(สิบเดือนต่อมา)
ขอบคุณครับ
อะไร เราจ่ายค่าตั๋วแล้ว
ทําไมล่ะ ผมไม่ได้...
น่าเกลียดตรงไหน
- เอากระดาษปูฝารองนั่งก่อนนะ - โอเค
สวัสดีครับ
เชิญครับ ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
มันเป็นของคุณแล้ว
ในที่สุด
ขอให้มีความสุขนะ
สันติสุข ไม่ต้องสู้รบกันแล้ว
รักษาตัวนะ
โอ้ เข้าใจคิดแฮะ
สุดยอดไปเลยเนอะ
ใช่ สุดยอดไปเลย
แค่เปลี่ยนความคิด ก็เปลี่ยนอะไรได้มากมาย น่าทึ่งจริงๆ
เราสามารถสร้างความสุขได้ล้นหลาม
ดีจังเลยเนอะ
ไม่มีแล้วปืน จบแล้วสงคราม ความสุขหวนกลับมาสักที
และหากเจอปัญหา ก็จงเรียกหากุญแจ
ใช่แล้ว กุญแจไง
กุญแจ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เรากําลังลดระดับลงสู่เทลอาวีฟแล้ว
พนักงานต้อนรับทุกท่าน เตรียมตัวลงจอดด้วย
แม่ ดูรูปนี้สิ
จํากล้องถ่ายวิดีโอตัวนี้ได้ไหมครับ
- ได้สิ - มันหายไปไหนแล้ว
แม่ก็ไม่รู้
- ผ่านมาตั้งนานแล้วนะ - ฮามูดี้
เอาเหมียวหม่ําๆ ของคริสตัลไปส่งแล้วใช่ไหม
ส่งแล้ว ทั้งเหมียวหม่ําๆ ทั้งคู่มือดูแล 20 หน้า
แค่ 18 หน้า อย่าเวอร์สิ
- โอเค 18 หน้า มาเรียรู้งานน่า - น้องสะใภ้ฉันน่ะเหรอ
ทําไมชอบเรียกว่าน้องสะใภ้จัง
ก็เป็นน้องสะใภ้จริงๆ นี่
เราต้องมาทบทวนเรื่องความปลอดภัยกันอีกรอบ
ได้ พอเขาเข้ามาถามว่า "เป็นผู้ก่อการร้ายหรือเปล่า"
โอเค แม่ก็จะตอบว่า "ไม่ใช่ค่ะ"
จริงจังนะแม่ ลบวอตส์แอปไปหรือยัง
ก็ลบให้ลูกดูไปแล้วไง
ใช่ แต่ได้โหลดมาอีกไหม
เปล่า
ผมก็แค่ทําตามที่ลุงบอกไว้
ทําตัวสุภาพ ไม่ต้องเกร็ง แต่ก็อย่าชิลเกิน
เข้าใจนะ
อย่าหลบตา โอเคนะ อกผายไหล่ผึ่ง
ห้ามนั่งไขว่ห้าง
- และอย่าลืมยิ้มด้วย - โอเค
นี่ก็มากไปครับ แม่ อะไรของแม่เนี่ย
แบบนี้เหรอ
- นั่นไม่ใช่ยิ้มแล้ว - ไม่ได้
ดูแม่นะ ยิ้มแบบนี้ ดูๆ
แม่ อย่ายิ้มแบบนั้นสิ หน้าเหมือนอึไม่ออกอะ
เอางี้ละกัน แค่ไม่ทําหน้าบึ้งก็พอ
โอเคนะ อย่าทําหน้าบึ้ง
แค่ทําหน้าปกติ
โอเค
พอคุณได้กรีนการ์ดก็รีบมาอิสราเอลทันทีเลย
- ทําไมล่ะ - มาเยี่ยมครอบครัวครับ
- พ่อแม่คุณเกิดที่นี่เหรอ - ครับ
- พ่อคุณชื่ออะไร - มุสตาฟา อัล นัจชาร์
- ปู่ล่ะ - อับดุลลาฮ์
แล้วทวดคุณล่ะชื่ออะไร
ไม่รู้เหรอ
อิบรอฮีม เขาชื่อนี้แหละ
คุณทวดชื่ออิบรอฮีมเหรอเนี่ย
ขอดูกระเป๋าหน่อย
- อะไรเนี่ย - ผ้าโพกหัวไง
- อายุเท่าไหร่แล้วเนี่ย - สี่สิบ
ขอดูโทรศัพท์ด้วย
รหัสอะไร
ไม่มีรหัสค่ะ เพราะฉันไม่มีอะไรต้องปิดบัง
- ชุดอะไรเนี่ย - หยิบมาผิดน่ะ
- เอานี่มาทําไม - ผมชอบส่องนก
ยึดอาชีพอะไร
ยึดเหรอ
ตลกมากหรือไง
ผมทํางานด้านโทรคมนาคม
แล้วใครเป็นนายจ้าง บริษัทน่ะ
- ฮิวสตันโมบายล์ - อะไรน่ะ ร้านมือถือเหรอ
คุณขายพวกเคสมือถือ ฟิล์มกันรอย อะไรแบบนั้นใช่ไหม
มากกว่านั้นเยอะ ทั้งนําเข้า ส่งออก ขายพวกจอด้วย
อะไหล่โทรศัพท์รุ่นต่างๆ เยอะแยะเลย
ฉันเข้าใจ พยายามพูดให้ตัวเองดูดีสินะ
งานนี้แค่ชั่วคราว ผมพยายามจะฟื้นธุรกิจอยู่น่ะ
โอเค ธุรกิจอะไร
น้ํามันมะกอก
ฉันขอถามอย่างนึง คุณเป็นคนประเทศอะไรเหรอ
ฉันเป็นคนอิสราเอล
ไม่ ฉันหมายถึงว่า ปู่ย่าตายายมาจากไหนน่ะ
ปู่ย่าตายายฉันมาจากสเปน
สเปน ฉันเกิดที่นี่ ครอบครัวฉันก็เกิดที่นี่
แต่คุณกลับมาตั้งคําถามฉันเนี่ยนะ
จะสื่ออะไรกันแน่
ก็พูดไปชัดแล้วไง
กําแพงกั้นนี่ใหญ่เหลือเกิน ยาวหลายกิโลเลย
ดูศิลปะฝีมือชาวปาเลสไตน์สิ
แสดงการต่อต้านทั้งนั้นเลย
แสดงถึงการดิ้นรนและความเจ็บปวด
พวกเขาแค่อยากเป็นอิสระจากสงครามนี้
ใช่ "ทําฮัมมุสไม่ใช่กําแพง"
แม่ครับ ทําไมบ้านพวกนั้นหลังคาสีแดงล่ะ
ลูกรัก บ้านพวกนั้นคือนิคมอิสราเอลน่ะ
นี่แหละประเทศของเรา เห็นไหมว่ามันงดงามแค่ไหน
งดงามมาก
ดูต้นมะกอกสิ
- เกิดอะไรขึ้น - ดูเหมือนเรากําลังจะเข้าด่านตรวจ
ทําไมเราถึงไม่ต้องต่อแถวล่ะ
เพราะรถเราเป็นทะเบียนอิสราเอล
เกินไปแล้ว
ขนาดเพิ่งมาถึงก็ขยาดด่านตรวจแล้วเนี่ย
ดีนะที่ใกล้ถึงแล้ว
อยากถึงบ้านตากับยายเร็วๆ จัง
แม่ก็เหมือนกัน
ดูรอบๆ สิ
ความทรงจําวัยเด็กของแม่ทั้งนั้นเลย
พวกเขามากันแล้ว
ขอบคุณอัลเลาะฮ์ที่มาถึงกันอย่างปลอดภัย
ว่าไง
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ
ขอบคุณอัลเลาะฮ์ที่ทุกคนปลอดภัย
มานี่เลย
นี่
เด็กๆ มาช่วยหน่อย
- ไม่ต้อง โมฮัมเหม็ด - ฉันถือเอง
- นายเดินทางมาตั้งไกล - ถือได้น่า
ได้เตรียมอาหารโปรดสามอย่างของฉันไว้ไหม
ขอบคุณจริงๆ ครับ ป้ากับน้าเหนื่อยกันแย่เลย
ซูกินียัดไส้ ใบองุ่น และไก่ ขออัลเลาะฮ์ทรงคุ้มครอง
กินให้อร่อยนะ
แล้วลุงได้ช่วยทําบ้างไหม
ฉันช่วยกินอย่างเดียว
ไม่น่าถามเลย
ที่จริงจะพาไปลองชิมเบอร์เกอร์ที่ร้านนึงด้วย
อร่อยที่สุดในบูรินเลย
- ฮามูดี้ - ครับ ป้า
- อาหารที่เรากินกันอยู่นี้ - ครับ
- เป็นสูตรของคุณยายเลยนะ - จริงเหรอครับ
ยายเขียนใส่สมุดเอาไว้ให้
เป็นไงล่ะ
ต้องเก็บไว้ให้ดีๆ เลยนะครับ
เพราะผมรู้จักคนนึงที่อยากขโมยแน่ๆ
- แน่นอนอยู่แล้ว - ฮามูด้า หลานรัก
ทําไมภรรยาหลานไม่มาด้วยล่ะ
- ลามีชี - เธอไม่ชอบเราเหรอ
- หรือว่าไง - ลามีชี
อะไร ฉันพูดอะไรผิด
แต่งงานปลอมๆ น่ะครับ
เปล่านะ ตามกฎหมายสหรัฐถือว่าแต่งจริง
ใช่ เขาหลอกรัฐบาลสหรัฐน่ะ
- ก็เพื่อให้ได้กรีนการ์ดไง - แค่นั้นแหละ แต่ไม่ผิดกฎหมายนะ
รัฐบาลเองก็ซื่อสัตย์ตายเลยเนอะ
ใช่เลย พูดถูกใจ
นาเดียเป็นยังไงบ้าง ยังไม่ได้เล่าให้ฟังเลย
สบายดี นาเดียเองก็คิดถึงทุกคน และอยากมาด้วยเหมือนกัน
แต่โอซามา ลูกชายเธอต้องไปโรงเรียนน่ะ
- เลยมาไม่ได้ - เราคิดถึงเธอมากเลย
หวังว่าปีหน้าเธอจะมาได้นะ
แต่เราดีใจจริงๆ ที่พวกเธอมา
ปีนี้ต้องการคนมาช่วยเก็บเกี่ยวอยู่พอดีเลย
จริงๆ แล้วผมมีเรื่องจะเสนอครับ ลุง
ถ้าเรานําเข้าน้ํามันมะกอกจากบูรินไปที่ฮิวสตัน
เราก็บรรจุขวดขายได้นะ
หลานรัก เราถูกสั่งห้ามเข้าที่ดินตัวเอง
อนุญาตให้เข้าไปเก็บมะกอกได้แค่สองวัน
ทําไมล่ะ
เราต้องมีใบอนุญาตน่ะ
ถ้าไม่มี ก็เข้าที่ดินตัวเองไม่ได้
ทําไมล่ะ
ทําไมน่ะเหรอ
กองทัพอ้างว่าเพื่อปกป้องเราจากผู้รุกราน
แต่กลับปล่อยให้ผู้รุกรานเข้าออกที่ดินเรา ได้ตามใจชอบ ส่วนเราเข้าไม่ได้ด้วยซ้ํา
แต่มันที่ดินของเรานะ
พวกเราไปสวดมนต์ที่เยรูซาเลมด้วยกันดีไหมครับ
เราไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าเยรูซาเลม
อะไรนะ
เมื่อก่อนอาจจะขอใบอนุญาตเข้าได้นะ
แต่เดี๋ยวนี้ไม่ได้เลย
วันเดียวก็ไม่ได้เหรอ
ครึ่งชั่วโมงยังไม่ได้เลย หลานรัก
ถ้าจะไปไหน อย่าไปคนเดียวนะ
โดยเฉพาะที่ฮูวารา สถานการณ์ที่นั่นอันตรายมาก
เมื่อวันก่อนกลุ่มผู้รุกราน เพิ่งเผารถและบ้านเรือนในฮูวาราไปเอง
สองวันก่อนก็เข้ายึดบ้านหลังนึง
ลองนึกดูสิ อยู่ในบ้านตัวเอง
แต่เดินไปมาระหว่างห้องนอนกับห้องนั่งเล่นไม่ได้
- เว้นแต่จะได้รับอนุญาตจากทหาร - ชีวิตแบบไหนกันเนี่ย
ไม่เอาน่า พ่อ พวกเขาเพิ่งมาถึงเอง
จะไปพูดให้กลัวทําไม
ไม่มีอะไรหรอก ไม่มีๆ
เวลาฉันไปไหนคนเดียวก็ไม่เห็นมีอะไรเลย
ถ้าเห็นผู้รุกราน ฉันนี่ตะโกนถามเลย "มองหาอะไรวะ"
"รีบไปให้พ้นหน้าฉันเลย อย่าเข้ามาเชียวนะ"
แล้วพวกมันก็วิ่งกันหางจุกตูด
ตกใจหมด ตกใจหมดเลย
พาซาเมียร์ไปบ้านคุณตาก่อนเลย ขอเราคุยกันเดี๋ยวนึง
ไปกันเถอะ ซาเมียร์
มีอะไรครับ ลุง
เห็นทั้งหมดนี่ไหม
เห็นเนินเขาตรงนั้นไหม
ฟากโน้นคือบ้านของป้าฮาลิมา
อีกฟากคือบ้านของน้าลามีชี
ถัดไปคือบ้านของฉัน
เห็นบ้านหลังคาสีแดงบนเนินเขาไหม
นิคมอิสราเอล
ใช่ บ้านนิคม
ข้างล่างนั่น...
ข้างล่างนั่นเป็นมัสยิด
มัสยิดที่พ่อของหลานเคยไปละหมาด
รวมทั้งปู่และทวดของหลานด้วย
- ย้อนไปถึงอดัมผู้เผยพระวจนะเลย - ขอสันติสุขจงมีแด่เขา
ผมอยากไปละหมาด ในมัสยิดเดียวกับพวกเขาจริงๆ
เห็นที่ดินตรงนั้นไหม
เราได้รับมาจากตาของหลาน
ที่ดินที่เป็นของแม่หลาน ของหลาน และของรุ่นต่อๆ ไปก็อยู่ตรงนั้น
ทําไมที่ดินถึงโดนปล่อยร้างล่ะครับ
เราทําอะไรไม่ได้น่ะสิ
จะทําอะไรก็ต้องมีใบอนุญาตไปหมด
ไม่ว่าจะสร้างบ้าน สํานักงาน โรงงาน หรืออะไรก็แล้วแต่
พวกเขาปฏิเสธ 95 เปอร์เซ็นต์ของคําขอ
เอาไปพูดอวดในสภาด้วยนะ
ว่าปฏิเสธคําขอใบอนุญาตไป 95 เปอร์เซ็นต์
ไม่มีอํานาจหรือพลังใดที่ไม่ได้มาจากอัลเลาะฮ์
มันหยามกันชัดๆ ไปเถอะครับ ลุง
ผมทนดูไม่ไหวแล้ว
ไปกันเถอะ หลานรัก
นี่ดูแลบ้านพ่อแม่กันแบบนี้เหรอ ฝุ่นเต็มไปหมด
ก็มันไม่มีใครอยู่ จะให้ทํายังไง ฝุ่นก็ต้องมีเป็นธรรมดา
ถ้ามาทําความสะอาดบ้าง มันก็ไม่ขนาดนี้หรอก
เธอก็หนีไปอีกสิ
- หลานเอ๊ย - ครับ ลุง
- ชอบห้องนี้ไหม - ชอบมากครับ
นี่ห้องพวกลุงสมัยเด็กๆ เอง
ตอนเล็กๆ เราชอบโดดเล่นกันบนเตียงนี้
ลองโดดสักทีไหมครับ
ไม่โดดแล้ว
- อาลี ฉันมีอะไรให้ดู - อะไรเหรอ
ตายแล้ว
จําเตียงนี้ได้ไหม
ได้อยู่แล้ว
เธอกับฮาลิมาจะนอนกันบนเตียง ส่วนฉันนอนพื้น
แล้วพอลามีชีเกิดล่ะ
ฉันก็ขึ้นไปนอนบนดาดฟ้าไง
เด็กผู้ชายที่โตแล้ว ไม่ควรนอนห้องเดียวกับเด็กผู้หญิง
แล้วทําไมใยแมงมุมเต็มห้องแบบนี้ล่ะ
- เลิกบ่นเรื่องฝุ่นได้แล้ว - ล้อเล่นน่า
ไปเร็ว เดี๋ยวฉันพาไปดู
- ไปกัน - จะพาฉันไปดูอะไร
มาเถอะน่า เราเจอของที่แปลกมากๆ เลย
อะไรเนี่ย
ไม่จริงน่า
"หนังสือเดินทางอังกฤษ ปาเลสไตน์"
คุณตา
ผมเห็นนี่ในความฝันด้วย
แม่ ดูสิว่าผมเจออะไร
ซาเมียร์
พี่เอากุญแจนั่นมาจากไหนน่ะ
มันแขวนอยู่บนผนัง
นี่เป็นกุญแจบ้านที่ไฮฟาของตากับยาย ก่อนพวกท่านจะโดนขับไล่ออกมาน่ะ
- ผมฝันถึงกุญแจดอกนี้ด้วย - ดอกนี้น่ะเหรอ
เหมือนกุญแจในวันนักบาเลย
ไม่หรอกครับ
กุญแจดอกนี้แหละ
ตั้งแต่ปีที่ผ่านมาผมฝันถึงตากับยายบ่อยมากเลย
พวกท่านอาจจะคอยดูแลลูกอยู่
วิญญาณของพวกท่านคอยอยู่ข้างๆ
- ผมขอหนังสือเดินทางกับกุญแจนะ - ฮะ
หนังสือเดินทางกับกุญแจน่ะครับ
ผมจะเอาไปดูแลที่อเมริกาเอง
ไม่ได้หรอก
มันอยู่ที่นี่และจะต้องอยู่ที่นี่ต่อไป
อย่างน้อยผมขอรูปได้ไหมครับ
รูปเก่าของตากับยายน่ะ
- เอาไปสิ - ขอบคุณครับ สําเร็จแล้ว
จะบอกอะไรให้นะ ไปเก็บมะกอกกันดีกว่า
ไปกันเลย
แฟร์เดลโอนา แฟร์เดลโอนา
มะกอกชาติเราเลิศรสที่สุดหาใครเทียบได้
แฟร์เดลโอนา แฟร์เดลโอนา
มะกอกชาติเราเลิศรสที่สุดหาใครเทียบได้
มะกอกและอัลมอนด์อ่อนของเราเอย
ต้นเสจและซาตาร์อีกด้วยหนา
เมื่อเจียวไข่จนหอม
ใส่น้ํามันมะกอกเราไปจะยิ่งโอชา
แฟร์เดลโอนา แฟร์เดลโอนา
มะกอกชาติเราเลิศรสที่สุดหาใครเทียบได้
- ปวดหลังเหรอ - มาเถอะ มา
จะพาฉันไปไหน
คุยอะไรกัน ขอฟังด้วยคนสิ
- ฉันก็เหนื่อยเหมือนกัน - มาพักสิ
ขอบคุณอัลเลาะฮ์
ไหนใครสวยเอ่ย
ม้าตัวไหนสวยเอ่ย
จําซาบิฮาได้ไหม
ซาบิฮา ม้าของเพื่อนบ้าน ที่เราเคยขี่สมัยเด็กๆ น่ะ
- จําได้ - เจ้าตัวนี้สืบเชื้อสายมาจากมัน
- จริงเหรอ - อยากขี่ไหม
ขี่ไม่ไหวหรอก
ขี่ไม่เป็นแล้วเหรอ พูดเป็นเล่น
เร็วเข้า ขึ้นไปขี่สิ ลองดู
ก็ได้ แต่ถ้าร่วง ฉันจะโทษพี่นะ
ไม่ร่วงหรอกน่า เร็วเข้า
ขี่ดู
- โมฮัมเหม็ด ทําไมถึงอยากทําอะไรแบบนี้ล่ะ - ยังไงเหรอ
นายอยู่อเมริกานะ อยู่ที่นั่นทําอะไรก็ได้
ทําไมถึงอยากขายแค่น้ํามันมะกอก
อะไรๆ มันไม่ได้ง่ายแบบนั้น
จะทําอะไรที่อเมริกาต้องใช้ทุนเยอะ
โมฮัมเหม็ด เทียบกับที่นี่สิ
โอเค ถูกของนาย
แล้วนายล่ะ ถ้าได้ไปอเมริกาจะทําอะไร
อูเบอร์
- อูเบอร์เหรอ - ได้ยินว่าทิปดี
เนี่ยนะที่อยากทํา ถ่อไปถึงอเมริกาเพื่อเป็นแท็กซี่เนี่ยนะ
ใช่ พวก ที่นี่เขาไม่ให้ทิปกัน
ฉันเห็นในวิดีโอ ที่นั่นให้ทิปกันหนักดี
นั่นแม่เหรอเนี่ย
- แล้วไง - แล้วไงอะไร
ฉันไม่เคยเห็นแม่ขี่ม้าเลย ฉันไม่รู้ว่าแม่ขี่เป็นด้วย
นึกว่าทุกคนในเท็กซัสขี่ม้าเป็นซะอีก
- ไม่เอาน่า พวก - อะไร
มันไม่จริงสักหน่อย
เดี๋ยวนะ ได้ยินไหม
ได้ยิน เสียงอะไรน่ะ
เฮ้ย ไปให้พ้นเลยน่ะเว้ย
ทําอะไรวะ ทําอะไร
ตาฉันเป็นคนปลูกไว้นะโว้ย
- โม พวกมันมีอาวุธ - ทําอะไรวะ
ไปตายซะ
ไปให้พ้น ไอ้ผู้ก่อการร้าย
เป็นอะไรไหม
โมฮัมเหม็ด เป็นอะไรไหม
เป็นอะไรหรือเปล่า
ไม่เป็นมั้ง
โมฮัมเหม็ด
เจ็บตาไม่เท่าไหร่ เจ็บใจนี่สิ
จริงๆ นะ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะโดนสเปรย์พริกไทย
โอ้ ค่อยยังชั่ว
แม่ภูมิใจในตัวลูกนะ
เห็นแม่มีความสุขแล้วผมมีความสุขจัง
ตอนเห็นแม่ขี่ม้านี่ ผมแทบไม่อยากเชื่อสายตาตัวเองเลย
ผมนี่ถึงกับลั่นเลย "นั่นแม่เหรอเนี่ย"
ทําไมไม่เคยบอกผมเลยล่ะ
แม่ไม่ได้บอกอะไรตั้งหลายอย่าง
พ่อรู้ไหมว่าแม่ขี่ม้าเป็น
รู้สิ
พ่อเขาตกหลุมรักแม่ ตอนเห็นแม่ขี่ม้าเหมือนเจ้าหญิงนี่แหละ
จริงเหรอ
จริงก็บ้าแล้ว โดนคลุมถุงชนต่างหาก
งั้น...
แม่ครับ
ตอนอยู่ที่สนามบิน เขาถามชื่อทวดด้วย
แต่ผมไม่รู้
ไม่เป็นไรหรอก
ไม่โอเคเลย เราควรจะรู้รากเหง้าตัวเองสิ
ไม่เป็นไรน่า
เขาอยู่ในนี้
รักแม่นะครับ
อัลเลาะฮ์
อิบรอฮีม นี่โมฮัมเหม็ด ลูกชายป้าฉันเอง
มาจากเท็กซัส บ้านเกิดอยู่บูริน
ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ สบายดีไหม
สบายดี ขอบคุณอัลเลาะฮ์ ยินดีที่ได้รู้จักนะ
ได้เวลาละหมาดแล้ว ให้โมฮัมเหม็ดร้องอาซานเลย
ไม่เอาหรอก
- นายเป็นแขก เอาเลย - ล้อเล่นแล้ว
ให้อัลเลาะฮ์นําทาง
กลัวอะไร
นายอยู่ในอาณาเขตของพระองค์
หากอัลเลาะฮ์สถิตอยู่ด้วย ใครเล่าจะกล้าขัด หากอัลเลาะฮ์ทรงต่อต้าน ใครเล่าจะช่วย
ไม่เห็นมีปัญหาตรงไหนเลย
เป็นพระประสงค์ของอัลเลาะฮ์นะ
ตอบรับสิ
เถอะน่า
อัลเลาะฮ์ทรงยิ่งใหญ่
ข้าประจักษ์แล้ว ไม่มีพระเจ้าอื่นใด นอกจากอัลเลาะฮ์พระองค์เดียว
ข้าประจักษ์แล้ว มูฮัมหมัดเป็นเราะซูลของพระอัลเลาะฮ์
จงรีบมาสวดภาวนาเถิด
จงรีบมาสู่การไถ่บาป
อัลเลาะฮ์ทรงยิ่งใหญ่
ข้าประจักษ์แล้ว ไม่มีพระเจ้าอื่นใด นอกจากอัลเลาะฮ์พระองค์เดียว
ขออัลเลาะฮ์ทรงคุ้มครอง
เก่งมากๆ เลย
บอกมาตรงๆ เลย ผ่านไหม
- เขาเก่งมาก - ใครเป็นคนร้องอาซาน
โมฮัมเหม็ดเป็นคนร้อง
- อะไร ก็นายร้องจริงๆ - ก็พวกนายบอกให้ฉันร้อง
นายร้องอาซานเร็วไปสิบนาที
แต่นาฬิกามัน...
นาฬิกามันเร็วไปสิบนาที
- เราบอกเขาแล้ว - บอกที่ไหน อย่าโกหกสิ
เขาโกหก
- เขาโกหก พวกเขาให้ผมร้อง - นายเป็นใคร
ฉันอยู่บูรินมาทั้งชีวิต แต่ไม่เคยเห็นนายมาก่อนเลย
โมฮัมเหม็ด ผมชื่อโมฮัมเหม็ด นัจชาร์
เป็นลูกใคร
พ่อผมชื่อมุสตาฟา นัจชาร์
นายเป็นลูกของมุสตาฟา นัจชาร์เหรอ
ครับ
แล้วทําไมไม่บอกแต่แรก
ผมไม่รู้จะบอกยังไง
- คุณรู้จักพ่อผมเหรอ - ขออัลเลาะฮ์ทรงคุ้มครอง
พ่อของนาย มุสตาฟา
เปิดร้านอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ร้านแรกในบูริน
- จริงเหรอ - ใช่ เขาซ่อมทีวี วิทยุ...
เครื่องซักผ้า
- โทรศัพท์ - เครื่องซักผ้า
เขาเป็นวิศวกร วิศวกรน่ะ
เขาซ่อมโทรศัพท์และพวกอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์
รู้ไหมว่าใครเป็นคนติดตั้งระบบเสียง และไมโครโฟนที่มัสยิดนี้
- ใครเหรอครับ - ก็พ่อนายนั่นแหละ
พ่อผมเป็นคนติดตั้งไว้เหรอ
ก่อนพ่อนายจะมา ที่นี่ไม่มีใครรู้เรื่องอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์เลย
เราเอาเสาอากาศไปปักดินแล้วรดน้ํากัน
เขาเรียนจบกลับมาพร้อมใบปริญญา
แล้วสอนวิธีใช้ของพวกนี้ให้เรา
ความสําเร็จของเขาก็คือความสําเร็จของเรา
ทุกคนในบูรินภูมิใจในตัวเขา
ขออัลเลาะฮ์เมตตา
แต่นายควรจะภูมิใจที่สุด
เพราะเขาเป็นพ่อของนาย
ใช่ ขออัลเลาะฮ์เมตตาดวงวิญญาณเขา
ใช่ครับ พ่อผมเอง
ขอตัวแป๊บนึงนะครับ
ขอบคุณครับ ขออัลเลาะฮ์ทรงคุ้มครอง
แล้วพ่อผมได้ติดตั้งอะไรในมัสยิดบ้างไหม
พ่อนายดีแต่เล่นไพ่อย่างเดียว
โมฮัมเหม็ด
ว่าไง
- เดี๋ยวฉันไปนะ - โอเค
เดี๋ยวไปๆ
แม่เอย ขับขานแด่สายลม
แม่เอย ขับขานเถิด
กริชทิ่มแทงยังทรมานน้อยกว่า
ทรชนชั่วช้าปกครอง
เป็นไงบ้างครับ ลุง
หลาน ฟังนะ
ถ้าอยากส่งออกน้ํามัน เราต้องขอใบอนุญาตส่งออกให้ได้ก่อน
ถ้าได้นะ
- โอเค - โอเคนะ
จากนั้นเราก็ต้อง
ขนน้ํามันใส่รถผ่านด่านตรวจ
หลังผ่านไปได้
ก็ต้องทําการเปลี่ยนรถ
ไปคันที่มีทะเบียนสีเหลือง จะได้ข้ามไปฝั่งอิสราเอลได้
เพื่อไปที่สนามบินหรือท่าเรือ
เข้าใจไหม
เข้าใจครับ
ยากเย็นอะไรขนาดนี้
เห็นซาเมียร์บ้างไหม แม่หาพี่เขาไม่เจอเลย
ไม่เห็นเลยครับ
ลุงเห็นบ้างไหม
เดี๋ยวแม่ไปหาก่อน
ไปช่วยกันหาเถอะ
เราไปช่วยเองครับ
เกิดอะไรขึ้นครับ แม่
แม่หาพี่เขาไม่เจอ
ไม่ต้องห่วงน่า ไม่มีอะไรหรอก
เขาไม่รู้เส้นทาง
- ไม่รู้จักที่แถบนี้ - ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวก็เจอ
นั่นเขาไม่ใช่เหรอ
ซาเมียร์ หายไปไหนมา เขาเป็นห่วงกันเนี่ย
ผมเห็นนกกินปลีปาเลสไตน์ด้วย
ไปพาเด็กคนนั้นมาจากไหน
อ๋อ เขาเหรอ เขาตามผมมาเอง
แย่ละ
ได้ติดคุกแน่
ซาเมียร์ พี่กับเด็กคนนั้นมานั่งนี่ก่อน
จําคุกตลอดชีวิตสี่กระทงแน่ๆ
ฉันรู้จักเด็กคนนี้ เขาพูดไม่ได้
ครอบครัวมาจากนิวยอร์ก อาศัยอยู่ในนิคม
เขามาจากนิคม งั้นผมพาไปส่งเอง
จะบ้าเหรอ เดี๋ยวก็โดนยิงหรอก
โทรแจ้งตํารวจดีไหม หรือไม่ก็กองทัพ
ถ้าโทรแจ้งกองทัพหรือตํารวจ ก็คุกแน่ๆ เลยละครับ
อาลี พี่ก็รู้ว่าจะเป็นยังไง
- ก็รู้นี่ - แล้วเราจะทํายังไงกันดี
- ผมพาไปส่งเอง - เดี๋ยวก็โดนสเปรย์พริกไทยอีกหรอก
หลานจะพาไปส่งยังไง
ผมพูดสําเนียงอเมริกัน
ผมจะทําตัวให้อเมริกันจ๋าๆ เลย
แบบ "พอดีผมเดินเล่นแล้วเจอลูกคุณเข้าน่ะครับ"
"เขาเดินหลงอยู่..."
"เขาเป็นลูกใครแถวนี้หรือเปล่าครับเนี่ย"
แถมผมใส่หมวกทีมแอสโทรส์ด้วย น่าเชื่อออก
แหงสิ หมวกทีมแอสโทรส์ ช่วยแก้ปัญหาระหว่างสองรัฐได้เนอะ
เขาเป็นบ้าไปแล้วเหรอ
เงียบไปเถอะน่า
พอได้แล้ว
แล้วมีทางออกอื่นไหมล่ะ บอกมาสิ
อย่างแรกเลย พวกเขารู้จักพวกลุง แต่ไม่รู้จักผม
พวกเขาไม่รู้จักผม
นี่เป็นทางเดียวที่จะช่วยทุกคนได้นี่
ก็ได้
เดินไปช้าๆ นะ
อย่าวิ่ง
ถ้าได้ยินเสียงปืน ให้หยุด
โอ๊ย หลานฉัน
พาเขาไปที่นิคม
ส่งเขาที่ประตู พวกนั้นจะออกมารับเอง
เข้าใจใช่ไหม
- เข้าใจครับ - โอเค
ระวังด้วยนะ
ทําตามที่ลุงบอกอย่างเคร่งครัดนะ
บ้านเธออยู่บนเนินเขาไม่ใช่เหรอ
ถ้าเธอเดินกลับไปเองได้จะดีมากเลย รู้ไหม
เด็กแบบเธออยู่กับผู้ใหญ่แบบฉัน มันดูไม่ดีน่ะ
- ไม่ได้อยากให้เป็นแบบนี้เลย แต่เป็นไปแล้ว - อยู่ไหนน่ะ ซวิก้า
ซวิก้า นั่นชื่อเธอเหรอ ซวิก้า
นี่ ซวิก้า มานี่ ซวิก้า
นี่ พวก เดี๋ยวๆ
นี่ บอกมานะว่าแกทําอะไรลูกฉัน
ฉันแค่พยายามช่วยเขา ฉันไม่มีอาวุธ
บอกมา ไม่งั้นหัวกระจุยแน่
ฉันไม่ได้ทําอะไรเลย แค่พามาส่งเฉยๆ
แค่นั้นเอง
อย่ามาโกหก
หากเจอปัญหา จงเรียกหากุญแจ กุญแจ คีย์
- รู้ชื่อฉันได้ยังไง - ฮะ
ฉันชื่ออาคีวา แกรู้ได้ยังไง
นายชื่ออาคีวาเหรอ
ใช่
ลูกชายนายบอก
ลูกฉันพูดไม่ได้ อย่ามาโกหกนะโว้ย
โอเคๆ ฉันโกหกจริงๆ ฉันฝันถึงกุญแจบ่อยๆ น่ะ
ฝันว่าหากเจอปัญหา ให้เรียกหากุญแจ
ฉันถึงได้พูดไปแบบนั้น แค่นั้นแหละ ฉันพูดตามที่ฝัน
เขาเดินตามพี่ชายฉันไปบ้านป้า ฉันเลยพากลับมาส่ง
ลูกชายฉัน เขาชอบเดินเตร่ไปทั่วน่ะ
ไม่ต้องเกรงใจนะ
บาย ซวิก้า
จู่ๆ พ่อเขาก็โผล่มาพร้อมปืนกล
"แกทําอะไรลูกฉัน"
ผมนี่จับปากกระบอกปืนไว้แบบนี้เลย
แล้วพูดว่า "วันนี้ไม่จําเป็นต้องมีใครตายหรอก"
ผมจ้องตาเขาแล้วพูดว่า
"อาคีวา อย่าทําแบบนี้เลย อย่าทําแบบนี้เลย อาคีวา"
แล้วเขาก็พูดว่า "ฉันชื่ออาคีวา แกรู้ได้ยังไง"
ผมตอบไปว่า "มันแวบขึ้นมา เหมือนในหนังเรื่องผู้ชายหลายมิติ"
"มันรู้เอง"
เลิกโม้ได้แล้วน่า
เวอร์ยิ่งกว่าความฝันฉันอีก
ของจริงกลัวสิท่า
โคตรกลัวเลย กลัวสุดๆ ใจนี่หล่นไปอยู่ตาตุ่ม
แต่เขาเอาปืนจ่อจริงๆ นะ
โห อะไรครับเนี่ย
แล้วฉันดันเชื่อเฉยเลย
ให้หลานไง
ไม่จริงน่า
กล้องของพ่อหลาน
เขาส่งมาให้ลุงก่อนจะออกจากคูเวต
แม่ เหมือนในรูปที่ผมให้แม่ดูบนเครื่องบินเลย
ใช่
กล้องถ่ายวิดีโอตัวเดียวกันเลย
ยังใช้ได้อยู่นะ
เดี๋ยวนะ
เล่น
เทปอะไร
- ไมเคิล แจ็คสัน - ไมเคิล แจ็คสัน
ลองอันนี้ซิ
เดี๋ยว
บ้านเรานี่นา เดี๋ยวๆ
เดี๋ยวนะ
นั่นไง เห็นพ่อแล้ว
- พ่อ - จริงเหรอ
ใช่
แม่
ดูแม่สิ
นั่นทรงปอมปาดัวร์เหรอ
แม่สวยอยู่แล้ว
ชุดเสริมไหล่ซะจนเหมือนเกรนไดเซอร์เลย
- อย่างกับเกรนไดเซอร์ - เอาไปใส่เป็นปลอกแขนกันจมน้ําได้เลย
นั่นใครน่ะ
นั่นเพื่อนบ้านเราที่คูเวตน่ะ
กลุ่มข้างๆ คือเพื่อนที่ทํางานของพ่อ
สวยจัง
แม่ เดี๋ยวนะ ดูสิ นี่พ่อ
โอ้ แม่คนงาม
โอ้ มิตรสหาย
เธอนั่นแหละที่แผดเผาฉัน
ด้วยเปลวเพลิงแห่งการทอดทิ้ง
รินให้เต็มแก้ว
โอ้ แม่คนงาม
ขออัลเลาะฮ์ทรงเมตตาดวงวิญญาณเขา
ดูไมเคิล แจ็คสันด้วยไหม
นี่แหละสมัยนั้น
ยังดูอยู่อีกเหรอ
มีอะไรหรือเปล่า ลูกรัก
ไม่รู้สิ ผมนึกว่าอะไรๆ มันจะเปลี่ยนไป
แต่ผมกลับต้องไปทํางานที่ผมเคยโดนไล่ออกมา
พ่อเป็นตั้งวิศวกรโทรคมนาคม
พ่อสร้างสรรค์ ได้พัฒนาการสื่อสารแบบไร้สาย
พ่อคิดไปล้ําหน้ายุคตัวเองเลย
ถ้าได้เห็นเทคโนโลยีทุกวันนี้ พ่อต้องดีใจมากแน่
ให้ตาย
แต่ผมทําได้แค่ขายเคสโทรศัพท์เองครับ แม่
ฟังนะ
พ่อลูกจบปริญญาก็จริง
แต่พอมาถึงอเมริกา ปริญญาของเขาก็ไม่มีความหมายเลย
พ่อเองก็ต้องเริ่มใหม่จากศูนย์ และเปิดร้าน 20 บาท
พ่อเขาก็เหมือนลูกนั่นแหละ
เขาเชื่อในสิ่งที่คนอื่นมองเขา
และในสายตาคนอื่นๆ
เขาเป็นแค่คนธรรมดาที่มีร้านเล็กๆ
และแม่ว่านั่นแหละคือสิ่งที่ฆ่าจิตวิญญาณของพ่อ
เพราะเขาทะนงตนเหลือเกินไง เหมือนลูกเลย
แต่สิ่งที่คนอื่นมองมันไม่จริงเลย
เพราะคุณค่าของเขา คุณค่าของพวกเรา
มาจากอัลเลาะฮ์
ลูกคิดว่าอัลเลาะฮ์สนเหรอว่าเราเรียนจบอะไร หรือถือหนังสือเดินทางประเทศอะไร
- ไม่เอาน่า - ฮามูดี้
โลกจะพยายามเหยียบเราให้จมดินอยู่เสมอ
ถ้าเราโดน แค่ยิ้มรับก็พอ
เพราะเรารู้จักตัวตนของเราดี
- จริงไหม - ครับ
- มาให้แม่จุ๊บที - แม่สุดยอดเลยครับ
ดูสิ แม่ดู
นี่ตอนโปรดของผมเลย
ขออัลเลาะฮ์ทรงเมตตาลูก
ถ้าพ่อยังอยู่ เขาต้องภูมิใจในตัวลูกมากแน่ๆ
ดูสิ
โอ้ เธอจากไปที่ใดหนอ วิญญาณของเธอและฉันหลอมรวมเป็นหนึ่ง
โอ้ เสื้อผ้าบนเรือนร่างเธอปลุกฉันจากความฝัน
โอ้ ฉันขอสัญญาจะสลักชื่อเธอ แขวนไว้เหนือเตาผิง
โอ้ ฉันจะยืนร่ําไห้ท่ามกลางสายลม
ถึงแล้วโทรหาด้วยนะ อย่าลืมเชียวล่ะ
ขออัลเลาะฮ์ทรงคุ้มครอง ครอบครัวที่รัก
ขออัลเลาะฮ์ทรงคุ้มครองให้เดินทางปลอดภัย
ดูแลกันด้วยนะ
เราเพิ่งซื้อบ้านที่ไฮฟา
ถึงหลังจะเล็ก แต่ก็บรรยากาศดีอยู่ริมน้ําน่ะ
ขอบคุณพระเจ้า
คนต่อไป
- สวัสดีครับ - โทษที ไง
- โทษที ครับ - หนังสือเดินทางครับ
ไปฮิวสตันครับ
ขอบคุณครับ
- มีอะไรเหรอ - สักครู่นะครับ
ช่วยส่งรปภ.มาที
(สนามบินเบน กูเรียน การท่าแห่งชาติอิสราเอล)
(วันที่ 6 ตุลาคม 2023)
ใส่เสื้อผ้าซะ
เบาๆ หน่อย
นี่อะไร ฮะ
กล้องถ่ายวิดีโอโบราณจากยุค 80
ทําไม มือถือมันใช้ง่ายเกินไปหรือไง
ลุงผมให้มา มันเคยเป็นของพ่อผม
ขยะเก่าของพ่อสินะ
ถ่ายอะไรไว้
วิดีโอเก่าของครอบครัว
ถ่ายพ่อกับแม่ผมไว้
นี่ อย่าทําแบบนี้สิ
มันคือวิดีโอเดียวของพ่อที่ผมมี
อย่าทําแบบนี้เลย ขอร้อง
อย่าทําแบบนี้เลยนะ
อุ๊ย
โลกจะพยายามเหยียบเราให้จมดินอยู่เสมอ
ถ้าเราโดน แค่ยิ้มรับก็พอ เพราะเรารู้จักตัวตนของเราดี
ร้องเพลงกันด้วย น่ารักจัง
พวกเขามาร้องคาราโอเกะกันที่บ้าน
พ่อถ่ายรูปอย่างกับเป็นงานแต่งแน่ะ
คําบรรยายโดย รพีพร ทวีผล