HAMBURGO, ALEMANHA
Atenção! Três minutos para o ensaio do concerto.
Três minutos para o ensaio do concerto.
Oi.
Oi, pessoal. Estão prontos?
Mademoiselle.
- Que bom que podemos fazer isso! - Grazie.
Vão!
Cuidado.
Rápido!
Obrigado.
Todo mundo no chão!
RESGATE EM AMSTERDÃ
Vamos, vamos!
Equipe Charlie, informar posição.
- Equipe Charlie a postos. - Entendido.
Contagem térmica em 15.
Certo, guerreiros. Todos prontos?
- Prontos! - Lembrem-se: esse é o nosso jogo.
É para isso que fomos feitos.
Mantenham a calma, firmeza e prontidão.
Sabem o que fazer. Já fizemos isso 100 vezes.
É entrar e sair rápido. Ação limpa, sem sujar as botas.
Estaremos em casa antes do jantar.
- Jantar na sua casa. - Sim.
Helene cozinha, você lava a louça.
Muito bem. É hora da ação!
- Apaguem as luzes. - Entendido.
Fiquem em silêncio.
Todos devem estar se perguntando
por que esses monstros
fizeram da Ópera Nacional refém
uma noite antes da grande apresentação de estreia.
Líder da equipe em posição. Inimigo avistado.
Entendido. Charlie seguindo para a posição.
Garanto a vocês que não é.
- John? - Estou vendo.
Todas as equipes, aguardem minha ordem.
Entendido. Aguardando ordens.
Nossos motivos são estritamente financeiros.
- Não sei, John. - Ele está blefando.
Tudo se resume a dinheiro.
Tudo o que vocês têm que fazer é nos ajudar
a alcançar nossa meta de 300 milhões.
Vamos mostrar o tipo de produção
que poderá entreter vocês.
- Srta. Mollini. - Quero acabar com esse canalha.
Não! Quando estivermos posicionados, nós o derrubamos.
Venha, venha.
- Por favor. - Nosso belo rouxinol,
por favor, cante para nós.
- Vamos. Cante. - Calma, soldado.
- Ele está blefando. - Cante. Cante para nós.
Cante para nós...
uma última vez.
Não! Espere um pouco, está ouvindo? Espere.
Vocês têm uma hora.
Que se dane!
Fogo! Acabem com todo mundo!
Não, Matteo! Droga!
Todas as posições, estamos avançando!
- Avançar! Avançar! - Não dá!
Entendido. Avançando.
Vamos lá!
Avançando!
- Vamos! - Bravo, avançando.
Vá! Vá!
- Avançando. - Entendido.
- Matteo, à esquerda! - Merda!
- Filho da mãe! - Atrás de você!
Charlie entrando na área dos bastidores.
- Fora daqui! - À direita.
Acho que acertei nele!
- Limpo. - Vamos!
Matteo, vamos!
Desgraçado!
- Entrada limpa. - Vamos!
- À sua frente! - Avançando.
- Entendido! - Continuem!
- Cuidado! - Vamos! Droga!
Desse lado! Avancem!
À direita! Derrube-o!
Para o palco agora, rápido!
- Para o palco! - Entendido. Estou indo.
Não, maldito!
Venha cá, idiota! Aqui!
Dois inimigos abatidos. Vigiando o palco principal.
Equipe Bravo, limpa!
Equipe Charlie, limpa!
Equipe Alpha, limpa!
Qual é o seu problema, soldado? Eu lhe dei uma ordem direta!
Vai matar todo mundo aqui! Colocou a missão em risco!
Eu lhe dei uma ordem, soldado.
- Merda! - Droga!
- O que foi? - Fui atingido. Fui atingido.
Atingido? Médico!
Não, tudo bem.
Não é tão ruim.
Líder de equipe ferido! Médico!
Entendido. Médico a caminho.
Melhor ligar para Helene.
Diga que vamos atrasar para o jantar.
Não, vamos conseguir.
- Droga! - Vai ficar bem.
- Pegamos todos, não foi? - É, pegamos todos.
Salvamos todo mundo.
Não, vocês não salvaram ninguém.
Vou explodir esse lugar.
Faça.
John!
Equipe no palco. Perdemos o líder da equipe.
Repito: perdemos o líder da equipe.
CALARASI, ROMÊNIA
5 ANOS DEPOIS
Cuidado.
- À nossa! - Saúde!
Oi, linda.
Tão boazinha. Angie.
É um peixe.
Angie, sorria.
Está se demitindo?
É, preciso partir.
Bem, vai me deixar na mão.
Então, este é seu pagamento.
- Bucareste? - Sim, claro.
CALARASI, BUCARESTE
AMSTERDÃ, HOLANDA
Ora, ora, ora!
O que temos aqui?
O Sindikheth e a Consociation, os dois reunidos aqui.
Deve ser uma data muito especial.
Como aqueles casamentos
em que todos os parentes que esqueceu que tinha
aparecem para a boca-livre. É disso que se trata?
A união de dois espíritos? Que lindo!
Veja isso. Meu cereal favorito.
Este aqui vem com um brinde.
Sustenta o dia todo.
Então, quem é a noiva sortuda?
O que você disse?
Não é assim que se fala com uma dama.
Cretino desgraçado.
Levante-se daí! Cuspiu no meu sapato, é?
Andando!
Desculpem por não trazer flores.
Vamos lá! De pé!
- Fale. - A Interpol estava esperando.
- E a remessa? - Perdida.
Cuidado, cara. Cuidado.
Por acaso, tem ideia
de como é difícil tirar sangue de sapato de couro italiano?
Não. Que tal usar um pouco d'água?
É especialista agora?
Não seja menininha.
Tudo bem, Roman. Essa remessa saiu das ruas,
mas não ficamos perto dos peixes grandes.
Na verdade, ficaram. Aproveite a vitória, Shira.
Atacar a Consociation e o Sindikheth ao mesmo tempo
coloca pressão neles enquanto estão tentando se unir.
Chefe, ganharíamos uma medalha por essa coisa.
Tudo bem.
Mas quero toda a Consociation, não só as partes soltas.
Sei que é pessoal, mas eu garanto. Foi só um aquecimento.
Agora aumentamos a pressão e os forçamos a cometer um erro.
Por favor, pedimos que não deixem malas sem supervisão.
P.W. INVESTIMENTOS
É, Nick, vou direto ao assunto.
É uma blockchain ERC20 chamada Taltos.
Todos os bancos de dados vão usar daqui a dois anos.
E com um pequeno investimento sem riscos,
você pode entrar agora.
Apenas 15 milhões de euros.
Eu sei.
Sei que estão dizendo que a criptomoeda morreu há anos,
mas ela só está avançando.
Vamos lá, Nick. Ajude-me com essa oferta.
Vai ficar feliz depois.
Então, quero ver como vai se sentir
quando me vir passando em um novo Bentley. Não é?
Está bem. Obrigado. Obrigado. Eu ligo.
- Estou procurando... - Você é tão alto!
Consegue tirar um gato da árvore?
Enterra uma bola de basquete?
Helene Meyers está?
Meyers...
Mamãe!
Mamãe, tem um homem na porta!
E quem é, querida?
Não sei, mas ele é grande.
Oi.
Por onde andou?
Angie, está lembrada do Matteo? É um amigo do seu pai.
- Do Paul? - Não, querida, do seu pai.
Conhecia meu pai de verdade?
Era meu melhor amigo.
Ele gostava de brócolis?
- Não. - Eu sabia!
Bem...
Não fique aí parado. Vamos entrar. Eu faço um café.
O nome dele é Paul. Nós nos casamos no ano passado.
Ele tem sido bom para nós.
Senti sua falta no enterro de John.
Eu queria ter vindo, mas...
Eu sei. Foi uma grande perda naquele dia,
mas é que...
Era um irmão para ele. Sempre dando apoio.
Teria sido bom se estivesse lá por nós quando precisamos.
Mesmo assim, que bom que está aqui!
Eu vim...
porque preciso lhe contar uma coisa.
O quê?
- Foi culpa minha a morte de John. - Não. Pare.
- Não fui rápido como devia. - Pedi para parar.
- Devia ter sido eu. - Cale a boca!
Não pode vir aqui, não depois que segui em frente,
e me fazer reviver a minha dor.
Olhe para mim.
Não pode fazer isso.
Não quando nem se deu ao trabalho de vir ao enterro dele.
Que tipo de irmão faz isso?
Sinto muito.
Matteo!
Você tem onde ficar?
Eu encontro um lugar. Eu me viro.
Temos um quarto extra. Volte para dentro.
Por favor.
O que é isto?
É ensopado de cogumelos, senhor. Um dos pratos mais pedidos.
O famoso ensopado de cogumelos?
Por que ninguém mais está comendo?
Quantas vezes vamos ter essa conversa?
Vou lhe dar mais um mês. Certo? Só mais um mês.
E aí talvez eu traga um novo chef, um novo cardápio. Certo?
Acha que é justo?
- Mais alguma coisa, senhor? - Pessoas.
Quero ver pessoas. Pessoas.
Vá.
Obrigado.
Foi um bom dia.
- Sim. - Para você.
Valeu!
Sabe, eu guardei todas as coisas dele.
Roupas, medalhas, tudo.
Se quiser algo, pegue.
Ele iria gostar.
Matteo.
É muito bom ver você, mas é que...
Uma pena ter demorado tanto.
Matteo!
E agora, vai ter que lidar com sua nova melhor amiga.
É.
Matteo?
Está vendo esses dois? Estão conduzindo toda a investigação.
Tirando fotos?
Falei com o nosso Sr. Nay.
Concordamos que, se esse rato está na minha casa ou na casa dele,
só continuamos com os negócios quando for encontrado.
Agora, se estiver na minha casa, cabe a vocês encontrá-lo.
Rápido.
- Oi. - Oi.
- Como foi o seu dia? - Bem...
- Onde está o hobbit? - Ali.
Tome.
Por que ela está tomando chá com um gigante?
É Matteo, amigo de John.
Passou por aqui hoje e acho que não tem para onde ir.
Pensei que ele pudesse ficar aqui por uns dias.
Claro.
Vamos ter que comprar outra cadeira.
Ele vai quebrar aquela.
Saúde!
- Santé. - Saúde a todos! É uma honra.
Mensagem para retornar. Alvo a três quilômetros.
Alvo Alpha Bravo 1-0-0-4.
AFEGANISTÃO
Entendido.
Lembra daquela garota na festa de aposentadoria do Cappie?
- A de vestido azul? - Essa mesma. Skylar.
Você fingiu que estava bêbado demais para dançar.
- Eu não danço. - Por quê? Por ser alto demais?
- Acha que fica ridículo? - Eu vi você dançar.
Estamos posicionados. Estamos prontos.
- Entendido. - Só estou dizendo
que, quando voltarmos para casa,
precisa ligar para aquela garota.
Leve-a para jantar.
- É ideia da Helene, não é? - Não, não.
Ela também falou sobre isso?
Disse que se eu não ligar, vou morrer sozinho.
Como eu amo essa mulher!
Ela foi direto na ferida.
Só quer que você seja feliz.
- Diga a ela que estou feliz. - Diga você mesmo.
Mas ela deve adorar quando você está em campo.
- Em vez de ficar pela casa. - Pelo menos quando estou aqui,
ela não me importuna para fazer um gazebo no quintal.
Aí está. Alvo na mira.
Por falar nisso,
Helene está grávida.
Não podia falar depois do tiro?
Pensei que quisesse saber.
Alguma ideia de quem é o pai?
- Tenho um palpite dos bons. - Área livre. Bravo, avance.
- Desgraçado. - Bravo avançando.
- Estamos em vantagem. - Vejo você no ponto de encontro.
Ligue para a tal de Skylar.
- Vou pensar. - Vai pensar?
Não tem nada para pensar, nada.
Ligue quando voltar para casa.
Angie? Não vai para a cama? Venha.
- Eu gosto dele. - Gosta?
- Eu também. - Está sozinho faz muito tempo.
Acho que precisa de outro amigo.
Tem razão, querida.
- Boa noite, filha. - Boa noite.
Aqui está, amigo.
Já deve ter visto céus bonitos no mundo todo, não?
Tem um lugar favorito?
Afeganistão.
Sério?
A noite lá é calma. É...
tranquila.
Deve ser difícil voltar para casa
sem mais nada pelo que lutar.
Sempre temos pelo que lutar.
Sim.
É claro.
Gostei da conversa. Boa noite.
Ele não vai fazer xixi no carpete.
Não, mas ele é meio...
Meio o quê?
Não sei.
Eu só queria achar uma maneira gentil de dizer
que ele ficou abalado, entende?
Sabe, John nunca conseguiu falar muito nisso,
mas as coisas que fizeram e viram por lá...
Não lidam com isso como nós.
Certo? Então, tente dar um tempo para ele.
Eu sei. Só fiquei um pouco...
O quê? Intimidado?
Dê-me um tempo, está bem?
Ele é um fantasma do seu passado.
- Então talvez eu fique um pouco. - Mas não devia.
Porque não vivo o passado.
Estou seguindo em frente. É o que quero fazer agora.
Espero que não seja tudo o que quer fazer.
MATEO, POR FAVOR NÃO VÁ SEM SE DESPEDIR
Estou atrasada. Não posso fazer isso todo dia.
Pode cuidar da Daisy para mim?
Sim.
Vai estar aqui quando eu voltar?
Não sei.
Então podemos ter outra festa do chá.
Como pode dizer não a isso?
Obrigada.
Tchau, Daisy.
Sim, James, pode contar com isso, claro.
Eu ligo daqui a pouco.
- Gabriel! - Paul.
Oi.
Bem, por favor.
Sente-se.
Bebe alguma coisa? Café, chá, refrigerante?
Não, a cafeína irrita meu refluxo gástrico.
Você vindo aqui não é bom para meu refluxo gástrico também.
- O que está acontecendo? - Não sei, Paul.
Espero que me diga o que está acontecendo.
O que é isso? Um enigma?
Sim, é um enigma.
E o enigma é: o que aconteceu com meus 15 milhões de euros
que misteriosamente desapareceram das minhas contas, Paul?
Vou verificar.
Tudo bem. Agora, entendi.
Houve algumas complicações e eu devia ter avisado.
Complicações?
Com meu dinheiro. Que tipo de complicações?
Bem, esse...
O software que usamos se atualizou sozinho.
Agora tem uma maldita falha.
Tem a ver com números de roteamento e fusos horários.
Vai além da minha compreensão, mas basicamente parou de rastrear
as transferências criptografadas em tempo real.
Pode chamar alguém da ZeroTech, por favor?
- Vou resolver o quanto antes. - Ótimo. Está bem.
Eu que estou ficando paranoico. Estamos bem.
O dinheiro está lá. Só não consegue ver agora, sabe.
Não, Paul, eu não sei. Esse é o problema, mas gosto de você.
E sei que nunca me sacanearia porque isso deixaria você louco.
Vou resolver até amanhã.
- Amanhã? - Isso mesmo.
- Chega de complicações. - Nenhuma. E se houver,
vou ter um problema maior com que me preocupar.
Você não teria um problema maior.
Não. Não teria nenhum problema.
É sua família? Caramba! Que mulher bonita! Bonita.
Vamos jantar juntos um dia. Nunca fizemos isso.
- Não. - Tenho um bom restaurante.
Gosta de ensopado de cogumelos? Muito bem! Então, amanhã.
Ótimo.
Não estrague tudo, Paul.
Você, venha. Deixe a garota em paz.
Não gosto de vir aqui,
com a Interpol de olho e tudo o mais.
Como sabemos em quem estão de olho?
Ainda assim, é um risco.
- Por isso eu tenho você. - Talvez.
Pegou o número dela?
Claro. Você quer?
Leve-me de volta ao Reineart.
O que está fazendo?
Uma casinha de cachorro? Uma casa na árvore?
Uma casa para macacos?
- Não. - Posso ajudar?
Só depois da lição de casa.
Oi.
- O que está fazendo? - Mantendo as mãos ocupadas.
Não gosto de ficar parado.
Tenho que me movimentar.
Precisa se manter ocupado ou se movimentar?
Porque não é a mesma coisa.
É.
Tudo bem desacelerar de vez em quando.
E aqui também é um bom lugar.
Quer saber? Vamos sair.
Venha.
Matteo?
Lindo, não é?
É.
"Lembre-se da morte."
Lembro quando vocês fizeram.
Achavam que eram tão durões.
Não acha que é meio mórbido?
Por que não "lembre-se da vida"?
É.
Venha. Não tenha medo, gatinho bobo.
Oi. Bem-vindos. Sentem-se.
Olhe a sua mãe.
Oi, mamãe!
Terra para Base Lunar 2. Alô? Alguém?
O quê?
Está isolado desde que chegou.
Nem ouviu o que Angie contou sobre o dia dela.
- Ouvi, sim. - Mas não prestou atenção.
Ela é uma criança esperta. Sabe quando você não presta atenção.
Desculpe.
Mas tentei resolver um erro em uma conta no trabalho.
- Sabe como eu fico. - Sim. Todo "Mente Brilhante".
Quer falar sobre isso?
Quer falar sobre finanças e patrimônio comigo?
Só se for necessário.
Bem-vindos, senhoras e senhores, a esse belo passeio por Amsterdã,
também conhecida como "a Veneza do Norte",
onde temos 165 canais
e 1.281 pontes.
A Magere Brug é uma das nossas mais antigas,
construída em 1691,
onde duas irmãs moravam em margens opostas.
Vocês podem ver do lado esquerdo.
Depois dessa ponte, do lado direito, temos o famoso...
Meu Deus!
- Meu Deus! - Meu Deus!
Então, acho que podemos continuar nossos negócios.
Sim, Sr. Nay.
Fale alguma coisa. O que sabemos?
Não muito.
Ele entregou Paul?
Não pôde dizer.
Meu dinheiro, a Interpol, um maldito informante.
Não pode ser coincidência.
Talvez da próxima vez, não corte a língua dele
antes que termine de responder às minhas perguntas.
Seu maluco desgraçado.
Acha isso engraçado? Não faça caretas.
Droga!
Preciso dos meus malditos remédios.
Desculpem. A ponte está fechada.
Mas que droga!
É Roman.
É, estou vendo.
Tchau, Daisy!
CACHORRINHO
Parece ser um dia ruim para a nova criptomoeda Taltos.
Gabriel, eu ia mesmo ligar.
Preciso de boas notícias, Paul.
Estou tendo um dia muito estressante.
Na verdade, meu médico que está na minha frente
diz que estou muito ansioso, que preciso relaxar.
Acontece que houve mais uma complicação.
Não! Não, não. Nenhuma complicação.
Não pode ser, porque ontem, no seu escritório,
você me disse que teria meu dinheiro hoje.
- Você se lembra, não é? - É claro que me lembro.
Mas acabou sendo um problema um pouco maior do que eu pensava.
Saban, você está aí? Ainda está aí?
Não, Paul, você não me perdeu.
Quero saber onde está o meu dinheiro
que você devia estar cuidando.
- Só precisa confiar em mim. - Confiar em você?
"Confiar em mim" é o que dizem antes de o pegarem desprevenido
e cortarem sua maldita garganta.
É um jeito solitário de viver.
É o único jeito que eu vivo. Sabe por quê, Paul?
Porque a traição está em cada esquina, Paul.
Está em cada sombra.
Encontre meu dinheiro.
Gabriel, posso resolver isso. Só preciso de mais tempo.
Venha comigo.
- O que foi? - Temos que visitar um amigo.
Tudo bem.
Poderíamos chamar
o que está acontecendo com a Taltos de "golpe",
mas o mercado talvez se recupere nos próximos meses.
- Não tenho meses. - Mas o verão tem sido cruel
para o mercado de criptomoedas.
Com isso, as criptomoedas também foram afetadas.
Acha que Saban está dando um recado?
Não. Por que diz isso?
Bem,
primeiro, pendurar o corpo aqui, em um lugar público. E segundo...
- Você está me zoando. - Claro que é um recado, imbecil.
Senão, ele o teria enfiado em um barril de concreto
e jogado de um barco.
Pare!
Pare. Abra isso.
Vamos!
Droga!
Pelo menos funciona.
Vamos voltar para o escritório. Naomi da Cyber me deve um favor.
Naomi. Ainda está solteira?
O que foi? Com ciúme?
Foi picado por uma abelha?
Não.
- Meu corpo é assim. - Mas isso dói?
Às vezes.
Preciso contar um segredo.
Oi.
Preciso bajular alguns investidores à noite.
Não sei a que horas vou chegar.
Sabe que é noite de pizza?
Eu sei. Guarde uma fatia para mim.
Está bem.
Tchau.
Vamos lá.
- Atenda. - É Roman. Deixe o recado.
Aqui é Paul Woodley.
Quero negociar.
Tenho uma coisa para você.
Gostou?
Sim, adorei.
Sei que deve estar pensando em partir de novo,
mas fique por perto.
Acho que John gostaria que conhecesse a filha dele.
Rosto bonito.
Mamãe, posso comer um pedaço agora?
É claro, mas cuidado para atravessar.
Sou igual ao Matteo.
Olhe para esse idiota.
Grande como um touro.
Acabem com ele.
- Matteo! - Não!
Não o machuquem!
- Parem! - Angie!
Não!
- Angie, entre no carro. Rápido. - Mas o que...
- Vadia. - Mãe!
- Mamãe! - Desgraçado!
- Entre no carro. - Solte-me!
Zeeb, vamos!
- A gente se vê, touro. - Mamãe!
Matteo, ela está no carro!
- Vá! Vá! - Matteo!
- Você está bem? - Dê-me seu celular.
- Seu celular! - É a minha bicicleta, cara!
- Dê-me seu celular! - Mas que droga!
É a minha bicicleta!
- Sim? Alô? - Eles a pegaram.
- O quê? - Pegaram a Angie.
- Calma. Onde você está? - Eles a levaram.
Não sei. Eles a levaram.
- Paul, levaram a Angie. - Estou indo.
Que desgraçado!
Matteo, me ajude!
O que é isso?
Vamos nos separar.
Saia!
Alô, Gabriel? Eu disse que precisava de tempo.
Eu avisei, Paul. Não gosto de complicações.
É melhor soltá-la, filho da...
Mas que droga!
Mamãe.
Aí! Cale a boca.
Que merda! Ali está ele.
Afinal, quem é esse cara?
- Tire-o daí. Tire-o! - Não!
Onde está a menina?
- Mandou bem. - Vamos lá!
Por que ainda está fazendo isso, velho?
Chamou-me de velho?
Estou falando disso. Dessa vida.
Você tem esposa. Uma criança a caminho.
Chega!
É sério. Entendo o que quer dizer.
Escute, somos família.
Você, eu, Helene.
E a criança, cara. Fico assustado com a rapidez com que vai chegar.
Vai ser pai.
De qualquer jeito, somos uma família.
Eles também são.
Eles também são família.
Somos tudo uns para os outros. E somos tudo
o que separa a guerra de casa. Somos nós.
É isso aí.
E isso é nobre.
Preciso interrogá-lo. Quando ele acordar.
Por que não está lá fora tentando encontrar minha filha?
- Estão fazendo o que podem. - Você está?
Pode deixar.
Agente Brasel, agente Fischer, Interpol.
- Preciso ligar para minha capitã. - Ela já sabe.
Sra. Woodley, resgatar a sua filha é nossa prioridade.
Estamos montando pontos de controle por toda a cidade.
Não vai passar um patinete sem ser revistado.
Mas preciso fazer algumas perguntas a ele.
Espere!
Posso me vestir primeiro?
Tem que ir a algum lugar?
Sim.
Tenho que trazer Angie de volta.
Como vai fazer isso?
Vou começar fazendo o seu trabalho e encontrar quem a levou.
Os dois caras que você transformou em lápides
eram da Consociation.
Achou que isso tinha a ver comigo?
Você é o fator desconhecido.
Sem carteira de motorista, sem endereço residencial,
sem celular, sem conta bancária, sem digitais registradas.
Nem mesmo um registro, aliás.
Exceto um nome. Matteo Donner.
E um serviço militar censurado. Nada além de um passaporte.
O que é essa Consociation?
É a OTAN do crime organizado.
Uma aliança internacional de chantagistas, assassinos,
falsificadores e por aí vai.
E quando você ataca um, ataca todos eles.
O grupo que levou Angie é comandado por Gabriel Saban.
O que eles querem? Dinheiro?
Não sabemos. Não é o método de sempre.
Meu Deus! Qual é o método de sempre?
Garotas de quem ninguém sentirá falta.
São tiradas das ruas, dopadas, enviadas para o mundo todo.
Mas nunca uma tão jovem como Angie.
Não nesta cidade e, claro, não tão abertamente.
Então é pessoal.
Diga-me você.
Não conheço esses caras.
Mas vou fazer algumas apresentações.
- Acalme-se, ou poremos de volta. - Calma, grandalhão.
Todos queremos a mesma coisa. Deixe-nos fazer nosso trabalho.
Já criou confusão demais.
Se algum de vocês sabe de algo, esta é a hora de falar.
Estamos monitorando sua casa, telefones, Internet.
- Saberemos se entrarem em contato. - O que devemos fazer?
Ficar sentados, esperando?
Sei que é difícil, mas preciso que confiem em nós
- e fiquem calmos. - Como posso ficar calma,
sabendo que minha filha está lá aterrorizada e sozinha?
- Como? Diga-me! - Vamos.
Vamos para casa. Não podemos fazer nada aqui.
Fique calma. Vai ficar tudo bem.
Pode falar com ela quando estiver prestes a fazer uma besteira.
Obrigado.
Tudo está conectado, não é? Roman, Saban, a menina.
Não sei, mas vamos descobrir.
Deixá-lo sair daqui é como pôr um gato selvagem na sua calça.
- Tchau. - Tchau.
Oi.
- O que se fala quando dizem "oi"? - Ber.
Tem medo desse cara grandão? Eu tenho.
Sou o Gabriel.
Sei que está com medo, mas não precisa ficar. Vai para casa logo.
Está bem?
Fale.
Lo disse que a Interpol estava no hospital,
mas os Woodleys não foram com eles.
Acho que Paul não disse nada a eles.
Ótimo.
A Consociation quer o acesso do Sindikheth à Tailândia.
Não podemos perder isso, entendeu?
- Quero voltar para casa. - O que faço com a criança?
Não sei. Talvez possamos entregá-la aos tailandeses.
Ber, qual é o seu problema?
Na verdade, não é uma má ideia. Eles gostam desse tipo de coisa.
Quer um suco, querida?
Um suquinho?
Conversamos e queria lhe perguntar
se quer ser padrinho da nossa filha.
Fala sério?
Se algo acontecer comigo, você vai cuidar dela.
Seria uma honra.
Que bom! Porque...
todo mundo que chamei recusou.
Somos uma família.
Tome.
- Vai ajudar a se acalmar. - Não quero me acalmar.
- Beba um pouco de água. - Não.
- Sabe a combinação? - O que está fazendo?
Só tem um jeito de trazer Angie de volta com vida.
- Tenho que ir buscá-la. - Como assim, ir buscá-la?
É 0612. O aniversário dela.
Calma. Ouviu o que a agente da Interpol disse.
Ela disse que Saban tem homens em toda a parte. Não é?
É tipo um Eurotrash, um maldito Tony Montana
envolvido com uma das gangues mais implacáveis da Tailândia.
E se ataca um deles, está atacando todos.
Vão matar a gente, nossos amigos, todos que conhecemos.
Todos que conhecemos!
Como sabe que ele está ligado aos tailandeses?
- A agente. - Ela chamou
de "OTAN do crime organizado".
Não falou nada sobre tailandeses.
Não sei, cara. Você está com uma concussão.
- O que está acontecendo? - Ele sabe quem levou Angie.
- O quê? Como eu saberia? - Por que não pediram resgate?
- Como eu poderia saber? - Onde ela está?
- Não sei! - Parem!
- Onde? - Parem!
- Onde ela está? Onde? - Está bem.
A culpa é minha!
Você sabia?
- Onde ela está? - Não sei.
- Fale! - Juro por Deus que não sei.
Por que ela foi levada?
Porque peguei o dinheiro deles e agora querem de volta.
- Devolva para eles! - Não tenho mais.
- Quanto? - 15 milhões de euros.
- E deixamos que eles a levem? - Você não pode...
Não pode brigar com esses caras.
Na verdade, eu posso.
Helene, me desculpe. Sinto muito.
Droga!
Ligue para Saban. Diga que está com o dinheiro
e o faça acreditar em você.
Certamente pode entender a minha hesitação, Paul.
Explique de novo como conseguiu fazer isso.
Venho desviando de outros clientes há anos
e mantive boa parte em dinheiro.
Só quero Angie de volta, Gabriel.
Faço o que for preciso.
Quanto?
Quanto pegou de idiotas como eu que confiaram em você?
Mais do que eu precisava.
Você vai trazer para mim. Tudo o que tem.
E, Paul, se mentir para mim, se tentar me ferrar,
vou matar todos que você ama.
- Vai ficar tudo bem. - Devagar.
Entendeu?
Traga para mim.
Tudo bem. Eu levo.
Tem um canteiro de obras em Westpoort.
Vai encontrar os homens de Saban lá para a troca.
Acabei fazendo uma aposta ruim.
- Foi falta de sorte. - Falta de sorte?
Ele está mentindo.
Não diga!
Você vai acabar com essa palhaçada agora.
Não vai ser tão ruim.
Também já fui órfão na vida.
Olhe como sou forte hoje.
Tudo bem.
Por favor, traga-a para casa.
Vou matar todos eles.
Naomi conseguiu acessar o telefone de Roman. Ouça.
Aqui é Paul Woodley. Quero negociar.
Mas quero imunidade e proteção para minha família.
- Eu lhe dou qualquer coisa que... - Filho da mãe.
Não o deixe sair de casa.
Deixe comigo.
Eu ligo depois.
Saia.
Droga!
Agente Fischer?
Quer um café?
Entre.
Seu marido está em casa?
Vai prendê-lo?
Está lá em cima.
Sr. Woodley?
Pode descer aqui, por favor?
Claro! Só um segundo.
O que vai acontecer com ele?
Depende do que ele sabia. E desde quando.
É descafeinado?
Caramba!
É o touro.
Você sacaneou feio com os meus homens.
Os riscos de ser um soldado, não é?
Você não é um soldado.
Não? É só uma palavra. Tanto faz.
- É o dinheiro? - O dinheiro está aqui.
Onde está Angie?
- Quem é Angie? - A menina.
Íamos fazer uma troca. O dinheiro por ela.
Não sei nada sobre uma troca.
Não a trouxemos.
Dê isso aqui.
O acordo era você trazer o dinheiro
e a menina não morreria. Você trouxe o dinheiro
e tem a nossa palavra de que ela não vai morrer.
Agora sabe como fazemos negócios.
O que foi? Quer fazer algo?
Olhem o touro. Vem aqui pensando que vai fazer alguma coisa.
Mas ele nos vê e sabe...
que não é um herói.
Até a próxima vida, touro.
O que acontece com Angie?
Algum príncipe sortudo vai fazer dela uma princesa feliz.
Matem-no.
Merda!
Sr. Woodley?
Preciso muito que desça agora.
Temos que...
Calma.
Solte-a.
Desgraçado!
Quer jogar, miserável?
Vamos jogar.
Alô? Precisamos de uma ambulância! Tem um policial ferido!
Por favor, rápido! Rápido!
Paul, onde você está? Paul!
Pronto para ser um herói? Acha que me assusta?
- Não me assusta porra nenhuma. - Quieto!
Isso não significa nada. Vamos encontrar você
e vamos arrancar sua cabeça. E aquela vadiazinha?
Vamos mandá-la para um lugar onde usam meninas como lenços.
Não me mexi!
Eu sei, mas estava falando.
Sei o que é isso. Uma porcaria de teatro.
Pare! Pare!
Só vou perguntar uma vez.
Onde está a menina?
Vá para o inferno.
Está certo.
Está no Reinaert!
Ela está no Reinaert, no Bairro da Luz Vermelha.
Viu? Você pode ser um herói.
Mas isso não vai salvar você.
Segure isto aqui. Aperte!
Paul!
Respire. Olhe para mim. Olhe para mim.
Ajude-me.
Sr. Woodley.
O senhor está preso.
- Ajude-me aqui, por favor! - Não, eu...
Desculpe.
Seu filho da mãe.
- Ele é meio babaca, não é? - É.
Escute.
Não sei quanto estão lhe pagando,
mas tenho muito dinheiro na mochila e posso conseguir mais.
Dá para nós dois, cara.
Fischer.
Meu Deus!
A ambulância está vindo.
Meu Deus!
Seu idiota.
Se você morrer, mato você.
Acha que vou ganhar uma medalha?
Sim.
- Alô? - Angie está no clube Reineart.
Donner, mandei não interferir.
Traga reforço.
Donner?
- Por favor, fique com ele. - Tudo bem. Aonde vai?
Vou fazer uma besteira.
Não estão atendendo.
Devem estar todos mortos.
É.
Só isso?
Tire essa porcaria da mesa.
Oi, querida.
Vou me sentar bem ao seu lado, queridinha.
Seu amigo, o cara grandalhão.
- Qual é o nome dele? - Matteo?
Matteo. É um nome legal.
E Matteo é amigo do seu pai?
Não do Paul, mas do meu pai de verdade.
Seu pai de verdade.
Acha que ele vem aqui para buscar você?
- Sim. - É mesmo?
Vi esse homem, chefe.
Não acho que vai desistir fácil.
Nesse caso, que ele venha então.
O Matteo? É.
Tem reserva?
Não vai subir, meu amigo.
Se quer uma garota, tudo que precisa fazer é pedir.
Não estou procurando uma dessas garotas.
Fale para o seu chefe que quero vê-lo.
Tudo o que vai ver é o interior de um caixão.
Última chance.
Sério?
Meu Deus!
Saiam. Saiam!
Saia da frente!
Mantenha-a quieta.
Saiam da frente!
Acabem com ele! Droga!
Pensei que fosse trazer reforço.
Eu sou o reforço.
Certo! Vá, vá!
Acabem com eles!
Temos que sair agora.
- Ande, ande! - Não! Não!
- Venha. - Solte-me!
- Venha, venha. - Eu também vou. Por favor.
- Pare! - Não a machuque!
- Ande! - Não!
Desgraçado!
Maldito!
Você está bem?
Pode apostar!
Acabe com isso. Agora.
Até mais.
- Onde está a menina? - Por ali, no telhado!
Foram para o telhado!
Para onde vai me levar?
Cale a boca.
Não quero ir.
O que eu disse? Cale a boca e continue andando.
Acho que não.
- Não vou. - Venha.
- Não quero. - Venha!
Vamos lá!
- Não! Eu odeio você. - Venha. Venha.
- Não! - Venha! Venha!
Não me siga.
Bem, tem o meu telefone.
Seus desgraçados.
Pare!
Aonde pensa que vai?
Quietinha. Entendeu?
Saban!
Não!
- Eu a mato. - Entregue a menina.
Não seja idiota.
Entregue a menina e deixo você ir embora.
Vai me deixar ir embora?
Isso aí é uma faca. Isto é uma arma.
Se chegar mais perto, acabo com ela. Juro por Deus.
Entregue a menina.
Matteo! Você está bem?
Estou bem.
- Ele machucou você? - Não.
Obrigada.
Vamos para casa.
Tudo bem.
Daisy, vamos brincar.
Você é tão fofa.
6 MESES DEPOIS
Vou lhe dar um travesseiro.
- Acha que Matteo vai voltar? - Acho que sim, filha.
Eu gosto disso.
Muito bem!
RESGATE EM AMSTERDÃ
MELHORE LOGO E ME LIGUE. NAOMI
Está feliz agora?
Agora levante-se daí. Temos trabalho a fazer.