Huomio, kolme minuuttia kenraaliharjoituksiin.
Kolme minuuttia kenraaliharjoituksiin.
Hei. Hei, oletteko valmiita?
Menoksi!
Vauhtia!
Mikä tilanne, Charlie? -Kaikki ovat paikoillaan.
Lämpölukema on 15. -Oletteko valmiita, soturit?
Tämä on kotikenttämme. Tätä varten harjoittelimme.
Rauhassa vain. Tiedätte, mitä vaaditaan. Tämä on tehty satoja kertoja.
Nopeasti sisään ja ulos. Puhtaasti. Olemme kotona ennen ruoka-aikaa.
Sinunko luonasi syömme? -Joo. Helene kokkaa, sinä tiskaat.
Rokataan menemään.
Sammuttakaa lamput. Hiljaa.
Mietitte varmasti, miksi nämä hirviöt -
ovat ottaneet Kansallisoopperan panttivangiksi -
päivää ennen suurta ensi-iltaa?
Ryhmänjohtaja asemissa. Vihollinen näköpiirissä.
Voin vakuuttaa, että emme tee niin.
John? -Näen sen.
Odottakaa käskyäni.
Haluamme vain rahaa.
En tiedä, John. -Hän bluffaa. Kyse on vain rahasta.
Teidän pitää auttaa meitä saavuttamaan tavoitteemme, 300 miljoonaa.
Ja me näytämme teille,
miten voimme viihdyttää teitä. Neiti Mollini.
Saanko ampua? -Odota, kunnes kaikki ovat asemissa.
Tänne näin. Kaunis satakielemme.
Laula meille.
Rauhassa, sotilas. Hän bluffaa. -Laula meille.
Laula meille vielä viimeisen kerran.
Ei. Älä ammu, kuuletko? Älä ammu.
Teillä on tunti aikaa... -Ja paskat!
Helvetti soikoon, Matteo!
Nopeasti! -Ymmärretty. Menemme sisään.
Menoksi! -Vasemmalla, Matteo!
Mene näyttämön taakse. -Oikealla!
Taisin saada hänet.
Varmistettu. -Nyt, Matteo!
Varmistettu.
Oikealla!
Tule nopeasti lavalle! -Selvä. Tulossa.
Tule tänne, paskiainen!
Kaksi vihollista kuollut.
Ryhmä Bravo, varmistettu. -Ryhmä Alfa, varmistettu.
Mikä sinua vaivaa, sotilas? Annoin suoran käskyn.
Olisit voinut tapattaa meidät kaikki. Vaaransit tehtävän.
Annoin sinulle käskyn, sotilas.
Mikä on? -Minuun osui.
Ei hätää.
Ryhmänjohtaja on vahingoittunut. Lääkäri tänne!
Soita Helenelle. Ilmoita, että myöhästymme päivälliseltä.
Ei, kyllä me ehdimme. Selviät kyllä.
Saimmeko ne? -Saimme kyllä. Pelastimme kaikki.
Ette pelastaneet ketään. Räjäytän koko paikan.
Tee se.
John! John!
Olemme lavalla.
VIISI VUOTTA MYÖHEMMIN
Varohan.
Angie.
Lopetatko? -Pitää jatkaa matkaa.
Jätät minut pulaan.
Saat tämän.
Bukarestiin. -Selvä juttu.
AMSTERDAM, ALANKOMAAT
Kappas. Mitäs täällä on?
Sindikheth ja Yhdistys kaikki yhdessä.
Hyvin erityinen tapahtuma.
Kuin häät, jonne unohdetut sukulaiset ilmestyvät ilmaisen ruoan perässä.
Onko kyse siitä? Kahden voiman yhdistymisestä. Onpa kivaa.
Katsokaa! Lempiaamiaiseni.
Mukana on lahja. Sillä jaksaa koko päivän.
Kuka on onnekas morsian?
Mitä sanoit?
Noin ei puhuta neidolle.
Senkin pikku paskiainen! Ylös siitä. Syljit kengälleni, helvetti.
Liikettä!
Harmi, etten tuonut kukkia.
Vauhtia. Jaloillenne siitä.
Kerro. -Interpol odotti meitä.
Entä lähetys? -Poissa.
Tiedätkö, kuinka vaikeaa verta on putsata italialaisesta vasikannahasta?
En. Koita käyttää vettä. -Oletko nyt asiantuntija?
Älä ole tyttö.
Lasti on pois kaduilta, mutta emme ole lähempänä pomoja, Roman.
Olemmepas. Iloitse voitosta, Shira.
Molempien nappaaminen yhtä aikaa vaikeuttaa heidän yhdistymisaikeitaan.
Voisimme saada siitä vaikka mitalin.
Selvä. Mutta haluan koko Yhdistyksen, en vain palasia.
Tiedän, että tämä on henkilökohtaista. Tämä oli kuitenkin vain lämmittelyä.
Nyt pakotamme heidät tekemään virheen.
Menen suoraan asiaan, Nick. Se on kryptovaluutta nimeltä Taltos.
Kaikki tietokannat käyttävät sitä kahden vuoden päästä.
Pienellä riskittömällä sijoituksella pääset mukaan nyt.
Vain 15 miljoonaa euroa.
Kryptojen väitetään olevan mennyttä, mutta suunta on vain ylöspäin.
Älähän nyt, Nick. Auta minua urallani.
Tulet olemaan iloinen siitä, että teit niin.
Se nähdään sitten, kun ajan ohi uudella Bentleylläni.
Selvä, kiitos. Nähdään myöhemmin.
Etsin... -Olet tosi pitkä.
Saatko nostettua kissan puusta? Osaatko donkata koripallon?
Onko Helene Meyers kotona? -Meyers...
Äiti! Täällä on joku.
Kuka se on? -En tiedä. Hän on tosi iso.
Hei.
Missä olet ollut, Matteo?
Muistatko Matteon, Angie? Hän on isäsi ystävä.
Paulinko? -Ei. Isäsi.
Tunsiko hän oikean isäni?
Hän oli paras ystäväni. -Pitikö hän parsakaalista?
Ei. -Tiesin sen.
Älä siinä seisoksi, käy sisään. Keitän kahvia.
Hän on Paul. Menimme viime vuonna naimisiin.
Hän on ollut hyvä meille.
Kaipasimme sinua Johnin hautajaisissa. -Niin...
Halusin tulla, mutta... -Menetimme kaikki sinä päivänä paljon.
Sinä vain... Sinä olit melkein kuin veli hänelle.
Tuit häntä aina. Olisitpa voinut olla tukenamme silloin.
Hyvä, että olet täällä nyt.
Tulin, koska...
Minun pitää kertoa jotain.
Mitä niin?
Oli minun vikani, että John kuoli. -Lopeta.
En ollut tarpeeksi nopea. Sen olisi pitänyt olla minä.
Ole hiljaa!
Et voi tulla tänne avaamaan haavojani uudelleen.
Katso minua.
Et voi tehdä niin.
Et edes vaivautunut tulemaan hautajaisiin.
Millainen veli sellainen on?
Olen pahoillani.
Onko sinulla yöpaikkaa?
Löydän jotain. Ei hätää.
Meillä on ylimääräinen huone. Tule takaisin.
Ole kiltti...
Mitä tämä on? -Sienimuhennosta.
Yksi suosituimmista annoksistamme.
Tämäkö on kuuluisa sienimuhennoksenne?
Miksei kukaan muu syö sitä?
Montako kertaa tästä pitää puhua?
Annan teille vielä kuukauden aikaa. Okei?
Kuukauden. Sitten kenties etsin uuden kokin ja ruokalistan.
Eikö se olekin reilua?
Haluatteko jotain muuta? -Ihmisiä.
Haluaisin tänne ihmisiä. Mene nyt.
Se oli hyvä päivä. -Niin oli.
Tämä on sinulle. -Kiitos.
Säästin kaikki hänen tavaransa. Vaatteet, mitalit.
Jos tarvitset jotain, ota vain. Hän olisi pitänyt siitä.
Matteo... On hyvä nähdä sinua.
On vain harmi, että siinä meni niin kauan.
Nyt sinun täytyy selvitä uudesta parhaasta ystävästäsi.
Niin... -Matteo!
Nämä kaksi ovat vastuussa tutkinnasta.
Otatteko kuvia?
Puhuin herra Nayn kanssa.
Olimme yhtä mieltä siitä, että oli rotta missä vain,
emme jatka liiketoimiamme ennen kuin se on löydetty.
Jos se on minun talossani, teidän on löydettävä se pian.
Hei, miten päiväsi meni? -No...
Missä hobitti on? -Tuolla.
Onko hänellä teekutsut jättiläisen kanssa?
Hän on Matteo, Johnin ystävä. Hän tuli käymään tänään.
Hänellä ei taida olla paikkaa, minne mennä.
Voisiko hän yöpyä täällä pari päivää?
Tietysti.
Pitänee hankkia hänelle uusi tuoli. Tuo taitaa mennä rikki.
Kohde lukittu, Alpha Bravo 1-0-0-4.
Ymmärretty.
Muistatko tytön Cappien eläkejuhlasta? -Se sinimekkoinenko?
Se oli Skylar. Teeskentelit olevasi liian humalassa tanssimaan.
En tanssi. -Pelkäätkö näyttäväsi tyhmältä?
Olen nähnyt sinun tanssivan.
Olemme asemissa ja valmiina. - Ymmärretty.
Kun palaamme kotiin,
sinun pitää soittaa sille tytölle ja kutsua hänet ulos syömään.
Onko tämä Helenen idea? -Ei, ei.
Sanoiko hänkin jotain siitä?
Hän sanoi, että jollen soita, tulen kuolemaan yksin.
Rakastan sitä naista. Ei turhia kiertele.
Hän haluaa vain sinun olevan onnellinen.
Kerro hänelle, että olen onnellinen. -Saat tehdä sen itse.
Hän rakastanee sitä, kun olet kentällä kotona pyörimisen sijaan.
Täällä hän ei voi nalkuttaa huvimajojen rakentamisesta pihalle.
Siinä. Kohde on tähtäimessä. -Muuten... Helene on raskaana.
Etkö olisi voinut odottaa laukauksen jälkeen kertoaksesi?
Ajattelin, että haluaisit tietää. -Tiedätkö, kuka isä on?
Aika vahva aavistus on. -Reitti selvä. Liikkeelle, Bravo.
Saimme hänet. Nähdään tapaamispaikalla.
Soita sille Skylarille. -Mietin asiaa.
Mitä miettimistä siinä on? Soitat, kun pääsemme kotiin.
Tuletko sänkyyn, Angie? Tulehan.
Pidän hänestä. -Niinkö?
Niin minäkin. -Hän on ollut pitkään yksin.
Hän taitaa tarvita uuden ystävän. -Olet oikeassa, kulta.
Hyvää yötä, kulta. -Hyvää yötä.
Tässä, kamu.
Olet varmaan nähnyt kauniita taivaita ympäri maailmaa?
Onko sinulla suosikkipaikkaa?
Afganistan. -Oikeastiko?
Yöt siellä ovat hiljaisia. On -
rauhallista.
Täytyy olla vaikea palata kotiin, kun ei ole mitään, minkä vuoksi taistella.
Aina on jotain, minkä vuoksi taistella.
Aivan. Tietysti.
Oli mukava jutella. Öitä.
Hän ei pissaa matolle.
Ei, mutta hän on vain niin... -Mitä?
En tiedä.
Yritin muotoilla ystävällisesti, että hän on vahingoittunut.
John ei koskaan puhunut siitä paljoa, mutta...
He käsittelevät näkemäänsä ja tekemäänsä eri lailla.
Yritä olla olematta turhan kriittinen.
Tiedän, tiedän. Olen vain vähän... -Mitä? Uhattuko?
Älä viitsi.
Hän on aave menneisyydestäsi. Ehkä oloni on hieman uhattu.
En katso taakse vaan eteenpäin. En halua muuta.
Toivottavasti jokin muukin kelpaisi.
ÄLÄ LÄHDE HYVÄSTELEMÄTTÄ, MATTEO
Olen myöhässä. Näin ei voi olla joka päivä.
Voitko pitää Daisysta huolta?
Toki. -Oletko täällä vielä, kun palaan?
En tiedä. -Voimme pitää toiset teekutsut.
Tuosta ei voi kieltäytyä. Kiitos.
Heippa, Daisy!
Voit luottaa siihen, James.
Soitan takaisin pian.
Gabriel. -Paul.
Ole hyvä. -Istu alas.
Haluako jotain? Kahvia, teetä, limsaa?
Ei, kofeiini ärsyttää refluksitautiani.
Ilmaantumisesi ei tee hyvää minunkaan mahahapoilleni.
Mitä on meneillään? -Ajattelin, että sinä voisit kertoa sen.
Mitä tämä on? Arvoitusko? -Juuri niin.
Mitä tapahtui 15 miljoonalle eurolle, jotka katosivat tililtäni mystisesti?
Ai. -Ai?
Minäpä tarkistan.
Okei, näen ongelman.
Oli vähän ongelmia. Minun olisi pitänyt ilmoittaa.
Ongelmia minun rahojeni kanssa vai? Millaisia ongelmia?
Ohjelmistomme päivitti itsensä.
Nyt on vähän teknisiä ongelmia lukujen -
ja aikavyöhykkeiden kanssa. En aivan ymmärrä sitä.
Se lakkasi jäljittämästä salattuja siirtojamme reaaliajassa.
Voitko soittaa tänne jonkun Zero Techistä?
Hoidan asian heti. -Hienoa. Olenko vain vainoharhainen?
Rahat ovat siellä, niitä ei vain näy. -Se juuri on ongelmana. Pidän sinusta.
Tiedän, ettet kusettaisi minua, koska et ole hullu.
Korjaan asian huomiseen mennessä. -Huomiseenko?
Kyllä.
Eikä enempää ongelmia? -Ei. Jos sellaisia tulee,
joudun itsekin ongelmiin. -Ei, niin ei käy.
Silloin ongelmasi poistuisivat pysyvästi.
Onko tuo perheesi? Naisesi on kaunis.
Meidän pitäisi mennä yhdessä syömään. Emme ole tehneet niin ikinä.
Minulla on hyvä paikka. Pidätkö sienimuhennoksesta?
Nähdään siis huomenna. -Hyvä.
Älä mokaa, Paul. No niin. Annahan tytön olla.
En tykkää tulla tänne, kun Interpol tarkkailee meitä.
Emme tiedä, keitä he tarkkailevat. -Olet silti alttiina.
Siksi olet mukana. -Niinpä kai.
Saitko hänen numeronsa? -Joo. Haluatko sen?
Aja minut Club Reineartille.
Mitä rakennat? Koirankoppiako?
Puumajaako? -En.
Apinataloako? -En.
Voinko auttaa? -Läksyt ensin.
Hei. Mitä teet? -Pidän käteni kiireisinä.
En pidä istuskelusta. Pitää pysyä liikkeessä.
Haluatko olla kiireinen vai liikkeessä? Ne eivät ole sama asia.
Joskus saa hidastaakin.
Tämä paikka sopii siihen.
Tulehan. Lähdetään ulos. Tule.
Hei, Matteo.
Eikö olekin kaunista?
Joo.
"Muista kuolema." Muistan, kun saitte nuo.
Olitte muka niin siistejä.
Eikö tuo ole vähän synkkää?
Miksei "muista elämä"? -Niin.
Tule. Älä pelkää, höpsö.
Maa kutsuu kuuasemaa. Huhuu? -Mitä?
Olet ollut omissa maailmoissasi tänään. Et kuullut, mitä Angie sanoi.
Kuulin hänet kyllä. -Mutta et kuunnellut.
Hän on fiksu ja näkee, kun et huomioi häntä.
Olen yrittänyt korjata virhettä töissä. Tiedät, millaiseksi menen.
Jep. Olet ihan kauniina mielenä. Haluatko puhua siitä?
Haluatko puhua pääomista ja joukkolainoista kanssani?
En, jos voin sen välttää.
Tervetuloa, naiset ja herrat, Amsterdamin-kierroksellenne.
Kaupunki tunnetaan myös "Pohjoisen Venetsiana".
Täällä on 165 kanavaa ja 1281 siltaa.
Magere Brug on yksi vanhimmista. Se rakennettiin vuonna 1691.
Kaksi siskosta asui vastarannoilla.
Tämä on nähtävissä vasemmalla.
Voinemme jatkaa liiketoimiamme.
Kerrohan. Mitä tiedämme? -Emme paljoa.
Sanoiko hän jotain Paulista? -Ei.
Minun rahani, Interpol ja hiton rotta. Se ei ole sattumaa.
Älä ensi kerralla leikkaa hänen kieltään ennen kuin hän on vastannut kysymyksiin.
Senkin vanha piru.
Onko se sinusta hauskaa? Älä ilmeile.
Tarvitsen pillerini.
Mitä helvettiä?
Se on Roman. -Näen sen.
Heippa, Daisy!
Päivä ei ole hyvä uudelle kryptovaluutta Taltokselle.
Gabriel. Olin juuri soittamassa sinulle.
Tarvitsen hyviä uutisia, Paul.
Lääkärini sanoo minun olevan liian stressaantunut. Pitäisi rentoutua.
Komplikaatioita on tullut lisää. - Ei!
Ei, ei. Lisäongelmia ei voi olla.
Sanoit eilen, että sinulla olisi rahani tänään.
Kai muistat sen? -Totta kai.
Mutta ongelma on suurempi kuin luulin.
Oletko siellä, Saban? -Et päässyt minusta eroon, Paul.
Haluan tietää, missä rahani ovat. Sinun piti vahtia niitä.
Sinun täytyy vain luottaa minuun. -Luottaako?
Niin sanotaan juuri ennen kuin hiivitään kimppuun takaapäin.
Se on yksinäinen tapa elää. -Se on ainoa tapa elää.
Petos vaanii joka kulman takana, jokaisessa varjossa.
Etsi rahani. -Hoidan asian. Tarvitsen vain lisää aikaa.
Hei! Tule mukaani.
Mitä nyt? -Vierailemme ystävän luona.
Taltokselle tapahtui niin kutsuttu rug pull -huijaus,
mutta markkinat vaikuttavat taas piristyvän.
Minulla ei ole aikaa odotella.
Luuletko Sabanin yrittävän kertoa jotain? -En. Miksi sanot noin?
Ensin hän ripustaa ruumiin julkiselle paikalle, ja sitten...
Piruilet minulle. -Tietysti se on viesti meille.
Muuten hän olisi viskannut tyypin mereen betonitynnyrissä.
Pysähtykää! Avatkaa se.
Hitto... Ainakin tiedämme sen toimivan.
Mennään. IT:n Naomi on minulle palveluksen velkaa.
Ai, Naomi. Onko hän yhä sinkku?
Mitä? Oletko mustasukkainen?
Pistikö sinua mehiläinen? -Ei.
Se on vain kroppani. -Sattuuko tuo?
Joskus. -Kerron sinulle salaisuuden.
Hei. -Minun pitää voidella sijoittajia tänään.
En tiedä, kuinka myöhään menee. -Tiedäthän, että on pizzailta?
Joo. Tiedän. Säästä siivu minulle.
Okei, heippa.
Vastaa nyt. -Roman tässä. Jätä viesti.
Paul Woodley täällä. Olen valmis liiketoimiin.
Minulla on sinulle jotain.
Pidätkö siitä? -Joo. Rakastan sitä.
Olet varmaan jo valmiina lähtemään, mutta -
voisit jäädä vielä hetkeksi.
John haluaisi, että tutustut hänen tyttäreensä.
Nätti naama.
Saisinko siivun heti? -Joo, mutta katso eteesi.
Olen kuin Matteo.
Katsokaa körilästä. Suuri kuin härkä. Murtakaa hänet.
Älkää satuttako häntä!
Lopettakaa! -Angie!
Autoon siitä, Angie!
Mulkvisti.
Päästä irti! -Tule, Zeeb!
Nähdään, härkä. -Hän on autossa, Matteo.
Anna puhelimesi. -Hän otti pyöräni.
Se on minun pyöräni.
Haloo? -He veivät hänet. Angien.
Rauhoitu. Missä olet? -En tiedä. He veivät hänet.
Olen tulossa. Helkkari!
Meidän pitää hajaantua. -Alta pois!
Hei, Gabriel. Sanoin tarvitsevani aikaa.
Minähän sanoin, etten pidä ongelmista.
Päästä hänet, senkin...
Helvetti!
Äiti.
Turpa kiinni!
Hitto, tuolla hän on!
Kuka hitto tuo jäbä on?
Missä tyttö on?
Anna tulla. -Miksi jatkat tätä vielä, vanhus?
Tällaista elämää. Sinulla on vaimo.
Lapsikin tulossa.
Ei, tosiaan. Tiedän, mitä tarkoitat.
Kuuntele. Olemme perhettä.
Sinä ja minä, Helene... Lapsi.
Se pelottaa minua. -Sinusta tulee isä.
Olemme joka tapauksessa perhettä. Hekin ovat.
Hekin ovat perhettä. Olemme toisiamme varten.
Olemme muuri kodin ja sodan välillä.
Kyllä. -Se on jaloa.
Miksette yritä löytää tyttöäni? -He yrittävät...
Me hoidamme. -Agentit Brasel ja Fischer Interpolista.
Minun pitää soittaa pomolleni. -Hän tietää jo.
Tyttärenne löytäminen on meille tärkeintä, rouva Woodley. Etsimme kaikkialta.
Meillä on vähän kysyttävää. -Odota! Odota!
Voinko pukeutua ensin? -Onko kiire jonnekin?
Kyllä. Pitää saada Angie takaisin.
Miten ajattelit sen tehdä? -Teen teidän työnne. Etsin kidnappaajat.
Ne kaksi tappamaasi tyyppiä kuuluivat Yhdistykseen.
Luuletteko minun liittyvän tähän? -Olet tuntematon tekijä.
Ei ajokorttia, osoitetta, puhelinta, tiliä tai tietoja sormenjäljistä.
Sinusta ei löydy muuta tietoa kuin nimi. Matteo Donner.
Armeijan palvelustietosi on poistettu. Ainoastaan passi löytyy.
Mikä on Yhdistys?
Järjestäytyneen rikollisuuden NATO. Rikollisten kansainvälinen yhdistys.
Kun hyökkää yhden kimppuun, hyökkää kaikkien kimppuun.
Angien vienyttä jaostoa johtaa Gabriel Saban.
Mitä he haluavat? Rahaako? -Emme ole varmoja.
Tämä ei ole heidän toimintatapansa. -Mikä sitten on?
Nuoret tytöt, joita kukaan ei kaipaa.
Nappaavat heitä kaduilta, huumaavat ja kuljettavat ympäri maailmaa.
Mutta ei niin nuoria kuin Angie. Ei kaupungissa, eikä tällä tavalla.
Se on siis henkilökohtaista. -Sinä voit kertoa siitä.
En tunne heitä.
Mutta aion esittäytyä.
Pitääkö käyttää näitä taas? -Rauhoitu. Anna meidän tehdä työmme.
Olet luonut tarpeeksi sekasortoa.
Mutta jos joku tietää jotain, nyt on aika kertoa siitä.
Tarkkailemme kotianne, puhelimianne, nettiä. Tiedämme, jos he ottavat yhteyttä.
Istummeko vain odottamassa? -Tiedän tämän olevan vaikeaa.
Luottakaa meihin. Ottakaa rauhassa. -Miten, kun Angie on yksin ja peloissaan?
Miten? Kertokaa. -Mennään kotiin. Emme voi tehdä enempää.
Näin saat häneen yhteyden, kun aiot tehdä typeryyksiä.
Kaikki liittyy kaikkeen, eikö? Roman, Saban, tyttö.
En tiedä, mutta otamme selvää.
Hänen päästämisensä sinne on kuin pistäisi villikissan pöksyihinsä.
Heippa.
Hei!
Mitä sanotaan, kun tervehditään? -Ber.
Pelkäätkö tuota jättiä? Minä pelkään. Olen Gabriel.
Ei tarvitse pelätä. Pääset pian kotiin.
Puhu. -Lon mukaan Interpol oli sairaalassa.
En usko Paulin kielineen. -Hyvä.
Yhdistys haluaa Sindikhethin pääsyn Thaimaahan.
Mitä teen muksun kanssa? -En tiedä. Ehkä annamme thaimaalaisille.
Mikä sinua vaivaa, Ber?
Se ei ole huono ajatus. He pitävät tuollaisesta.
Haluatko mehua, kultu? Vähän mehua.
Olemme halunneet kysyä sinulta, suostuisitko tyttömme kummisedäksi.
Oikeastiko?
Jos jotain tapahtuu minulle, sinä pidät hänestä huolen.
Se olisi kunnia. -Hienoa. Kaikki muut kieltäytyivät.
Olemme perhettä.
Tässä. Se rauhoittaa. -En halua rauhoittua.
Juo vähän vettä. -En.
Tiedätkö yhdistelmän? -Mitä teet?
Angie saadaan takaisin elävänä vain yhdellä tavalla. Haen hänet.
Mitä tarkoitat? -Kuusi, kaksitoista. Syntymäpäivä.
Kuulitteko, mitä agentti sanoi? Sabanilla on väkeä kaikkialla.
Hän on eurooppalainen pahiskuningas, jolla on bisneksiä -
häikäilemättömien thaimaalaisjengien kanssa.
He tappavat meidät, ystävämme, kaikki, ketkä tunnemme.
Mistä tiedät hänen yhteyksistään thaimaalaisiin?
Agentti... -Hän kutsui heitä pahisten NATOksi.
Hän ei maininnut thaimaalaisia. -En tiedä. Sinulla on aivotärähdys.
Mitä nyt? -Hän tietää, kuka vei Angien.
Mitä? -Mikseivät he pyytäneet lunnaita?
Mistä minä tietäisin? -Missä hän on?
Missä hän on? -Okei, okei! Se on minun vikani.
Tiesitkö tästä? Missä hän on? -En tiedä.
Miksi he veivät hänet? -Vein rahat. He haluavat ne takaisin.
Palauta ne. -Minulla ei ole niitä.
Paljonko rahaa? -15 miljoonaa euroa.
Annammeko heidän vain viedä hänet? -Ette voi taistella heitä vastaan.
Itse asiassa minä voin.
Olen pahoillani, Helene.
Soita Sabanille. Sano, että meillä on rahat. Saa hänet uskomaan.
Ymmärtänet epäilykseni, Paul.
Selitähän, miten onnistuit siinä.
Olen vohkinut rahaa asiakkailtani vuosia ja säilyttänyt siitä paljon.
Haluan Angien takaisin. Millä hinnalla hyvänsä.
Paljonko? Paljonko olet vienyt kaltaisiltani?
Enemmän kuin tarvitsin. -Saat luvan antaa sen kaiken.
Jos valehtelet ja yrität kusettaa,
tapan kaiken rakastamasi. Hitaasti.
Ymmärrätkö? Tuo ne minulle. -Selvä. Teen niin.
Westportissa on rakennustyömaa. Vaihto tapahtuu siellä.
Olen veikannut väärää hevosta.
Huonoa onnea. -Ai huonoa onnea vai?
Hän valehtelee. -Ilmiselvästi.
Siksi teet tästä lopun nyt.
Ei se ole niin paha juttu.
Olen itsekin orpo. Minusta tuli näin vahva.
Ole kiltti ja hae hänet takaisin. -Tapan heidät kaikki.
Niin? -Naomi hakkeroi Romanin puhelimen.
Kuuntelehan tätä.
Paul Woodley. Olen valmis liiketoimiin.
Haluan immuniteetin ja suojan perheelleni.
Älä anna hänen lähteä talosta.
Joo. Soitan takaisin.
Ulos.
Hitto. -Haluatteko kahvia, agentti Fischer?
Tulkaa sisään.
Onko miehenne kotona? -Pidätättekö hänet?
Hän on yläkerrassa.
Herra Woodley? Tulisitteko alas?
Joo. Hetki vain.
Mitä hänelle tapahtuu?
Se riippuu siitä, mitä hän tiesi. Ja mistä lähtien.
Onko se kofeiinitonta?
Hitto soikoon. Härkähän se siinä.
Olit aika mulkero jätkiäni kohtaan.
Sotilaana olon riskejä. -Et ole sotilas.
Niinkö? Näkemyseroja kai.
Onko sinulla rahat? -On.
Missä Angie on? -Kuka se on?
Tyttö. Tämän piti olla vaihto. Rahat hänestä.
En tiedä mistään vaihdosta.
Emme tuoneet häntä.
Sopimus kuului, että tuot rahat ja tyttö jää henkiin.
Lupaamme, ettei tyttö siis kuole.
Nyt tiedät, miten sopimuksemme toimivat.
Mitä? Haluatko tehdä jotain?
Katsokaa härkää. Luulee voivansa tehdä jotain.
Mutta nähdessään meidät hän tietää, ettei ole mikään sankari.
Nähdään seuraavassa elämässä, härkä.
Mitä Angielle tapahtuu?
Joku onnekas prinssi tekee hänestä onnellisen prinsessan.
Tappakaa hänet.
Helvetti!
Herra Woodley? Herra Woodley?
Teidän pitää tulla alas. Meidän täytyy...
Otahan rauhassa. Rauhassa vain.
Päästä hänet.
Haluatko leikkiä, kusiainen?
Annetaan palaa.
Tarvitsemme ambulanssin! Poliisi on haavoittunut. Kiiruhtakaa!
Paul! Missä olet? Paul?
Haluatko leikkiä sankaria? Luuletko voivasi pelotella minua?
Lakkaa pyristelemästä.
Tämä ei auta. He löytävät sinut ja leikkaavat pääsi irti.
Lähetämme pikku lumpun jonnekin, missä tyttöjä käytetään kuin nenäliinoja.
En liikkunut! -Tiedän. Puhuit kuitenkin.
Tiedän, mitä tämä on. Typerää teatteria.
Lopeta!
Kysyn tämän vain kerran. Missä tyttö on?
Painu helvettiin!
Okei.
Hän on Club Reinaertilla.
Punaisten lyhtyjen alueella.
Näetkö nyt? Voit olla sankari.
Mutta se ei sinua pelasta.
Pidä tätä tässä ja paina. Paul!
Hengitä. Katso minua.
Auta minua.
Herra Woodley... Olette pidätetty.
Auta nyt, jooko? -Ei, minä...
Olen pahoillani.
Hän on sika. -Jep.
Kuuntele...
En tiedä, mitä he sinulle maksavat, mutta minulla on tuossa paljon rahaa.
Voin hankkia lisää, tarpeeksi meille molemmille.
Fischer!
Voi luoja. -Ambulanssi on tulossa.
Jestas. Sinä idiootti.
Jos kuolet, tapan sinut. -Saankohan mitalin?
Kyllä.
Angie on Club Reineartilla. - Käskin sinun väistyä syrjään.
Lähetä vahvistuksia. - Donner.
Pysy hänen luonaan. - Okei. Minne olet menossa?
Tekemään jotain typerää.
He eivät vastaa.
He ovat varmaankin kuolleita. -Niin.
Onko siinä kaikki?
Ota se pois pöydältäni.
Hei, muru. Istahdan viereesi.
Ystäväsi, se iso heppu...
Mikä hänen nimensä on? -Matteo.
Onpa siisti nimi.
Onko Matteo isäsi ystävä? -Ei Paulin. Oikean isäni.
Aivan. Oikean isäsi.
Luuletko hänen tulevan hakemaan sinut?
Joo. -Niinkö?
Olen nähnyt hänet. En usko hänen luovuttavan helpolla.
Annetaan hänen sitten tulla paikalle.
Matteon. Joo.
Onko sinulla varausta?
Et voi tulla ylös. Jos haluat muijan, pyydä vain.
En etsi semmoista tyttöä. Kerro pomollesi, että haluan nähdä.
Tulet näkemään vain arkun sisäpuolen.
Viimeinen tilaisuus.
Oikeastiko?
Siirtykää.
Alta pois.
Pidä hänet hiljaisena.
Tappakaa hänet!
Etkö lähettänyt vahvistuksia? -Minä olen vahvistus.
Nyt pitää lähteä. Vauhtia!
Päästäkää minut! -Tulehan.
Älkää satuttako häntä.
Vauhtia!
Oletko kunnossa? -Joo, olen.
Tämä loppuu nyt. Nähdään myöhemmin.
Missä tyttö on? -Tuonne päin. Katolla.
Minne viet minut? -Ole hiljaa.
En tahdo lähteä. -Mitä minä sanoin?
Hiljaa ja liikettä niveliin.
Enpä usko.
En halua. -Tule nyt.
Hoplaa!
Anna tulla!
Tule! -En. Vihaan sinua.
Tule!
Älä seuraa minua. -Sinulla on numeroni.
Helvetin perslävet.
Hei! Pysähdy!
Minne luulet meneväsi?
Mitä? Koitahan käyttäytyä. Kuulitko?
Saban!
Tapan hänet. -Anna tyttö minulle.
Älä ole tyhmä. -Anna tyttö, niin annan sinun mennä.
Niinkö ajattelit? Tuo on veitsi, tämä on ase.
Jos tulet lähemmäs, pamautan hänen aivonsa pellolle.
Anna tyttö tänne.
Matteo!
Olen kunnossa.
Satuttiko hän sinua? -Ei.
Kiitos.
Mennään kotiin. -Joo.
Leikitään, Daisy. Olet niin söpö.
KUUSI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Haen sinulle tyynyn.
Uskotko Matteon palaavan? -Kyllä vain, muru.
Siitä minä pidän.
Hyvä tyttö.
PARANE PIAN JA SOITA MINULLE -NAOMI
Oletko nyt tyytyväinen?
Perse ylös. Meillä on töitä.