saja menjual properti.
Jika kita tak punya teman dekat, tak masalah.
- Aku menghormatimu sebagai rekan. - Benar.
Tak perlu beropini soal hidupku.
Aku juga tak akan beropini. Seharusnya begitu.
- Ya, 'kan? - Setuju.
Hidupku terlalu sibuk untuk memedulikan omong kosong ini.
Setuju.
Aku tak tahu apakah sanggup bertahan di O Group
jika keadaan tak membaik.
Apa itu ancaman? Kau mau keluar?
Aku tak mau drama. Jika itu terjadi, aku keluar.
Kurasa laptopku bermasalah.
- Kenapa ini terus muncul? - Entah. Kita butuh orang TI.
Konten porno selalu muncul di laptop Polly.
Selalu di laptopku.
- Apa? - Selalu muncul?
Dia datang.
Bersikaplah ramah, Semuanya.
- Hai. Apa kabar? - Halo. Senang bertemu denganmu.
- Aku juga. Selamat datang. - Hai, Semua.
Semuanya, ini Ali.
- Halo! Apa kabar? - Hai, Ali.
Kuperkenalkan, Alexandra, Alexandra.
- Alexandra Rose, Alexandra Jarvis. - Alexandra.
- Masih ada satu lagi. - Ada satu lagi?
Ada banyak Alexandra. Jadi, kami dipanggil dengan nama keluarga.
Ada dua Alexandra.
Ada satu lagi. Ada Alexandra Hall.
- Ada tiga? - Sedang tak di kantor.
Jika bergabung, kau yang keempat.
- Apa ada empat Polly? Itu gila. - Tidak. Satu saja cukup.
- Rasanya ada empat Polly. - Benar.
- Jason. - Hei, Jason.
- Halo. - Halo juga.
- Kantor ini keren. - Ya.
Kudengar kau dari Nashville.
Ya. Kau dari mana?
Dari Birmingham.
- Sungguh? - Dahulu aku sering ke Nashville.
- Astaga. - Ya, dunia ini memang kecil.
Kantor ini sebenarnya tak butuh agen baru.
Ayolah. Aku hanya memperkenalkan dia.
Aku paham. Aku pun mulai dari bawah hingga ke posisiku sekarang.
- Berpikirlah positif. - Ya.
- Mengobrollah dengannya. - Kau benar.
- Ribut soal apa? - Tidak, hanya...
Gio bilang tak perlu ada agen baru.
Dahulu aku juga seperti dia.
Aku tak keberatan bertemu orang jika mereka sefrekuensi.
- Ya. - Bisa bekerja sama dan pekerja keras.
Aku sama seperti Ali saat pertama kali kemari.
Aku belum punya lisensi, masih belajar, dan tak tahu apa-apa.
Namun, aku mau belajar dan berusaha agar diterima di sini,
melakukan semua pekerjaan sulit yang mereka tak mau kerjakan
supaya aku tahu caranya.
Tahun pertamaku sangatlah berat.
Melakukan gelar griya untuk agen yang sedang berhalangan,
dan pergi ke inspeksi.
Sisi pekerjaan yang tak terlalu glamor yang jarang dilihat orang.
Cobalah mengobrol agar tahu cocok tidaknya.
- Baik. - Aku merasa dia cocok untuk kita.
Baik. Terima kasih telah membawanya.
Bertemu dengan Jason
lalu dia memberiku kesempatan sangat berarti bagiku.
Aku sangat berterima kasih.
Itu selalu membuatku terharu. Itu...
Aku bersyukur karena dia melihat potensi dalam diriku.
Aku sudah ke mana-mana. Johnson City, juga Chattanooga.
- Mantanku dari Johnson City. - Sungguh?
- Ya. - Tempatku pertama kali minum moonshine.
Lucu sekali. Aku hampir minum moonshine di situ.
Hai. Kurasa Jason ingin bicara denganmu.
- Baik. - Menyapa saja.
Maaf menahanmu. Kita bisa makan siang dan mengobrol...
Tentu. Aku mau saja.
Kita bicara sendiri.
- Sempurna. - Sebentar.
Baik.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga. Terima kasih banyak.
- Senang bertemu denganmu. - Kantormu bagus.
Terima kasih. Aku akan mulai dengan, "Kenapa properti?"
Ya, aku suka desain interior.
Aku mudah berkomunikasi dan...
Jadi, "Kenapa properti?" Jawabanmu kau suka berinteraksi?
Ya, aku juga suka rumah yang indah.
Ya.
Aku juga suka uang. Akan kulakukan apa saja untuk $10 juta.
Aku akan pelajari semua tentangmu, sepupumu, atau saudara sepupumu.
Tenang saja. Kau masih yang teratas.
Aku tidak khawatir. Ya, dia cantik, tetapi tak secantik itu.
Latar belakang pendidikanmu?
Aku lulusan Universitas Tennessee
jurusan jurnalisme dan komunikasi.
Berapa IPK-mu?
- IPK-ku? - Ya.
Astaga. Mungkin sekitar 3,6?
- Ya, lumayan juga. - Ya.
- Kau pintar. - Begitulah.
Mata kuliah utama bagus.
Yang lain, aku tak terlalu... Sains dan semacamnya, tetapi biasanya...
- Tak ada sains di bisnis ini. - Syukurlah.
- Itu sebabnya... - Namun, ada Matematika.
Aku mudah berinteraksi. Bisa dibilang aku selalu menjual diriku.
Aku dahulu tak ada pengalaman di kontes kecantikan, dan tak tertarik.
Ibuku mantan Miss Tennessee USA, tetapi aku tak tertarik.
Lalu, aku mencoba ikut Miss Tennessee dan menang, lalu melaju ke Miss USA.
Aku tak punya pengalaman politik,
tetapi aku memimpin kampanye politik calon wali kota di Nashville.
Jadi, aku sangat suka pekerjaan yang melibatkanku berbicara dengan orang.
Aku menjalankan bisnis. Sepertinya kau punya potensi.
Jika kau melakukannya dengan serius, bekerja keras, luangkan waktu berjam-jam...
Jika memprioritaskan ini, kau bisa sukses.
Kita akhiri dahulu obrolan kali ini.
- Baiklah. - Terima kasih atas waktunya.
Senang bertemu denganmu. Terima kasih.
- Bagaimana? - Aku berkeringat.
- Kau baik-baik saja. - Ya.
Kau tinggal di OC?
Tidak. Aku dan pacarku punya rumah di Nashville.
Dia terbang ke Orange County setiap Senin.
Saat dia bekerja, aku bisa di sini bersamanya.
Sepertinya sulit menjadi agen properti jika kau tak menetap di sini.
Ada banyak agen cantik di kota ini
dan kau harus total menggelutinya.
- Harus 100 persen. - Kadang teman makan teman.
Pilihannya hanya sukses atau gagal.
- Ini tak mudah. - Dia baru mulai.
Dia akan menemukan caranya.
Ya, aku biasanya merekrut karena potensi, bukan pengalaman
sebab aku pun dulu tak berpengalaman.
Satu-satunya jalan untuk tahu soal penjualan dan harga properti
adalah komitmen.
Perlu nyali besar
untuk datang ke kantor dengan semua agen ada di sini
termasuk bosnya,
untuk meminta pekerjaan.
Aku sungguh salut.
- Senang bertemu kalian. - Senang bertemu denganmu.
Terima kasih banyak.
- Jason akan mengabari? - Ya.
Baguslah.
Bersenang-senanglah. Sampai jumpa.
- Baik. Dah. - Dah, Sayang.
- Gio, kau terobsesi. - Sangat intens.
- Kau sinis sekali. - Aku menjaga kantor ini.
Jika tak terima interogasi di kantor,
dia tak bisa di sini.
Aku tak mau membuat keputusan sepihak,
tetapi kurasa dia bisa menerima tekanan.
Dia pandai berkomunikasi. Dia akan berjejaring dalam dua minggu.
Dia akan bertemu banyak orang.
RUMAH AUSTIN
- Kalian mau sarapan. - Ya.
- Ayo. - Ya.
- Ayo, Lilah. - Selesai.
Selesai.
Kau gadis nakal.
Kau nakal.
PUTRI AUSTIN
Hei, Semua.
PUTRI AUSTIN
Sedang apa kau?
Siapa mau sarapan? Smoothie?
- Ya! - Ayo.
- Mau bantu Ibu? - Ya. Ayo, kubantu.
Jangan sampai tumpah.
- Mau sepotong penuh? - Ya, aku mau.
- Buat Ayah. - Aku mau.
- Akan kublender ini. - Kau mau memblendernya?
Ibu, di mana blendernya?
- Bagaimana kabar Tyler? - Baik.
Kami akan bekerja sama untuk salah satu listingnya.
- Sungguh? - Ya.
Dia tertinggal jauh dengan agen-agen yang lain.
- Ya, dia sedang... - Sedang dalam masa sulit.
Ya.
Dia sendirian dan katanya dia tak menyibukkan diri,
hingga dia banyak pikiran. Kau bisa bayangkan itu.
- Ya. - Aku hanya ingin mendukungnya.
Kau mau kiwi, Sayang?
Baik, duduk dan makan rotinya. Lihat itu. Bisa bilang "enak"?
- Enak. - Enak.
- Ayah! - Ya?
- Ayah tak makan rotinya? - Ya, nanti.
- Sayang? - Ya.
Kalian baik-baik saja?
Ya. Aku mau ke atas.
Baiklah.
Beberapa minggu terakhir, aku memutuskan tak mau punya anak lagi.
- Kenapa? - Aku tak sanggup.
Aku tak siap sama sekali.
Beberapa minggu terakhir, kuputuskan ingin punya anak lagi.
Kau tak mau melepaskanku.
Tak akan pernah.
Lisa mengurus anak-anak, dan aku tak bisa. Kuakui itu.
Selain itu, semuanya adalah tugasku.
Alasanku bekerja adalah agar bisa lebih sering bersama keluarga.
Tambahan anak berarti aku harus bekerja lebih banyak
yang akibatnya aku lebih sering jauh dari kedua anak dan istriku.
Aku ingin menjadi ayah, dan ada untuk anakku. Itu intinya.
Sekarang bagimu memang berat,
tetapi nantinya akan menakjubkan.
Aku ingin bisa pergi ke Colorado selama sepuluh hari, kau tahu?
Kita cari uang lebih banyak, lalu bawa pengasuh dan anak kita.
- Pengasuh untuk tamasya. - Ya.
Namun, bayarannya mahal sekali.
Aku terlahir di keluarga miskin.
Ayahku bekerja keras untuk bisa di posisinya kini.
Kami makan makanan beku.
Kita belanja di Whole Foods dan itu sangat mahal.
Kita pasti bisa.
Ibumu memberimu kartu kredit saat kau kuliah.
Kau tinggal di LA dan tinggal gesek saja.
Mereka membelikanmu mobil dan membayarkan semua sewamu.
Apa maksudmu?
Maksudku, kau tak menghargai uang seperti aku.
Ya.
Aku harus punya tabungan agar aku merasa nyaman.
Jika punya anak lagi, aku harus hitung pengeluaran kami,
posisi kami nantinya, dan harus melakukan apa
untuk mempertahankan gaya hidup kami.
Kurasa dia tak memikirkan itu.
Itu yang kusuka darinya.
Andai aku bisa begitu, tetapi aku kepala rumah tangga.
Ibu!
Ya, Sayang?
Aku mau dua.
Tentu saja aku mau anak lagi. Mereka menakjubkan.
- Kenapa berteriak? Dua apa? Tidak. - Aku mau itu!
- Halo. - Hai. Apa kabar?
- Baik. Kau? - Baik juga.
- Baik. - Baguslah. Cantik sekali.
- Kau juga. - Aku suka tempat ini.
- Terima kasih. - Sangat romantis.
Aku mau kau merasa nyaman.
Ya!
Halo, Semua.
- Hai. - Namaku Luis.
Selamat datang di Sueño's. Mau pesan apa?
Aku mau margarita.
Baik. Kau pesan apa?
Aku mau martini espreso, tetapi dengan tequila.
- Jadi, espreso dan tequila saja. - Kopinya saja?
- Ya. - Baik.
- Terima kasih. - Seleramu bagus.
- Ya. - Bagus.
Jadi, bagaimana?
Bagaimana pesta Gio? Sayangnya, aku tak bisa datang.
Namun...
Syukurlah.
Entahlah. Mungkin sebaiknya begitu.
Sebenarnya pestanya seru.
Namun, ada masalah tentu saja.
Itu gara-gara Polly.
Aku menanyainya soal dia bercumbu dengan Tyler di kantor.
Aku mau dia minta maaf kepadaku.
- Dia harus minta maaf. - Benar.
- Ya. - Ditambah garam untuk limunnya.
- Terima kasih. Cantik. - Espreso dan tequila. Silakan.
- Aku berlebihan meminta itu? - Tidak.
Tidak, dia seperti cacing kepanasan karena kau menggoda Tyler.
Namun, justru dia yang bercumbu dengan Tyler di kantor
yang membuatku bisa menyimpulkan.
Kau ingat saat dia bilang aku harus minta maaf pada kalian
karena melibatkan kalian semua?
- Ya. - Padahal dia yang bercumbu.
Artinya dia yang melibatkan kita semua, jadi dia harus minta maaf kepada kita.
- Masuk akal? - Polly tak tahu apa itu minta maaf.
Dia tak tahu harus mulai dari mana.
Aku heran kenapa dia sinis kepadamu.
Apa karena dia menyukai Tyler dan cemburu kepadamu?
Polly itu suka melebih-lebihkan, dia pembohong.
Seorang penyangkal.
- Ya. - Labil.
- Ya. - Begitulah dia.
- Lalu dia menyebutku gila. - Dia menyebutmu gila?
Ya.
- Karena berkata jujur? - Ya.
Menurutku sungguh ajaib bahwa kantor kami belum meledak
karena berbagai manipulasi yang beredar.
Sejujurnya, Kayla di pihak yang benar.
Kita sudahi saja omong kosong ini.
Bagaimana kau dan Sergio?
Pernikahannya?
Ya. Kami bahagia.
Sebenarnya kami sudah bertunangan selama dua tahun.
Saat ini, kami sudah siap.
Kami memutuskan untuk menghabiskan hari romantis di Italia berdua saja.
Aku tak melihat kau memakainya.
Wah. Astaga.
Aku akan takut bepergian memakainya.
Ceritakan tentang Sergio.
Ya. Dia telah bekerja keras
untuk perusahaan yang dia dirikan beberapa tahun lalu.
Itu perusahaan fintech dan dia menciptakan semua produknya.
Dia punya patennya.
Aku suka itu walaupun tak tahu banyak soal teknologi.
- Aku juga tidak. - Ya.
Dia cerita banyak dan aku mengangguk saja.
RUMAH ALEX
Sial.
Sedang apa, Martha Stewart?
Aku lebih suka Julia Child, tetapi terima kasih.
Apa kabar? Aku kotor.
- Kupikir kau tak bisa memasak. - Bisa.
- Apa harapanmu? - Wah.
Kau bawa apa?
- Anggur. - Aku sudah buka satu.
- Ini enak. - Sungguh?
Seperti mengubah hidupmu.
Kita coba saja. Bersulang.
Apa ini beling?
- Mau kutaruh di gelasmu. - Mau meracuni kita?
Apa itu beling? Diam kau. Coba kulihat.
Kulihat bibir botol anggurnya, ternyata dia memecahkannya.
Astaga, kita minum beling.
Minum atau makan beling?
- Mungkin keduanya. - Apa ada beling di pastanya?
- Astaga. Tyler! - Hall!
Menurutmu ada di pastanya?
- Lihat kelakuanmu. - Kau berdarah?
Kau sengaja. Kau berlebihan.
- Aku hanya memperlihatkan... - Butuh plester?
- Tidak. Pakai tisu saja. - Kuambilkan plester.
- Aku tak apa. - Biar kuambilkan.
Terasa sangat dingin di meja dapurmu.
Mungkin ada yang bergambar beruang Teddy.
Cocok untukku.
Belum kedaluwarsa. Kupasangkan atau pasang sendiri?
Aku bisa sendiri.
Hai, Semua. Inilah rumahku, tempatku membuat pasta
dan ada tisu bekas darah Tyler di meja.
- Tok-tok. Halo. - Hai, Cantik.
Apa kabar.
Ada yang bawa anggur juga.
Aromanya enak sekali. Halo.
Lama tak jumpa.
Senang bertemu denganmu.
Kubawakan anggur untukmu.
- Anggur. Terima kasih. - Ya, anggur.
- Apa kabar? - Baik.
Aku suka botolnya, bening begini.
Kenapa dengan jarimu?
- Alex menggigit jariku. - Kugigit jarinya.
Terima kasih. Kita buka lagi, anggur-anggur enak.
Anggur ayam jago. Lihat? Namanya bagus.
Ada satu lagi.
- Astaga, aku suka ini. Ada... - Lucu, 'kan?
Gambar ayam jago. Itu untukmu.
Aku suka anggur ini.
- Tok, tok. - Masuk.
- Hei. - Sendiri atau dengan Lisa?
- Lisa ikut? - Dia ada acara malam ini.
Acara para ibu dan anak.
Aku bawakan anggur. Pasti ada banyak yang datang.
Sepertinya aku tadi salah saat membuka anggur ini.
Kau pakai cara kuno? Pakai pembuka Rabbit.
Rabbit yang mana maksudmu?
- Aku punya vibrator merk itu. - Keduanya bergetar.
Sungguh?
- Kau membuat pasta? - Ya.
Aku senang sekali. Tahun lalu sukses.
- Ada belingnya. - Mungkin ada belingnya.
- Astaga! Apa yang terjadi? - Sudahlah. Kau tahu?
- Ada apa? - Botol ini? Pecahannya di pasta.
- Tidak. Jangan diminum. - Jahat.
Belingnya pasti di dalam anggurnya.
Tidak, ada di pastanya.
Kau pikir itu lucu, ya?
- Aku ingin menikmati senja. - Aku ikut.
- Butuh bantuan di dapur? - Tidak, lasagnanya masih di oven.
- Lasagna? - Ya.
Wah.
Apa pencuci mulutnya?
Aku.
Sedikit, sedang, banyak?
Apa saja.
- Selamat menikmati. - Ya ampun.
- Enak? - Ya.
Ini mungkin lasagna terenak yang pernah kau makan.
- Bersulang. Terima kasih. - Bersulang.
Bersulang. Aku senang sekali. Aku belum makan karbo hari ini.
Sungguh? Kau akan makan banyak karbohidrat saat ini.
Kayla benar-benar mengacau di pesta Gio.
Omongannya tak dijaga.
Aku selalu merasa Kayla begitu.
Dia benar-benar...
lebih pedas dibanding sebelumnya.
- Karena dia psikopat. - Apa peribahasanya?
Berdebat dengan orang gila, sama saja kau gila.
- Bukankah itu peribahasa? - Seharusnya.
Itu yang kurasakan saat aku berbicara dengannya.
Aku merasa aku gila. Aku merasakannya setiap hari.
Padahal aku sendiri sudah gila.
Mustahil berdebat dengan orang gila.
Tidak. Aku bahkan tak mau berdebat.
- Itu sinting. - Aku hanya ingin berlogika.
Kita logis saja.
Dia sungguh...
Otaknya...
Entah dia punya otak atau tidak, tetapi otaknya miring.
Benar-benar miring.
Kita memang berurusan dengan psikopat. Buat apa pusing?
Yang mana psikopatnya?
- Ada beberapa. - Ada beberapa.
- Sampai bareng. - Bersulang.
Aku merasa Jarvis yang paling perhitungan di antara mereka.
Jarvis memanfaatkan Rose untuk bekerja di O Group.
- Sekarang dia, "Mati kalian." - Dia seakan bilang begitu, ya.
Dia juga mendekati Ali saat kubawa dia ke kantor.
- Jarvis cerdas. - Ya.
- Perhitungan. - Dia dulu pengacara. Cerdas.
Aku punya pengalaman aneh dengan Jarvis.
Aku bertemu dengan teman-teman kantor saat Halloween
di salah satu rumah, ternyata Jarvis di sana.
Itu pesta teraneh yang pernah kudatangi.
Banyak pria gemuk kaya
dan gadis-gadis cantik.
Gadis-gadis itu memakai kostum.
- Seksi. - Ya.
Seksi.
Dia canggung saat melihatku,
seolah-olah tak mau aku di sana.
Dia buru-buru pergi dan saat aku menanyakannya,
dia langsung menghindar.
Itu pesta bertukar pasangan?
- Pesta itu aneh saja. - Astaga! Menarik.
Bertukar pasangan atau...
- Apa? - Jarvis bertukar pasangan.
Aku tak bilang begitu.
Aku sering ke pesta aneh di LA, tetapi tak ada yang seaneh itu.
Sangat aneh.
Itu pantas saja. Bagi orang berumur 28 tahun...
- Dia 28? - Siapa yang 28?
- Berapa umurnya? - Entah.
Dia pasti 32 atau 33 tahun.
Anggap dia 33 tahun, berkencan dengan pria 50 tahun.
Pacarnya 50 tahun?
Dia tua sekali. Pasti bukan karena cinta.
- Umur bagiku tak penting. - Selisih 20 tahun?
- Uang yang penting. - Sungguh selisih 20 tahun?
Tentu saja uang penting.
Aku tak tahu apa pun tentang dia
kecuali fakta dia pernah menikah sekitar 17 kali.
- Apa? - Menikah atau tunangan?
Aku mendengar dia pernah tunangan atau menikah beberapa kali.
Cincinnya besar sekali, bisa dibelikan properti mewah.
- Ya, memang besar. - Serius?
Aku jamin dia tak akan sampai menikah. Dia tak akan menikahi yang ini.
Jika cincinnya seperti itu, koleksinya pasti menakjubkan.
Kolektor cincin.
Terjemahan subtitle oleh Labinbin