1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:46,166 --> 00:00:48,500
[एक लड़की की आवाज़] ''हमें इंकार नहीं
कि हम में कोई बुराई नहीं...

4
00:00:50,000 --> 00:00:53,833
मगर इस तरह तो ज़माने
के सामने इम्तिहान ना लो।

5
00:00:54,458 --> 00:00:55,541
लुट जाएँगे हम...

6
00:00:56,291 --> 00:00:57,250
मर जाएँगे हम।

7
00:00:58,125 --> 00:00:59,166
ए ज़ालिम...

8
00:01:00,000 --> 00:01:03,875
तू तो हर टूटे हुए सपने
की साजिश में शामिल ना हो।''

9
00:01:20,125 --> 00:01:21,000
[एक लड़का] सर!

10
00:01:21,333 --> 00:01:22,708
आप बैठिए वहाँ पे।

11
00:01:25,875 --> 00:01:27,375
[दूसरा लड़का अंग्रेज़ी में] सब सेट है सर!
सब सेट है।

12
00:01:28,625 --> 00:01:29,625
रोल साउंड।

13
00:01:30,125 --> 00:01:31,041
रोल कैमरा।

14
00:01:32,166 --> 00:01:33,083
एक्शन!

15
00:01:47,500 --> 00:01:48,458
कोड क्या है?

16
00:01:52,041 --> 00:01:54,583
ये तुम्हारा आख़िरी चांस है, कोड क्या है?

17
00:02:17,166 --> 00:02:18,083
वेरी गुड, मोना।

18
00:02:18,250 --> 00:02:19,125
कट! कट!

19
00:02:19,916 --> 00:02:22,625
बोला था ना सीधे पास करने को।
फिर बीच में बोला क्यों तू?

20
00:02:23,291 --> 00:02:26,083
सर, इससे लगेगा जैसे इनकी परफॉर्मेंस
को और ऊपर कर दिया।

21
00:02:27,375 --> 00:02:28,416
-बदलो इसे।
-हाँ, सर।

22
00:02:28,541 --> 00:02:29,375
बदलो!

23
00:02:29,833 --> 00:02:30,750
ए!

24
00:02:31,125 --> 00:02:32,333
-चल तू पीछे चल।
-नहीं, एक मिनट--

25
00:02:32,458 --> 00:02:33,291
तेरा पैसा कटेगा आज।

26
00:02:33,416 --> 00:02:34,625
-इधर आ।
-भाई आर्टिस्ट हैं।

27
00:02:34,750 --> 00:02:35,625
[एक लड़का अंग्रेज़ी में] मुझे
नहीं पता कौन है ये।

28
00:02:35,791 --> 00:02:37,625
अब यहीं खड़ा रहेगा तू हिलेगा नहीं यहाँ से।

29
00:02:37,875 --> 00:02:39,166
[अंग्रेज़ी में] आखिरकार, ये हमारा सीन है।

30
00:02:39,458 --> 00:02:40,750
तुम खड़े हो!

31
00:02:41,541 --> 00:02:42,500
इधर आओ!

32
00:02:43,083 --> 00:02:44,000
तुम यहाँ खड़े रहोगे।

33
00:02:44,458 --> 00:02:47,041
यहाँ से चलोगे, यहाँ से ड्रिंक उठाओगे,

34
00:02:47,750 --> 00:02:50,541
और पीते हुए ऑन एक्शन निकल जाओगे।

35
00:02:50,750 --> 00:02:51,666
रोल साउंड।

36
00:02:52,208 --> 00:02:53,083
कैमरा।

37
00:02:53,208 --> 00:02:54,208
एक्शन!

38
00:02:56,250 --> 00:02:57,500
[अभिनेत्री] कोड क्या है?

39
00:02:59,250 --> 00:03:00,125
हाय, दिलीप कुमार!

40
00:03:00,250 --> 00:03:01,708
-[अभिनेत्री] ये तुम्हारा आख़िरी चांस है।
-एक्टिंग की गांड़ में घुसने

41
00:03:01,833 --> 00:03:02,666
-कोड क्या है?
-की क्या ज़रूरत थी?

42
00:03:03,250 --> 00:03:05,166
जितना करने के लिए
कहा जाये उतना ही किया कर।

43
00:03:06,875 --> 00:03:08,875
-सेंसिटिव एक्टर चूतिया!
-ऐसे बात मत कर!

44
00:03:09,916 --> 00:03:11,791
मैं जो भी करता हूँ,
शिद्दत के साथ करता हूँ।

45
00:03:13,916 --> 00:03:15,083
-आनंद।
-हाँ?

46
00:03:16,500 --> 00:03:19,625
भाई स्टूडियो वाले आए हुए हैं। अपने
प्रोड्यूसर से मेरी मीटिंग करवा दे ना यार।

47
00:03:20,041 --> 00:03:22,375
''सिंगल चल रिया हूँ'' का
फाइनल ड्राफ्ट तैयार है।

48
00:03:23,250 --> 00:03:24,583
सुनते ही फंडिंग कर देंगे!

49
00:03:25,958 --> 00:03:26,833
मान गए यार!

50
00:03:27,750 --> 00:03:30,125
पिक्चर बनाने के सपने ने तुझे
भड़वा तक बना दिया,

51
00:03:30,416 --> 00:03:31,833
लेकिन हौसले बुलंद हैं, तेरे!

52
00:03:32,083 --> 00:03:33,791
ए, भड़वा मत बोल यार।

53
00:03:33,958 --> 00:03:35,125
ए भाई, घड़ी दे ना जल्दी।

54
00:03:35,375 --> 00:03:36,375
अरे, हाँ दादा लो।

55
00:03:36,833 --> 00:03:37,750
जल्दी कर यार।

56
00:03:37,958 --> 00:03:38,833
ले भाई।

57
00:03:39,708 --> 00:03:42,583
हम बगैर सल्तनत के बादशाह हैं, आनंद जी!

58
00:03:43,083 --> 00:03:46,375
तुम नहीं समझोगे कि पल-पल
जीना किसे कहते हैं।

59
00:03:49,250 --> 00:03:50,333
हवा में मत उड़।

60
00:03:50,541 --> 00:03:52,833
अपन लड़कियों का काम
करते हैं, उस पर ध्यान दे।

61
00:03:53,125 --> 00:03:56,458
हाँ तो झक मार के भी जूनियर आर्टिस्ट का काम
करना पड़ रहा है ना। दिखाई नहीं दे रहा तुझे?

62
00:03:57,291 --> 00:03:58,708
एक्टिंग की गांड़ में मत घुस!

63
00:03:59,000 --> 00:04:00,583
झक मरा के कर रहा है
कि डूब-डूब के कर रहा है!

64
00:04:00,708 --> 00:04:03,666
वो चलते शॉट में हीरोइन को गुड मोना
बोलने की क्या ज़रूरत थी?

65
00:04:04,083 --> 00:04:06,500
पंच था वो, हाईलाइट था वो पूरे सीन का।

66
00:04:06,750 --> 00:04:08,250
एक्टर हूँ इसलिए
बोल रहा हूँ, तुझे क्या पता।

67
00:04:08,625 --> 00:04:10,625
हम जो भी करते हैं, शिद्दत के साथ करते हैं,

68
00:04:10,875 --> 00:04:11,791
[अंग्रेज़ी में] ये सच है।

69
00:04:11,916 --> 00:04:13,250
[एक आदमी] अरे, भाई मेरी लेंथ का है।

70
00:04:13,375 --> 00:04:16,250
अबे, इटावा के राजकुमार!
घर जाके सो जा समझा!

71
00:05:08,458 --> 00:05:09,750
कितनी प्यारी हो तुम।

72
00:05:10,541 --> 00:05:11,791
कितना खुश मिजाज हूँ मैं।

73
00:05:12,833 --> 00:05:15,166
ये गलत है कि हम दोनों मर जाएँगे...

74
00:05:16,791 --> 00:05:17,833
[अंग्रेज़ी में] और ये ही सच है!

75
00:05:20,791 --> 00:05:21,833
एलिज़ाबेथ!

76
00:05:22,375 --> 00:05:23,375
[अंग्रेज़ी में] तुम मुझे परेशान कर रही हो।

77
00:05:25,208 --> 00:05:27,041
[अंग्रेज़ी में] तुम मुझे मक्खी की
तरह परेशान कर रही हो,

78
00:05:27,458 --> 00:05:28,416
तितली की तरह नहीं।

79
00:05:28,916 --> 00:05:30,625
घरेलू मक्खी। क्या कहते हैं इसे हिन्दी में?

80
00:05:30,958 --> 00:05:31,916
मक्खी!

81
00:05:33,416 --> 00:05:34,583
एक नया ड्राफ्ट आया है।

82
00:05:35,208 --> 00:05:36,500
कुछ लाइंस लिखकर सुनाता हूँ।

83
00:05:44,208 --> 00:05:45,041
हाँ।

84
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
साले! मार इसको!

85
00:05:50,458 --> 00:05:52,500
मार इसे! मार!

86
00:05:53,208 --> 00:05:55,000
-छोड़ना नहीं इसे!
-एक मिनट, एक मिनट।

87
00:05:55,625 --> 00:05:57,208
-फेस पे नहीं, भाई।
-क्यों फेस पे नहीं बे?

88
00:05:57,708 --> 00:05:59,208
एक्टर आदमी हूँ यार,
ये ही कमाने का ज़रिया है।

89
00:06:02,708 --> 00:06:03,791
साले!

90
00:06:04,375 --> 00:06:06,416
फ़िल्म में लगाऊँगा बोल के पैसे लिए थे ना!

91
00:06:07,083 --> 00:06:08,500
निकाल मेरे 10 लाख रुपए।

92
00:06:09,583 --> 00:06:12,416
भाई, कन्फ्यूज़न हुआ है।
बहुत बड़ी गलतफहमी हो रही है यहाँ।

93
00:06:12,541 --> 00:06:14,041
हाथ तोड़ इसका! हाथ तोड़!

94
00:06:14,875 --> 00:06:15,791
-तोड़ हाथ!
-नहीं!

95
00:06:15,958 --> 00:06:18,125
-तोड़!
-एक मिनट, एक मिनट!

96
00:06:18,250 --> 00:06:19,083
भाई!

97
00:06:19,291 --> 00:06:21,833
भाई मेरी फ़िल्म बंद हो गयी।
बहुत बड़ा नुकसान हुआ है मुझे।

98
00:06:22,666 --> 00:06:25,791
मैं कसम खाके कह रहा हूँ अल्लाह की कसम,
मैं आपका पैसा लौटाने आऊँगा कल।

99
00:06:25,958 --> 00:06:27,083
मेरी शाहिद भाई से बात करवा दो यार!

100
00:06:27,375 --> 00:06:28,916
-शाहिद भाई से बात करवा दूँ?
-हाँ! शाहिद भाई से बात करवा दो!

101
00:06:29,125 --> 00:06:30,416
हाथ तोड़ साले का!

102
00:06:30,541 --> 00:06:31,583
निकाल पैसा!

103
00:06:31,833 --> 00:06:34,583
-निकाल!
-खोली के पेपर रखे हैं वो ले लो।

104
00:06:38,041 --> 00:06:40,583
साले! समझा रहा हूँ,
समझता क्यों नहीं है?

105
00:06:40,708 --> 00:06:42,875
अरे यार एक मिनट खोली
के पेपर दे रहा हूँ भाई।

106
00:06:43,708 --> 00:06:44,625
और क्या चाहिए?

107
00:06:54,166 --> 00:06:55,375
ये ताजमहल है।

108
00:06:55,958 --> 00:06:57,333
ताजमहल की रजिस्ट्री दे रहा हूँ मैं।

109
00:06:59,541 --> 00:07:00,791
एक मिनट एक सेल्फी हो जाये।

110
00:07:02,166 --> 00:07:04,333
मतलब आने वाले लोगों को पता होना चाहिए ना

111
00:07:04,458 --> 00:07:07,166
कि इस जगह पर शिराज़ खान
अफगानी की धुनाई हुई है।

112
00:07:08,958 --> 00:07:09,791
थैंक यू।

113
00:07:12,291 --> 00:07:13,750
थोड़ा ब्लर है, पर चलेगा ये।

114
00:07:19,000 --> 00:07:20,166
चल! आजा!

115
00:07:20,875 --> 00:07:22,375
-चल।
-साला!

116
00:07:23,666 --> 00:07:25,958
पार्टी का अध्यक्ष हूँ मैं,
स्वच्छ समाज दल का।

117
00:07:26,458 --> 00:07:29,041
जिला प्रभारी ये इलेक्शन
हार गया होता ना तो मेरी--

118
00:07:29,541 --> 00:07:30,375
[मराठी में] मेरी इज्ज़त का

119
00:07:30,500 --> 00:07:31,458
-फालूदा हो गया होता!
-ए!

120
00:07:31,625 --> 00:07:32,458
वाट लग जाती--

121
00:07:32,666 --> 00:07:33,625
सलाम वालेकुम!

122
00:07:33,791 --> 00:07:34,625
भुंड, साहब!

123
00:07:35,666 --> 00:07:36,500
मैं शेरू!

124
00:07:36,791 --> 00:07:38,666
मुलुंड में कैम्पेन किया था ना आपके लिए।

125
00:07:40,166 --> 00:07:42,166
अपने गांव से गुड़ लेके आया था ना गुड़।

126
00:07:43,916 --> 00:07:45,166
[अंग्रेज़ी में] मुझे गुड़ पसंद है।

127
00:07:47,041 --> 00:07:47,916
[मराठी में] बैठ।

128
00:07:52,291 --> 00:07:53,708
उसे कहाँ अपने पास बिठा रहे हैं, भुंड साहब?

129
00:07:54,583 --> 00:07:55,416
ए, बाहर चल।

130
00:07:55,958 --> 00:07:56,833
-चल!
-चुप।

131
00:07:57,375 --> 00:07:58,208
खामोश।

132
00:08:00,166 --> 00:08:02,125
तेरे से ज़्यादा टैलेंटेड है ये।

133
00:08:03,333 --> 00:08:04,250
हाँ?

134
00:08:05,333 --> 00:08:06,583
इस बार गांव में

135
00:08:07,541 --> 00:08:08,583
फसल कैसी है?

136
00:08:11,791 --> 00:08:12,791
अरे साहब--

137
00:08:12,916 --> 00:08:14,166
बर्बाद हो गए हम तो।

138
00:08:15,708 --> 00:08:16,708
[मराठी में] सब ठीक है साहब?

139
00:08:17,625 --> 00:08:19,041
[मराठी में] हाँ, सब ठीक ही लग रहा है।

140
00:08:19,958 --> 00:08:20,791
क्या?

141
00:08:21,291 --> 00:08:22,750
इसको क्यों नहीं लाया कैंपेनिंग में?

142
00:08:24,375 --> 00:08:26,000
तेरे से ज़्यादा समझदार है ये!

143
00:08:26,875 --> 00:08:28,208
कैसी बात कर रहे हैं, भाई!

144
00:08:28,958 --> 00:08:29,833
अरे, बाहर चल।

145
00:08:29,958 --> 00:08:31,625
-मुख़्तार! निकाल इसे!
-भाई!

146
00:08:31,791 --> 00:08:32,916
-दो मिनट--
-हट ना यहाँ से।

147
00:08:33,041 --> 00:08:33,875
-बाहर चल।
-चल! बाहर चल!

148
00:08:34,000 --> 00:08:35,958
-बात करने दे मुझे।
-भाई कैसी बात करते हैं,आप!

149
00:08:37,625 --> 00:08:39,166
-अरे सही।
-क्या सही?

150
00:08:41,666 --> 00:08:43,791
चलो, बाहर कोई मीडिया-वीडिया
का लफड़ा नहीं है ना?

151
00:08:45,583 --> 00:08:47,791
भुंड साहब बाहर सब
अपना ही सिक्योरिटी है, आइए।

152
00:08:47,958 --> 00:08:48,875
चलो!

153
00:08:49,708 --> 00:08:50,625
ए! हट आगे से।

154
00:08:55,958 --> 00:08:57,041
सलाम वालेकुम!

155
00:08:59,875 --> 00:09:01,000
तुझे मैंने किसलिए बुलाया है?

156
00:09:01,375 --> 00:09:03,750
मुझे भी पता नहीं--
हाँ! मुझे एक बात करनी थी, भाई।

157
00:09:05,166 --> 00:09:08,333
मुझे ना इस काम से निकाल दो। जम नहीं
रहा, फीलिंग नहीं हो रही मेरको हैं ना।

158
00:09:09,166 --> 00:09:10,000
मेन लाइन में ले आओ।

159
00:09:10,750 --> 00:09:12,250
या 50 पेटी फाइनेंस दे दो?

160
00:09:12,791 --> 00:09:15,125
[अंग्रेज़ी में] मैं आपको छह महीने
में पैसा लौटा दूँगा, ब्याज के साथ।

161
00:09:15,583 --> 00:09:18,666
भाई इसने अपनी फ़िल्म के
चक्कर में मेरा पैसा खा गया।

162
00:09:19,833 --> 00:09:20,708
क्यों भोसड़ी के?

163
00:09:21,083 --> 00:09:22,541
तू मुख़्तार का पैसा खा गया?

164
00:09:23,541 --> 00:09:26,000
और वो तेरी पिक्चर भी नहीं बनी
अभी तक। वो क्या चल रहा है?

165
00:09:26,375 --> 00:09:28,416
''सिंगल चल रिया हूँ''। मतलब...

166
00:09:28,875 --> 00:09:29,750
फ़िल्म बंद हो गयी।

167
00:09:30,083 --> 00:09:33,625
मैंने तो अपने घर के कागज़ात दे दिये
इनको। मुख़्तार भाई, झूठ मत बोलो।

168
00:09:35,500 --> 00:09:38,333
बेटा जितना बकाया है, पहले वो दे।

169
00:09:40,208 --> 00:09:41,416
नहीं तो घर गया तेरा।

170
00:09:42,250 --> 00:09:43,333
घूम सिंगल!

171
00:09:47,375 --> 00:09:49,541
कुत्ता मत समझियो। समझा?

172
00:09:50,625 --> 00:09:52,833
15 में से 12 लड़के मैं लेके आता है।

173
00:09:54,083 --> 00:09:56,333
साला... भड़वागिरी करता है तू!

174
00:09:56,916 --> 00:09:58,375
मुख़्तार नाम की इज्ज़त कर।

175
00:10:01,125 --> 00:10:02,666
-हैलो?
-[एक आदमी] भाई, हाइवे पे मिल।

176
00:10:02,791 --> 00:10:03,958
बढ़िया पार्टी मिली है।

177
00:10:04,375 --> 00:10:05,875
हाईवे पे खड़ा होके तू मरवा!

178
00:10:06,000 --> 00:10:09,000
मैं भड़वागिरी छोड़ चुका हूँ,
समझा? अल्लाह को मुँह दिखाना है बेटा!

179
00:10:11,333 --> 00:10:13,291
हाँ जी, हम नहीं आ रहे सूरत-वूरत।

180
00:10:13,791 --> 00:10:15,541
आप तो हमेशा दुबई जाते रहते हैं।

181
00:10:15,958 --> 00:10:19,000
और क्रिसमस पे तो आपने
हमको है ना कोई गिफ्ट भी नहीं भेजा।

182
00:10:19,250 --> 00:10:20,541
झूठे हैं आप एक नंबर के।

183
00:10:21,500 --> 00:10:23,166
[वही लड़की] अच्छा? हाँ?

184
00:10:24,500 --> 00:10:26,458
ठीक है। आई लव यू।

185
00:10:28,750 --> 00:10:29,708
बाय, शोना!

186
00:10:30,041 --> 00:10:31,333
अरे यार गाना बदल दो।

187
00:10:36,083 --> 00:10:37,500
सोच रहा हूँ यार दुबई चला जाऊँ।

188
00:10:38,458 --> 00:10:39,958
पिछले महीने तो तू लंदन जा रहा था।

189
00:10:41,083 --> 00:10:42,791
लंदन वो लंदन नहीं रहा यार आजकल।

190
00:10:45,708 --> 00:10:46,708
कब जा रहे हैं?

191
00:10:48,041 --> 00:10:49,208
तू कहे तो अभी चला जाऊँ।

192
00:10:51,958 --> 00:10:53,333
दुबई जाएगा ये अभी!

193
00:10:53,583 --> 00:10:55,791
शेरू बूब्स लगवा लिए मैंने।

194
00:10:57,708 --> 00:11:00,666
शेरू, आज डिनर के लिए लेकर चलना।

195
00:11:00,875 --> 00:11:02,125
[पहली लड़की] हम भी चलेंगे।

196
00:11:03,666 --> 00:11:05,166
[दरवाज़े की घंटी बजती है]

197
00:11:06,833 --> 00:11:08,208
मस्ती वस्ती मत करो। आ जाओ।

198
00:11:08,416 --> 00:11:09,500
लाइन में खड़ी हो जाओ।

199
00:11:11,041 --> 00:11:11,875
गुलाटी साहब!

200
00:11:14,416 --> 00:11:15,625
लड़कियाँ नंबर वन हैं।

201
00:11:16,333 --> 00:11:17,291
पूरी सर्विस!

202
00:11:18,250 --> 00:11:19,083
नताशा।

203
00:11:19,791 --> 00:11:20,625
हाँ, नताशा।

204
00:11:21,916 --> 00:11:22,791
नताशा!

205
00:11:23,083 --> 00:11:23,916
डिनर?

206
00:11:24,083 --> 00:11:24,958
क्या?

207
00:11:28,458 --> 00:11:29,500
हैलो, जानू!

208
00:11:39,833 --> 00:11:42,166
[शेरू की आवाज़] ''टिमटिमाता
ये ख्वाबों का शहर...

209
00:11:42,291 --> 00:11:45,083
बस्तियाँ जुगनूओं सी चमकती है यहाँ।

210
00:11:45,208 --> 00:11:48,708
कहते हैं कि ख्वाबों को हकीकत
बनाता है ये शहर।

211
00:11:48,916 --> 00:11:53,541
मगर हमने तो यहाँ हर ख्वाब को
घुट-घुट के मरते देखा है यहाँ।''

212
00:12:11,416 --> 00:12:12,250
हैलो।

213
00:12:12,541 --> 00:12:14,791
[एक आदमी] क्यों खाँ कौन से
बाबा के यहाँ जाती थीं हमारी अम्मा?

214
00:12:15,291 --> 00:12:16,250
अब्बू मियाँ।

215
00:12:16,416 --> 00:12:19,166
अम्मा कि दुआ कुबूल हो गयी भाई।
एक फोटो व्हाट्सएप की है तुम्हें।

216
00:12:19,541 --> 00:12:21,166
तुम्हारी शादी का रिश्ता आया है।

217
00:12:21,416 --> 00:12:24,041
आपने जानने वाले हैं अनवर भाई,
उनकी फैमिली से।

218
00:12:24,375 --> 00:12:26,916
लड़की खूबसूरत है, उम्र में छोटी भी है।

219
00:12:27,250 --> 00:12:30,750
बाप नगरपालिका से है। ड्राइवर की
पोस्ट से परमानेंट रिटायर हुआ है।

220
00:12:30,875 --> 00:12:32,875
तीन भाई हैं तीनों अपने काम में सेट हैं।

221
00:12:33,041 --> 00:12:35,041
और सुनो खाँ, कुछ पैसे भी मिल जाएँगे।

222
00:12:51,333 --> 00:12:52,500
एलिज़ाबेथ!

223
00:12:55,375 --> 00:12:58,083
♪ तुम मिले तो ज़िंदगी हुई ♪

224
00:12:58,458 --> 00:13:02,375
♪ ऐसी शायरों की होती है ना बात ♪

225
00:13:02,625 --> 00:13:06,916
♪ वैसी जो मिली हो मिलना ही था यार ♪

226
00:13:07,666 --> 00:13:11,125
♪ हमें तुम्हारा इंतज़ार था ♪

227
00:13:20,375 --> 00:13:23,333
♪ तुम मिले तो ज़िंदगी हुई ♪

228
00:13:23,583 --> 00:13:27,416
♪ ऐसी शायरों की होती है ना बात ♪

229
00:13:27,541 --> 00:13:31,875
♪ जैसी जो मिली हो मिलना ही था यार ♪

230
00:13:32,708 --> 00:13:36,083
♪ हमें तुम्हारा इंतज़ार था ♪

231
00:13:49,833 --> 00:13:53,458
♪ बड़ी मुसीबतों में हम जिये ♪

232
00:13:54,000 --> 00:13:57,375
♪ बुझी-बुझी थी ज़िंदगी प्रिय ♪

233
00:13:57,875 --> 00:14:01,291
♪ होपलेस था मजनू-लैला, सुन ♪

234
00:14:01,916 --> 00:14:05,291
♪ ग़म के ढो रहा था काफिले ♪

235
00:14:06,291 --> 00:14:09,208
♪ तुम मिले तो ग़म हुए फ़ना ♪

236
00:14:09,375 --> 00:14:13,333
♪ ऐसे पीरों की मुझे मिली दुआ ♪

237
00:14:13,583 --> 00:14:18,166
♪ जैसे जो मिली, वो मिलना ही था यार ♪

238
00:14:18,583 --> 00:14:20,708
♪ हमें तुम्हारा इंतज़ार था ♪

239
00:14:20,833 --> 00:14:23,208
-सलाम वालेकुम!
-वालेकुम सलाम!

240
00:14:23,375 --> 00:14:25,208
सरप्राइज़, सरप्राइज़, सरप्राइज़!

241
00:14:25,375 --> 00:14:28,500
[अंग्रेज़ी में] ओह गॉड, देखो यार
स्काई, आ गया है हमारा शेरू भाई।

242
00:14:45,625 --> 00:14:46,958
और जब निकाह पढ़ने की बारी आई,

243
00:14:47,083 --> 00:14:49,625
तो हमारे बुजुर्ग ने कटार निकाल के
नवाब साहब को थमा दी।

244
00:14:51,916 --> 00:14:53,166
कहने लगे, इससे पढ़ लीजिये निकाह।

245
00:14:54,916 --> 00:14:56,333
हम हाथी से नीचे नहीं उतरे।

246
00:14:56,791 --> 00:14:57,958
वाह भाई जी, वाह!

247
00:14:59,208 --> 00:15:00,291
आप मुंबई रहते हैं?

248
00:15:01,708 --> 00:15:02,708
मुंबई में कहाँ?

249
00:15:03,125 --> 00:15:04,708
[अंग्रेज़ी में] कफ परेड इलाके में।

250
00:15:05,750 --> 00:15:07,708
[अंग्रेज़ी में] मुंबई, अभी
तितली की तरह चमक रही है।

251
00:15:08,791 --> 00:15:11,041
वित्तीय विस्फोट, शेयर बाज़ार,

252
00:15:11,333 --> 00:15:13,125
मीडिया, शावरमा बिज़नेस,

253
00:15:13,250 --> 00:15:14,791
विदेशी, ग्राहक...

254
00:15:15,000 --> 00:15:16,041
पूरी तरह ग्राहक नहीं।

255
00:15:16,666 --> 00:15:18,708
बल्कि रियल एस्टेट एजेंसियाँ हैं।

256
00:15:19,750 --> 00:15:23,583
यहाँ तक कि हम अभी
भी टीवी पर सीएनबीसी लगा सकते हैं।

257
00:15:23,791 --> 00:15:24,666
स्टॉक चेक कर लेते हैं।

258
00:15:24,833 --> 00:15:25,916
हाँ भैया, टाइम भी हो रहा है।

259
00:15:26,250 --> 00:15:28,000
चलिये, अब कुछ रिश्ते की बात कर लेते हैं।

260
00:15:30,291 --> 00:15:33,833
देखिये साहब, यहाँ जो बात है खुली बात है।

261
00:15:34,500 --> 00:15:35,666
ये हमारी बेटी है।

262
00:15:36,000 --> 00:15:38,958
इसे हमने बड़े नाज़ और नखरों से पाला है।

263
00:15:39,333 --> 00:15:41,166
एक बात और बता दें आपको।

264
00:15:42,041 --> 00:15:45,416
ये मिजाज़न थोड़ी गुस्सैल और बिगड़ैल है।

265
00:15:46,250 --> 00:15:49,791
शेरू मियाँ, सबको अपनी बेटी प्यारी होती है।

266
00:15:50,041 --> 00:15:53,541
और रही रिश्ते की बात, तो ये हमारी बेटी

267
00:15:53,833 --> 00:15:56,916
और साथ में 10 लाख रुपया
आपको पेशे खिदमत है।

268
00:15:57,291 --> 00:16:01,291
लिल्ला आप हमारी बेटी
से रिश्ता कुबूल कर लीजिये।

269
00:16:01,875 --> 00:16:03,083
आपकी जानकारी के लिए बता दें,

270
00:16:03,208 --> 00:16:06,666
कि ''हम जब भी मिलते हैं, दिल से मिलते हैं!
वरना ख्वाब में भी मुश्किल से मिलते हैं।''

271
00:16:06,958 --> 00:16:08,250
अरे वाह! वाह भाई मियाँ!

272
00:16:29,833 --> 00:16:32,500
टीकू बेटा, ये हैं शिराज़ मियाँ।

273
00:16:33,750 --> 00:16:34,833
हाय! शिराज़!

274
00:16:35,375 --> 00:16:36,250
हैं?

275
00:16:36,500 --> 00:16:38,125
ये? हमें नहीं करनी शादी।

276
00:16:38,541 --> 00:16:39,500
हमें नहीं करनी शादी!

277
00:16:40,375 --> 00:16:41,375
इससे तो कभी भी नहीं!

278
00:16:43,083 --> 00:16:45,250
-अरे!
-सॉरी बोल, बोल सॉरी!

279
00:16:45,375 --> 00:16:46,250
बोल सॉरी जल्दी!

280
00:16:46,541 --> 00:16:47,458
हमें नहीं बोलनी सॉरी!

281
00:16:47,916 --> 00:16:49,541
ये क्या बदतमीज़ी है?

282
00:16:50,083 --> 00:16:50,958
नहीं!

283
00:16:51,166 --> 00:16:53,250
-अरे, आप हमारी बात तो सुनिए।
-मेरा हाथ छोड़ो।

284
00:16:53,416 --> 00:16:55,166
-अरे हटिए।
-मत जाइए सुनिए तो।

285
00:16:57,000 --> 00:16:58,916
मुमताज़ जूतियों से मुँह सुजा दे इसका।

286
00:17:00,333 --> 00:17:01,375
-नहीं!
-हरामज़ादी!

287
00:17:01,583 --> 00:17:02,416
नहीं!

288
00:17:02,541 --> 00:17:04,208
-बड़े तेरे पर निकल रहे हैं ना?
-नहीं! छोड़! छोड़!

289
00:17:04,333 --> 00:17:06,625
-रिश्ते के लिए मना कैसे किया।
-छोड़ दो मुझे!

290
00:17:06,750 --> 00:17:08,958
-चाचा प्लीज़ अप्पी को जाने दीजिये।
-चुप कर।

291
00:17:09,125 --> 00:17:10,708
[सना] अप्पी! अप्पी!

292
00:17:10,833 --> 00:17:11,916
बड़े पर निकल आए हैं तेरे?

293
00:17:12,041 --> 00:17:12,916
मारना मत मुझे!

294
00:17:13,041 --> 00:17:14,583
मैं तुम्हें छोड़ूँगी नहीं! मारना मत मुझे।

295
00:17:14,750 --> 00:17:15,916
तुझे लगता है कि तू यहाँ से भाग जाएगी?

296
00:17:16,041 --> 00:17:19,083
तू इसकी तरह हरकतें
मत करना। वरना तेरा भी ये हश्र होगा।

297
00:17:19,291 --> 00:17:21,833
अब्बू, देखिये ये अप्पी को मार रहे हैं!

298
00:17:22,375 --> 00:17:23,208
दे मुझे!

299
00:17:23,333 --> 00:17:24,375
मर जाएगी लड़की।

300
00:17:24,500 --> 00:17:25,833
छोड़ दे मुमताज़!

301
00:17:25,958 --> 00:17:27,666
-अप्पी!
-चुप।

302
00:17:27,791 --> 00:17:28,625
अब्बू!

303
00:17:28,791 --> 00:17:29,916
-अब्बू!
-अप्पी!

304
00:17:30,125 --> 00:17:31,333
क्या हुआ बेटा?

305
00:17:32,041 --> 00:17:35,625
तुझे ज़्यादा मर्दानगी चढ़ी है ना,
तो मेरे ऊपर निकाल! समझा?

306
00:17:36,125 --> 00:17:38,041
टीकू को दोबारा हाथ मत लगाना।

307
00:17:38,708 --> 00:17:40,916
और टीकू, तू भी बहुत बदतमीज़ हो गयी है।

308
00:17:43,458 --> 00:17:44,958
-अब्बा, आप ही ने इसको बिगाड़ा है।
-अप्पी।

309
00:17:45,125 --> 00:17:47,625
मैं इसको सेट करूँगा
देख लेना। देखता हूँ मैं इसको।

310
00:18:16,083 --> 00:18:17,541
-बिन्नी!
-बेबी!

311
00:18:17,666 --> 00:18:19,666
मुझे नहीं रहना इस जहन्नुम में!

312
00:18:20,541 --> 00:18:21,833
नहीं रहना मुझे!

313
00:18:23,166 --> 00:18:24,541
मुझे भागना है यहाँ से!

314
00:18:25,708 --> 00:18:27,458
तूने बोला था तू मुझे स्टार बनाएगा।

315
00:18:28,375 --> 00:18:30,125
तुमने जो बिकिनी वाली एड शूट कराई है।

316
00:18:30,625 --> 00:18:34,333
वो भी अगर मेरे भाईयों ने
देख ली तो, ज़िंदा गाड़ देंगे मुझे।

317
00:18:34,458 --> 00:18:36,541
डॉल, तू यार रो मत।

318
00:18:36,666 --> 00:18:37,791
मैं अभी शूट पे जा रहा हूँ।

319
00:18:38,166 --> 00:18:39,916
मैं बताता हूँ, ठीक है?

320
00:18:40,250 --> 00:18:42,333
बिन्नी, कसम खुदा की,

321
00:18:42,458 --> 00:18:44,166
हमारे दिल से वही आवाज़ आती है

322
00:18:44,291 --> 00:18:47,125
जो माधुरी दीक्षित, श्रीदेवी और नर्गिस दत्त
के दिल से आवाज़ आती थी।

323
00:18:48,750 --> 00:18:50,500
तू मुझे एक चांस दे दे, बिन्नी।

324
00:18:50,916 --> 00:18:51,833
एक चांस!

325
00:18:52,375 --> 00:18:55,958
मैं ना बहुत बड़ी सुपरस्टार
बन सकती हूँ! मुझे पता है!

326
00:18:56,083 --> 00:19:00,291
डॉल, मैं ये बात जानता हूँ,
पर ये बात करने का भी समय नहीं है ना।

327
00:19:00,416 --> 00:19:02,416
-बिन्नी, फ़ोन मत काटना!
-मैं तुझे कॉल करता हूँ।

328
00:19:02,541 --> 00:19:04,541
मैं अपने हाथ की नस काट लूँगी!

329
00:19:04,666 --> 00:19:07,291
आज एक लड़का देखने आया था, मुंबई से।

330
00:19:09,333 --> 00:19:11,500
बड़ी मुश्किल से पीछे छुड़ाया यार मैंने।

331
00:19:11,625 --> 00:19:13,333
तुझे मुंबई से रिश्ता आया
और तूने मना कर दिया?

332
00:19:13,666 --> 00:19:15,166
हाँ मना कर दिया हमने।

333
00:19:15,291 --> 00:19:17,416
तू पागल है क्या, टीकू।

334
00:19:18,166 --> 00:19:20,041
[अंग्रेज़ी में] मुंबई तो सपनों
का शहर है यार।

335
00:19:20,166 --> 00:19:21,791
वहीं तो लोगों की किस्मत बदलती है।

336
00:19:22,625 --> 00:19:24,500
तू एक बार मुंबई पहुँच तो सही।

337
00:19:24,958 --> 00:19:27,291
फिर देख क्या करता है बिन्नी अरोरा!

338
00:19:28,125 --> 00:19:29,333
तुझे कहाँ से कहाँ पहुंचाएगा!

339
00:19:29,625 --> 00:19:30,458
सच्ची, बिन्नी?

340
00:19:30,583 --> 00:19:32,333
सच यार, चल अब हँस दे।

341
00:19:36,333 --> 00:19:37,208
मैं ये कह रहा था...

342
00:19:38,541 --> 00:19:39,958
उसके बारे में कोई बात नहीं होगी।

343
00:19:40,083 --> 00:19:41,166
अरे, हो ही नहीं सकता।

344
00:19:42,291 --> 00:19:43,208
अपना मुंबई है,

345
00:19:44,291 --> 00:19:45,416
गिरगांव चौपाटी।

346
00:19:47,541 --> 00:19:49,125
वो कहलाता है मरीन लाइफ।

347
00:19:49,250 --> 00:19:50,250
मरीन ड्राइव!

348
00:19:50,750 --> 00:19:52,000
चूतियापे वाली बात कर रहा है।

349
00:19:53,166 --> 00:19:55,291
भोसड़ी के बड़े-बड़े इसी में
कन्फ्यूज़ हो जाते हैं।

350
00:19:56,541 --> 00:19:57,583
देख मैं तुझे बताता हूँ।

351
00:20:03,291 --> 00:20:07,291
देख अपन नरीमन पॉइंट के
पहले सिग्नल पर खड़े हुए हैं।

352
00:20:07,583 --> 00:20:10,666
उसका लेफ्ट वाला हिस्सा, मरीन ड्राइव।

353
00:20:11,791 --> 00:20:14,875
और राइट वाला हिस्सा,
पूरा का पूरा, मरीन लाइफ।

354
00:20:17,083 --> 00:20:19,000
गिरगांव चौपाटी और दुबई के बीच क्या है?

355
00:20:19,250 --> 00:20:20,208
गहरा समंदर।

356
00:20:20,333 --> 00:20:21,208
हाँ।

357
00:20:21,666 --> 00:20:23,666
वो कहलाता है मरीन लाइफ।

358
00:20:23,791 --> 00:20:25,083
-[अंग्रेज़ी में] क्या ज़िंदगी है!
-ओके!

359
00:20:27,708 --> 00:20:28,541
हाँ हैलो, बोलो।

360
00:20:28,666 --> 00:20:30,125
परवेज़ का फ़ोन आया था।

361
00:20:30,583 --> 00:20:31,750
माफ़ी मांग रहे हैं।

362
00:20:32,000 --> 00:20:34,416
वो कह रहे हैं कि लड़की
शादी के नाम से घबरा गयी थी।

363
00:20:34,541 --> 00:20:37,708
अब समझो यार ये शरीफ
खानदान की लड़कियों की फितरत होती है

364
00:20:37,833 --> 00:20:38,750
कि अब्बा का घर छोड़ना ही नहीं चाहती हैं।

365
00:20:38,875 --> 00:20:41,833
वो कह रहे हैं कि आप आओ
और निकाह करके इसको ले ही जाओ।

366
00:20:42,375 --> 00:20:44,791
मैं वहाँ चुप रहा खून का घूट पी गया।

367
00:20:44,916 --> 00:20:45,750
समझे?

368
00:20:47,666 --> 00:20:49,291
मान लो ब्लास्ट होते-होते बचा है।

369
00:20:49,416 --> 00:20:52,083
बहुत अच्छा किया तुमने। अब वो
सामने से माफ़ी मांग रहे हैं।

370
00:20:52,333 --> 00:20:54,083
तुम निकाह करके इस काम को खत्म करो यार।

371
00:20:54,208 --> 00:20:57,083
हाँ मैं...एकदम हाँ नहीं बोलूँगा।

372
00:20:57,208 --> 00:20:58,125
ठीक। कहाँ हो अभी?

373
00:20:58,250 --> 00:21:01,166
अभी पार्टी के साथ आया हुआ हूँ,
साइट देखने के लिए, खुदा हाफिज।

374
00:21:06,000 --> 00:21:06,833
शेरू...

375
00:21:08,041 --> 00:21:08,875
करना क्या है?

376
00:21:12,416 --> 00:21:14,291
बहुत बड़ी बेज़्ज़ती हुई मेरी।

377
00:21:14,875 --> 00:21:17,458
एक शख्सियत का मज़ाक उड़ाया गया, बहनचोद!

378
00:21:17,875 --> 00:21:21,041
तो क्या एक बदतमीज़ी के लिए,
आप लड़की भी छोड़ देंगे

379
00:21:21,166 --> 00:21:22,125
और पैसे भी?

380
00:21:30,666 --> 00:21:33,125
जब हमारे बड़े बुजुर्ग घर में घुसते थे,

381
00:21:33,416 --> 00:21:35,791
तो तीनों बेगमें, झुक-झुक के
सजदा किया करती थीं।

382
00:21:35,916 --> 00:21:38,291
कि हुज़ूर आ गए!
हुज़ूर आ गए! हुज़ूर आ गए!

383
00:21:38,416 --> 00:21:40,666
ऐसा बर्ताव था हमारी घर की औरतों का।

384
00:21:41,166 --> 00:21:42,125
माशाअल्लाह!

385
00:21:42,250 --> 00:21:45,125
नवाब दौलातोला खान की
फैमिली से कनेक्शन हैं हमारे।

386
00:21:47,166 --> 00:21:50,833
फंक्शन-वंक्शन में बुलाते हैं कि आ जाओ,
आ जाओ, आ जाओ हम नहीं जाते।

387
00:21:51,125 --> 00:21:51,958
क्यों?

388
00:21:52,250 --> 00:21:53,291
अकड़ है हमारी।

389
00:21:53,666 --> 00:21:55,083
वाह! वाह! क्या बात है।

390
00:21:58,166 --> 00:22:00,666
कल के लिए हम आपसे माफ़ी चाहते हैं।

391
00:22:00,791 --> 00:22:03,083
टीकू शादी के लिए बिल्कुल राज़ी हो गयी है।

392
00:22:03,416 --> 00:22:05,416
बस आप निकाह करिए और लेकर जाइए उसे।

393
00:22:05,541 --> 00:22:07,041
नहीं, नहीं, नहीं! नहीं!

394
00:22:08,583 --> 00:22:11,166
मंडी से बकरा खरीद रहे हैं
क्या कि पैसे दो और ले जाओ?

395
00:22:11,833 --> 00:22:12,833
लड़की है।

396
00:22:13,583 --> 00:22:15,375
टीकू से हम अकेले में बात करना चाहेंगे।

397
00:22:17,291 --> 00:22:19,416
हाँ जी, बेशक। बिल्कुल बात कीजिये आप।

398
00:22:27,041 --> 00:22:28,791
अप्पी आपके लिए कुछ लाई हैं।

399
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
हमने बनाया है।

400
00:22:32,250 --> 00:22:33,708
करीना जैसे बोल रही हैं।

401
00:22:36,708 --> 00:22:38,791
सना, आप अंदर जाइए! हमें...

402
00:22:39,625 --> 00:22:40,833
कुछ अकेले में बात करनी है।

403
00:22:40,958 --> 00:22:42,875
अकेले रहने के लिए कहा था हमने आपसे।

404
00:22:43,208 --> 00:22:44,750
-आप अकेले ही तो हैं।
-हाँ, हाँ, अकले ही हैं आप।

405
00:22:45,083 --> 00:22:46,083
हम लोग जाते हैं।

406
00:22:51,625 --> 00:22:54,166
वो, कल के लिए आपसे माफ़ी मांगते हैं।

407
00:22:55,041 --> 00:22:57,000
पता नहीं गुस्से में क्या
अनाब-शनाब बक दिया हमने।

408
00:22:57,125 --> 00:22:57,958
सॉरी।

409
00:22:58,875 --> 00:23:00,750
ये शादी आप अपनी मर्ज़ी से कर रही हैं ना?

410
00:23:00,875 --> 00:23:01,708
जी हाँ।

411
00:23:02,833 --> 00:23:03,666
अच्छा...

412
00:23:04,750 --> 00:23:07,500
निकाह के बाद आप हमें मुंबई ले जाएँगे ना?

413
00:23:08,166 --> 00:23:10,041
नहीं! मतलब हमें आपके साथ ही जाना है।

414
00:23:10,583 --> 00:23:11,708
हमें भोपाल में नहीं रहना।

415
00:23:12,125 --> 00:23:12,958
टीकू!

416
00:23:14,416 --> 00:23:16,250
थूक, चिंगम थूक!

417
00:23:17,291 --> 00:23:18,291
फिर बदतमीज़ी कर रहे हैं!

418
00:23:18,416 --> 00:23:20,375
अब्बू इनसे बोल दो! कह दो पीरियड्स!

419
00:23:20,833 --> 00:23:22,583
मुमताज़, अब तो बख्श दे उसे!

420
00:23:22,958 --> 00:23:23,791
तू अंदर जा।

421
00:23:32,583 --> 00:23:34,083
पीरियड्स नहीं, पीरियड।

422
00:23:34,500 --> 00:23:35,708
इंग्लिश में इंटरेस्ट है आपका?

423
00:23:38,208 --> 00:23:39,708
[अंग्रेज़ी में] हाँ, मुझे पसंद है।

424
00:23:40,250 --> 00:23:41,458
मैं दिल्ली में रह चुकी हूँ।

425
00:23:42,041 --> 00:23:43,500
[अंग्रेज़ी में] मुझे पंजाबी भी
बोलनी आती है।

426
00:23:43,791 --> 00:23:47,000
[अंग्रेज़ी में] ये मशीन गन नहीं है, जिसे
आप आतंकवादी हमले पर इस्तेमाल करते हैं।

427
00:23:48,291 --> 00:23:49,125
यह प्यार है...

428
00:23:49,250 --> 00:23:51,250
एक आसमान के नीचे
रहने वाले दो लोगो के बीच।

429
00:23:51,666 --> 00:23:53,375
और उनका खुशहाल वैवाहिक जीवन।
आप समझ रही हैं मैं क्या कह रहा हूँ?

430
00:23:55,333 --> 00:23:56,791
[अंग्रेज़ी में] मुझे लगता है कि हम
दोनों एक ही नाव पर सवार हैं।

431
00:23:57,833 --> 00:23:58,666
कुबूल है आपको?

432
00:23:58,958 --> 00:24:00,625
कुबूल है! अब्बू, इन्हें कुबूल है!

433
00:24:00,750 --> 00:24:02,500
-कुबूल है! कुबूल है! कुबूल है!
-कुबूल है! कुबूल है! कुबूल है!

434
00:24:02,625 --> 00:24:04,041
-कुबूल है! बधाई हो!
-कुबूल है!

435
00:24:04,166 --> 00:24:08,458
♪ तुमसे मिलके यूं लगा ♪

436
00:24:09,875 --> 00:24:14,083
♪ है जीने की एक वजह ♪

437
00:24:15,833 --> 00:24:19,750
♪ है जीने में फायदा ♪

438
00:24:21,083 --> 00:24:23,166
♪ और कुछ पल ♪

439
00:24:24,083 --> 00:24:25,875
♪ और कुछ दिन ♪

440
00:24:31,125 --> 00:24:32,083
कुबूल है आपको?

441
00:24:32,208 --> 00:24:34,083
कुबूल है! मुबारक हो!

442
00:24:39,083 --> 00:24:41,958
♪ तुमसे मिलके यूं लगा ♪

443
00:24:43,375 --> 00:24:46,666
♪ है जीने की एक वजह ♪

444
00:24:46,791 --> 00:24:47,708
कुबूल है।

445
00:24:47,833 --> 00:24:50,916
♪ है जीने में फायदा ♪

446
00:24:51,416 --> 00:24:53,625
♪ और कुछ पल ♪

447
00:24:53,750 --> 00:24:55,125
♪ और कुछ दिन ♪

448
00:24:56,500 --> 00:25:00,083
♪ तुम तो मिल ना पाओगे ♪

449
00:25:00,875 --> 00:25:04,583
♪ तुम तो खो ही जाओगे ♪

450
00:25:05,250 --> 00:25:10,666
♪ याद आएंगे हमें ये कुछ पल ♪

451
00:25:11,000 --> 00:25:14,041
♪ ये कुछ दिन ♪

452
00:25:14,166 --> 00:25:15,666
कुछ गड़बड़ लग रही है मुमताज़।

453
00:25:17,416 --> 00:25:18,833
क्या कुछ किया है इसने, चाचा?

454
00:25:19,375 --> 00:25:21,291
कुछ नहीं किया
हरामज़ादी ने। यही तो गड़बड़ है।

455
00:25:22,583 --> 00:25:23,541
तो, अब करें क्या?

456
00:25:23,666 --> 00:25:26,000
कुछ तो करना पड़ेगा।
सना को भेज देते है इसके साथ।

457
00:25:26,791 --> 00:25:28,625
24 घंटे की खबर चाहिए मुझे इसकी।

458
00:25:29,291 --> 00:25:31,250
ठीक कहा आपने।
बेशक यही करते हैं।

459
00:25:44,000 --> 00:25:47,500
मेरे अब्बू साहिर खान अफगानी ने,
मेरी अम्मी सुल्ताना बेगम को दिया था।

460
00:25:49,208 --> 00:25:50,291
अच्छा लगे...

461
00:25:52,916 --> 00:25:53,750
तो पहन लेना।

462
00:25:55,625 --> 00:25:56,500
जी।

463
00:25:57,791 --> 00:25:58,666
खानदानी है।

464
00:26:00,250 --> 00:26:01,291
संभाल के रखना।

465
00:26:03,291 --> 00:26:04,166
बिल्कुल।

466
00:26:16,291 --> 00:26:17,958
[अंग्रेज़ी में] मेरे पीरियड्स चल रहे हैं।

467
00:26:18,291 --> 00:26:19,208
पीरियड्स।

468
00:26:28,041 --> 00:26:29,000
लेकिन अगर...

469
00:26:32,750 --> 00:26:36,458
♪ अजब-गज़ब जिएँ ♪

470
00:26:37,041 --> 00:26:40,666
♪ न जाने कब जिएँ ♪

471
00:26:41,541 --> 00:26:44,875
♪ ये हाथ थाम लो ♪

472
00:26:46,041 --> 00:26:49,791
♪ इश्क में अब जिएँ ♪

473
00:26:50,333 --> 00:26:53,375
♪ हम तो कह ना पाएंगे ♪

474
00:26:54,708 --> 00:26:57,875
♪ हम तो ये ही चाहेंगे ♪

475
00:26:59,125 --> 00:27:02,708
♪ तुम भी रखो ये ख्याल ♪

476
00:27:02,833 --> 00:27:07,250
♪ और कुछ पल, और कुछ दिन ♪

477
00:27:14,333 --> 00:27:17,583
♪ तुमसे मिल के यूं लगा ♪

478
00:27:18,750 --> 00:27:22,041
♪ है जीने की एक वजह ♪

479
00:27:23,083 --> 00:27:26,166
♪ है जीने में फायदा ♪

480
00:27:26,708 --> 00:27:28,208
♪ और कुछ पल ♪

481
00:27:28,916 --> 00:27:30,458
♪ और कुछ दिन ♪

482
00:27:31,833 --> 00:27:35,500
♪ तुम तो मिल ना पाओगे ♪

483
00:27:36,208 --> 00:27:39,541
♪ तुम तो खो ही जाओगे ♪

484
00:27:40,458 --> 00:27:45,625
♪ याद आएँगे हमें ये कुछ पल ♪

485
00:27:46,375 --> 00:27:49,875
♪ ये कुछ दिन ♪

486
00:28:28,166 --> 00:28:29,875
अप्पी, आप रह लेंगी यहाँ?

487
00:28:30,250 --> 00:28:31,083
क्या बोला?

488
00:28:33,875 --> 00:28:35,041
जी नहीं कुछ नहीं।

489
00:28:35,875 --> 00:28:36,916
अरे ये टेम्परेरी अड्डा है।

490
00:28:37,041 --> 00:28:38,166
अपना फ्लैट तैयार हो रहा है।

491
00:28:39,541 --> 00:28:42,041
एक हफ्ते में लकड़े का काम
चालू हो जाएगा इंशाअल्लाह।

492
00:28:43,041 --> 00:28:45,791
और...तुम्हारा कमरा भी तैयार हो रहा है।

493
00:28:46,333 --> 00:28:48,708
उसमें एक टीवी, एसी,
म्यूज़िक सिस्टम, आईपैड, यूपैड

494
00:28:48,833 --> 00:28:50,291
सब फैसिलिटीज होंगी इंशाअल्लाह।

495
00:28:50,708 --> 00:28:52,625
वाह! बहुत बढ़िया, दूल्हा भाई।

496
00:28:53,541 --> 00:28:54,916
तुम्हारे कमरे के लिए कोई ख्वाहिश?

497
00:28:56,625 --> 00:28:58,416
जी खाना बाहर से मँगवा लीजिये।

498
00:28:59,708 --> 00:29:00,916
अप्पी, क्यूट है ना?

499
00:29:01,375 --> 00:29:02,208
बेशक।

500
00:29:02,666 --> 00:29:03,875
मेरे पीरों का कर्म है!

501
00:29:35,250 --> 00:29:36,333
क्या लॉटरी लग गयी है तेरी?

502
00:29:38,333 --> 00:29:41,041
अपना ताजमहल गिरवी
रखा था, वापस तो लेना ही था।

503
00:29:42,083 --> 00:29:43,333
अगले हफ्ते लंदन जा रहा हूँ।

504
00:29:43,750 --> 00:29:45,916
बड़े लोग हैं, बड़ी पार्टी है।
नहीं तो साथ में लेके चलता।

505
00:29:46,125 --> 00:29:49,333
और... चूड़ियों की दुकान
कैसी चल रही है, मामू?

506
00:29:50,375 --> 00:29:51,208
पूरे हैं।

507
00:29:51,666 --> 00:29:52,500
उसमें डाल।

508
00:29:52,833 --> 00:29:54,250
[अंग्रेज़ी में] बड़ा जोखिम, शानदार ज़िंदगी!

509
00:29:55,125 --> 00:29:57,250
[अंग्रेज़ी में] जोखिम
नहीं तो ज़िंदगी नहीं। अंजुम मियाँ।

510
00:29:57,833 --> 00:29:59,416
ज़ुबान तो ज़ुबान होती है, भाई।

511
00:29:59,791 --> 00:30:02,333
शिराज़ खान अफगानी अपने वादे से
कभी नहीं मुकर सकता,

512
00:30:02,458 --> 00:30:04,375
[अंग्रेज़ी में] ये ही सच है!

513
00:30:05,625 --> 00:30:09,875
-अस्सलाम वालेकुम, शाहिद भाई।
-वालेकुम सलाम, रिज़वी भाई।

514
00:30:12,041 --> 00:30:13,333
ईद का चाँद हो गए थे आप तो।

515
00:30:13,666 --> 00:30:15,750
-हाँ, कोरोना हो गया था।
-अरे?

516
00:30:15,875 --> 00:30:16,958
आइए अंदर बैठते हैं।

517
00:30:20,416 --> 00:30:21,833
शाहिद भाई भी कमाल हैं?

518
00:30:22,500 --> 00:30:26,083
अहमद रिज़वी और चंदरेश भुंड दोनों ही
एक दूसरे के खून के प्यासे हैं।

519
00:30:26,208 --> 00:30:27,291
दुश्मन हैं!

520
00:30:27,416 --> 00:30:29,083
लेकिन शाहिद भाई की हिम्मत देखो!

521
00:30:29,500 --> 00:30:30,833
दोनों को अपनी जेब में रख के चलते हैं।

522
00:30:30,958 --> 00:30:32,166
कुछ सीखो बॉस।

523
00:30:32,625 --> 00:30:33,666
[अंग्रेज़ी में] क्या पर्सनेलिटी है!

524
00:30:33,958 --> 00:30:35,416
-कट ना!
-तो कट ही रहे हैं।

525
00:30:36,666 --> 00:30:37,666
पागल साला!

526
00:30:48,666 --> 00:30:49,958
तीन-चार चटनी देना, खुर्शीद।

527
00:30:58,583 --> 00:30:59,458
[एक बच्चा] ए!

528
00:31:03,458 --> 00:31:04,666
कैसा है मेरा बच्चा?

529
00:31:05,458 --> 00:31:06,458
खाना लेके आया हूँ।

530
00:31:06,666 --> 00:31:07,750
बहुत भूख लगी है।

531
00:31:08,708 --> 00:31:09,916
अप्पी भाग गयीं।

532
00:31:11,083 --> 00:31:13,000
-क्या?
-अप्पी भाग गयीं।

533
00:31:13,708 --> 00:31:15,500
भाग गयी? भाग गयी मतलब?

534
00:31:15,916 --> 00:31:16,750
भाग गयीं!

535
00:31:16,875 --> 00:31:18,125
बैग लेके भाग गयीं!

536
00:31:25,083 --> 00:31:26,000
हैलो!

537
00:31:28,375 --> 00:31:29,291
हैलो! डॉल!

538
00:31:33,666 --> 00:31:35,583
चूतिये, मरवा दिया ना तूने?

539
00:31:35,708 --> 00:31:37,125
-क्या हुआ?
-मैं प्रेगनेंट हूँ।

540
00:31:37,250 --> 00:31:38,166
प्रेगनेंट?

541
00:31:38,291 --> 00:31:39,958
कैसे? क्या बकवास कर रही है!

542
00:31:40,208 --> 00:31:41,333
कैसे मतलब?

543
00:31:41,791 --> 00:31:43,125
चूतिये तुझे बोला था मैंने!

544
00:31:43,333 --> 00:31:45,458
तू कर ले यूज कंडोम, कर ले यूज कंडोम।

545
00:31:45,583 --> 00:31:47,333
-अरे, करा तो था।
-अरे, तूने नहीं किया था!

546
00:31:47,458 --> 00:31:48,416
करा तो था!

547
00:31:49,000 --> 00:31:51,750
और ये किसी और का बच्चा है,
ये बच्चा मेरा नहीं है यार!

548
00:31:58,458 --> 00:31:59,333
सॉरी, यार टीकू!

549
00:32:09,416 --> 00:32:13,625
-[मराठी में] सर को बोला मैंने।
-अरे कल शुभ है फिर टाइम नहीं मिलता है।

550
00:32:13,958 --> 00:32:15,375
मेरी बीवी शाम से गायब है।

551
00:32:15,500 --> 00:32:19,250
वहाँ जाइए, [मराठी में] कदम साहब
बैठे हैं वहाँ। वो रिपोर्ट लिखेंगे।

552
00:32:20,250 --> 00:32:22,416
[कदम मराठी में] हाँ, सावंत साहब
नमस्कार। कैसे हैं आप?

553
00:32:22,541 --> 00:32:23,416
सर...

554
00:32:23,875 --> 00:32:26,041
[मराठी में] सावंत सर,
मैं आपको बाद में कॉल करता हूँ।

555
00:32:27,333 --> 00:32:30,333
-क्या है?
-सर, मेरी बीवी टीकू शाम से गायब है।

556
00:32:31,750 --> 00:32:32,833
मारा? पीटा?

557
00:32:32,958 --> 00:32:34,041
मैं क्यों मारूँगा, सर?

558
00:32:34,166 --> 00:32:36,083
अभी तो मैं जी भरके भी
नहीं देख पाया हूँ उसको।

559
00:32:36,208 --> 00:32:37,458
अभी शादी हुई थी हमारी।

560
00:32:37,583 --> 00:32:40,833
अरे तो गयी होगी बाहर।
हवा खाने। जुहू चौपाटी।

561
00:32:41,000 --> 00:32:41,875
आ जाएगी।

562
00:32:42,166 --> 00:32:44,083
अप्पी भाग गयीं। बैग लेकर गयीं हैं।

563
00:32:45,083 --> 00:32:45,958
अप्पी भाग गयीं?

564
00:32:48,291 --> 00:32:50,375
सर कुछ करो ना।
पता नहीं किस हालत में होगी वो।

565
00:32:51,000 --> 00:32:52,958
अरे लड़की ने बोला ना अप्पी भाग गयी।

566
00:32:53,291 --> 00:32:55,000
अच्छा, ठीक है।
तेरी कंप्लेंट लिखता हूँ मैं।

567
00:32:55,708 --> 00:32:57,625
मिल जाएगी तो, कॉल आ जाएगा।

568
00:32:58,291 --> 00:32:59,166
पूरी डिटेल बता।

569
00:33:01,416 --> 00:33:03,500
तेरे लिए कहाँ से कहाँ आई।

570
00:33:05,666 --> 00:33:08,833
पूरा फ़्यूचर बर्बाद कर दिया मैंने!

571
00:33:10,000 --> 00:33:11,666
अब तो मैं हीरोइन भी नहीं बन सकती।

572
00:33:14,125 --> 00:33:15,583
मुझे ना तुझसे एक बात करनी है।

573
00:33:17,416 --> 00:33:19,750
मैंने तेरे से एक झूठ बोला।

574
00:33:21,875 --> 00:33:23,000
क्या झूठ, बिन्नी?

575
00:33:24,166 --> 00:33:26,583
यार मैं... मैं पहले से ही शादीशुदा हूँ।

576
00:33:31,500 --> 00:33:32,500
ये मेरा बच्चा।

577
00:33:33,250 --> 00:33:34,291
मेरी बीवी।

578
00:33:35,375 --> 00:33:37,958
अब जब उनको पता चलेगा... तो मर जाएँगे यार!

579
00:33:41,666 --> 00:33:42,666
गंडमरे!

580
00:33:45,666 --> 00:33:47,041
तुझे एक और मारना है एक और मार ले।

581
00:33:49,416 --> 00:33:50,291
सॉरी, यार।

582
00:34:05,166 --> 00:34:06,083
बिन्नी!

583
00:34:06,875 --> 00:34:07,791
बिन्नी!

584
00:34:08,333 --> 00:34:09,250
बिन्नी!

585
00:34:09,750 --> 00:34:11,250
बिन्नी!

586
00:34:18,083 --> 00:34:20,291
ये शौक मत पालना, मियाँ।

587
00:34:20,500 --> 00:34:22,958
मत पालना गांड़ मरवाने का!

588
00:34:25,041 --> 00:34:27,333
एक बार लत लग गयी तो लग जाती है!

589
00:34:30,625 --> 00:34:31,625
चुप मत बैठना।

590
00:34:32,625 --> 00:34:33,708
शेरू है तू!

591
00:34:34,250 --> 00:34:36,625
शेर की तरह दहाड़ ना, मादरचोद!

592
00:34:50,416 --> 00:34:52,125
ये खाना मेरे अकेले का नहीं है।

593
00:34:54,125 --> 00:34:58,000
पति-पत्नी का था और पत्नी
निकली, माँ के लोड़े हमीदा शेख!

594
00:34:58,375 --> 00:34:59,541
चूतिया काट गयी!

595
00:35:09,375 --> 00:35:10,583
-हैलो?
-[पुलिस वाला] तुम्हारी बीवी

596
00:35:10,708 --> 00:35:12,208
तस्लीम खान मिल गयी है।

597
00:35:12,500 --> 00:35:14,000
उसने सुसाइड करने की कोशिश की थी।

598
00:35:14,125 --> 00:35:15,708
-क्या?
-अभी हॉस्पिटल में एडमिट है।

599
00:35:15,833 --> 00:35:17,916
सेवा हॉस्पिटल में।
तुम जल्दी से वहाँ पहुँचो।

600
00:35:23,416 --> 00:35:26,000
भाई जल्दी चल
सेवा हॉस्पिटल। पहुँचा दे मुझे!

601
00:35:36,083 --> 00:35:38,708
मैडम, मैं शिराज़।
मेरी बीवी है यहाँ पे टीकू, तस्लीम।

602
00:35:39,500 --> 00:35:40,625
तीन नंबर वार्ड में जाइए आप।

603
00:35:49,541 --> 00:35:51,041
क्या हो रहा है ये सब? क्या हो गया?

604
00:35:52,791 --> 00:35:55,583
तुम मुझे छोड़ के क्यों चली
गयी यार? ऐसी क्या गलती हो गयी मेरे से?

605
00:35:56,041 --> 00:35:56,916
हाँ?

606
00:35:57,458 --> 00:35:59,833
तुम मरने की कोशिश कर रही हो?
ऐसा कौन सा पहाड़ टूट पड़ा है यार?

607
00:35:59,958 --> 00:36:01,958
बता तो दो। मेरे से
कोई गलती हो गयी क्या?

608
00:36:03,958 --> 00:36:05,000
बच्चा सेफ है।

609
00:36:06,250 --> 00:36:07,541
बच्चा? किसका?

610
00:36:07,666 --> 00:36:08,958
आपका बच्चा सेफ है।

611
00:36:41,041 --> 00:36:41,875
टीकू!

612
00:36:43,791 --> 00:36:44,875
पागल हो गयी हो क्या?

613
00:36:46,250 --> 00:36:47,375
क्या पागलपन है ये!

614
00:36:48,916 --> 00:36:50,291
अरे भाई, क्या नाटक चल रहा है?

615
00:36:51,416 --> 00:36:53,250
-क्या कर रही हो?
-ए! बीच सड़क में ये क्या कर रहे हो!

616
00:36:57,125 --> 00:36:58,583
जब तक तुम्हारे अब्बा
तुम्हें आके नहीं ले जाते,

617
00:36:58,708 --> 00:37:00,166
तब तक तुम हमारी ज़िम्मेदारी हो,

618
00:37:02,083 --> 00:37:02,916
समझी?

619
00:37:03,958 --> 00:37:04,791
चलो।

620
00:37:05,583 --> 00:37:06,875
चलो, चलो!

621
00:37:09,708 --> 00:37:10,625
अंदर बैठो।

622
00:37:11,291 --> 00:37:12,125
चलो।

623
00:37:15,250 --> 00:37:16,166
[शेरू] सलाम वालेकुम!

624
00:37:18,250 --> 00:37:19,666
टीकू कल भोपाल वापस आ रही है।

625
00:37:20,708 --> 00:37:22,000
मसला बहुत बड़ा हो गया है।

626
00:37:23,666 --> 00:37:26,166
मेरी समझ में नहीं आ रहा है
कि मैं आपको फ़ोन पर कैसे समझाऊँ...

627
00:37:26,291 --> 00:37:27,250
-[टीकू] दो!
-[शेरू] क्या--

628
00:37:27,875 --> 00:37:29,083
-फ़ोन दो।
-क्या--

629
00:37:29,416 --> 00:37:30,375
दो!

630
00:37:30,958 --> 00:37:32,750
अब्बा, सलाम वालेकुम।

631
00:37:36,208 --> 00:37:37,083
हाँ, अब्बा।

632
00:37:37,875 --> 00:37:40,583
मसला? नहीं, कोई मसला नहीं है।

633
00:37:42,333 --> 00:37:44,375
मसला ये है कि ये एक कॉमेडियन हैं!

634
00:37:45,375 --> 00:37:48,791
जब भी भोपाल की बात करते हैं,
तो कहते हैं भोपाल वापस चली जाओ।

635
00:37:50,833 --> 00:37:53,125
आप वो छोड़िए! आप बताइये,
आपने खाने में क्या पकाया है?

636
00:37:55,083 --> 00:37:56,208
हाँ? वाह!

637
00:37:57,208 --> 00:37:58,958
हमने चिकन चंगेज़ी पकाया है।

638
00:38:00,208 --> 00:38:02,625
अब्बा, इनके फ़ोन पे ना
किसी का कॉल आ रहा है।

639
00:38:02,750 --> 00:38:05,416
हम आपको बाद में फ़ोन करते हैं, खुदा हाफिज।

640
00:38:06,291 --> 00:38:07,125
क्या ड्रामा है ये?

641
00:38:07,916 --> 00:38:09,041
अब्बा को क्यों फ़ोन किया?

642
00:38:09,375 --> 00:38:11,833
तुमने मुझसे शादी क्यों की?
क्यों की शादी तुमने?

643
00:38:12,583 --> 00:38:14,333
हमने आपसे शादी मतलब से की थी!

644
00:38:15,208 --> 00:38:17,625
क्या करते? हमारा एक बॉयफ्रेंड है।

645
00:38:18,083 --> 00:38:18,958
था।

646
00:38:20,041 --> 00:38:21,666
तो उसी से मिलने आए थे मुंबई।

647
00:38:22,208 --> 00:38:23,583
उसने धोखा दे दिया हमें।

648
00:38:23,708 --> 00:38:25,541
हमारे पेट में उसका बच्चा है।

649
00:38:25,666 --> 00:38:27,708
तौबा, तौबा! तौबा!

650
00:38:29,625 --> 00:38:30,458
निकलो यहाँ से तुम।

651
00:38:31,250 --> 00:38:32,166
निकलो यहाँ से!

652
00:38:32,291 --> 00:38:33,166
हम नहीं जाएँगे।

653
00:38:33,750 --> 00:38:34,583
सना, इधर आ।

654
00:38:34,708 --> 00:38:36,166
उस जहन्नुम में हम वापस नहीं जाएँगे!

655
00:38:37,000 --> 00:38:38,041
तुम्हारा टिकट करा दूँ?

656
00:38:38,166 --> 00:38:39,000
दूल्हा भाई...

657
00:38:39,625 --> 00:38:42,125
हम भी अप्पी की जहन्नुम
वाली बात से सहमत हैं।

658
00:38:43,250 --> 00:38:44,833
हम भी वापस भोपाल नहीं जाएँगे।

659
00:38:44,958 --> 00:38:46,000
साला मैं ही चला जाता हूँ।

660
00:38:46,666 --> 00:38:47,583
फ़ोन दे मेरा।

661
00:38:48,791 --> 00:38:49,666
फ़ोन दो।

662
00:38:49,916 --> 00:38:50,750
हम नहीं देंगे।

663
00:38:51,083 --> 00:38:52,708
-फ़ोन दो मेरा!
-हम नहीं देंगे।

664
00:38:55,708 --> 00:38:57,000
-फ़ोन दो।
-नहीं देंगे।

665
00:38:57,416 --> 00:38:58,416
हम नहीं देंगे!

666
00:39:26,125 --> 00:39:28,125
[आनंद] बुद्ध की पैदाइश है तेरी।

667
00:39:29,083 --> 00:39:31,125
तीन-सवा तीन बजे का टाइम है ना, दोपहर में?

668
00:39:33,958 --> 00:39:34,833
तभी!

669
00:39:35,750 --> 00:39:37,000
मंगल उच्च का है तेरा।

670
00:39:38,083 --> 00:39:39,000
मतलब, प्रबल।

671
00:39:40,250 --> 00:39:42,291
इसलिए ऐसी संस्कारी बीवी मिली है।

672
00:39:42,875 --> 00:39:45,000
नहीं तो कहाँ मिलती हैं
आजकल ऐसी संस्कारी बीवियाँ।

673
00:39:47,916 --> 00:39:48,750
ए, हीरो!

674
00:39:49,416 --> 00:39:50,333
तुझे ही बोल रहा हूँ।

675
00:39:53,041 --> 00:39:54,666
क्यों मैक्स, ठीक बोल रहा हूँ ना?

676
00:39:55,250 --> 00:39:56,500
101 पर्सेंट!

677
00:39:56,791 --> 00:39:58,166
आपना शेरू भाग्यशाली है।

678
00:39:59,416 --> 00:40:00,958
अच्छी बीवी मिलती कहाँ है आजकल भाई।

679
00:40:01,333 --> 00:40:03,625
और अपनी लाइन वालों को तो घंटा मिलती है!

680
00:40:04,208 --> 00:40:06,291
अरे सब अपनी लाइन में फँस जाते हैं!

681
00:40:06,833 --> 00:40:09,083
ये भी तो फँस गया था ना, वो रूसी।

682
00:40:10,083 --> 00:40:11,625
-जूलिया के चक्कर में!
-हाँ।

683
00:40:11,750 --> 00:40:14,291
खूब चला था ना तेरा वो जम्बो सर्कस!

684
00:40:16,083 --> 00:40:18,791
खूब शेर मारे थे ना, तूने?

685
00:40:19,375 --> 00:40:21,000
-अच्छा?
-हाँ।

686
00:40:21,125 --> 00:40:23,500
खूब नज़में-गज़लें, लिखी थी भाई ने।

687
00:40:24,416 --> 00:40:25,333
ए एक सुना दे ना?

688
00:40:25,750 --> 00:40:26,916
-[आनंद] एक सुना दे।
-अरे पता नहीं।

689
00:40:27,041 --> 00:40:29,083
अरे, अरे एक। इरशाद प्लीज़। मेरे लिए।

690
00:40:30,291 --> 00:40:31,250
सुना दे।

691
00:40:32,625 --> 00:40:34,416
''मेरा दिल है काँच के टुकड़े...

692
00:40:35,208 --> 00:40:36,541
चलना ना तू नंगे पाँव।''

693
00:41:39,875 --> 00:41:41,708
दूल्हा भाई, नाश्ता कर लीजिये।

694
00:41:41,833 --> 00:41:43,500
अप्पी ने छोले-भटूरे बनाए हैं।

695
00:41:43,625 --> 00:41:44,750
मूड नहीं है मेरा।

696
00:41:44,875 --> 00:41:46,958
प्लीज़ ना! प्लीज़ ना,
दूल्हा भाई। आइए।

697
00:42:00,833 --> 00:42:01,666
सना।

698
00:42:04,041 --> 00:42:05,833
इनसे पूछो घर वापस कब तक लौटेंगे।

699
00:42:07,666 --> 00:42:10,708
इनको बोलो कि हमारी कोई जवाबदारी नहीं है।

700
00:42:13,916 --> 00:42:16,291
इनसे बोलो इन्होंने तो कहा था
हम ज़िम्मेदारी हैं इनकी।

701
00:42:16,958 --> 00:42:18,541
ये बीवी वाली एक्टिंग मत करो!

702
00:42:22,375 --> 00:42:24,250
तुम कल कह चुके सब ड्रामा था!

703
00:42:37,875 --> 00:42:39,458
[एक आदमी] ज़िंदगी बदलने के लिए हमें,

704
00:42:40,000 --> 00:42:42,041
खुद भी तो बदलना ज़रूरी होता हैं ना, सीमा।

705
00:42:42,750 --> 00:42:43,583
कट!

706
00:42:44,375 --> 00:42:46,041
-यार बैकग्राउंड में मज़ा नहीं आ रहा।
-ओके! ओके!

707
00:42:46,166 --> 00:42:47,166
माहौल बनाओ!

708
00:42:47,791 --> 00:42:49,375
सुनो, बच्चा दो इनको।

709
00:42:49,500 --> 00:42:50,375
ओके।

710
00:42:54,083 --> 00:42:55,291
और ये आपका बच्चा है।

711
00:42:55,416 --> 00:42:57,208
और आप एक हैप्पी फैमिली हो, ओके।

712
00:42:57,333 --> 00:42:59,208
-ठीक है।
-ओके, सर! रेडी, सर!

713
00:43:00,416 --> 00:43:01,583
[डायरेक्टर] रोल! कैमरा!

714
00:43:02,583 --> 00:43:03,500
साउंड!

715
00:43:03,875 --> 00:43:04,958
एक्शन!

716
00:43:05,958 --> 00:43:07,625
[अभिनेता] ज़िंदगी बदलने के लिए हमें,

717
00:43:08,041 --> 00:43:10,250
खुद भी तो बदलना ज़रूरी होता है ना, सीमा।

718
00:43:14,041 --> 00:43:14,916
कट!

719
00:43:15,791 --> 00:43:16,666
[डायरेक्टर अंग्रेज़ी में] बहुत बढ़िया!

720
00:43:18,250 --> 00:43:20,041
लंच ब्रेक! चलो!

721
00:43:47,458 --> 00:43:48,333
आनंद...

722
00:43:49,500 --> 00:43:52,833
ये दलाली का काम नहीं करेगा
मैं अब। मेरको सूट नहीं कर रहा यार।

723
00:43:55,208 --> 00:43:58,166
मैं एक्टिंग पे फोकस
करेगा और मैं फैमिली मेन बनना चाहता हूँ।

724
00:44:03,583 --> 00:44:04,416
सलाम।

725
00:44:07,833 --> 00:44:08,791
बया कहाँ है?

726
00:44:10,041 --> 00:44:11,750
अप्पी? अप्पी नहीं हैं।

727
00:44:13,041 --> 00:44:14,000
फिर भाग गयी?

728
00:44:14,250 --> 00:44:15,666
नहीं, नहीं, वो छत पे हैं।

729
00:44:49,500 --> 00:44:51,541
[उर्दू में] लेडीज़ और जेंटलमेन,

730
00:44:51,708 --> 00:44:54,958
शिराज़ खान अफगानी,
फिरोज़ खान के बेटे ये ऐलान करते हैं,

731
00:44:55,083 --> 00:44:57,458
कि वो आपसे बेपनाह मोहब्बत करते हैं...

732
00:44:57,958 --> 00:45:01,833
और वो आपके इस नाजायज पंजाबी पुत्तर
को अपना वारिस स्वीकार करते हैं।

733
00:45:05,833 --> 00:45:07,458
आप बहुत अच्छे इंसान हैं।

734
00:45:08,958 --> 00:45:10,625
लेकिन हमने आपके साथ सही नहीं किया।

735
00:45:12,416 --> 00:45:14,583
लेकिन हमें किसी के एहसान
की भी ज़रूरत नहीं है।

736
00:45:17,541 --> 00:45:19,125
सुपर स्टार बनना चाहते थे हम।

737
00:45:21,083 --> 00:45:22,375
ज़िंदगी से धोखा मिला।

738
00:45:24,333 --> 00:45:25,416
लेकिन हम कर लेंगे।

739
00:45:26,875 --> 00:45:28,125
कुछ तो कर ही लेंगे हम।

740
00:45:31,708 --> 00:45:34,125
अपने बच्चे की परवरिश तो कर ही सकते हैं हम।

741
00:45:36,083 --> 00:45:38,791
बस कुछ और दिनों की मजबूरी
झेलनी पड़ेगी आपको।

742
00:45:41,166 --> 00:45:42,750
काम ढूंढ लेंगे हम अपने लिए।

743
00:45:45,500 --> 00:45:46,416
बया,

744
00:45:47,500 --> 00:45:49,333
आप जो भी हैं, जैसी भी है हमारी हैं।

745
00:45:51,958 --> 00:45:53,500
आप हमें हर तरह से कुबूल हैं।

746
00:45:58,041 --> 00:45:59,916
इश्क़ किया है हमने तुमसे, बया।

747
00:46:04,291 --> 00:46:05,375
क्या आप कर पाओगी?

748
00:46:11,958 --> 00:46:12,958
कोशिश तो कीजिये।

749
00:46:26,500 --> 00:46:28,500
खाना लगा है नीचे। आ जाइएगा।

750
00:46:49,458 --> 00:46:53,375
वैसे मैं नाश्ते वाला आदमी नहीं हूँ,
लेकिन खाना अच्छा बना लेती हैं आप।

751
00:47:06,000 --> 00:47:07,958
आज कहीं बाहर चलें?

752
00:48:01,583 --> 00:48:02,541
कट करो!

753
00:48:11,416 --> 00:48:12,250
हाँ।

754
00:48:12,375 --> 00:48:14,250
पेमेंट? पेमेंट मिल जाएगी
कल शाम पाँच बजे तक।

755
00:48:50,000 --> 00:48:50,875
अरे, वाह!

756
00:48:51,416 --> 00:48:52,625
बड़े अच्छे लग रहे हैं आप।

757
00:48:53,875 --> 00:48:54,708
बया...

758
00:48:55,625 --> 00:48:58,083
सऊदी की एक गर्लफ्रेंड है
हमारी, अंजलेना चौबे।

759
00:48:59,208 --> 00:49:02,875
इटली से उसके लिए एक ड्रेस
मँगवायी थी, ज़रा चेक करना कैसी है?

760
00:49:04,750 --> 00:49:05,625
क्या?

761
00:49:08,875 --> 00:49:09,708
मज़ाक था।

762
00:49:10,375 --> 00:49:11,250
सेंस ऑफ ह्यूमर।

763
00:49:11,916 --> 00:49:14,666
विदेश से शॉपिंग की है सिर्फ तुम्हारे लिए।

764
00:49:15,166 --> 00:49:17,166
हमारे एक इफ्तखार भाई हैं।

765
00:49:18,000 --> 00:49:19,875
सलमान भाई के कजिन, इंदौर वाले।

766
00:49:21,041 --> 00:49:24,125
तो इटली जा रहे थे, हमने उनसे कहा
कि हमारी बेग़म के लिए कुछ लेते आइए।

767
00:49:24,250 --> 00:49:26,125
तो वो 150,000 लाख का चूना लगा गए।

768
00:49:26,250 --> 00:49:27,083
150,000 लाख?

769
00:49:28,166 --> 00:49:29,291
या अल्लाह! माय गॉड!

770
00:49:29,583 --> 00:49:30,416
ए सना!

771
00:49:30,541 --> 00:49:33,000
[अंग्रेज़ी में] कोई बात नहीं, ये बहुत
बड़ी बात नहीं है। तुम समझ रही हो ना?

772
00:49:33,125 --> 00:49:34,750
150,000 लाख की ड्रेस ले आए हैं!

773
00:49:34,875 --> 00:49:35,708
अरे वाह!

774
00:49:36,291 --> 00:49:37,250
ठीक है।

775
00:49:37,666 --> 00:49:39,416
चलो चलते हैं, पहन लो।

776
00:49:39,541 --> 00:49:41,375
-कहाँ जा रहे हैं?
-चलो ना।

777
00:49:41,500 --> 00:49:42,750
अभी तुम मुझे जानती कहाँ हो?

778
00:49:43,250 --> 00:49:44,208
अभी शुरुआत है।

779
00:49:44,583 --> 00:49:46,583
मैं, धीरे-धीरे खुलूँगा।

780
00:49:47,708 --> 00:49:48,541
जाओ ना, अप्पी।

781
00:49:53,833 --> 00:49:55,041
[अंग्रेज़ी में] मैं तुम्हें
देखना चाहता हूँ।

782
00:49:56,541 --> 00:49:59,166
दूल्हा भाई, आप हमारे लिए
तो कभी कुछ लाते ही नहीं हैं।

783
00:49:59,291 --> 00:50:01,583
अगर हमें बाहर जाना
होगा तो हम क्या पहनेंगे?

784
00:50:01,833 --> 00:50:02,958
तेरा फेवरेट स्टार कौन है?

785
00:50:03,333 --> 00:50:04,833
-सनी श्रॉफ।
-सनी श्रॉफ।

786
00:50:04,958 --> 00:50:07,041
सनी श्रॉफ की डिज़ाइनर है, स्वाती योगी।

787
00:50:07,166 --> 00:50:08,541
स्वाती योगी से तेरी ड्रेस सिलवाते हैं।

788
00:50:10,041 --> 00:50:11,166
वाह क्या बात है, दूल्हा भाई।

789
00:50:11,291 --> 00:50:13,125
और आप हमें सनी श्रॉफ से भी मिलवाएंगे?

790
00:50:13,250 --> 00:50:14,541
नहीं, नहीं, 22 के बाद।

791
00:50:14,916 --> 00:50:17,958
22 के बाद वो कौन सी
दिशा से आएगा, पता नहीं।

792
00:50:18,083 --> 00:50:19,625
हाँ, साउथ अफ्रीका से आएगा।

793
00:50:20,083 --> 00:50:20,916
तब मिलवा दूँगा।

794
00:50:24,708 --> 00:50:25,750
वाह, अप्पी!

795
00:50:25,875 --> 00:50:27,916
आप तो बिल्कुल हीरोइन दिख रही हो अप्पी!

796
00:50:44,291 --> 00:50:45,625
[अंग्रेज़ी में] चैट, बाद में।

797
00:50:51,958 --> 00:50:53,000
गाड़ी किसकी है ये?

798
00:50:53,833 --> 00:50:54,666
अपनी है।

799
00:50:56,958 --> 00:50:58,041
एक दोस्त को दे रखी थी।

800
00:51:19,333 --> 00:51:20,750
बहुत सही जगह है यार ये।

801
00:51:21,708 --> 00:51:22,666
थैंक यू सो मच।

802
00:51:23,958 --> 00:51:25,625
पर आपने इतना खर्चा कर दिया।

803
00:51:27,250 --> 00:51:31,500
मतलब, आप पहले से ही
अपनी लाइफ इतनी मुश्किलों से जी रहे हैं।

804
00:51:32,083 --> 00:51:35,125
ऊपर से, हम भी आ गए भार बनके।

805
00:51:36,125 --> 00:51:37,708
आपको इतना ना खर्चा नहीं करना चाहिए था।

806
00:51:37,833 --> 00:51:40,458
नहीं, नहीं, नहीं।
आपको गलतफहमी हुई है।

807
00:51:41,000 --> 00:51:44,000
वो जो हमारी खोली है ना
वो टेम्पररी छुपने की जगह है।

808
00:51:44,375 --> 00:51:46,083
असली फ्लैट तो हमारा तैयार हो रहा है।

809
00:51:46,916 --> 00:51:47,750
हाँ, हाँ।

810
00:51:50,291 --> 00:51:52,750
अच्छा... आप अपने बारे में बताइए न।

811
00:51:52,875 --> 00:51:53,958
आप क्या करते हैं?

812
00:51:54,083 --> 00:51:57,208
नहीं क्योंकि हमारी खाला ने बोला
कि आपकी जूतों की दुकान है।

813
00:51:57,500 --> 00:51:58,416
जूतों की दुकान?

814
00:52:06,541 --> 00:52:08,708
जूतों की दुकान नहीं। फ़िल्मों का काम है।

815
00:52:09,041 --> 00:52:10,208
आप फ़िल्मों का काम करते हैं?

816
00:52:11,291 --> 00:52:12,416
या अल्लाह, हमें तो--

817
00:52:13,708 --> 00:52:16,416
पागल हैं हम! हमें फ़िल्मों
का बहुत शोक है यार!

818
00:52:17,083 --> 00:52:19,833
44 फ़िल्में कर चुका हूँ मैं, 44 फ़िल्में।

819
00:52:20,041 --> 00:52:21,083
फाइनेंसर के तौर पर।

820
00:52:21,291 --> 00:52:22,291
वाह!

821
00:52:22,708 --> 00:52:24,250
एक मिनट रुको, मैं दिखाता हूँ।

822
00:52:27,833 --> 00:52:28,708
ये देखो।

823
00:52:29,666 --> 00:52:30,541
भाई के साथ में।

824
00:52:30,958 --> 00:52:32,916
वीर के सेट पे।
हमने फाइनेंस किया था।

825
00:52:34,333 --> 00:52:35,416
और ये...

826
00:52:36,375 --> 00:52:38,875
आमिर खान, मगल पांडे के प्रीमियर पे।

827
00:52:39,000 --> 00:52:40,208
लिस्ट बहुत लंबी है।

828
00:52:40,875 --> 00:52:43,083
आगे बढ़ाते जाओ सब दिख जाएँगी।

829
00:52:43,416 --> 00:52:44,250
ओके।

830
00:52:49,916 --> 00:52:51,750
-है ना?
-वाह!

831
00:52:53,291 --> 00:52:54,375
[अंग्रेज़ी में] बहुत बढ़िया।

832
00:52:56,708 --> 00:52:57,916
हम आपसे एक बात कहें?

833
00:52:58,416 --> 00:52:59,625
आप जज तो नहीं करेंगे ना?

834
00:53:00,625 --> 00:53:01,875
खुलो, बया।

835
00:53:02,708 --> 00:53:03,541
खुल के बताओ।

836
00:53:05,500 --> 00:53:08,208
हमसे ना गरीबी बर्दाश्त नहीं होती।

837
00:53:09,208 --> 00:53:11,625
मतलब, गरीबी से अच्छी तो मौत ही है।

838
00:53:12,500 --> 00:53:14,083
एक बात सच-सच बता दें?

839
00:53:14,666 --> 00:53:17,125
हम ना अल्लाह कसम, हम ना झूठ नहीं कहते।

840
00:53:17,250 --> 00:53:20,583
मतलब बहुत कमियाँ हैं
हम में, लेकिन हम झूठे नहीं है।

841
00:53:21,250 --> 00:53:22,541
हमें ना अमीर पसंद हैं।

842
00:53:23,666 --> 00:53:26,083
मतलब, हमें अमीरी ही पसंद है।

843
00:53:26,208 --> 00:53:29,000
ऐसे घुट-घुटके जीने वाली ज़िंदगी...

844
00:53:29,833 --> 00:53:32,541
हमसे नहीं हो सकता ये सब।
कह दिया तो कह दिया। पीरियड्स!

845
00:53:33,250 --> 00:53:37,708
हमारी फूफी, खाला, सारी बहनें
बहुत मज़ाक उड़ाती थीं हमारा।

846
00:53:38,666 --> 00:53:39,750
पर हमें कोई फर्क नहीं पड़ता।

847
00:53:40,708 --> 00:53:42,458
और देखिए हो गया ना।

848
00:53:43,333 --> 00:53:44,375
हमें आप मिल गए।

849
00:53:45,250 --> 00:53:47,208
आप तो फ़िल्मों के फायनेंसर हैं!

850
00:53:49,333 --> 00:53:50,291
अब तो हमारी लाइफ सेट है।

851
00:53:59,083 --> 00:54:01,875
हमने जो कुछ भी कहा
कुछ गलत तो नहीं लगा ना। हमसे...

852
00:54:02,000 --> 00:54:03,625
नहीं, नहीं, नहीं! नहीं!

853
00:54:04,458 --> 00:54:06,250
[अंग्रेज़ी में] हम दोनों
एक जैसा ही सोचते हैं।

854
00:54:09,500 --> 00:54:10,500
[अंग्रेज़ी में] मुझे आपका स्टाइल पसंद है।

855
00:54:11,958 --> 00:54:13,000
हम अपना स्टाइल दिखाएँ।

856
00:54:13,125 --> 00:54:13,958
प्लीज़।

857
00:54:19,875 --> 00:54:21,458
यो, पापाजी! व्हाट्सएप?

858
00:54:25,500 --> 00:54:26,375
ठीक था ना?

859
00:54:28,541 --> 00:54:30,500
बया, एक बात बोलूँ?

860
00:54:32,208 --> 00:54:34,041
आप हँसते हुए बहुत अच्छी दिखती हैं।

861
00:54:34,875 --> 00:54:35,791
थैंक्स।

862
00:54:42,541 --> 00:54:47,000
अब हमारी जगह ले चलो? डिस्को?

863
00:54:53,208 --> 00:54:54,083
तुम्हें पता है...

864
00:54:56,458 --> 00:54:57,708
सोच मॉडर्न होनी चाहिए।

865
00:54:57,833 --> 00:54:58,916
एकदम सही कहा आपने!

866
00:54:59,625 --> 00:55:00,541
हम भी पी लें?

867
00:55:02,458 --> 00:55:03,291
इस हालत में क्या पियोगी।

868
00:55:03,416 --> 00:55:05,208
नहीं... हम पीते नहीं हैं।

869
00:55:05,375 --> 00:55:08,333
नहीं, नहीं, नहीं पीने को पी सकती हो।
इसमें कोई बड़ी बात थोड़ी है।

870
00:55:22,083 --> 00:55:24,291
थैंक यू, पापा जी!

871
00:55:25,291 --> 00:55:26,125
क्यों?

872
00:55:26,416 --> 00:55:27,583
[अंग्रेज़ी में] हर चीज़ के लिए!

873
00:55:28,916 --> 00:55:30,791
[अंग्रेज़ी में] आप बहुत अच्छे इंसान हैं!

874
00:55:34,791 --> 00:55:37,083
हमें ना डांस का बहुत शौक है।

875
00:55:37,208 --> 00:55:41,333
मतलब, एक बार शुरू
करते हैं ना, तो पगला ही जाते हैं!

876
00:55:44,708 --> 00:55:46,250
भोपाल में बिल्कुल इजाज़त नहीं थी।

877
00:55:46,833 --> 00:55:49,166
हमारी और भोपालियों की
सोच में बहुत फर्क है!

878
00:55:49,291 --> 00:55:51,083
[अंग्रेज़ी में] वो लोग बात
का बतंगड़ ज़्यादा बनाते हैं।

879
00:55:51,208 --> 00:55:52,333
-[अंग्रेज़ी में] हाँ बिल्कुल!
-[अंग्रेज़ी में] हाँ।

880
00:55:58,416 --> 00:55:59,250
[अंग्रेज़ी में] क्या आपको डांस आता है?

881
00:55:59,875 --> 00:56:00,833
[अंग्रेज़ी में] क्या आप
मुझसे पूछ कर रही हैं?

882
00:56:02,333 --> 00:56:03,166
रौनी!

883
00:56:04,125 --> 00:56:06,541
♪ [स्पेनी में] सड़क पर चलते हुए ♪

884
00:56:06,750 --> 00:56:09,333
♪ [स्पेनी में] चेहरों को देखते हुए ♪

885
00:56:09,458 --> 00:56:11,625
♪ [स्पेनी में] खुश लोगों से ♪

886
00:56:12,041 --> 00:56:15,750
♪ [स्पेनी में] ढेर सारे प्यार के साथ ♪

887
00:56:15,916 --> 00:56:19,208
[स्पेनी में]
♪ मुस्कुराहट और खूबसूरती के साथ ♪

888
00:56:19,583 --> 00:56:22,125
♪ [स्पेनी में] मुझे पसंद है ♪

889
00:56:26,625 --> 00:56:30,041
♪ [स्पेनी में] इस खूबसूरत रात में ♪

890
00:56:31,916 --> 00:56:35,833
♪ [स्पेनी में] मुझे ज़िंदगी पसंद है ♪

891
00:56:36,000 --> 00:56:38,458
♪ [स्पेनी में] मुझे गिटार की ♪

892
00:56:38,625 --> 00:56:42,791
♪ [स्पेनी में] धुन पसंद है ♪

893
00:56:43,208 --> 00:56:44,500
[अंग्रेज़ी में] हाँ, मैं डांस कर सकता हूँ।

894
00:56:45,000 --> 00:56:46,000
[अंग्रेज़ी में] और ये सच है।

895
00:56:47,291 --> 00:56:50,666
पेग उठा।
पेग उठा।

896
00:56:51,208 --> 00:56:52,416
साथिया

897
00:56:54,791 --> 00:56:57,625
पेग उठा, पेग उठा।

898
00:56:57,833 --> 00:56:59,375
साथिया

899
00:57:00,125 --> 00:57:01,708
मौज आ रही है! मौज!

900
00:57:02,708 --> 00:57:03,833
मौज लो, बया!

901
00:57:04,250 --> 00:57:05,166
मौज लो!

902
00:57:09,416 --> 00:57:10,541
शेरू, एक बात बताऊँ?

903
00:57:10,875 --> 00:57:12,583
मैं कबसे सुनने के लिए तैयार हूँ।

904
00:57:13,791 --> 00:57:15,416
मैं रूह सूंघ लेती हूँ।

905
00:57:17,625 --> 00:57:18,458
कुछ भी!

906
00:57:18,583 --> 00:57:20,958
मैं रूह सूंघ के बता सकती हूँ

907
00:57:21,083 --> 00:57:24,833
कौन कैसा है, कौन वैसा है?
100 पर्सेन्ट डिटो!

908
00:57:24,958 --> 00:57:26,375
मेरी रूह कैसी है?

909
00:57:27,708 --> 00:57:29,166
मालपुए जैसी!

910
00:57:29,375 --> 00:57:30,833
राजू का मालपुआ!

911
00:57:31,791 --> 00:57:33,125
[अंग्रेज़ी में] मेरा फेवरेट है।

912
00:57:34,375 --> 00:57:36,416
यो, पापाजी! व्हाट्सएप?

913
00:57:37,541 --> 00:57:39,083
मैं बताऊँ तुम्हारी रूह कैसी है?

914
00:57:40,125 --> 00:57:40,958
कैसी है?

915
00:57:42,708 --> 00:57:43,916
एक शाही टुकड़े जैसी।

916
00:58:00,958 --> 00:58:01,875
हमसे नहीं होगा।

917
00:58:02,791 --> 00:58:04,708
क्या हुआ? हमसे कुछ गलती हो गयी क्या?

918
00:58:06,250 --> 00:58:07,500
गलतियाँ तो हमने की हैं।

919
00:58:08,875 --> 00:58:09,708
ये...

920
00:58:09,916 --> 00:58:11,083
हम ये बच्चा गिरा देंगे!

921
00:58:11,208 --> 00:58:13,416
-बच्चा गिरा देंगे ये!
-क्या बात कर रही हो तुम? होश में तो हो?

922
00:58:13,750 --> 00:58:14,833
बहुत होश में हैं हम।

923
00:58:15,291 --> 00:58:16,458
हम ये बच्चा गिरा देंगे।

924
00:58:21,791 --> 00:58:22,708
आप रो रहे हैं?

925
00:58:24,541 --> 00:58:25,375
नहीं!

926
00:58:27,333 --> 00:58:28,208
नहीं!

927
00:58:29,458 --> 00:58:32,000
नहीं! नहीं! नहीं! नहीं!

928
00:58:33,750 --> 00:58:36,125
बच्चा गिराने वाली बात
नहीं करनी चाहिए थी तुम्हें!

929
00:58:36,500 --> 00:58:38,166
-आप...
-हमारा बच्चा है!

930
00:58:42,000 --> 00:58:44,250
डंके की चोट पे शिराज़ खान अफगानी,

931
00:58:44,416 --> 00:58:46,791
इस बच्चे को अपना वारिस मानता है!

932
00:58:48,208 --> 00:58:49,083
नहीं!

933
00:58:50,291 --> 00:58:52,250
आप प्लीज़ मत रोइए, शेरू मियाँ।

934
00:58:52,375 --> 00:58:53,250
नहीं!

935
00:58:54,125 --> 00:58:56,208
आप रोइए मत। हमें बहुत बुरा लग रहा है।

936
00:58:57,125 --> 00:58:59,041
आप! आप उदास मत होइए!

937
00:58:59,166 --> 00:59:00,000
माफ़ कर दीजिये!

938
00:59:00,125 --> 00:59:01,500
-नहीं!
-गलती हो गयी, माफ़ कर दीजिये!

939
00:59:02,250 --> 00:59:03,375
कितने भावुक हैं आप।

940
00:59:03,833 --> 00:59:04,916
बहुत भावुक हैं।

941
00:59:05,458 --> 00:59:07,458
कसम से... करंट दौड़ गया।

942
00:59:08,166 --> 00:59:09,625
इश्क़ हो गया है हमें आपसे।

943
00:59:10,416 --> 00:59:14,458
अगर दिल में ना हो ना, तो ये बात
टिकू सलमान खान तक को ना बोले।

944
00:59:16,375 --> 00:59:19,083
[अंग्रेज़ी में] अभी से, इसी पल,
टीकू को आपसे प्यार हो गया है।

945
00:59:19,208 --> 00:59:22,166
[अंग्रेज़ी में] और टीकू... टीकू
टाइटैनिक जितनी गहरी है!

946
00:59:22,750 --> 00:59:23,791
हम कैसे मान लें?

947
00:59:29,958 --> 00:59:33,708
♪ इस रात में कहो क्या खास है? ♪

948
00:59:34,708 --> 00:59:38,500
♪ आदमी की बेबसी को मात है ♪

949
00:59:38,625 --> 00:59:41,958
♪ आना तेरा ए, हमसफ़र ♪

950
00:59:42,708 --> 00:59:46,250
- ♪ भीगी चाँदनी की रात है ♪
-बहुत सही परफॉर्मेंस की है मैंने।

951
00:59:46,916 --> 00:59:49,875
♪ चाँद पे टिके हुए थे, दूर ♪

952
00:59:50,000 --> 00:59:53,958
♪ तुमको आना ही पड़ा मेरे हुज़ूर ♪

953
00:59:54,083 --> 00:59:58,250
♪ तुम तो जो कभी थे गैर इस तरह ♪

954
00:59:59,500 --> 01:00:02,833
♪ आज वो हमारी साँस है ♪

955
01:00:08,250 --> 01:00:09,541
एक दिन, अमरिका ले जाऊँगा तुम्हें।

956
01:00:11,333 --> 01:00:13,750
[अंग्रेज़ी में] वहाँ पर हर
बच्चा इंग्लिश बोलता है।

957
01:00:14,000 --> 01:00:14,875
[अंग्रेज़ी में] तुम्हें पता है
मैं क्या कह रहा हूँ?

958
01:00:15,208 --> 01:00:18,958
♪ ऐसी शायरों की होती है ना बात ♪

959
01:00:19,333 --> 01:00:23,500
♪ वैसी जो मिली हो मिलना ही था यार ♪

960
01:00:24,375 --> 01:00:27,541
♪ हमें तुम्हारा इंतज़ार था ♪

961
01:00:48,166 --> 01:00:50,666
[टीवी समाचार] इस वक़्त की बड़ी खबर
में हम आपको बता दें।

962
01:00:51,000 --> 01:00:54,291
आज सुबह 4 बजे एनसीबी ने, कोल्हापुर में,

963
01:00:54,416 --> 01:00:55,875
-स्वच्छ समाज दल पार्टी के
-एक मिनट रिमोट दो, रिमोट।

964
01:00:56,000 --> 01:00:58,333
जिला प्रभारी चंदरेश भुंड की फैक्टरी में

965
01:00:58,458 --> 01:01:00,916
एक बड़े छापेमारी को अंजाम दिया है।

966
01:01:01,041 --> 01:01:03,583
-जहाँ से लगभग 150 करोड़ के ड्रग्स
-ओ तेरी की --

967
01:01:03,708 --> 01:01:06,333
-और 60 लाख रुपए बरामद हुए हैं।
-आप जानते हैं इन लोगों को?

968
01:01:06,458 --> 01:01:09,083
-इस पूरे रैकेट में शाहिद अंसारी का भी
-अरे,शाहिद अंसारी है, मेरा पार्टनर।

969
01:01:09,208 --> 01:01:10,625
-नाम सामने आया है।
-वो चंदरेश भुंड के लिए काम करता है।

970
01:01:10,750 --> 01:01:12,750
जो कि चंदरेश भुंड के...

971
01:01:12,875 --> 01:01:14,125
-बहुत करीबी हैं।
-पार्टनर मतलब?

972
01:01:14,958 --> 01:01:17,500
अरे, मैंने बताया था ना तुम्हें
कि हमारा मुख्य काम फाइनेंस का है।

973
01:01:18,416 --> 01:01:19,708
काला पैसा लगा हुआ है।

974
01:01:20,083 --> 01:01:21,791
नेताओं को पैसा देना पड़ता है,

975
01:01:21,916 --> 01:01:25,166
माफ़ियों से बना के रखनी पड़ती है।
आसान काम थोड़े ही है पिक्चर बनाना।

976
01:01:25,291 --> 01:01:26,791
हाँ वैसे सुना तो है हमने।

977
01:01:26,916 --> 01:01:29,750
शुक्र है अल्लाह का
टीवी और मीडिया में एक्सपोज़ नहीं हुए।

978
01:01:30,250 --> 01:01:33,583
लो प्रोफाइल रख के चलते हैं ना।
तुम भी बताना मत किसी से।

979
01:01:33,958 --> 01:01:36,000
[मराठी में] ये आरोप मेरे खिलाफ साजिश है।

980
01:01:36,541 --> 01:01:37,708
और मैं ये प्रूफ करके रहूँगा।

981
01:01:38,791 --> 01:01:41,500
अच्छा इतना शूटिंग-शूटिंग
करते रहते हैं। लेके तो कभी नहीं गए।

982
01:01:41,625 --> 01:01:42,583
लेके चलो कभी शूटिंग पे।

983
01:01:42,708 --> 01:01:43,833
हाँ चलो, चलो।

984
01:01:44,166 --> 01:01:46,083
वाह! क्या बात है, दूल्हा भाई!

985
01:01:57,000 --> 01:01:57,833
बया...

986
01:01:58,708 --> 01:02:00,125
तुम यहीं रुको।
मैं दो मिनट में आता हूँ।

987
01:02:00,458 --> 01:02:01,291
जी।

988
01:02:08,291 --> 01:02:09,625
-आनंद, कुछ बात करनी है।
-एक मिनट।

989
01:02:09,750 --> 01:02:10,791
ए, जूनियर साइड में हो ना।

990
01:02:12,041 --> 01:02:14,208
थोड़ा लेफ्ट। थोड़ा राइट।

991
01:02:14,333 --> 01:02:15,583
अरे साइड में जा, बाहर जा!

992
01:02:17,916 --> 01:02:21,208
आनंद... अक्षय के मैनेजर से
बात कर ना फोटो खिंचवानी है।

993
01:02:21,333 --> 01:02:22,541
बीवी आई हुई है।

994
01:02:24,000 --> 01:02:24,833
बाद में कॉल करता हूँ।

995
01:02:28,041 --> 01:02:29,125
पागल-वागल तो नहीं हो गया है तू?

996
01:02:30,125 --> 01:02:32,708
शादी क्या कर ली,
शहज़ादा सलीम बना घूम रहा है!

997
01:02:33,625 --> 01:02:35,208
फ़ोन नहीं उठाता है।
काम नहीं करना है क्या?

998
01:02:35,708 --> 01:02:37,083
सब अकेले धंधा संभाल रहा हूँ!

999
01:02:37,500 --> 01:02:40,500
पुरानी काम छोड़ के जाने
के लिए तैयार है, और नई आ नहीं रही।

1000
01:02:40,875 --> 01:02:43,000
मेरा दिमाग बहुत खराब है
शेरू तेरी वजह से बता रहा हूँ।

1001
01:02:43,291 --> 01:02:45,916
यार देख, मैं तुझे ना एक
बार नहीं दस बार बोल चुका हूँ।

1002
01:02:46,041 --> 01:02:47,583
मुझे ना ये लाइन जम नहीं रही है।

1003
01:02:48,041 --> 01:02:49,083
फैमिली लाइफ चल रही है।

1004
01:02:49,208 --> 01:02:50,708
ये टुच्चे से काम मुझे अच्छे नहीं लगते।

1005
01:02:51,625 --> 01:02:53,750
तेरी फैमिली लाइफ गयी तेल लेने, मादरचोद!

1006
01:02:54,250 --> 01:02:56,750
यहाँ वाट लगी हुई है।
ज़्यादा भाषण मत दे, चूतिये!

1007
01:02:57,500 --> 01:02:58,333
शेरू...

1008
01:02:59,208 --> 01:03:01,333
अपन ना गटर की दुनिया में रहते हैं।

1009
01:03:02,041 --> 01:03:04,041
गटर की दुनिया में हैं, तो ज़िंदा हैं।

1010
01:03:04,500 --> 01:03:06,708
बाहर निकले ना, तो साला मर जाएँगे।

1011
01:03:07,750 --> 01:03:09,958
बाहर हम जैसों को ना
साँस लेना नसीब नहीं होता है।

1012
01:03:11,166 --> 01:03:13,583
जा अपनी बीवी को बोलके आ कि तू भड़वा है।

1013
01:03:14,125 --> 01:03:15,583
लिमिट में रह। लिमिट में?

1014
01:03:16,041 --> 01:03:18,333
ए! इसको नींबू पानी पिलाओ यार।
इतना भावुक क्यों हो रहा है यार?

1015
01:03:18,666 --> 01:03:19,500
नहीं बताएगा तू?

1016
01:03:19,750 --> 01:03:21,250
ठीक है साला, मैं बता देता हूँ फिर!

1017
01:03:22,166 --> 01:03:23,875
फैमिली तक तो मत जा, ठीक है?

1018
01:03:24,375 --> 01:03:25,666
जो सुलटाना है, यहीं सुलटाना है।

1019
01:03:26,000 --> 01:03:27,541
ठीक है, तो जा छोड़ के आ अपनी बीवी को।

1020
01:03:27,666 --> 01:03:30,625
नहीं तो एक मिनट में तेरी सारी
प्रोड्यूसरगिरी ना यहीं निकाल दूँगा।

1021
01:03:30,750 --> 01:03:32,166
जा रहा हूँ, जा रहा हूँ।

1022
01:03:32,958 --> 01:03:34,000
जल्दी छोड़ के आ।

1023
01:03:34,458 --> 01:03:35,708
साला हीरो बनता है!

1024
01:03:35,875 --> 01:03:37,583
बाप मरा अंधेरे में, बेटा पॉवर हाउस!

1025
01:03:38,916 --> 01:03:40,041
हैलो, बच्चा!

1026
01:03:40,666 --> 01:03:41,500
हैलो।

1027
01:03:44,958 --> 01:03:46,541
तुम शेरू की ग्रुप की हो ना?

1028
01:03:47,958 --> 01:03:49,333
हम उनकी बीवी हैं।

1029
01:03:49,791 --> 01:03:51,041
अच्छा, अच्छा, अच्छा!

1030
01:03:51,500 --> 01:03:53,125
चंगेज़ जी ने शादी कर ली बताया भी नहीं!

1031
01:03:53,625 --> 01:03:54,625
आप जानते हैं उन्हें?

1032
01:03:55,958 --> 01:03:56,958
यार है मेरा।

1033
01:04:00,166 --> 01:04:01,333
तू यहाँ क्या कर रहा है बे, रज़ा?

1034
01:04:02,083 --> 01:04:04,083
-बया, हम चलते हैं--
-क्या शेरू खान!

1035
01:04:04,208 --> 01:04:06,291
शादी कर ली यार बताया नहीं तुमने!

1036
01:04:06,458 --> 01:04:07,625
कौन है तू जो तुझे बताऊँगा?

1037
01:04:07,750 --> 01:04:09,625
बीएमसी है? जो तुझसे
परमिशन लेंगे? चल साइड हो।

1038
01:04:09,750 --> 01:04:10,583
बया, आ जाओ।

1039
01:04:11,125 --> 01:04:11,958
अरे, साइड हो यार।

1040
01:04:13,000 --> 01:04:13,916
बीएमसी?

1041
01:04:14,041 --> 01:04:15,291
-बया, मैं क्या कह रहा हूँ।
-हाँ?

1042
01:04:15,750 --> 01:04:16,583
तुम ना...

1043
01:04:17,458 --> 01:04:18,333
घर चली जाओ अभी।

1044
01:04:18,458 --> 01:04:20,583
क्या? अक्षय से तो मिला दो।

1045
01:04:20,708 --> 01:04:22,541
अरे अक्षय कुमार गया है बॉडी बनाने।

1046
01:04:23,083 --> 01:04:24,416
यहाँ सिरबेनिया का स्टॉक गिर गया।

1047
01:04:24,541 --> 01:04:26,041
सारे पार्टनर्स में हड़कंप मची हुई है।

1048
01:04:26,166 --> 01:04:29,375
आज शाम शायद मुझे
फ्लाइट लेके मलेशिया जाना पड़ेगा।

1049
01:04:29,500 --> 01:04:30,916
बहुत टेंशन है।

1050
01:04:31,375 --> 01:04:32,875
तुम टैक्सी लो और घर चली जाओ।

1051
01:04:33,000 --> 01:04:36,083
-नहीं आप ख्याल रखिए बस अपना।
-हाँ, बिल्कुल रखूँगा।

1052
01:04:36,208 --> 01:04:37,250
हाँ, मैं जा रही हूँ।

1053
01:04:46,041 --> 01:04:46,875
हाँ, अब बोल ना।

1054
01:04:48,541 --> 01:04:50,000
निकल यहाँ से, नहीं तो पिटेगा साले।

1055
01:04:50,416 --> 01:04:51,875
हाँ तो हिसाब करने दे मैं जाता हूँ।

1056
01:04:52,500 --> 01:04:54,416
कौन से हिसाब बे? नीलबटा-सन्नाटा।

1057
01:04:55,333 --> 01:04:57,458
पाँच महीने से तूने कोई
लड़की सप्लाई नहीं की है।

1058
01:04:57,875 --> 01:05:00,375
जूनियर आर्टिस्ट रिपोर्टिंग
की 40 शिफ्ट की हैं।

1059
01:05:01,541 --> 01:05:03,333
पैसा दे और खेल खत्म।

1060
01:05:03,458 --> 01:05:06,916
अच्छा? और जो तेरे ऊपर
मेरे 60 हज़ार रुपया निकलते हैं उसका क्या?

1061
01:05:08,083 --> 01:05:10,041
भड़वे, तू अपनी औकात के बाहर जा रहा है।

1062
01:05:10,875 --> 01:05:12,500
और ये जो तेरी फैमिली है ना, फैमिली?

1063
01:05:12,791 --> 01:05:13,666
फैमिली नहीं है।

1064
01:05:14,041 --> 01:05:15,208
आइटम है, आइटम।

1065
01:05:15,333 --> 01:05:18,208
पाँच महीने की शादी में,
बच्चा लेके घूम रहा है! पापा!

1066
01:05:26,458 --> 01:05:27,291
सॉरी।

1067
01:05:28,791 --> 01:05:30,958
फैमिली के बारे में ऐसा
नहीं बोलना चाहिए था।

1068
01:05:31,416 --> 01:05:33,208
[अंग्रेज़ी में] ये अच्छा नहीं लगता, पता है?

1069
01:05:34,708 --> 01:05:36,958
मैं यार फैमिली को लेके बहुत सेंसिटिव हूँ।

1070
01:05:37,666 --> 01:05:39,375
भोसड़ी के, सेंसिटिव!

1071
01:05:39,500 --> 01:05:41,291
-तेरी तो!
-मादरचोद!

1072
01:05:42,416 --> 01:05:45,291
-साले!
-गांड़ मार दूंगा!

1073
01:05:45,416 --> 01:05:47,625
-तेरी गांड़ मार दूंगा!
-तेरी--

1074
01:05:49,666 --> 01:05:51,833
फैमिली को बोलता है मेरी, मादरचोद?

1075
01:05:52,750 --> 01:05:55,333
-ए! क्या हो रहा है?
-दोबारा बोल ना, मादरचोद!

1076
01:05:55,458 --> 01:05:57,666
मेरी बंदूक दे, बंदूक दे!

1077
01:05:57,791 --> 01:05:59,125
-हटाओ इसे।
-मादरचोद कहीं का...

1078
01:06:15,000 --> 01:06:16,666
हमने आज शॉपिंग की है।
कैसे लग रहे हैं हम?

1079
01:06:17,458 --> 01:06:18,291
अच्छा।

1080
01:06:18,666 --> 01:06:19,500
अच्छा...

1081
01:06:20,083 --> 01:06:22,291
क्या हो गया? टेंशन है क्या कोई?

1082
01:06:22,416 --> 01:06:23,416
अरे, नहीं वो बस।

1083
01:06:23,541 --> 01:06:24,833
-स्टॉक मार्केट?
-हाँ।

1084
01:06:24,958 --> 01:06:25,916
टेंशन तो है।

1085
01:06:26,833 --> 01:06:28,541
छोड़ो, अब मेरी बात सुनो।

1086
01:06:29,166 --> 01:06:30,458
हमने ना अपके लिए कुछ लिखा है।

1087
01:06:30,958 --> 01:06:31,833
सुनोगे?

1088
01:06:32,250 --> 01:06:33,083
हाँ।

1089
01:06:35,958 --> 01:06:36,833
जान शेरू।

1090
01:06:37,625 --> 01:06:38,666
मेरा हैरी पॉटर।

1091
01:06:39,541 --> 01:06:41,208
आप बहुत स्पेशल हैं हमारे लिए।

1092
01:06:42,708 --> 01:06:45,416
एक टूटते हुए टाइटैनिक को बचाया है आपने।

1093
01:06:46,708 --> 01:06:47,666
आप...

1094
01:06:48,291 --> 01:06:49,791
[अंग्रेज़ी में] आपने मसीहा की तरह
मुझे मुश्किल से बचाया है।

1095
01:06:51,291 --> 01:06:53,250
रॉक की तरह ना रॉक कर देते हैं आप!

1096
01:06:55,791 --> 01:06:58,916
हम आपसे प्यार करते हैं,
और उससे भी ज़्यादा भरोसा।

1097
01:07:00,041 --> 01:07:04,166
भरोसा इस बात का कि आप
हमें कभी डूबने नहीं देंगे।

1098
01:07:07,291 --> 01:07:08,666
[अंग्रेज़ी में] और मुझे पता है
आप भी हमसे उतना ही प्यार करते हैं।

1099
01:07:10,791 --> 01:07:12,000
आपकी टाइटैनिक...

1100
01:07:12,708 --> 01:07:13,583
हमेशा के लिए।

1101
01:07:15,666 --> 01:07:16,666
कैसा लगा?

1102
01:07:24,000 --> 01:07:25,875
"मेरा दिल है कांच के टुकड़े...

1103
01:07:27,916 --> 01:07:29,583
चलना ना तू नंगे पाँव''

1104
01:07:31,333 --> 01:07:32,958
अच्छा ये खोली कब
शिफ्ट कर रहे हैं, हम लोग?

1105
01:07:33,083 --> 01:07:34,833
मैं ना आज बहुत शॉपिंग करके आई हूँ।

1106
01:07:34,958 --> 01:07:36,708
जगह ही नहीं है सामान रखने की।

1107
01:07:37,583 --> 01:07:40,666
वो कतर वाला काम हो
जाये पहले, जसके बाद देखते हैं।

1108
01:07:41,208 --> 01:07:43,625
थोड़ा टेंशन वाला है वो।

1109
01:07:44,833 --> 01:07:46,958
अच्छा आप बताओ ना,
आपके लिए क्या शॉपिंग करें?

1110
01:07:47,458 --> 01:07:48,958
हमें ना कुछ समझ नहीं आ रहा था।

1111
01:07:50,666 --> 01:07:51,750
खाना नहीं खाएँगे आप?

1112
01:08:06,958 --> 01:08:08,833
इस वक़्त की बड़ी खबर आ रही है।

1113
01:08:08,958 --> 01:08:13,166
कि चंदरेश भुंड ने
पार्टी अध्यक्ष पद से इस्तीफ़ा दे दिया है।

1114
01:08:13,458 --> 01:08:16,125
कोल्हापुर ड्रग्स मामले में
नाम आने के बाद से ही,

1115
01:08:16,250 --> 01:08:20,416
पार्टी द्वारा चंदरेश भुंड पर दबाव
काफी बढ़ता जा रहा था।

1116
01:08:20,541 --> 01:08:26,041
कोल्हापुर ड्रग्स मामले के बाद मुंबई में
राजनीतिक हलचल काफी बढ़ती जा रही है।

1117
01:08:26,166 --> 01:08:29,833
वहीं दूसरी तरफ निर्दलीय विधायक अहमद रिज़वी,

1118
01:08:29,958 --> 01:08:32,958
जो कि स्वच्छ समाज
दल के कट्टर विरोधी थे,

1119
01:08:33,083 --> 01:08:35,416
वो स्वच्छ समाज दल में शामिल हो गए हैं।

1120
01:08:35,541 --> 01:08:37,166
चंदरेश भुंड...

1121
01:08:38,041 --> 01:08:39,083
वो इंसान है!

1122
01:08:40,250 --> 01:08:41,750
दरिंदा है! दरिंदा!

1123
01:08:42,625 --> 01:08:46,625
150 करोड़ की ड्रग्स और
इतना कैश बरामद हुआ है।

1124
01:08:46,750 --> 01:08:48,666
उसकी कोल्हापुर वाली फैक्ट्री से।

1125
01:08:49,666 --> 01:08:50,708
तौबा!

1126
01:08:51,875 --> 01:08:52,708
तौबा!

1127
01:08:53,833 --> 01:08:55,625
-मादरचोद!
-भाई!

1128
01:08:55,750 --> 01:08:56,916
बर्बाद कर दिया मेरको!

1129
01:08:58,125 --> 01:08:59,708
इंक्वायरी बैठ गयी है मेरे ऊपर!

1130
01:09:04,291 --> 01:09:06,208
अब मैं तेरी गोटी ऐसे फिट करूँगा ना शाहिद।

1131
01:09:07,208 --> 01:09:08,333
वो दिन याद रखेगा।

1132
01:09:09,000 --> 01:09:10,958
[शाहिद] भाई, 24 घंटे का टाइम दो।
सब पता कर लूँगा मैं।

1133
01:09:15,833 --> 01:09:16,708
भाई!

1134
01:09:19,291 --> 01:09:22,750
मेरको ना बहुत ज़रूरी बात करनी है,
करो या मारो वाला मामला है।

1135
01:09:23,166 --> 01:09:24,375
मैंने सुना तूने काम छोड़ दिया है।

1136
01:09:25,291 --> 01:09:26,791
मुझे आनंद के साथ काम नहीं करना है।

1137
01:09:27,125 --> 01:09:28,500
मुझे वैसे भी काम नहीं करना है।

1138
01:09:28,833 --> 01:09:30,916
मेरको सूट नहीं कर रहा है।
शादी हो गयी ना मेरी।

1139
01:09:31,041 --> 01:09:32,583
तो, मेरको मेन लाइन में ले लो।

1140
01:09:32,708 --> 01:09:34,875
मेरा दिमाग खराब मत कर। जा यहाँ से।

1141
01:09:35,250 --> 01:09:36,083
जा।

1142
01:09:38,458 --> 01:09:40,583
भाई, टेंशन में आप भी हो,
टेंशन में मैं भी हूँ।

1143
01:09:48,750 --> 01:09:50,041
ये अच्छा नहीं किया आपने!

1144
01:10:05,083 --> 01:10:06,000
एंडी!

1145
01:10:17,000 --> 01:10:18,458
♪ यहाँ ♪

1146
01:10:18,833 --> 01:10:21,416
♪ ज़िंदगी है ख्वाब सा, हसीन एक हादसा ♪

1147
01:10:21,541 --> 01:10:24,208
♪ आजकल, अपुन को अपुन से ही वास्ता ♪

1148
01:10:24,625 --> 01:10:27,208
♪ रोटी रूमाली संग चाय की प्याली है ♪

1149
01:10:27,333 --> 01:10:30,041
♪ बुद्धि थोड़ी खिसकेली थोड़ी मतवाली है ♪

1150
01:10:30,166 --> 01:10:32,375
♪ कभी जोड़े हाथ और बस झेलते हैं ♪

1151
01:10:32,708 --> 01:10:35,583
♪ घसीटते हैं दिल से और बड़ा पेलते हैं ♪

1152
01:10:35,708 --> 01:10:38,041
♪ क्योंकि... ♪

1153
01:10:38,625 --> 01:10:41,333
♪ जुबां तो नाली और डीएनए भौकाली है ♪

1154
01:10:41,458 --> 01:10:43,958
♪ बंगला गाड़ी, नौकर-चाकर चौबीस घंटे ♪

1155
01:10:44,291 --> 01:10:46,958
♪ हर पल यूँ लगे कि बस जैसे हेवन ♪

1156
01:10:47,125 --> 01:10:49,791
♪ मोती और रत्नों से बस रहूँ चमचमाती ♪

1157
01:10:49,916 --> 01:10:52,500
♪ हर जुबां पे बात हो हाँ गजब है ढाती ♪

1158
01:10:55,166 --> 01:10:58,416
♪ हे, हे ♪

1159
01:10:58,541 --> 01:11:01,291
♪ हुस्न के चेहरे पे जैसे
कातिलाना तिल चाहिए ♪

1160
01:11:02,000 --> 01:11:04,291
♪ म्यूज़िक बजेगा महफ़िल चाहिए ♪

1161
01:11:04,458 --> 01:11:07,166
♪ जैसे चिल्लम चिल्लाता नहीं चिल चाहिए ♪

1162
01:11:07,333 --> 01:11:10,916
♪ लाइफ जीने के लिए शेरू वाला दिल चाहिए ♪

1163
01:11:11,041 --> 01:11:12,125
♪ क्योंकि ♪

1164
01:11:12,500 --> 01:11:15,458
♪ जुबां तो नाली और डीएनए भौकाली है ♪

1165
01:11:21,041 --> 01:11:25,291
♪ डीएनए भौकाली है ♪

1166
01:11:26,708 --> 01:11:29,083
♪ जन्नत का पता खुद ख़ुदा ने दिया ♪

1167
01:11:29,541 --> 01:11:31,875
♪ मौज में रहने का ये प्रॉमिस किया ♪

1168
01:11:32,416 --> 01:11:34,875
♪ कल भी अपुन का आज भी है ♪

1169
01:11:35,000 --> 01:11:37,708
♪ बजेगा जो ज़ोरों से वो साज़ भी है ♪

1170
01:11:37,916 --> 01:11:40,291
♪ अपनी बुलंदियों से यारी हो गई ♪

1171
01:11:40,500 --> 01:11:43,250
♪ शहँशाह बनने की तैयारी हो गयी ♪

1172
01:11:43,666 --> 01:11:46,166
♪ देखता रह क्या मैं क्या कर रहा हूँ ♪

1173
01:11:46,375 --> 01:11:49,125
♪ मरना कैंसल और ना ही डर रहा हूँ ♪

1174
01:11:49,291 --> 01:11:51,916
♪ रोटी रूमाली संग चाय की प्याली है ♪

1175
01:11:52,083 --> 01:11:54,666
♪ बुद्धि थोड़ी खिसकेली थोड़ी मतवाली है ♪

1176
01:11:54,916 --> 01:11:57,458
♪ कभी जोड़े हाथ और ना ही झेलते हैं ♪

1177
01:11:57,625 --> 01:12:00,916
♪ घसीटते हैं दिल से और बड़ा पेलते हैं ♪

1178
01:12:02,000 --> 01:12:03,041
♪ क्योंकि ♪

1179
01:12:03,333 --> 01:12:06,208
♪ जुबां तो नाली और डीएनए भौकाली है ♪

1180
01:12:14,708 --> 01:12:17,416
♪ जुबां तो नाली और डीएनए भौकाली है ♪

1181
01:12:17,625 --> 01:12:20,250
♪ डीएनए भौकाली है ♪

1182
01:12:52,916 --> 01:12:53,958
-अंधा है क्या?
-सॉरी।

1183
01:12:54,083 --> 01:12:54,916
ए, रुक!

1184
01:13:03,583 --> 01:13:05,000
किधर भागता है?

1185
01:13:05,833 --> 01:13:06,791
पकड़ इसे!

1186
01:13:08,166 --> 01:13:09,166
ए! रुक! रुक!

1187
01:13:11,916 --> 01:13:13,458
रुक!

1188
01:13:13,583 --> 01:13:15,041
ए! वो भाग रहा है!

1189
01:13:15,833 --> 01:13:16,791
[मराठी में] ए! कहाँ जा रहा है!

1190
01:13:22,375 --> 01:13:24,041
ए! खोल दरवाज़ा!

1191
01:13:24,625 --> 01:13:26,125
खोल!

1192
01:13:33,333 --> 01:13:34,166
ए! चलो रे!

1193
01:13:36,958 --> 01:13:39,750
[मराठी में] बचके कहाँ भागेगा? ए रुक!

1194
01:13:45,750 --> 01:13:46,708
जल्दी आ!

1195
01:13:50,958 --> 01:13:51,958
भाग कहाँ भागेगा अभी?

1196
01:14:13,333 --> 01:14:14,250
बोल!

1197
01:14:15,833 --> 01:14:17,625
[मराठी में] अरे बोल ना! बोल!

1198
01:14:19,833 --> 01:14:20,791
[मराठी में] बोल!

1199
01:14:26,666 --> 01:14:27,625
क्या चाहिए?

1200
01:14:28,166 --> 01:14:29,208
आनंद से मिलना है।

1201
01:14:30,583 --> 01:14:31,625
आनंद!

1202
01:14:36,541 --> 01:14:37,541
हाँ।

1203
01:14:52,666 --> 01:14:53,708
तू?

1204
01:15:07,000 --> 01:15:08,375
बया, मैंने तुम्हें बताया था ना?

1205
01:15:08,833 --> 01:15:11,458
कि फ़िल्म फाइनेंसिंग की फंडिंग
में बहुत लफड़े हैं।

1206
01:15:11,583 --> 01:15:13,166
कभी माफ़िया कभी पुलिस।

1207
01:15:13,875 --> 01:15:17,125
मेरा एक पार्टनर था बैंकॉक से।
उसने धोखा दे दिया मुझे।

1208
01:15:18,166 --> 01:15:20,083
मेरा अकाउंट फ्रीज़ हो गया है।
मेरी सीए से बात हुई है।

1209
01:15:20,208 --> 01:15:21,458
चार-पाँच दिन की बात है,

1210
01:15:21,875 --> 01:15:23,750
उसके बाद मैं बेल लेके बाहर निकलूँगा।

1211
01:15:23,875 --> 01:15:27,458
मतलब वकील करूँगा बहुत बड़ा,
बहुत बड़ा वकील करूँगा सारे लफड़े खत्म।

1212
01:15:27,583 --> 01:15:30,458
सब झूठ! झूठ! झूठ!
और कितने झूठ?

1213
01:15:30,916 --> 01:15:32,625
और कितने झूठ बोलोगे तुम?

1214
01:15:33,041 --> 01:15:34,666
अभी आनंद से मिलकर आ रहे हैं हम।

1215
01:15:35,416 --> 01:15:36,750
सब सच बोल दिया है उसने हमें!

1216
01:15:38,166 --> 01:15:40,333
कितने रंगीन काम करते हो, शेरू मियाँ!

1217
01:15:40,958 --> 01:15:43,833
और हमें क्या बोला था?
फ़िल्मों के फाइनेंसर हो!

1218
01:15:46,875 --> 01:15:48,166
कितने झूठ बोले।

1219
01:15:49,333 --> 01:15:50,916
कितने सपने दिखाए हमें!

1220
01:15:52,958 --> 01:15:54,958
अगर उस दिन मर जाने दिया
होता तो अच्छा होता ना!

1221
01:15:55,083 --> 01:15:57,500
कम से कम आज ये दिन तो नहीं
देखना पड़ रहा होता हमें!

1222
01:15:59,208 --> 01:16:00,708
हमने अपने सपने मारे।

1223
01:16:04,208 --> 01:16:05,958
अपनी लाइफ कॉम्प्रोमाइज कर दी।

1224
01:16:08,333 --> 01:16:09,375
फिर चाहे वो अब्बू हो...

1225
01:16:10,875 --> 01:16:11,750
वो बिन्नी हो...

1226
01:16:13,208 --> 01:16:14,125
तुम हो...

1227
01:16:15,250 --> 01:16:16,458
और अब हमारा बच्चा!

1228
01:16:17,916 --> 01:16:19,000
सबके लिए।

1229
01:16:23,916 --> 01:16:26,125
अब तुम देखोगे कि टीकू चीज़ क्या है।

1230
01:16:28,166 --> 01:16:32,458
अब हम अपने वो सारे सपने
तुम्हें पूरे करके दिखाएंगे!

1231
01:16:33,583 --> 01:16:36,541
अपनी ज़िंदगी अपने तरीके से
जीकर दिखाएंगे तुम्हें!

1232
01:16:37,333 --> 01:16:38,541
और अब आज के बाद,

1233
01:16:39,625 --> 01:16:42,750
ना हमें मिलने की कोशिश करना
और ना ही हमें फ़ोन करने की।

1234
01:16:43,833 --> 01:16:45,291
हमें तुमसे कभी नहीं मिलना।

1235
01:16:46,625 --> 01:16:48,083
बया प्लीज़! बया!

1236
01:16:48,666 --> 01:16:49,583
बया!

1237
01:17:04,583 --> 01:17:05,416
ए रुको!

1238
01:17:06,166 --> 01:17:07,000
अंदर जाना मना है।

1239
01:17:07,500 --> 01:17:09,083
जाने दो ना अंकल। काम है।

1240
01:17:09,208 --> 01:17:10,791
यहाँ बिना काम के कौन घूम रहा है बता?

1241
01:17:11,291 --> 01:17:13,208
ऐसे टेढ़े क्यों बात कर रहे हो, यार अंकल?

1242
01:17:13,750 --> 01:17:14,958
चल ना जा यहाँ से, निकल।

1243
01:17:15,958 --> 01:17:17,083
मैडम आ रही हैं!

1244
01:17:25,333 --> 01:17:26,375
-कंगना जी!
-[एक आदमी] एक्सक्यूज़ मी!

1245
01:17:26,500 --> 01:17:28,416
-कंगना जी! हम बहुत अच्छी एक्टिंग करते हैं!
-एक्सक्यूज़ मी। कितनी बार बोलना पड़ेगा।

1246
01:17:28,541 --> 01:17:30,916
-कंगना जी, हम बहुत अच्छी एक्टिंग करते हैं!
-हटिए ना प्लीज़, कितनी बार बोलना पड़ेगा?

1247
01:17:31,041 --> 01:17:32,083
-[टीकू] कंगना जी! कंगना जी!
-यहाँ आइए।

1248
01:17:32,208 --> 01:17:33,750
मैं आपकी बहुत बड़ी फैन हूँ।

1249
01:17:33,875 --> 01:17:36,083
-बात सुनो कंगना जी हम भी आउटसाइडर हैं।
-रुक, रुक! हट! पीछे जा।

1250
01:17:38,583 --> 01:17:39,583
धक्का क्यों दिया?

1251
01:17:40,250 --> 01:17:41,708
हम भी अच्छी फैमिली से हैं।

1252
01:17:42,333 --> 01:17:43,666
बहस मत करो! निकलो यहाँ से।

1253
01:17:44,458 --> 01:17:46,208
तू ना जानता नहीं है टीकू चीज़ क्या है!

1254
01:17:46,333 --> 01:17:47,208
हाँ, हाँ, चल! चल!

1255
01:17:47,333 --> 01:17:48,833
इतना तो मैं अपने बाप की नहीं सुनती!

1256
01:17:49,250 --> 01:17:50,083
चल जा।

1257
01:17:50,208 --> 01:17:52,041
साला! थूकूँ ना मैं तेरे इस सेट पे!

1258
01:17:53,208 --> 01:17:54,666
काम माँगने आई थी मैं बस।

1259
01:17:55,416 --> 01:17:57,750
कीड़ा-मकोड़ा समझ
के हकाल दिया मुझे यहाँ से।

1260
01:17:59,625 --> 01:18:01,458
क्या हुआ? रो क्यों रही हो?

1261
01:18:02,333 --> 01:18:03,791
क्या हुआ? ए हट! हट!

1262
01:18:04,291 --> 01:18:05,125
बैठ। बैठ।

1263
01:18:05,750 --> 01:18:07,791
ए पानी ला! पानी ला।

1264
01:18:08,458 --> 01:18:10,583
क्या हुआ? रो मत भई।

1265
01:18:11,000 --> 01:18:12,333
चुप हो जाओ। रो क्यों रही हो तुम?

1266
01:18:12,791 --> 01:18:14,250
अरे! लो पानी।

1267
01:18:18,875 --> 01:18:20,250
अरे तुम तो शेरू की बीवी हो ना?

1268
01:18:20,833 --> 01:18:21,708
पहचाना मुझे?

1269
01:18:22,416 --> 01:18:24,291
रज़ा अली खान, मॉडल कोऑर्डिनेटर?

1270
01:18:28,916 --> 01:18:29,750
शेरू कहाँ है?

1271
01:18:32,708 --> 01:18:33,708
वो जेल में हैं।

1272
01:18:34,291 --> 01:18:35,208
अरे साला!

1273
01:18:37,000 --> 01:18:37,958
बहुत बुरी खबर है।

1274
01:18:39,000 --> 01:18:41,291
गलत आदमी से शादी कर ली, भाभीजी आपने।

1275
01:18:43,208 --> 01:18:45,375
खैर अपना-अपना नसीब?

1276
01:18:50,125 --> 01:18:51,291
घर कैसे चल रहा है?

1277
01:18:54,208 --> 01:18:55,250
काम चाहिए।

1278
01:18:56,333 --> 01:18:59,958
प्लीज़। हमारे लिए अगर आपके पास
कुछ भी है, तो प्लीज़! प्लीज़ बताइए हमें।

1279
01:19:01,458 --> 01:19:02,833
क्यों शर्मिंदा कर रही हैं।

1280
01:19:04,458 --> 01:19:05,416
हो जाएगा।

1281
01:19:05,541 --> 01:19:07,000
टेंशन मत लो तुम। मैं हूँ ना।

1282
01:19:07,833 --> 01:19:10,791
एक काम करो? कल ऑफिस
आ जाओ। बैठते हैं।

1283
01:19:26,500 --> 01:19:28,416
[टीटू] रमेश, शायद तुम कुछ नहीं समझ पाए।

1284
01:19:28,541 --> 01:19:29,833
लेकिन हम सब समझ गए।

1285
01:19:30,625 --> 01:19:33,125
मौसम बदले हैं, मिजाज़ बदलेंगे।

1286
01:19:33,958 --> 01:19:36,500
तेरे ज़ुल्मों सितम के अंदाज बदलेंगे।

1287
01:19:37,541 --> 01:19:41,166
ए सितमगार, ज़रा गौर से देख
मेरी इन आँखों में!

1288
01:19:41,791 --> 01:19:43,250
ना पिछली बार बदले थे,

1289
01:19:43,791 --> 01:19:45,208
ना इस बार बदलेंगे।

1290
01:19:51,333 --> 01:19:52,375
क्या समझते हो मुझे?

1291
01:19:53,208 --> 01:19:54,583
एक नन्ही सी चिड़िया?

1292
01:19:57,208 --> 01:19:59,291
इस चिड़िया की काबिलियत पर शक मत करना।

1293
01:20:00,666 --> 01:20:04,916
बहुत जल्द, इसके कदमों तले चाँद दिखेगा।

1294
01:20:06,583 --> 01:20:07,416
तुम्हें क्या लगा था...

1295
01:20:09,083 --> 01:20:10,208
कि दिल टूटने से,

1296
01:20:11,250 --> 01:20:12,250
हम बिखर जाएँगे?

1297
01:20:14,125 --> 01:20:15,416
ये आपका इश्क़ ही तो है...

1298
01:20:17,041 --> 01:20:18,416
जो हमें बिखरने नहीं देता।

1299
01:20:20,500 --> 01:20:21,500
तुम्हें क्या लगा था,

1300
01:20:22,625 --> 01:20:25,916
कि ज़रा सी बेवफ़ाई से हम टूट जाएँगे?

1301
01:20:28,458 --> 01:20:30,125
कमबख्त ये हमारी वफ़ा ही तो है...

1302
01:20:32,291 --> 01:20:35,083
जो कभी हमारे हौसलों को गिरने नहीं देती।

1303
01:20:38,625 --> 01:20:39,541
अब याद रखना।

1304
01:20:41,083 --> 01:20:43,500
कि हमें भी इंतज़ार है ये शाम ढलने का।

1305
01:20:44,833 --> 01:20:45,916
और यकीन है...

1306
01:20:48,500 --> 01:20:50,458
कि रात कितनी रोशन होगी।

1307
01:20:52,416 --> 01:20:53,791
मोहब्बत के इस खेल में,

1308
01:20:55,708 --> 01:20:57,375
तुमने ज़िंदगी दांव पर लगा दी।

1309
01:20:59,958 --> 01:21:01,166
और हमने मौत जीत ली।

1310
01:21:17,333 --> 01:21:18,583
जबरदस्त।

1311
01:21:18,791 --> 01:21:20,041
कमाल है!

1312
01:21:20,708 --> 01:21:21,958
बहुत टैलेंटेड है यार तू तो।

1313
01:21:24,083 --> 01:21:25,000
इधर देख थोड़ा।

1314
01:21:27,666 --> 01:21:28,708
खूबसूरत भी बहुत है।

1315
01:21:31,250 --> 01:21:32,708
शेरू को बताया है इसके बारे में?

1316
01:21:33,333 --> 01:21:34,833
हमें उनकी परमिशन की ज़रूरत नहीं है।

1317
01:21:37,458 --> 01:21:38,583
छोड़ दे उसे।

1318
01:21:39,208 --> 01:21:40,125
एक नंबर का...

1319
01:21:41,208 --> 01:21:42,083
चूतिया है वो।

1320
01:21:42,208 --> 01:21:44,083
हैलो, मिस्टर।
[अंग्रेज़ी में] अपने काम से मतलब रखो। समझे?

1321
01:21:47,208 --> 01:21:48,041
सॉरी।

1322
01:21:50,791 --> 01:21:52,833
आपके पास हमारे लिए
कोई काम है तो प्लीज़ बताइए।

1323
01:21:53,500 --> 01:21:54,416
काम तो बहुत है...

1324
01:21:55,208 --> 01:21:56,208
पैसा भी बहुत है।

1325
01:21:56,833 --> 01:21:57,791
कर नहीं पाएगी तू।

1326
01:22:00,916 --> 01:22:01,833
इधर देख थोड़ा।

1327
01:22:06,125 --> 01:22:07,166
एक फ़िल्म बन रही है।

1328
01:22:08,041 --> 01:22:09,166
मिलवाता हूँ तुझे मैं।

1329
01:22:09,708 --> 01:22:10,833
खुश करना पड़ेगा।

1330
01:22:11,375 --> 01:22:12,916
हाँ, हम कर लेंगे।

1331
01:22:13,208 --> 01:22:14,833
आप जो बोलोगे हम कर लेंगे।

1332
01:22:15,541 --> 01:22:16,833
हम बहुत मेहनती हैं। सच्ची।

1333
01:22:16,958 --> 01:22:19,166
एक बार घुस जाएँ ना,
तो माइंड-ब्लोइंग करके आते हैं!

1334
01:22:19,791 --> 01:22:21,083
दिल से एक्टिंग कर--

1335
01:22:21,208 --> 01:22:22,750
''दिल से'' की एक्टिंग
करके दिखाते हैं आपको।

1336
01:22:22,875 --> 01:22:25,041
ओए, होए! बैठो!

1337
01:22:31,625 --> 01:22:33,500
बड़े मासूम हो यार!

1338
01:22:35,375 --> 01:22:37,583
लगता है हमको ही सब कुछ सिखाना पड़ेगा।

1339
01:22:38,750 --> 01:22:40,250
कॉम्प्रोमाइज करना पड़ेगा।

1340
01:22:41,333 --> 01:22:42,583
बड़ी-बड़ी हीरोइनों ने सबने किया है।

1341
01:22:43,291 --> 01:22:44,166
नाम गिनाऊँ?

1342
01:22:45,458 --> 01:22:46,291
मतलब।

1343
01:22:46,916 --> 01:22:48,958
मतलब तो तू सब समझ रही है।

1344
01:22:51,041 --> 01:22:53,541
लेकिन जानबूझ के मासूम बन रही है।

1345
01:22:55,166 --> 01:22:57,291
एक काम कर? तू यहाँ से निकल।

1346
01:22:57,625 --> 01:23:00,500
बाहर जा और दस साल बाद मुझे आके मिल।

1347
01:23:00,875 --> 01:23:02,333
मैं तब भी चौड़े में ये ही बोलूँगा।

1348
01:23:02,625 --> 01:23:03,791
तू तब फिर मानेगी

1349
01:23:03,916 --> 01:23:08,541
कि बहनचोद रज़ा आली खान
बाकियों की तरह गोल-गोल जलेबी नहीं बनाता!

1350
01:23:08,666 --> 01:23:10,208
जो बोलता है चौड़े में बोलता है!

1351
01:23:10,875 --> 01:23:12,791
हीरोइन बनना कोई हलवा नहीं है!

1352
01:23:29,958 --> 01:23:30,791
तूने सुना है।

1353
01:23:32,208 --> 01:23:33,916
अगर तुझे बुरा लगा तो, आई एम सॉरी।

1354
01:23:34,916 --> 01:23:36,208
मैंने तेरा उधर लफड़ा देखा।

1355
01:23:36,500 --> 01:23:37,500
[अंग्रेज़ी में] मुझे बुरा लगा।

1356
01:23:37,625 --> 01:23:39,250
इसीलिए मैंने ये सब बोला, भाई।

1357
01:23:40,291 --> 01:23:41,541
ए! तू जा तेरे से होगा नहीं।

1358
01:23:44,750 --> 01:23:45,583
ए!

1359
01:23:46,708 --> 01:23:47,541
अगला भेजो।

1360
01:23:49,583 --> 01:23:50,458
साहिल!

1361
01:23:51,500 --> 01:23:52,791
-हम कर लेंगे।
-चल निकल! निकल!

1362
01:23:52,916 --> 01:23:54,083
नहीं, नहीं हम कर लेंगे।

1363
01:23:54,208 --> 01:23:56,041
-अरे नहीं होगा तेरे से।
-नहीं, हम कर लेंगे।

1364
01:23:56,333 --> 01:23:57,375
कर लेंगे हम।

1365
01:23:57,708 --> 01:23:59,166
अब बस हमें हीरोइन की एक्टिंग चाहिए...

1366
01:23:59,958 --> 01:24:02,416
-और पैसे भी।
-ओके, हो जाएगा।

1367
01:24:04,208 --> 01:24:05,125
ध्यान से सुन।

1368
01:24:05,250 --> 01:24:07,708
शाम को सात बजे तेरा क्लाइंट के साथ--

1369
01:24:08,041 --> 01:24:09,458
नहीं मेरा मतलब वो प्रोड्यूसर भी है।

1370
01:24:09,708 --> 01:24:10,958
अपॉइंटमेंट फिक्स कर रहा हूँ।

1371
01:24:11,541 --> 01:24:13,750
गाड़ी आएगी लेने, गाड़ी जाएगी छोड़ने।

1372
01:24:13,958 --> 01:24:15,416
तैयार रहना। ठीक है?

1373
01:24:16,791 --> 01:24:19,333
चल कल स्टूडियो में आ जा सात बजे।

1374
01:24:20,000 --> 01:24:21,583
वहीं मिलते हैं। ठीक है?

1375
01:24:21,916 --> 01:24:24,291
-हाँ।
-चल, गुड लक।

1376
01:24:49,166 --> 01:24:50,000
आसिफ़।

1377
01:24:51,166 --> 01:24:52,000
राजा बोल रहा हूँ।

1378
01:24:53,250 --> 01:24:55,333
एक नई लड़की आई है।
फुल नाइट के लिए तैयार है।

1379
01:24:55,833 --> 01:24:56,666
फोटो भेज रहा हूँ।

1380
01:24:59,083 --> 01:25:01,583
अच्छी फैमिली की है। रंडी नहीं है।

1381
01:25:02,125 --> 01:25:04,083
और 50 से कम, फुल नाइट मना कर देना।

1382
01:25:04,208 --> 01:25:05,041
चल फ़ोन रख।

1383
01:25:25,500 --> 01:25:26,333
सर जी?

1384
01:25:28,625 --> 01:25:30,500
तुम फ्री होने के बाद मुझे फ़ोन करना।

1385
01:25:30,625 --> 01:25:33,708
-मैं आऊँगा तुम्हें लेने।
-[एक आदमी] मैच बहुत बढ़िया चल रहा है।

1386
01:25:33,833 --> 01:25:39,458
-♪ लूटने चले थे आसमां सारा ♪
-इसी पर, हाँ।

1387
01:25:39,833 --> 01:25:45,666
-बहुत बढ़िया।
-♪ टूटे हैं तो दिल जिस्म और शान हारा ♪

1388
01:25:45,791 --> 01:25:51,500
-♪ काला सा रंगा हुआ है चाँद ♪
-अबे नहीं चूतिये।

1389
01:25:51,625 --> 01:25:56,666
♪ पुकार लो बस एक गुहार है ♪

1390
01:26:00,625 --> 01:26:06,583
♪ लूटने चले थे आसमां सारा ♪

1391
01:26:06,791 --> 01:26:11,791
♪ टूटे हैं तो दिल जिस्म और शान हारा ♪

1392
01:26:11,916 --> 01:26:12,791
[सना] अप्पी?

1393
01:26:12,916 --> 01:26:16,375
♪ काला सा रंगा हुआ है चाँद ♪

1394
01:26:16,500 --> 01:26:17,416
अप्पी?

1395
01:26:18,625 --> 01:26:24,541
♪ पुकार लो बस एक गुहार है ♪

1396
01:26:28,291 --> 01:26:29,166
अप्पी!

1397
01:27:03,833 --> 01:27:06,291
[ऑटोमैटिक संदेश मराठी में] आप
जिस व्यक्ति से संपर्क

1398
01:27:06,416 --> 01:27:08,041
करने की कोशिश कर रहे हैं--

1399
01:27:16,291 --> 01:27:18,416
आप जिस व्यक्ति से संपर्क करने--

1400
01:27:35,125 --> 01:27:36,750
सना, इनू का ध्यान रखना।

1401
01:27:36,875 --> 01:27:37,750
कहाँ जा रहे हो अप्पी?

1402
01:27:37,875 --> 01:27:39,166
क्या कहाँ जा रहे हो, कहाँ जा रहे हो अप्पी?

1403
01:27:39,416 --> 01:27:41,208
हर बात में सवाल करना ज़रूरी है क्या?

1404
01:27:41,458 --> 01:27:42,791
सिर्फ पूछ ही तो रही थी।

1405
01:27:43,416 --> 01:27:44,250
चुप रहो।

1406
01:27:45,000 --> 01:27:45,833
चुप रहो!

1407
01:27:51,625 --> 01:27:52,458
उसे बुला दो सर।

1408
01:27:53,000 --> 01:27:54,666
सुनो, रज़ा कहाँ है?

1409
01:27:55,083 --> 01:27:56,291
क्यों? क्या काम है?

1410
01:27:57,166 --> 01:27:58,291
बहुत फ़ोन किए हैं हमने।

1411
01:27:59,458 --> 01:28:00,625
रज़ा सलाम वालेकुम!

1412
01:28:01,833 --> 01:28:04,125
हमने बहुत फ़ोन किया आपको।
आपने फ़ोन नहीं उठाया हमारा।

1413
01:28:04,666 --> 01:28:06,958
क्या हुआ कोई टेंशन-वेंशन है क्या?
क्यों फ़ोन कर रही थी?

1414
01:28:07,916 --> 01:28:09,458
तूने जो बोला मैंने सब किया।

1415
01:28:10,250 --> 01:28:11,583
तूने बोला था तू मुझे काम देगा।

1416
01:28:12,000 --> 01:28:13,000
हीरोइन बनाएगा मुझे।

1417
01:28:13,125 --> 01:28:13,958
झूठ बोला था।

1418
01:28:15,416 --> 01:28:16,583
इमोशनल मत हो।

1419
01:28:17,166 --> 01:28:19,333
इस फ़िल्म में काम नहीं मिला तो
क्या हुआ? अगली में कर लेना।

1420
01:28:20,583 --> 01:28:23,041
कमीने तूने झूठ बोला!

1421
01:28:23,166 --> 01:28:24,041
हट!

1422
01:28:26,875 --> 01:28:28,041
बात को समझ।

1423
01:28:28,458 --> 01:28:31,125
दुनिया में दस परसेंट
लोग हैं, जो ज़िंदगी जीते हैं।

1424
01:28:31,458 --> 01:28:33,791
जब हम पिसते हैं ना तब चलता है ये मुंबई!

1425
01:28:35,041 --> 01:28:37,708
इमोशनल मत हो।
खाना खा, निकल।

1426
01:28:38,208 --> 01:28:39,041
चल।

1427
01:28:40,958 --> 01:28:43,125
साले! तेरी मैं रिपोर्ट
कराऊँगी! तू रुक।

1428
01:28:44,750 --> 01:28:46,625
हट तेरी, मादर!

1429
01:28:48,166 --> 01:28:49,208
दो कौड़ी की लड़की!

1430
01:28:49,916 --> 01:28:51,041
माँ का भोसड़ा!

1431
01:28:51,333 --> 01:28:52,625
रज़ा अली खान नाम है मेरा।

1432
01:28:52,750 --> 01:28:54,625
जो उखाड़ना है उखाड़ ले! लिखवा दे रिपोर्ट!

1433
01:29:07,708 --> 01:29:09,791
टीकू? तू यहाँ क्या कर रही है?

1434
01:29:11,291 --> 01:29:12,625
एक और भड़वा आ गया!

1435
01:29:49,666 --> 01:29:50,583
सना...

1436
01:29:50,791 --> 01:29:54,208
सना, ये कुछ खाना लाई हूँ। लगा दे।

1437
01:29:54,333 --> 01:29:55,166
और...

1438
01:30:03,083 --> 01:30:03,958
किसने बुलाया इन्हें?

1439
01:30:04,875 --> 01:30:05,791
तूने बुलाया है इन्हें!

1440
01:30:06,458 --> 01:30:07,375
चल वापस चल।

1441
01:30:18,250 --> 01:30:19,125
अप्पी!

1442
01:30:20,000 --> 01:30:21,000
ए! रुक!

1443
01:30:24,458 --> 01:30:25,833
-टीकू!
-टीकू रुक! रुक जा।

1444
01:30:26,083 --> 01:30:27,833
-टीकू!
-टीकू!

1445
01:30:28,500 --> 01:30:30,000
-टीकू!
-टीकू रुक जा!

1446
01:30:30,916 --> 01:30:31,833
टीकू, रुक जा!

1447
01:30:31,958 --> 01:30:33,916
-टीकू!
-टीकू रुक जा!

1448
01:30:39,958 --> 01:30:41,250
अरे क्या कर रहे हो यार?

1449
01:30:48,791 --> 01:30:50,125
-टीकू!
-टीकू!

1450
01:30:50,791 --> 01:30:52,875
-टीकू!
-टीकू!

1451
01:31:19,666 --> 01:31:23,750
रिज़वी साहब और हम
पिछले जन्म के बिछड़े हुए प्रेमी हैं।

1452
01:31:24,375 --> 01:31:28,458
लड़ते हैं, झगड़ते हैं!
मगर एक दूसरे के बगैर रह नहीं सकते।

1453
01:31:28,916 --> 01:31:30,291
तालियाँ, तालियाँ।

1454
01:31:30,416 --> 01:31:31,583
वाह! वाह!

1455
01:31:32,375 --> 01:31:34,416
मुबारक हो भाई, दोनों को एक कर दिया।

1456
01:31:34,541 --> 01:31:37,708
तो... स्वच्छ समाज दल प्रबल हो,

1457
01:31:38,083 --> 01:31:39,708
ये भुंड रिज़वी का वादा है!

1458
01:31:40,708 --> 01:31:44,375
स्वच्छ समाज दल प्रबल हो,
ये भुंड रिज़वी का वादा है!

1459
01:31:44,500 --> 01:31:48,916
नाता तेरा-मेरा चलता रहे,
ये जन्म-जन्म का ताँता है।

1460
01:31:49,166 --> 01:31:51,541
-[मोबाइल की घंटी बजती है]
-[भुंड मराठी में] मैं आपसे माला और

1461
01:31:51,666 --> 01:31:54,000
तालियों की गड़गड़ाहट के साथ
उनका सम्मान करने का अनुरोध करता हूँ।

1462
01:31:54,125 --> 01:31:55,041
वाह! वाह! वाह!

1463
01:31:55,166 --> 01:31:56,250
-वाह! [मराठी में] अब, मेरे दूसरे मित्र...
-हैलो?

1464
01:31:56,375 --> 01:31:58,166
आनंद, आनंद मैं शेरू बोल रहा हूँ।

1465
01:31:58,375 --> 01:32:00,875
-[मराठी में] श्री रिज़वी की महानता तो देखो!
-शेरू? हाँ बोल?

1466
01:32:01,000 --> 01:32:04,000
यार मेरी बेल करा दे। मैं बहुत
परेशान हो गया हूँ। बाहर निकलवा दे यार।

1467
01:32:04,125 --> 01:32:06,041
-[मराठी में] अब मेरे मित्र अनिकेत नाइक...
-अक्ल ठिकाने आ गयी चंगेज़ी!

1468
01:32:06,541 --> 01:32:08,416
बहुत हवा में उड़ रहा था साले।

1469
01:32:08,625 --> 01:32:10,500
भाई, मेरी मदद कर दे।
मेरी फैमिली बाहर है।

1470
01:32:10,791 --> 01:32:11,666
बहुत अकेली होगी।

1471
01:32:11,791 --> 01:32:14,375
मुझे निकलवा दे यार
यहाँ से कैसे भी करके यार।

1472
01:32:14,583 --> 01:32:15,416
सुन, शेरू।

1473
01:32:15,791 --> 01:32:18,625
-आइंदा दोबारा फ़ोन मत करना।
-[मराठी में] स्टेज पर हैं ओंकार परेगी।

1474
01:32:18,750 --> 01:32:20,375
आनंद! आ--

1475
01:32:20,625 --> 01:32:22,666
दे फ़ोन दे,
[मराठी में] हो गया ना?

1476
01:32:22,791 --> 01:32:24,500
-हाँ।
-[मराठी में] चार दिन से दिमाग खा रहा था!

1477
01:32:30,208 --> 01:32:31,125
यहाँ से दिखाना।

1478
01:32:32,958 --> 01:32:33,833
क्या हुआ दीदी?

1479
01:32:35,875 --> 01:32:38,583
चोरी कर लिया किसी ने बैग हमारा बस में।

1480
01:32:39,208 --> 01:32:41,458
-[ताला तोड़ने वाला] सब ठीक तो है?
-हाँ, भैया ठीक है।

1481
01:32:41,583 --> 01:32:43,625
-बस। थैंक यू।
-कुछ खाने के लिए मँगवा दूँ?

1482
01:32:43,750 --> 01:32:45,416
-नहीं, नहीं! नहीं चाहिए भैया।
-पक्का?

1483
01:32:45,541 --> 01:32:48,416
हाँ, ठीक है! ठीक है!
शुक्रिया भैया।

1484
01:32:51,333 --> 01:32:52,166
चल भई।

1485
01:33:22,333 --> 01:33:28,083
♪ आँधियों में जिसने दी पनाह हमको ♪

1486
01:33:28,250 --> 01:33:34,000
♪ तोड़ आए उसका आशियाँ हम तो ♪

1487
01:33:34,291 --> 01:33:39,250
♪ जो भी हो वो कम होगी सज़ा ♪

1488
01:33:40,041 --> 01:33:45,916
♪ हम कपट थे और वो प्यार था ♪

1489
01:33:49,250 --> 01:33:54,916
♪ आँधियों में जिसने दी पनाह हमको ♪

1490
01:33:55,375 --> 01:34:00,916
♪ तोड़ आए उसका आशियाँ हम तो ♪

1491
01:34:01,208 --> 01:34:06,166
♪ जो भी हो वो कम होगी सज़ा ♪

1492
01:34:07,125 --> 01:34:12,333
♪ हम कपट थे और वो प्यार था ♪

1493
01:34:38,291 --> 01:34:39,333
ऐसा ही मिलेगा आपको।

1494
01:34:39,583 --> 01:34:41,291
शाम तक खोली खाली हो जाएगी।

1495
01:34:41,416 --> 01:34:42,458
-तो आप चिंता मत कीजिये।
-कौन हो आप लोग?

1496
01:34:44,083 --> 01:34:47,375
ए, शेरू ने भाई से दस लाख रुपए लिए थे।

1497
01:34:47,583 --> 01:34:48,750
गेम खेला शहिद भाई से।

1498
01:34:48,875 --> 01:34:50,583
अब देख भाई तुम लोग की कैसे बजाते हैं।

1499
01:34:51,125 --> 01:34:52,125
सर, मैं क्या बोल रहा था...

1500
01:34:52,541 --> 01:34:54,250
-हम 25 लाख में फ़ाइनल करते हैं।
-हमारा घर है ये।

1501
01:34:54,666 --> 01:34:56,666
-आप निकलो यहाँ से।
-चल हट।

1502
01:34:56,791 --> 01:34:58,250
निकलो यहाँ से! निकलो!

1503
01:34:58,375 --> 01:35:00,250
-तू निकल इधर से।
-नहीं!

1504
01:35:01,958 --> 01:35:04,166
अरे, सेठ सुनो ना।
तो मैं क्या बोल रहा था...

1505
01:35:04,958 --> 01:35:06,708
25 लाख कैश, कंडिशन है, हाँ?

1506
01:35:07,083 --> 01:35:08,583
कार्पेट 300 एरिया मिलेगा।

1507
01:35:09,125 --> 01:35:10,416
अरे, युसुफ़ ताला मार।

1508
01:35:10,541 --> 01:35:11,833
सेठ, चल बाहर बात करते हैं।

1509
01:35:12,166 --> 01:35:13,625
ताला मारके आजा बाहर।

1510
01:35:29,375 --> 01:35:30,333
[पहला आदमी] आप चिंता
मत कीजिये। पेपर्स के लिए बोला है।

1511
01:35:30,458 --> 01:35:31,750
अरे चल।

1512
01:35:37,500 --> 01:35:39,666
हमें शाहिद भाई से मिलना है।

1513
01:35:39,791 --> 01:35:40,750
अरे वो नहीं मिलते हैं।

1514
01:35:40,875 --> 01:35:42,875
-हमें मिलना है।
-अरे बोला ना नहीं मिलते हैं वो।

1515
01:35:43,791 --> 01:35:44,875
समझ में नहीं आता है?

1516
01:35:51,916 --> 01:35:53,000
कैरक्टर है ये तो!

1517
01:35:54,041 --> 01:35:55,208
युसुफ़, इसे भी गाड़ी में ले चल।

1518
01:35:55,333 --> 01:35:56,916
-चल आजा।
-चल।

1519
01:35:57,041 --> 01:35:57,875
आजा।

1520
01:36:07,291 --> 01:36:08,625
दाल गोश्त बहुत अच्छा है, भाई।

1521
01:36:14,791 --> 01:36:16,041
सलाम वालेकुम, भाई।

1522
01:36:17,125 --> 01:36:18,875
हमने सुना है आप फ़रिश्ते हैं।

1523
01:36:20,458 --> 01:36:21,333
कौन बोला?

1524
01:36:24,541 --> 01:36:25,833
नहीं है तो बन जाइए।

1525
01:36:26,875 --> 01:36:28,958
प्लीज़ हमारी मदद कर दीजिये।

1526
01:36:31,791 --> 01:36:32,625
फैज़ल

1527
01:36:32,916 --> 01:36:35,500
तू क्या बोल रहा था और ये
क्या बक रही है। सच दिख रहा है इसमें तुझे।

1528
01:36:35,625 --> 01:36:38,125
भाई ये बोली कि इसको सेक्स की बातें
करना बहुत पसंद है।

1529
01:36:38,250 --> 01:36:40,500
पता नहीं इधर आके
क्या धारावाहिक चालू कर रही है।

1530
01:36:40,625 --> 01:36:42,875
आप प्लीज़, हमारी बात सुनिए।

1531
01:36:44,166 --> 01:36:46,791
हमें आपकी मदद की ज़रूरत है। प्लीज़, प्लीज़!

1532
01:36:48,333 --> 01:36:52,250
हम मुंबई सुपरस्टार बनने के लिए आए थे।

1533
01:36:53,125 --> 01:36:54,625
यहाँ की चकाचौंध के लिए...

1534
01:36:56,541 --> 01:36:57,500
पागल थे हम।

1535
01:36:58,666 --> 01:37:00,833
पर यहाँ आकर...

1536
01:37:02,458 --> 01:37:04,375
हमें उससे भी कुछ कीमती मिला।

1537
01:37:06,500 --> 01:37:07,500
शेरू मियाँ।

1538
01:37:10,083 --> 01:37:11,041
उनका प्यार।

1539
01:37:12,750 --> 01:37:13,833
हमारा बच्चा।

1540
01:37:15,708 --> 01:37:17,625
हमारी एक छोटी सी दुनिया है।

1541
01:37:21,208 --> 01:37:22,583
लेकिन हमें लगता है कि...

1542
01:37:24,500 --> 01:37:26,125
हमने उसकी कद्र नहीं की।

1543
01:37:29,416 --> 01:37:30,416
और आप...

1544
01:37:31,958 --> 01:37:33,041
आप ही हैं जो...

1545
01:37:34,375 --> 01:37:36,500
हमें वो दूसरा मौका दिला सकते हैं।

1546
01:37:39,958 --> 01:37:41,875
आप हमारे लिए वो एंजल बन जाइए।

1547
01:37:45,541 --> 01:37:46,458
नाचेगी?

1548
01:37:52,291 --> 01:37:53,541
हनीबी नाइट है आज।

1549
01:37:55,791 --> 01:37:56,833
बड़े-बड़े लोग आएँगे।

1550
01:37:58,416 --> 01:37:59,375
शेरू को मैं देख लूँगा।

1551
01:38:02,916 --> 01:38:03,750
नहीं।

1552
01:38:05,083 --> 01:38:06,625
हम अब वो काम नहीं करेंगे।

1553
01:38:06,750 --> 01:38:07,666
भाई।

1554
01:38:08,708 --> 01:38:10,000
अपने शेरू की बीवी है।

1555
01:38:10,291 --> 01:38:11,125
चुप बे, चूतिये।

1556
01:38:12,875 --> 01:38:14,333
खैरात खाना खोल रखा है मैंने यहाँ?

1557
01:38:14,833 --> 01:38:15,833
बड़ा फंक्शन है।

1558
01:38:16,000 --> 01:38:19,083
[शाहिद] रिज़वी साहब और भुंड साहब का
पैच-अप हुआ है। हनीबी नाइट है।

1559
01:38:19,208 --> 01:38:21,375
तू क्या छह महीने से वही नताशा,

1560
01:38:21,500 --> 01:38:24,875
रिमझिम, शबनम उनको लिए घूमता रहता है।

1561
01:38:28,750 --> 01:38:29,791
नया फेस तो है ये।

1562
01:38:35,416 --> 01:38:36,291
चालू हो जा तू तो।

1563
01:38:36,458 --> 01:38:38,166
-हाँ वो भी आ रहे हैं।
-कब से खड़ी हूँ मैं साहब।

1564
01:38:38,333 --> 01:38:39,291
इंतज़ार करो थोड़ा।

1565
01:38:41,458 --> 01:38:42,291
[आनंद] शेरू।

1566
01:38:43,416 --> 01:38:45,333
-ए! चलने का था!
-कैसा है?

1567
01:38:46,833 --> 01:38:48,750
अरे कब से बोल रहा
आ रहा हूँ। टाइम देखा कि नहीं?

1568
01:38:51,083 --> 01:38:52,416
मेरी बीवी को रंडी बना दिया।

1569
01:38:53,250 --> 01:38:54,166
बहनचोद!

1570
01:38:54,458 --> 01:38:55,583
माँ चोद दूँगा।

1571
01:38:56,083 --> 01:38:57,666
अबे शांत हो जा। खाना खा ले।

1572
01:38:57,791 --> 01:38:59,416
छोड़ूँगा नहीं बहनचोद!

1573
01:38:59,625 --> 01:39:02,166
आग लगा दूँगा! मुझे मेरी बीवी के पास ले चल!

1574
01:39:02,666 --> 01:39:03,958
आज रात में हनीबी नाइट है।

1575
01:39:04,083 --> 01:39:05,750
-हाँ।
-रिज़वी के कसारा वाले फार्म हाउस पे।

1576
01:39:05,875 --> 01:39:07,375
-वहीं लेके गए हैं उसको।
-मुझे लेके चल।

1577
01:39:07,500 --> 01:39:10,166
देख वहाँ सिक्योरिटी होगी।
मैंने कहा ना हलवा नहीं है।

1578
01:39:14,000 --> 01:39:16,250
वो भुंड गांडू किसी लौंडे को तो बुलाएगा ना।

1579
01:39:16,625 --> 01:39:17,541
कौन है वो लौंडा?

1580
01:39:28,333 --> 01:39:31,666
♪ निगाहें बिछी ♪

1581
01:39:32,833 --> 01:39:37,958
♪ इंतज़ार है आजा ♪

1582
01:39:39,625 --> 01:39:44,458
♪ वफ़ा ही वफ़ा है ♪

1583
01:39:45,958 --> 01:39:50,000
♪ हदें नज़र तक ♪

1584
01:39:51,166 --> 01:39:54,666
♪ गिरहा खोल दे ♪

1585
01:39:55,458 --> 01:39:59,625
♪ गले से लगा ले ♪

1586
01:40:01,333 --> 01:40:06,750
♪ आशियां लुट ना जाये ♪

1587
01:40:06,916 --> 01:40:11,541
♪ मेरा सहर तक ♪

1588
01:40:21,750 --> 01:40:25,958
♪ मेरी जाने जान, एहसान मान
जो नज़र के तीर छोड़े ♪

1589
01:40:26,208 --> 01:40:30,750
♪ ये है इश्क़बान दिल में
तूफ़ान तेरे मचा दिया ♪

1590
01:40:47,833 --> 01:40:52,208
♪ मेरी जानेजान, एहसान मान
जो नज़र के तीर छोड़े ♪

1591
01:40:52,333 --> 01:40:56,666
♪ ये है इश्क़ बान दिल में
तूफ़ान तेरे मचा दिया ♪

1592
01:40:56,791 --> 01:41:00,833
♪ अभी देखना है जलवे कमाल
जो हैं देखे वो हैं थोड़े ♪

1593
01:41:00,958 --> 01:41:05,708
♪ अभी रात बाकी, सौगात बाकी
दिल थाम ले पिया ♪

1594
01:41:09,791 --> 01:41:13,916
♪ मेरी जानेजान, एहसान मान
जो नज़र के तीर छोड़े ♪

1595
01:41:14,083 --> 01:41:18,333
♪ ये है इश्क़बान दिल में
तूफ़ान तेरे मचा दिया ♪

1596
01:41:18,625 --> 01:41:22,500
♪ अभी देखना है जलवे कमाल
जो हैं देखे वो हैं थोड़े ♪

1597
01:41:23,000 --> 01:41:27,583
♪ अभी रात बाकी, सौगात बाकी
दिल थाम ले पिया ♪

1598
01:41:28,250 --> 01:41:29,958
[सभी लोग] अरे लाइट को क्या हुआ?

1599
01:41:30,083 --> 01:41:32,041
-[एक आदमी] ए, मेन स्विच चेक करो।
-[दूसरा आदमी] कोई, मेन स्विच देखकर आओ।

1600
01:41:36,458 --> 01:41:38,291
[दूसरा आदमी] ए! जनरेटर ऑन कर रे!

1601
01:42:14,541 --> 01:42:18,666
♪ हुए हम शायराना जाना उफ्फ
ये क्या है कह दिया ♪

1602
01:42:18,875 --> 01:42:22,625
♪ गालिब की खायी कसम है लाल कर दिया ♪

1603
01:42:22,750 --> 01:42:26,791
♪ फुल गेंदवा दिखाऊँ, गुलकंद क्या चखाऊँ ♪

1604
01:42:27,041 --> 01:42:29,041
♪ सूरजमुखी सी काया ♪

1605
01:42:29,250 --> 01:42:31,000
♪ गुलाब रस पिलाऊँ ♪

1606
01:42:31,291 --> 01:42:35,458
♪ मेरी जान-जान, एहसान मान
जो नज़र के तीर छोड़े ♪

1607
01:42:35,791 --> 01:42:39,875
♪ ये है इश्क़बान दिल में
तूफ़ान तेरे मचा दिया ♪

1608
01:42:40,125 --> 01:42:44,333
♪ अभी देखना है जलवे कमाल
जो हैं देखे वो हैं थोड़े ♪

1609
01:42:44,458 --> 01:42:49,041
♪ अभी रात बाकी, सौगात बाकी
दिल थाम ले पिया ♪

1610
01:43:13,208 --> 01:43:15,750
[एक आदमी मराठी में]
देखो, भाई आया, भाई आया।

1611
01:43:15,875 --> 01:43:18,500
[मराठी में] भाई, यहाँ बैठो ना,
क्या लाऊँ आपके लिए?

1612
01:43:18,625 --> 01:43:20,666
वड़ा पाव?

1613
01:43:22,000 --> 01:43:24,041
वड़ा पाव?

1614
01:43:24,166 --> 01:43:26,166
- ♪ [मराठी में] भाई आया, भाई आया ♪
-[वही आदमी] ए! उठ रे उठ।

1615
01:43:26,291 --> 01:43:28,416
-♪ [मराठी में] भाई आया, भाई आया ♪
-♪ [मराठी में] चाय लाओ ♪

1616
01:43:28,541 --> 01:43:30,583
-♪ [मराठी में] भाई आया, भाई आया ♪
-♪ [मराठी में] हमारा भाई आया है यहाँ! ♪

1617
01:43:30,708 --> 01:43:32,875
-♪ [मराठी में] भाई आया! भाई आया! ♪
-♪ [मराठी में] मिसल पाव खाएँगे क्या? ♪

1618
01:43:33,000 --> 01:43:37,208
♪ हाल बेहाल करेगा जा बे तुझको कह दिया ♪

1619
01:43:37,500 --> 01:43:41,166
♪ नाम जहन्नुम में लिखवा ले मियाँ ♪

1620
01:43:41,291 --> 01:43:45,416
♪ कोई है मजाल करता तेरा ख़्याल करता ♪

1621
01:43:45,666 --> 01:43:49,875
♪ पत्थर से तोड़े ईंटा ये वो धमाल करता ♪

1622
01:43:50,000 --> 01:43:54,041
♪ मेरी जान-जान, एहसान मान
जो नज़र के तीर छोड़े ♪

1623
01:43:54,291 --> 01:43:58,291
♪ ये है इश्क़बान दिल में
तूफ़ान तेरे मचा दिया ♪

1624
01:43:58,541 --> 01:44:00,666
♪ मेरी जान-जान तेरी क्या बिसात ♪

1625
01:44:00,791 --> 01:44:02,916
♪ ना कशिश वो है तू ओड़े ♪

1626
01:44:03,125 --> 01:44:05,250
♪ ना है बातचीत ना है तुझमें खीच ♪

1627
01:44:05,375 --> 01:44:07,541
♪ तुझमें ना वो मज़ा ♪

1628
01:45:40,833 --> 01:45:42,125
[आनंद] हरामी साला!

1629
01:46:25,375 --> 01:46:29,958
आपकी लिए कुदरत की बनाई
सबसे खूबसूरत चीज़ क्या है?

1630
01:46:31,750 --> 01:46:32,666
ख्वाब।

1631
01:46:34,541 --> 01:46:35,791
जो ख्वाब ना होते,

1632
01:46:36,958 --> 01:46:38,916
तो ज़िंदगी बड़ी बेरंग होती।

1633
01:46:39,541 --> 01:46:40,458
कट! कट! कट!

1634
01:46:40,833 --> 01:46:42,708
अरे ये दोनों जूनियर्स
क्या बातें कर रहे हैं?

1635
01:46:43,041 --> 01:46:45,333
यहाँ पर रोमांटिक सीन चल रहा है,
और ये बीच में बोले जा रहे हैं!

1636
01:46:45,458 --> 01:46:46,458
सीन खराब कर रहे हैं!

1637
01:46:46,583 --> 01:46:47,875
इनको इधर से उठा के उधर बिठाओ।

1638
01:46:48,041 --> 01:46:49,000
[एक आदमी] सॉरी, सर।

1639
01:46:49,166 --> 01:46:50,583
चलिये आप दोनों अपनी जगह बदलिए।

1640
01:46:51,416 --> 01:46:53,041
[वही आदमी] जाइए आप।
सर, आप दोनों इधर आ जाइए।

1641
01:46:54,041 --> 01:46:55,000
आप दोनों यहाँ खड़े हो जाइए।

1642
01:46:56,666 --> 01:46:57,958
-[वही आदमी] ओके सर?
-ओके।

1643
01:46:59,375 --> 01:47:00,208
साउंड!

1644
01:47:00,333 --> 01:47:01,166
कैमरा!

1645
01:47:01,333 --> 01:47:02,875
बारिश और एक्शन।

1646
01:47:06,875 --> 01:47:07,916
''हम जुनून के हमसफर...

1647
01:47:08,875 --> 01:47:10,333
हमारा कोई घर नहीं।

1648
01:47:10,750 --> 01:47:13,541
हम जुनून के हमसफ़र हैं।
हमारा कोई घर नहीं।''

1649
01:47:14,583 --> 01:47:17,041
-[अभिनेता] हमें मोहब्बत है तुमसे...
-हमने तो सोच लिया है।

1650
01:47:17,708 --> 01:47:19,666
ये जूनियर आर्टिस्ट वाला ना काम नहीं करना।

1651
01:47:20,833 --> 01:47:22,416
खुद ही बनाएँगे पिक्चर।

1652
01:47:24,166 --> 01:47:27,000
नाम भी सोच लिया मैंने... शादी का लड्डू।

1653
01:47:27,791 --> 01:47:28,625
है ना?

1654
01:47:30,833 --> 01:47:34,208
स्टूडियो वाले आए हैं,
तो उनके बोल के डन कर लेते हैं हम।

1655
01:47:34,958 --> 01:47:37,041
कट! अच्छा शॉट!

1656
01:47:37,541 --> 01:47:38,666
[डायरेक्टर अंग्रेज़ी में] बारिश बंद करो!

1657
01:47:40,041 --> 01:47:40,875
लंच ब्रेक!

1658
01:47:52,166 --> 01:47:53,000
चल चलते हैं।

1659
01:47:54,125 --> 01:47:55,750
-चल! चल!
-शेरू!

1660
01:47:57,500 --> 01:47:58,333
आजा।

1661
01:47:59,291 --> 01:48:01,458
शंकर, बारिश दे ना यार।
मोनू लाइट ऑन कर ना।

1662
01:48:01,583 --> 01:48:02,708
क्या यार शेरू, तू भी ना!

1663
01:48:02,833 --> 01:48:03,666
लंच टाइम है ना।

1664
01:48:03,791 --> 01:48:04,708
[शेरू] प्लीज़ दो मिनट, यार।

1665
01:48:10,625 --> 01:48:13,541
''हम जुनून के हमसफ़र।
हमारा कोई घर नहीं।

1666
01:48:13,791 --> 01:48:16,791
हम जुनून के हमसफ़र।
हमारा कोई घर नहीं।

1667
01:48:16,958 --> 01:48:20,083
भीगें हैं पर लेकिन परवाज़ पे असर नहीं।''

1668
01:48:21,291 --> 01:48:23,083
[अंग्रेज़ी में] कट! क्या शॉट दिया है!

1669
01:48:23,416 --> 01:48:24,625
हीरो से अच्छा बोला ना?

1670
01:48:24,875 --> 01:48:25,875
[अंग्रेज़ी में] सच है ये!